Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
To ni mogoče.
Mama? Mama, kaj se je zgodilo?
Kje je? -Kdo?
Kaj je? Si dobro?
Diamant!
Nekdo je ukradel Božični diamant!
PRIMER BOŽIČNEGA DIAMANTA
ŠEST UR PRED TEM
Ko je končala preiskavo,
je bil čas, da detektivka Birdie Pickett odkrije, kdo je morilec.
"Dve trupli",
je rekla Birdie.
Premožni direktor in natakar.
Znašla sta se na napačnem kraju ob napačnem času.
Medtem pa
imamo sobo, polno osumljencev.
Vsi so imeli priložnost, predvsem pa motiv,
da ubijejo osovraženega izvršnega direktorja.
Josie je kriva. Josie ga je ubila!
Josie...
Lahko si le predstavljam, kako si bila jezna
po vsem, kar si naredila za restavracijo.
Tako delamo...
...v okrožju Bayou.
Dobro.
Ga. Kenilworth, hvala za povabilo.
Olivia pravi, da so vaše božične zabave legendarne...
Morala bi kaj rezervirati preko Aribnb.
Andy. -Olivia.
Si nas težko našla?
GPS je na koncu malce zatajil.
Morala bi ti povedati, da je tu slab signal.
Kaj počneš? Gostja si. Bridgette!
Vesela sem, da si tu in me boš rešila moje kaotične družine.
Nisi mi dala izbire.
Nisem mogla dovoliti, da moja najboljša prijateljica
božič preživi sama v svojem stanovanju
ob poslušanju avdioknjig in kitajski hrani.
Mogoče sem pa rada za božič z generalom Tsojem.
Super izgleda, Gary.
To je moj stric Gary, ki obožuje tri stvari:
denar, družino in božič. Točno v tem vrstnem redu.
Vstopi, draga.
Mama ima že izdelan načrt. Nocoj družabne igre,
jutri na Tibbov večer pa začinjeno pivo.
To je božični večer. In 24. večerja.
In na koncu velika božična zabava.
Družabne igre?
Če ti je bila moja družina ljuba prej,
čakaj, da vidiš, kako zelo so vsi tekmovalni.
Čudno, da tvoja mama dovoli, da ostanem tu.
Ji nisi povedala?
Dovolj sob je. -Zviška me gleda.
Kenilworthova je. Vse gledamo zviška.
Razvajeni otroci smo.
Moj brat Liam denimo...
30 let je star, pošta pa prihaja še vedno na mamin naslov.
Ne skrbi. Všeč jim boš.
Ne skrbi me.
Kaj je? -Ko lažeš, umikaš pogled.
Ni res. -Spet si to naredila.
Prav. Vse dokler ne bodo igrali pokra, bom dobro.
Pridi, naj ti razkažem hišo.
Tam je kuhinja.
Poglej ti to.
Nekaj čudovito diši.
Moji mami ni bil dovolj osebni kuhar.
Najela je kuharja z Michelinovo zvezdico.
Z Michelinovo zvezdico?
Če ceniš svoje življenje, proč od mojega "vichyssoiseja".
Raphael, to je moja prijateljica Candace. -Kliči me Andy.
Za božič bo z nami.
Gostja? Če je pa tako...
Ti je všeč?
Zanimalo jo je, ali znaš skuhati piščanca generala Tsoja.
Olivia!
Gospodična, pripravil bom piščanca, o kakršnem lahko general samo sanja.
Ta kavni aparat je bil gotovo drag.
Stric Gary nam ga je podaril.
Moja mama še v življenju ni skuhala kave.
Če potrebuješ nekoga, ki kuha kavo... -O, ne.
Sprostit si se prišla, ne delat.
Pridi. Namestili te bova v tvojo sobo.
Kaj ti je? -Prosim?
Ne ti, po telefonu govorim. -Ah, oprosti.
Ja. Ne, jaz se opravičujem, moral bi...
Andy?
Se spomniš Liama, mojega brata, s katerim nisva v sorodu?
Izgledaš...
Odrasla si. -Se zgodi.
Skratka, Andy bo za božič z nami.
Krasno. Klic imam. Pozneje lahko poklepetava.
Zakaj pa ne?
Ne, to je bil fotofiniš... -Brat, s katerim si nista v sorodu?
Ko sva bila otroka, nihče ni verjel, da sva si v sorodu.
Iskreno, še vedno ne verjamem.
Srečo imaš. Ravno je razdrl zaroko.
Brat moje najboljše prijateljice? Mar ni to prepovedano?
Poleg tega pa zdaj res ne razmišljam o tem.
Spet sem videla to.
Ne! Ne, trgovcu sem jasno povedala,
da mora biti zabava edinstvena.
Ja.
Počakajte. Moja hči, ki je nisem videla tri mesece,
je pravkar prispela iz San Francisca.
Mama...
Naročila sem amarilise in dobila kombi, poln božičnih zvezd.
Ta hiša ni noben poceni projekt "naredi sam".
Vaš diamant.
Za zabavo sem ga dala očistiti.
Hvala, Bridgette.
Je to diamant? -Čakaj, da ga vidiš.
Raje ga ima kot svoja otroka.
Kaj tu počne Candace?
Andy bo spala pri nas.
V redu je, lahko grem v motel.
Ne bo spala v motelu, temveč v sobi za goste.
V sobi za goste, kjer hranim svoje dragocene
in redke nemške figurice?
Razen če hočeš, da grem tudi jaz v motel.
Dobrodošla.
Rada te imam, mama.
Ste še tu? Ja, prav.
Naj me nekdo poveže z nekom, ki ima okus.
Ne vznemirjaj se zaradi mame.
Vživela se je v vlogo samozavestne ženske iz visoke družbe.
Tako skriva, da je v stresu.
Bom že. Pojdi k svojim.
Ne izgledaš tako dragocen.
Oprostite, kje je damski vece?
To je res neverjetno.
Z veseljem bom pomagala policiji.
Naj vam napišem ček.
Andy?
Živjo. -Gotovo imaš dober razlog, da si v mojem kabinetu.
Vece sem iskala... Kopalnico.
Na drugi strani. -Oprostite.
Čakaj. To je detektiv Billings.
Pozdravljeni. -Živjo.
Opazujem te, odkar si stopila na moje posestvo.
Vem za vse, kar se dogaja v moji hiši.
Res? -Ne bodi tako stroga do nje.
Ne zdi se, da bi kaj skrivala.
Mar ne?
No, pred nekaj meseci sem dobila kazen za parkiranje.
To ti bom pogledal skozi prste.
Grem, ne bom vaju motila.
Hej, Andy. -Ja?
Se vidiva.
Se že veselim.
Neumnost!
Celo državo sva prepotovala in ji dala odlično ponudbo,
njej pa sploh ni mar. Prav nič.
Bognedaj, da bi te kdo za spremembo zavrnil, oče.
Mobilci so na zabavi prepovedani.
Mamino pravilo.
Harper, vsako leto je tako. -In vedno zelo zoprno.
Nočemo se zameriti tvoji teti.
