Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nu se poate aşa ceva!
Mamă? Mamă, s-a întâmplat ceva?
- Unde s-au dus? - Cine?
Margaret, ce s-a întâmplat? Eşti bine?
Diamantul!
Cineva a furat diamantul de Crăciun.
CAZUL DIAMANTULUI DE CRĂCIUN
CU 6 ORE MAI DEVREME
După ce şi-a finalizat ancheta,
venise timpul ca detectiva Birdie Pickett să dezvăluie soluţia.
"Două cadavre."
A spus Birdie.
Un director bogat şi un barman.
Aflaţi în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Între timp,
o cameră plină cu suspecţi.
Toţi având ocazia, şi, mai important, motivul,
să-l ucidă pe CEO-ul demn de dispreţ.
Josie a făcut-o!
Josie!
Pot doar să-mi imaginez ce supărată ai fost,
după cât suflet ai pus în restaurant.
Şi aşa facem lucrurile...
...în ţinutul Bayou.
Bine.
Dnă Kenilworth, mulţumesc pentru invitaţie.
Olivia mi-a spus că petrecerile dvs. de Crăciun sunt legendare...
Ar fi trebuit să închiriez ceva pe Airbnb.
- Andy! - Olivia!
Ai găsit uşor locul, nu?
GPS-ul a făcut figuri pe ultimul kilometru şi jumătate.
Ar fi trebuit să te avertizez. Semnalul nu e foarte bun.
Ce faci? Eşti musafiră! Bridgette!
Mă bucur că eşti aici ca să mă salvezi de familia mea haotică.
De parcă mi-ai dat de ales.
Ce? Trebuia să-mi las cea mai bună prietenă
să petreacă Crăciunul singură, în apartamentul ei?
Ascultând cărţi şi mâncând mâncare chinezească?
Poate îmi place să petrec Crăciunul cu pui dulce-picant.
Arată bine, Gary!
El e unchiul meu, Gary. Îi plac trei lucruri.
Banii, familia şi Crăciunul. În această ordine.
Intră, surioară.
Mama are un plan bine pus la punct. Seara jocurilor