Teta ni influencerka. -Ti tudi ne.
To je moja teta Leonora, žena strica Garyja.
To pa je moja sestrična Harper.
Jabolko na pade daleč od drevesa.
Pravi primer Newtonovega zakona.
Kakšni so? -Ljubosumni.
Starejša sestra je podedovala ves denar in se bogato poročila,
mlajši polbrat pa gre iz enega poslovnega neuspeha v drugega.
Mobilec.
Kaj bom brez njega? -Klepetala kot v starih dobrih časih.
Čakaj, je to...
Pisateljica Jackie Evenson?
Z mamo sta že leta prijateljici.
Vam lahko vzamem to? -Ni treba hvala.
Saj lahko jaz. -Če vztrajate.
Mislim, da se še ne poznava. Ti si...
Velika oboževalka.
Candace Kayne.
Zveni kot "Candy Cane", sladkorna palčka.
Kar Andy me kličite. -Samo Andy.
Si Olivijina prijateljica iz otroštva iz Nove Anglije?
Me je omenjala? -Ni ji bilo treba.
Kako potem veste?
Istih let sta in kot edina tu, ki ni Kenilworthova,
predvidevam, da džip pred hišo
z nalepko poletnega tabora pripada tebi.
Kako pa veste, da sem iz Nove Anglije? -Torej...
Če je bila tam Olivia Kenilworth,
tabor Bayview najbrž ni bil ravno poceni.
Nekdo od tvojih staršev je gotovo delal tam,
kar pomeni, da si odraščala v bližini tabora.
Božične piškote?
"Ni večjega užitka,
kot je dober piškot." Si brala "Divjo melaso"?
Seveda. To je vaša prva kriminalka z Birdie Pickett.
Miniserija knjigi ne seže niti do kolen.
Strinjam se.
Ne glej tja.
Kdo je to?
Saj veš, da je moj brat pred kratkim razdrl zaroko.
To je...
Amelia Vanderkamp.
Vanderkamp, ena najbogatejših družin v mestu?
Pravzaprav v državi. Moja mati ima diagram.
Liam.
Amelia?
Presenečena sem, da me je tvoja mama povabila.
Tudi jaz sem presenečen.
Ko sem že tu, se lahko pogovoriva?
Nimava si več kaj povedati.
Se nama boš res odpovedal?
Ja.
Odlično, vsi so prišli.
Pridružite se mi v jedilnici na pojedini pred družabnimi igrami.
Amelia.
Margaret.
Prosim.
Izvolite.
Hvala.
Ima Michelinova zvezdica kaj opraviti z gumami?
Kajti to izgleda kot guma.
Ljubko, kako si moja polsestra prizadeva, da bi nas očarala.
Lani se nisi pritoževala nad kaviarjem iz Zabarja.
Sama bi kuhala,
a sem imela v podjetju polne roke dela.
Na tvojem mestu se ne bi še veselil.
Kaj hočeš reči?
Na trgu so trendi ključnega pomena.
Več se gradi in ljudje potrebujejo cement.
To ne bo trajalo.
Mar trendi ne vplivajo tudi na trg nepremičnin?
Ljudje bodo vedno potrebovali hiše.
Zato pa moram na nočni let zaradi pogajanj za nepremičnino.
Tri tisoč enot z razgledom na park.
Z drugimi besedami si sestro spet prišel prosit za denar.
In da bi vas videl.
Candace.
Margaret pravi, da si natakarica.
Kliči jo kar Andy.
Baristka sem. Honorarno delam, da odplačam študentski dolg.
Nadarjena pisateljica je.
Na Berkeleyju je končala študij kreativnega pisanja.
Moje prvo delo po faksu je bilo pisanje navodil za čitalce DVD-jev.
Vsaj vem, koga poklicati, ko bom hotela kavo.
Mama!
Pozor, prosim.
Nazdravimo.
Na vznemirljive nove poslovne priložnosti zdaj in v prihodnje.
In na druščino naših ljubljenih.
Na zdravje.
Ne.
Na zdravje.
Ne boste verjeli, koliko so hoteli za to posestvo.
Živjo. -Hvala.
20 dolarjev stavim, da bo hotela piškote.
Moraš res vedno staviti?
30 dolarjev?
Prav.
Imate mogoče mleko in piškote?
Cene teh hiš so visoke.
Mama.
Ves večer nisi spregovoril z Amelio.
Bi te ubilo, če bi malo poklepetal z njo?
Veš, kako bogata je?
Res si neverjetna.
Zakaj se sploh truditi glede na stanje na trgu?
Je kdo slišal?
Mislim, da je nekdo zunaj.
Vesel božič, fantje in dekleta! -Kakšna sramota.
Božiček nam vsako leto prinese igrice.
Najnovejši gost izbere, katero igro bomo igrali najprej.
Misliš jaz?
Ne moremo zanemariti te dragocene tradicije.
No, izberi kakšno dobro igro.
Ali pa raje nič in lahko gremo.
Prav, pa naj izbere kdo drug. -Pravila so pravila.
No, prav.
Kaj pravite na igro "Kdo je morilec"?
V taboru smo se jo igrali. Se spomnita?
Vsak naj izbere kartico, cilj igre pa je
ugotoviti identiteto igralca.
V tej igri si se odlično odrezala.
Lahko pogledam?
Oh, pusti to neumno igro.
Domislila sem se nečesa veliko bolj zanimivega.
Letos bomo igrali novo igro.
Imenuje se "Nepričakovani dobitek".
Ne bom lagala.
Za mano je finančno odlično leto.
Poleg tega so mi izplačali visoke dividende.
V duhu darovanja
bom svoje bogastvo delila z enim od vas.
Cilj igre je preprost.
Razložiti morate samo, zakaj si vi
in samo vi zaslužite to nagrado.
Zakaj misliš, da bomo verjeli,
da boš kar tako nekomu podarila denar?
Kdo pa je omenil denar?
Ne, zmagovalec igre
bo dobil moj božični diamant.
Glede na to, da moj sin obožuje tradicijo,
bo naša gostja izbrala zmagovalca.
Ah, ne, ne. Ne morem...
Ne, ne. V redu je. Saj je samo igra.
Kaj res?
Brez pritiska.
Samo odločila boš, kdo bo dobil Božični diamant.
Naj se igra začne.
Vzemite si trenutek in premislite, zakaj bi si zaslužili diamant.
Moj odgovor je jasen.
Plemenite kovine in dragulji
so najbolj stabilna investicija na trgu.
Edini sem, ki lahko potroji njihovo vrednost.
Seveda bi zase vzel kakšen odstotek.
Kaj pa, če moja mama ne želi investirati?
Samo diamant hočeš.
No, vsi vemo, da jo imam jaz najraje. Kajne, mama?
Meni bi to pomagalo zagnati lastno modno znamko.
Ti posel ne gre?
Oprosti, da nepremičnin ne kupujemo vsi.
Če misliš diamant dati nekomu od otrok,
ga daj tistemu, ki še hodi v šolo.
Torej tebi.
Si sploh kaj dizajnirala?
Pravzaprav... -Kaj pa jaz?
Praktično sem družina.
Ko smo že začeli,
Jackie, bi tudi ti podala kakšen argument?
Ni treba, hvala.
Lahko bi si kupila večjo hišo. -Na Beverly Hillsu živim in sem ločena.
Dovolj prostora imam.
Mogoče bi si tvoj kuhar z njim lahko kupil še kakšno nagrado.
To nagrado sem si zaslužil.
Moje brbončice se ne strinjajo.
Mogoče imajo vaše brbončice raje hitro hrano.
Pa Bridgette?
Služkinja? -Butlerka.
Bodimo iskreni. Je tu sploh kdo, ki ga zares potrebuje?
Candace ga potrebuje.
Ni treba, hvala.
Ljubica, videla sem tvoj avto.
Še kako ga potrebuješ.
Andy, si se že odločila?
Cenim, da mi zaupate,
toda iskreno,
ne vem, kje bi začela.
Si pa res trapasta.
Tebi že ne bi zaupala. -Ampak...
Res misliš, da bi ti prepustila odločitev, komu dati diamant?
Ne, sama sem se odločila.
Odločila sem se,
da si nihče od vas
ne zasluži mojega diamanta.
Moja sestra nas res rada terorizira.
Moja obleka!
Veš, koliko stane?
Bila je nesreča.
Moja družina je služkinje odpuščala že za kaj manjšega.
Ga. Kenilworth, samo... -Amelia ima prav.
Bridgette, odpuščena si.
Pojdi.
Božič je!
Ko že govorimo o božičnem duhu,
naj ti dam nasvet.
Nikoli ne pozabi, kam spadaš.
Kaj se pa greš?
Prosim te. Na stotine takih pijač sem že popila.
Kdaj?
Oh, mama. Pa res nič ne opaziš.
Čakaj, pogovoriti se morava.
Se ti tetin denar ne zdi pomembnejši?
Res misliš?
Saj sploh ne maraš teh ljudi.
To ni važno. Družina so.
Končno prva iskrena stvar, ki si jo danes izrekla!
Harper! Harper!
Nikamor, dokler se ne pogovoriva. -Nikoli me ne poslušaš.
Zakaj bi se? -Kaj ti je?
Zakaj ne bi šla na potovanje? V čem je problem?
Mladoletna si. V tem je problem.
Trenutek resnice.
Kako bi ocenila zabavo na lestvici do 10, pri čemer je 10 katastrofa?
Deset. Vsekakor deset.
Vedno si imela ljubek nasmeh.
Hvala.
Se spomniš, ko sva na taboru delala lovilce sanj?
Spomnim se poletja, ko sem ga naredila jaz.
Ti pa si se zapletel v svojega.
Ti pa si se tako smejala, da ti je iz nosa špricnil sok.
To sem pa pozabila. -Ja.
Moja sestra ima še vedno nekje fotografije.
Ena in edina "Candy Kayne".
Ne morem verjeti, da si tu.
Ne samo tu, temveč tudi pod... Saj veš.
Naj uganem.
"Ne smeva zanemariti dragocene tradicije."
Točno.
Mogoče bi morala... -Ja.
Kakav grem skuhat.
Zakaj nam profesionalka ne skuha kave?
Jaz bi espresso.
Si kdaj pil kavo z okusom medenjaka z ingverjem?
Žal ne. -Torej imaš srečo.
To je noro. Ne morem verjeti, kaj nama počneš.
Kaj pa? -Neverjetna si.
Zrak potrebujem.
Kam greš? Harper!
Kaj se pa greš? To je brat tvoje najboljše prijateljice.
Je šla varovalka?
Kaj se je zgodilo? -Najbrž je šla varovalka.
Poiskal jih bom. Samo preoblečem se najprej.
Pomagal ti bom.
Kaj bomo pa zdaj?
Krasno.
Kdo je to?
To ni mogoče! -Mama? Mama, kaj se je zgodilo?
Kje je? -Kdo?
Kaj je? Si dobro?
Nekdo je ukradel Božični diamant!
Andy, si videla koga? -Samo avto pred hišo.
Tam je bil!
Kaj se dogaja? Kakšna zmeda je to?
Zdi se, da je nekdo le prišel do diamanta.
Božični diamant je izginil?
Očitno ne bo nič z družabnimi igrami.
Namesto tega imamo pravo detektivko.
Mora biti tu nekje!
Če kmalu ne odidem, bom zamudil letalo.
Nihče ne gre nikamor!
Ne, dokler ne najdemo diamanta. -Zaboga!
Gotovo si pozabila, kam si ga dala.
Ne, v kabinetu je bil.
Torej ga je nekdo vzel.
Glede na to, da je vse osebje odšlo,
ga je gotovo vzel nekdo izmed vas.
Dokler ne ugotovimo, kdo,
nihče ne sme nikamor.
Mogoče ga je vzel tisti grozni kuhar ali pa nerodna služkinja.
Butlerka. -Bridgette je že imela diamant.
Če bi ga hotela, bi ga obdržala.
Kaj mislite vi?
Prvi korak pri reševanju zločina je opazovanje.
Kaj pa Andy?
Amelia... -Ne, povej.
Želim slišati.
Torej...
Ko ženska z omejenimi sredstvi,
najbrž do vratu v študentskih dolgovih...
To pomeni, da je zločinka?
Iskreno, če se kdo vede sumljivo,
si to ti, stric Gary.
Jaz? Kako to misliš? -Kam se ti nenadoma mudi?
Saj sem rekel, da moram skleniti posel.
Ja. Še enkrat povej, kako zelo si uspešen.
Zakaj?
Ljudje, ki so zares uspešni,
tega ne trobijo ves čas.
Nikoli nisi živela v New Yorku.
Kje si bila pa ti? -Z mano je govorila.
Poem pa sem opravila en klic.
Kako? Mobilec sem ti vzela.
Drugega imam.
Influencerka sem. Mobilec mi pomeni vse.
Kar govori, mogoče ti celo uspe.
Ljubica?
Res lepo.
Ljubica, ljubica.
Preden obtožiš mojo hčerko,
poglej najprej sebe.
Zakaj bi ukradel mamin diamant?
Ne vem.
Kako to, da ne veš, kje v hiši so varovalke?
Kaj pa Olivia? -Kaj je z mano?
Diamant, ki stane več milijonov,
je bolje kot nadomestilo za brezposelne.
Kdo pa pravi, da sem brezposelna?
Rekla si, da denar potrebuješ za posel.
Ker bi rada ustanovila svoje podjetje.
Podjetje, za katero delam,
je pravkar dizajniralo superge za košarkarskega zvezdnika.
Morala sem podpisati pogodbo o zaupnosti.
Oprostite, da je nočem prekršiti, da bi vas očarala.
Oprostite.
Odlično. Pripravljena je priznati.
Hotela sem predlagati, da preiščemo naše sobe.
Naše sobe? -Dobra ideja.
Tat ima diamant gotovo pri sebi ali pa ga je nekam skril.
To je noro.
Prej ko ga bomo našli, prej bomo lahko odšli.
Prav ima.
In če nočem, da Candace brska po mojih stvareh?
Torej nekaj skrivaš. -Daj, prosim te.
Jackie, nepristranska si.
Boš vodila preiskavo?
Prav, vendar želim, da gre ona z mano.
Jackie, ni me treba vzeti s sabo.
Odslej si moja pomočnica.
"Igra se je začela, dragi moj Watson."
Izgleda, da Harper ni kriva.
Pridi. Garyjeva in Leonirina soba je tam.
Pridem za vami.
Prisežem.
Samo po nekaj stvari sem prišla.
Vedno ste bili prijazni do mene. Zakaj bi vam škodovala?
Margaret je marsikaj, nikakor pa ne prijazna.
V hišo sem vstopila šele, ko je zmanjkalo toka.
To je bila priložnost, da vzamem stvari, ki sem jih pozabila.
Taksi ste naročili, kajne?
Zato sem videla avto.
Ko ste že tu, lahko ostanete in nam pomagate.
Torej nisem odpuščena?
Imejte to za poskusno obdobje.
Našla sem nekaj, kar vas bo zanimalo.
V čigavi sobi?
Njeni.
Tam.
Upam, da si dobro spala,
saj nam dolguješ pojasnilo.
Margaret, saj sem te opozorila, da je problematična.
To sem vedela takoj, ko sem jo zagledala.
Že na podlagi družine vidiš, kdo je kdo.
Izgledaš, kot da potrebuješ piškot.
Hvala, nisem lačna.
Mar se nikomur ne zdi sumljivo,
da je izmed vseh ravno ona našla diamant v mojem kovčku?
Zakaj? Ker bi se rada zapletla z mojim zaročencem?
Bivšim zaročencem.
Torej ti je res všeč.
Prosim te. -Zanimivo.
Ko si to rekla, si umaknila pogled,
nisi pa ga, ko je rekla, da si ukradla diamant.
Živčni tiki na sodišču niso dokaz.
Žal ne. -Bom kar vzela piškot.
Kaj je to?
Daj mi to.
To figurico sem kupila v Rödentalu pred 30 leti.
Nisem je hotela vzeti, pač pa... -Kaj?
Pozabila sem, da jo imam v žepu.
Brez skrbi. -Dajte mi detektiva Billingsa.
Margaret Kenilworth.
Nujno je.
Počakala bom.
Pomotoma sem jo vzela.
Menda ne pričakuješ, da bom verjela,
da si v žep pomotoma vtaknila figurico, vredno 5000 $?
Kdo ve, kaj vse je še sposobna narediti.
Hiša ima nadzorne kamere. Najbrž obstajajo posnetki.
Vprašaj Liama. On jih je postavil.
Olivia, prisežem. Nič nisem ukradla tvoji mami.
To je po tem, ko se je vrnila elektrika in je moja mama zavpila.
Vidite? V kuhinji sem bila.
Obstaja mogoče tudi posnetek iz drugega kota?
Na hodniku ni drugih kamer.
Videli bi me iti po hodniku.
Razen če nisi šla po drugi poti. -Po drugi poti?
Ne morem verjeti. -Daj!
Kako bi lahko vedela za dvigalo? -Mogoče ti je Liam povedal.
Vendar mi ni. -Ali pa Bridgette.
Vajin odnos se je zdel pristen.
Prisežem, da nimam nič s tem.
Olivia? Olivia!
Priznati moraš, Andy,
da izgleda precej hudo.
Dobro.
Recimo, da sem kriva.
Kaj mislite vi, da se je zgodilo?
Začniva s tem, ko si prišla v kuhinjo domnevno skuhat kavo.
Domnevno?
Kaj, če si šla s skrivnim dvigalom v klet
in izklopila elektriko?
Medtem ko so vsi mislili, da si še vedno v kuhinji,
si se z dvigalom vrnila v kabinet.
Opazovala si in čakala
na pravi trenutek.
In ukradla diamant.
Potem si šla v kuhinjo
in čakala, da Gary vklopi elektriko.
Imela si priložnost in motiv.
Povrhu tega pa so diamant našli pri tebi.
Našli so ga v moji torbi. Mislim, da je to velika razlika.
Mislim, da je to upravičeni dvom.
Zakaj bi ga kdo dal v tvojo torbo?
Mogoče se je tat prestrašil,
ko smo preiskovali sobe, pa ga je skril
v upanju, da ga bo pozneje spet vzel.
Ali pa mi hoče nekdo podtakniti.
Ste pomislili na to? -Kdo bi naredil to?
Amelia? Ali Margaret.
Obe me sovražita.
Staviva.
Zdaj zveniš kot Liam.
Če v vaši teoriji najdem tri pomanjkljivosti,
morate sprejeti možnost, da mi nekdo želi podtakniti.
In če ti ne uspe?
Se bom sama odpeljala na policijsko postajo.
Kaj pravite?
Prav. Ampak najprej mi nekaj povej.
Kako nameravaš izpeljati ta mali čudež?
Kaj pravite na dobro staro zaslišanje?
Dobra ideja.
Najprej pa potrebujem nekaj.
Piškot?
Sem že zajtrkovala, hvala.
To je mamin recept. Uporabila je skrivno sestavino.
Končno nekaj, kar je razveselilo moje brbončice.
Je kakšen poseben razlog, da ste želeli piškote?
Vse ob svojem času, moja mlada učenka.
Povej, kaj se je zgodilo.
Vrnila sem se v kabinet, da bi diamant spravila v sef.
Potem je nenadoma...
... zmanjkalo luči.
Ko se je elektrika vrnila,
diamanta ni bilo več.
Z Liamom sva šla poiskat električno omarico.
Ponavadi jaz postavim božične lučke,
zato veliko vem o varovalkah.
Liam je šel gor,
jaz pa v klet.
Seveda sem imel prav. Zakaj bi bile varovalke zgoraj?
Moja polsestra pravi, da je njena stran družine podedovala vso pamet.
Pa kaj še.
Ko smo že pri vaši sestri,
se zdi, da sta se popoldne sprla.
Prepotovala sva vso državo in ji dala odlično ponudbo,
njej pa sploh ni mar. Ni ji mar.
Kaj je ta odlična ponudba, zaradi katere sta se sprla?
Temu ne bi rekla prepir.
Samo priložnost za novo investicijo sva ji ponudila.
Je narobe, če želiva svojo uspešnost deliti z družino?
Ali pa vam je bolj do njene uspešnosti?
Kaj hočeš reči?
Samo podrobnosti bi rada izvedela.
Podrobnosti?
Pojma nimaš, kako upravljati z bogastvom.
Resno, kaj je namen tega?
Vsi vemo, kaj se je zares zgodilo.
Želim si, da bi policija čim prej prišla
in končala to norišnico.
Res vemo, kaj se je zgodilo?
Povsem zagotovo?
Mi o volku...
Ne mislite menda...
Ja?
Res?
Odlično. Se vidimo.
Z veseljem vam sporočam, da je pravkar poklical detektiv.
Cenim tvojo skrb.
A dovoli, da še malce raziščem.
No, srečo imaš.
Želim, da preiskavo vodi Billings,
vendar pa pride šele jutri popoldan.
Ko pride,
mu boste vsi dali izjavo.
Potem bo najbrž
privedel tebe.
Torej mi ni treba skrbeti.
Ste prepričani?
Ker sem namreč nedolžna!
To pomeni, da je tisti, ki je ukradel diamant, še vedno v hiši.
Dokaži.
Sicer bo edini kos nakita, ki ga boš dobila za božič,
lisice.
Margaret poznam že 20 let. Naj te ne vrže iz tira.
Vem, samo...
To ji gre res dobro od rok. -Ostani osredotočena.
Smo končali? -Ne še.
Kaj se je zgodilo pozneje ta večer?
Potem ko te je Bridgette polila s kavo.
Šla sem očistit obleko.
Ampak najbrž je uničena.
V kuhinji sem videla Harper.
Imeli sva čudovit pogovor med materjo in hčerko.
Zdelo se je, da se prepirata.
Ne morem verjeti. -Zrak potrebujem.
Kam greš?
Mami sem rekla, da ne grem s faksom v Francijo.
Mislim, grem...
A ne zaradi faksa.
Kako mu je ime?
Cedric.
Prejšnji semester je prišel v okviru študentske izmenjave.
Mami sem rekla, da je...
Čeden je in izobražen.
Iz dobre družine je.
In zelo bogat.
Je to že tvoja tretja šola?
Četrta.
Kako se je na to odzvala tvoja družina?
Teta Margaret me je hotela razdediniti.
To je pa nekoliko drastično.
Res je.
Kje si bila, ko je zmanjkalo elektrike?
Zunaj. Na vrtu.
S Cedricom sem se dopisovala.
Vidite?
Te je kdo videl?
Tisti čudni Francoz.
Kuhar. -Raphael.
Hej, Liam. Tu sem.
Oprostite, vse to je...
Malce vznemirljivo.
To je moje prvo zaslišanje.
Ne da je...
Saj veste, kaj mislim. -Povej, kaj se je zgodilo.
Dobro. Torej...
Andy je šla skuhat kavo.
Potem je zmanjkalo elektrike.
S stricem Garyjem sva šla poiskat električno omarico.
Nisi vedel, kje je?
Mama je imela vedno ljudi, ki so skrbeli za to.
Samo malo. Menda ne sprašujeta, ali sem imel kaj s tem,
kar se je zgodilo.
Pa si?
Ne.
Če bi hotel ukrasti diamant,
zakaj bi to naredil sinoči, ki je bilo polno gostov.
Kadarkoli bi lahko vstopil v kabinet. -To je res.
Te je kdo videl, ko si šel gor?
Liam?
Ne.
Ne. Zgoraj ni bilo nikogar.
Ja, bila sem zgoraj.
Bila sem utrujena in hotela sem malo leči.
Si mogoče videla Liama?
Pravzaprav sem.
Čudno, rekel je namreč, da zgoraj ni bilo nikogar.
Najbrž je ni hotel prizadeti.
Menda ne mislite, da traja tako dolgo,
da najdete električno omarico.
Dol sem prišla šele, ko so spet vključili tok.
Ko je Margaret zavpila.
V vsakem primeru
upam, da sem pomagala.
Vedno je težko, ko se bližnjemu zgodi nekaj tako groznega.
Hvala.
Kakšna družina.
Dobro. Tri pomanjkljivosti v vaši teoriji.
Tri pomanjkljivosti.
Vem.
Prva pomanjkljivost.
Rekli ste, da sem šla z dvigalom v klet in se vrnila iz nje.
Dvigalo pa poganja elektrika.
Brez elektrike ne deluje.
Ni slabo.
Druga pomanjkljivost.
Res je, da sem imela motiv, nisem pa edina.
Tudi drugi so imeli priložnost.
In kaj je tretja pomanjkljivost?
Andy?
Poslušajte, Jackie.
Saj veste, da sem vaša oboževalka
in ne bi vas rada česa obtožila.
Pravi dekle, ki me bo vsak hip obtožilo nečesa.
Torej...
Tudi vi morate priznati, da zadnje čase...
... posnemate nekatera svoja zgodnja dela.
Poslušam.
Torej, uganila sem identiteto morilca
v drugem poglavju "Umora na višini 9000 m",
saj je bilo z motivom in storilcem isto kot v...
"Kri na snegu".
Prav imaš. -Mislim na knjigo.
V filmu so spremenili identiteto morilca.
Ker je bilo tako lažje angažirati znanega igralca.
Kakšno zvezo ima to z vsem tem?
Če posnemamo iz prejšnjih del,
pomislite na zaroto v "Usodni kombinaciji".
Iz sefa dedinje je izginil dragoceni dragulj
sredi večerne zabave.
Ni bila v tej knjigi
kriva ravno detektivka?
Tri pomanjkljivosti. -Vidite?
Nisem kriva!
Našla si tri pomanjkljivosti, kar pa ne pomeni, da si nedolžna.
Ja.
Že vem.
Poznam odgovor. -Ja?
Končno sem ugotovila. Črni poper.
Ja, Jackie.
Črni poper.
Zakaj ste hoteli piškote?
Preprosto. Storilec se želi vedno osredotočiti na nekaj,
da lahko proda svoje laži.
Kot je denimo krožnik svežih piškotov?
Veliko bolj okusni so kot poligraf.
Pozno je že. To bova končali jutri.
Jutri pride detektiv. -Popoldne.
Do takrat bova rešili primer.
Zdi se, da bi se ti prileglo slavno Kenilworthovo začinjeno pivo.
Mama ga naredi vsak božič.
Je v njem alkohol? -Veliko.
Predvidevam, da primer na napreduje najbolje.
Iskreno, niso mi jasni motivi.
V sobo te bom pospremil in lahko se pogovoriva o tem.
Zakaj nisi povedal, da si zgoraj videl Amelio?
Kaj ti je rekla Amelia?
Andy?
Pridi. Pospremila te bom gor.
Zakaj se počutim kot zapornica?
Saj nisi zaklenjena. -Lahko pa še bom.
Jutri pride policija.
Naspi se.
Jackie?
Saj mi verjamete, kajne?
Tri pomanjkljivosti.
Lahko noč.
TAT
Predvidevam...
Da je nekdo, ki mi grozi...
Ali...
Ali pa kaj?
Ali pa mi želi pomagati.
Daj.
Že dolgo se poznava.
Res misliš, da bi komu kaj ukradla?
Sploh?
Priznam...
Ne bi smela tako hitro podvomiti o tebi.
O čem si dvomila?
Lahko se igraš z mano.
Če pa se boš zapletla z mojim sinom,
boš spoznala mojo plat, ki je res nočeš.
O, bog.
Poleg tega je zaročen.
Z nekom, ki si zasluži njegovo ljubezen veliko bolj kot ti.
Imate pisalni stroj?
To je ta.
Dobro, poslušam.
Vidiš trikotnik črke A?
Isto je na tem pisalnem stroju.
Veš mogoče, kdo bi ga lahko uporabil?
Ima poleg vaju dveh še kdo ključ?
Liam.
In v kuhinji je rezervni ključ za osebje.
Torej so vsi imeli dostop.
Tako je.
Obstaja nekdo, s komer včeraj nisva govorili.
Z nekom iz osebja.
Domišljava gospodična je govorila resnico.
Zavrti nazaj, ko je zmanjkalo elektrike.
Vstopil je, preden je zmanjkalo elektrike.
Utegnil je izklopiti elektriko in ukrasti diamant.
Najti ga morava.
Kaj je? -Daljinec za vhodna vrata.
Ni ga.
Ne, ne. Stoj!
Kaj se dogaja? Kaj je ta hrup?
Kuhar beži!
Margaret, preveri zgoraj!
Jaz bom preveril spodaj.
Gary, kaj počneš?
Kje je?
Nekoga bi lahko poškodoval.
Je to mušketa? -Pridi. Ni mogel priti daleč.
Raphy!
Samo pogovoriti se želimo.
Raphael! -Raphael!
Ne vidim ga.
Če je nedolžen,
nas poskuša prepričati v to na zelo neprimeren način.
Glej. Kar zadeva sinoči...
Nisva več otroka na taboru.
Karkoli se je zgodilo z Amelio, ni moja stvar.
Nič se ni zgodilo.
Povej mi nekaj.
In bodi iskren.
Obljubim.
Kako globoko si v dolgovih?
Nisem pričakoval takega vprašanja.
Ne morem si pomagati. Rada imam dobro uganko.
Kako si vedela?
Ko sva se srečala,
si imel časopis odprt na športni strani.
Najbrž si stavil.
Po mobilcu si z nekom vneto razpravljal.
In zelo rad staviš.
20 dolarjev stavim, da bo hotela piškote.
Moraš res vedno staviti?
150.000 dolarjev.
Žal mi je, ampak pravkar sem odkrila motiv.
Kaj si počel zgoraj, ko je zmanjkalo elektrike?
Vem, da nekaj skrivaš.
Prav imaš. Nisem bil sam.
Videl sem, da je Amelia v sobi in...
Šel sem k njej.
Ponovil sem, da nisva več skupaj
in da želim, da gre domov.
In kako je to sprejela?
Rekla je, da bo šla.
Potem pa nas je mama zaklenila v hišo,
kot da je to njen zasebni Alcatraz.
To je moja mama.
Mama!
Torej ne veš točno, ali te je nekdo potisnil ali ne?
Vem le, da sem bila na vrhu stopnic
in iskala Raphaela,
potem sem nenadoma pristala na tleh
z glavobolom.
Dobro bi bilo, če bi te pregledal zdravnik.
To ni prošnja, Margaret.
Za vsak primer.
Prav.
Vsi smo zunaj iskali Raphaela.
Vrhunskega kuharja, s katerim nas je hotela moja polsestra očarati.
Ko je mama zavpila, smo vsi pohiteli k njej.
Bridgette jo je našla.
Ležala je ob vznožju stopnic.
Raphael ne bi nikoli koga poškodoval.
Nikoli si ne bi mislila, da bomo v nevarnosti.
Na vašem mestu
bi se pozanimala o...
Andy.
Z Andy sva bila na vrtu, ko se je to zgodilo.
Mislite, da je ta primer dovolj zanimiv za vlog?
Ali podkast?
Veste mogoče, kdo bi hotel škodovati Margaret?
Moji sestri?
Mislim, da je boljše vprašanje...
Kdo ji ne bi hotel škodovati?
Si kaj našel?
Nekdo je pred padcem izključil kamero.
Hej!
Imam te!
Dobro. Gremo.
Izvolite.
Jaz sem pisateljica kriminalk.
Jackie Evenson.
Moja žena vas obožuje,
Lahko moja pomočnica prisostvuje zaslišanju?
To je policijska preiskava.
Bi vaša žena želela podpisan izvod mojega najnovejšega romana?
Izvolite.
Vendar samo opazujte.
Gordon Ramsey mi bo zdaj povedal,
kako je Margaret potisnil po stopnicah.
Mar ne?
Ne. Še dotaknil se je nisem.
Tistega večera, ko se je zgodila kraja...
Ja, zunaj sem bil.
Ko je tista ženska kritizirala mojo jed, sem moral na zrak.
Potem sem se vrnil v hišo.
Potem je zmanjkalo elektrike, ne?
Kako prikladno. -Res?
To je stara hiša s staro napeljavo.
Paziti moram, ko uporabljam gospodinjske aparate.
In takrat ste ukradli diamant, kajne?
Kdo? Jaz? -Ja, vi.
Glede na vso vašo slavo in priznanja
vas je zabolela Leonorina kritika.
Pa ste se hoteli maščevati.
Ena žrtev, deset osumljencev.
Vsak je bil na svojem koncu in vsak je imel priložnost.
Na piškot stavim da bo policija po zaslišanju
imela deset nedolžnih ljudi.
Devet.
Devet nedolžnih ljudi.
In enega lažnivca.
Raphael... -Oprostite, gospa...
Pravite, da nimate česa skrivati.
Zakaj ste potemtakem hoteli pobegniti?
Pravim, da nisem nikomur nič naredil in da nimam česa skrivati.
Potem pa povejte resnico, prosim.
Že leta delam za Margaret.
Katering in svetovanje.
Ko sem začel pogosteje delati zanjo,
mi je dala denar, da pokrijem stroške.
Na začetku restavracija ni bila ravno uspešna.
Moral sem si sposoditi denar, da bi lahko shajal.
Naj uganem.
Niste je vprašali.
Denar sem ji hotel vrniti, preden bi dojela, da ga ni.
Koliko denarja točno ste si "sposodili"?
30.000 ali 40.000.
30.000 ali 40.000?
Zato sem se vrnil v hišo.
Hotel sem ji ga vrniti z obrestmi.
Vem, kako izgleda vse skupaj.
Na sefu so moji odtisi in imel sem motiv.
Zato sem pobegnil.
Nisem ukradel diamanta.
In nikogar nisem poškodoval.
Pravkar ste priznali, da ste tat.
Pravico imate do molka.
Vse, kar rečete, lahko na sodišču uporabijo proti vam.
Tat.
Prosim? -Kartica.
Mislila sem, da me hoče nekdo obtožiti.
Kaj, če je to sled?
Poglejte.
Ta slika, tat,
hrana in Raphael.
To ne more biti naključje.
To si dobro ugotovila.
To pomeni, da je nekdo poznal njegovo skrivnost.
Mama!
Veš, kolikokrat sem kot otrok padla s konja?
Navaden padec mi ne more nič.
Glede na okoliščine
odpovedujem jutrišnjo božično zabavo.
Torej lahko odidemo. -Gary!
Kaj je? Saj so ujeli tata.
Ne še. Jutri se bom vrnil, da preiščem incident z diamantom.
Saj so ga vrnili.
Razumeš, da je nekdo hotel ubiti mamo?
Ali pa ji se spodrsnilo. Nesreče se zgodijo.
Se vam kam mudi?
Ja, mudi se mi.
V mesto moram. Še vedno lahko ujamem nočni let.
Zato bom to tudi naredil.
Žal moram vse prositi, da še malo ostanete.
Vključno z vami.
Prijeten večer vam želim.
Hvala, detektiv. -Ni za kaj.
To nič ne spremeni.
Margaret, pusti jo, saj so ga aretirali.
Dobro, mama.
Opravičujem se.
Moja prijateljica težko sprejme dejstvo,
da nisi kriva.
Ampak Raphael je nedolžen.
Nekaj veš, kajne?
Potrpežljivost, Jackie.
Ni zabavno odpreti daril pred božičnim jutrom.
VSILJIVEC
Kako si?
Že tretjo noč sem v nobel Alcatrazu.
Za štiri noči bivanja dobiš eno zastonj.
Lahko noč.
Lahko noč, Andy.
Vsiljivec.
Čakal si, da odpre sef.
Ampak kako si vstopil, ne da bi te kamere posnele?
Je rešitev tako preprosta?
Jackie!
Andy! Na smrt si me prestrašila.
Nočna lakota me je zgrabila. Se mi pridružiš?
"Vsiljivec"?
Nisem vedela, kaj naj bi to pomenilo.
Potem pa sem šla v kabinet in se spraševala,
kako je tat vstopil, ne da bi ga opazili.
Poglejte.
Ti odtisi se nahajajo pred kabinetom.
Nikogar nismo videli, da bi vstopil v kabinet,
ker je že bil notri.
Tat je vstopil skozi okno.
Če nama uspe povezati odtise s čevljev, bova našli tata.
Amelia?
Kaj se dogaja?
Kaj počneta tu?
Nekaj vprašanj imava zate.
Ob dveh zjutraj? Hej!
Kaj iščeš? -Tvoje čevlje.
Moje čevlje?
Zakaj?
Kje si bila, ko je zmanjkalo elektrike?
Sem osumljena?
Vsi v hiši so osumljeni.
Razen če imaš alibi.
Saj pravim,
da sem šla v sobo leč.
Potem je prišel Liam.
Ja, mi je povedal.
Kaj res?
Nič se ni zgodilo.
Dobro, mogoče sem prej malce napihnila.
Kako?
Prav imaš.
Nič se ni zgodilo.
Liam je celo rekel, da želi, da odideš.
Ti si detektivka, Jackie.
Je ta podrobnost res pomembna za moj alibi?
Odgovori na vprašanje.
Ja. Si srečna?
Ne ravno.
Kdaj si šla v Andyjino sobo?
Ne tvojem mestu bi dobro premislila,
kako boš odgovorila na to vprašanje.
Videla sem, kako se Liam smeji in spogleduje z njo.
Ljubosumna sem bila, prav?
Ker se je smejal?
Ker se ob meni ni nikoli tako smejal.
Res?
Zato sem hotela izvedeti več o tebi.
Po čem si ti, nihče iz Maina...
Iz New Hampshira. -Massachusettsa.
Tako posebna?
Je bilo to neumno? Ja.
Malenkostno? Vsekakor.
Ampak, ne. Nisem ukradla Margaretinega diamanta.
Torej? -Resnico govori.
Glede na vse to je majhna verjetnost, da je kriva ona.
Saj sem rekla.
Poglejta.
Nisem prišla povzročat težav.
Prišla sem, ker me je Margaret povabila.
Pretentala me je, da bi mislila...
... da obstaja možnost, da se bo Liam vrnil k meni.
A takoj ko sem ga videla s tabo...
Sem vedela, da to ni mogoče.
Žal mi je, da sem jo poslušala.
Zdi se, da si nisva usojena.
Spet sva na začetku.
Detektiv pride zjutraj.
Rešili bova primer. -Ja.
Obljubim.
Nekaj lepo diši. -Se je vrnil Raphael?
Vesel božič vsem.
Imamo vse tradicionalne božične jedi.
Pečeno šunko z ananasom, purana, polnjenega s sadjem,
martini z okusom piškotov.
Bom jaz.
Živjo. -Upam, da nisem zamudil.
Detektiv, ravno pravi trenutek ste prišli. Vstopite.
Veš, kaj se dogaja?
Ga. Kenilworth. -Detektiv.
Ko smo že zbrani, se gotovo sprašujete, kaj se dogaja.
Glede na to, da smo se zelo zabavali,
ko smo igrali Margaretino igro,
bi se lahko šli novo igro.
Imenuje se "Ujemi tatu".
Najprej pa poglejte svoje kartice.
Ne pokažite jih nikomur.
Dobro.
Začnemo?
Jackie, začnimo z vami.
DETEKTIV
Preprosto.
Olivia?
NEDOLŽNA
Dolgčas.
Zanemarimo tisto, ko si iz menze ukradla snickers.
Liam?
KOCKAR
Primerno.
Moramo res vsi pokazati kartice, da nas lahko osramotiš?
Ne še.
Zdaj postaja zanimivo.
Proučimo dogodke, ko je nekdo ukradel diamant.
Po večerji smo šli vsi v dnevno sobo
na koktajl in vročo čokolado.
Razen Gary, ki se je šel skrivaj preobleč
in se vrnil kot Božiček.
Okrog 19.15 se je Bridgette spotaknila in Leonoro polila s kakavom.
Leonora je zahtevala, da jo Margaret odpusti,
Margaret pa jo je pred vsemi ponižala.
Kar si je zaslužila, če vprašate mene.
K temu se bomo še vrnili.
19.20.
Harper je šla v kuhinjo in srknila požirek alkohola.
Prosim? Kaj si naredila?
In to ni vse.
Harper in mama sta se v preddverju sprli.
Na zaradi alkohola, temveč zaradi fakultete.
Kaj pa je s fakulteto?
Harper, pokaži svojo kartico.
LAŽNIVKA
Zdi se, da vajina hči ne gre v tujino
zaradi študija, ki ga je opustila,
temveč zaradi mladeniča po imenu Cedric.
Si spet pustila faks? -Oče.
In kaj je s čeki, ki jih pošiljam za šolnino?
Z njimi financira svoj "influencerski" način življenja.
Zdi se, da Harper nima motiva za krajo diamanta,
toda Margaret ji je grozila, da jo bo razdedinila.
Si vedela za to?
Naredila sem samo, kar je najboljše zanjo.
Vseeno ste reagirali prestrogo, glede na to,
da je to običajno za vašo nečakinjo.
Zakaj ste se zdaj tako burno odzvali?
Zakaj je tokrat drugače?
Morala se je naučiti lekcije.
Ali pa vas je zadela v živec.
Tako kot ona ste se tudi vi zaljubili v nekoga,
ki ima nižji status.
V navadnega državljana. Mar ni tako?
Ni mi všeč tvoj ton.
Rekla si, da je Cedric, citiram: "izjemno bogat".
Ampak to je laž, kajne? -Ne.
Žal so te izdala sporočila.
Rekel je, da se bova dobila v Parizu.
In da še nikoli ni bil tam.
Vsak, ki je "izjemno bogat", je bil zagotovo v Parizu.
Cedric prihaja pravzaprav iz običajne
vsakdanje delavske družine.
Zato je tvoja teta tako reagirala.
Ker je šla skozi enako težavo.
To je noro!
Torej ne boste imeli nič proti, da nam pokažete svojo kartico.
LJUBICA
Vsi so opazili, da ni nobene podobnosti
med Liamom in Olivio.
Mogoče zato, ker Liamov oče ni gospod Kenilworth?
Samo malo.
Kaj?
To bi pojasnilo, zakaj ste hoteli, da Harper prekine to zvezo.
Vaša mati je naredila isto.
To pojasni tudi vaš komentar po večerji.
Vedi, kje je tvoje mesto.
To je absurdno...
Dobil si pismo iz podjetja, ki raziskuje rodoslovje.
Vedno sem slutil.
Zdaj imam potrditev.
Mama?
Saj ni res, kajne?
Mama!
Zakaj mi nisi povedal?
Če nisi opazila,
je bila te dni prava zmeda.
Ob 19.40 je Margaret vrnila diamant v sef,
jaz pa sem šla skuhat kavo.
Medtem ko me ni bilo,
je zmanjkalo elektrike.
Gary in Liam sta šla poiskat omarico z varovalkami.
Namesto tega pa se je Liam, ko je prišel gor,
pogovoril z Amelio.
Ona je bila že v svoji sobi.
SPLETKARKA
To pomeni, da ne ona ne Liam nista ukradla diamanta.
Torej,
kdo ga je potemtakem ukradel?
Najprej je treba ugotoviti, kdo je izključil elektriko.
Kaj pa, če tega ni storil nihče?
Kaj, če je bila to posledica nečesa,
kar je bilo storjeno že ure prej?
Gary, vi ponavadi hišo okrasite z lučkami.
Ponavadi jaz namestim lučke,
zato nekaj vem o varovalkah.
In kot je rekel Raphael...
Hiša je stara in ima stare napeljave.
Paziti moram, ko uporabljam gospodinjske aparate.
Je mogoče, da ste toliko obremenili tokokrog,
da je z enim pritiskom na stikalo zmanjkalo elektrike?
Recimo zaradi dragocenega aparata za espresso?
Zakaj nam kave ne skuha profesionalka?
Jaz bi pil espresso.
Navsezadnje ste vi predlagali, naj grem skuhat kavo.
Dobro, ampak kako boš pojasnila škornje?
Čisto preprosto.
Obstaja par škornjev.
Ves čas pred našim nosom.
Škornji Božička.
Po večerji je šel Gary v kabinet, ki si ga je pred tem ogledal.
To je bilo to, kar sem slišala ob oknu, saj je kabinet spodaj.
Ko je v skladu z načrtom zmanjkalo elektrike,
se je Garyju uspelo prikrasti mimo Margaret in ukrasti diamant.
Kaj mi bo diamant starejše sestre?
To bi lahko pojasnila kartica vaše žene.
Oportunistka?
Margaret, vaš brat in njegova žena pravita,
da sta hotela, da znova vložite zaslužek od naložbe.
Vi pa ste rekli, da želite vložek nazaj,
ni tako?
Ja.
Njuna piramidalna prevara bi tako propadla.
Ampak za izplačilo se niste odločili zato.
Kot ste rekli, ste imeli vseeno dober zaslužek,
čeprav ste v njuni piramidalni prevari služili edino vi.
Ne, finančna situacija ni edini dejavnik.
Prešuštnik?
Vaša sestra je vedela za vašo afero.
Kakšno afero?
Bridgette, pokažite kartico.
VLAČUGA
Služkinja?
Butlerka.
V nestabilnem zakonu je vsako vlaganje
v njuno partnerstvo zelo tvegano, kajne?
Poleg tega se izkušenemu butlerju ne zgodi,
da tako nespretno nekoga polije, razen če ni namerno.
Mogoče zaradi ljubosumja na ženo?
Ko je dojel, da ne bo mogel kar pobegniti z diamantom
in da njegova sestra že sumi mene,
je dal med pregledovanjem sob diamant v moj kovček.
Ker niste mogli priti do diamanta,
ste se do denarja odločili priti na drug način.
Preko nasledstva.
Me obtožuješ, da sem lastno sestro potisnil po stopnicah?
Potisnili? Ne. Hoteli ste, da bo padec videti kot nesreča.
Kar ste pripravili že vnaprej.
Margaret, preveri zgoraj!
Potem ste čakali, da pride dol in se spotakne.
Pred tem pa ste dali kamero na pavzo.
Gary?
Je to res?
Popravite me, če se motim.
Če bi se Margaret kaj zgodilo,
bi bili vi edini,
ki bi se mu vsota na računu povečala za štiri ničle.
Je to zahvala za vse, kar sem naredila zate?
Vi ste na vrsti.
Kaj?
O, bog.
Tega ne morete narediti.
Veste, kdo sploh sva?
Najini odvetniki vas bodo poklicali.
Andy, priznam, da sem te napak ocenila.
Vesela sem, da smo našli človeka, ki je to naredil.
Hvala.
Olivia.
Se lahko na kratko pogovoriva?
Nenavadno. Ne vem, kaj bi lahko še rekla.
Vem. Oprosti, ker sem te prizadela.
A vse, kar sem naredila
in za kar sem se vsa ta leta žrtvovala,
je bilo zaradi tebe in tvojega brata.
Vem, da sem včasih naporna,
ampak to je zato, ker vaju imam rada.
Pridi.
Dobro. Rada te imam.
Pojdiva noter.
Hvala.
Sem dobra jasnovidka?
Mislim, da bi bila še boljša detektivka.
Po vaši zaslugi. -Ti si rešila primer.
Vi pa ste mi dali kartice.
Samo malce sem te usmerila.
Rada bi napisala knjigo o tem, kar se je zgodilo.
Bi bila moja soavtorica?
Res?
Vem že, kako se bo imenovala.
"Božični diamanti so večni".
"Kako je tat ukradel Božič?"
Kaj pa samo "Primer božičnega diamanta"?
Avtorici Jackie Evenson in Candace Kayne.
Serija detektivskih zgodb s Candy Cane.
Nisem prepričana o tem.
Je to naše slavno začinjeno pivo?
Okusno je.
Zaslužiš si ga.
Božič je, zato imam darilo zate. -Res?
Ja.
Se spomniš fotk tebe in Olivie s tabora?
Album sem ti naredil.
Andy.
Vem, da nisem popoln.
Ampak želim si, da veš...
Šel bom na odvajanje od kockanja.
Naslednje srečanje je jutri zvečer.
Me veseli.
Ampak če hočeš, da se ti pridružim,
to ni kraj, kamor bi me peljal.
V mislih sem imel nekaj bolj romantičnega.
Za novo leto, če nisi zasedena.
Že dolgo ne vem, kaj bi v življenju.
Čas je, da se spravim v red.
Za naju oba.
Ko sva že pri romantiki...
Ne smeva zanemariti dragocene božične tradicije.
Vesel božič.
MEDIATRANSLATIONS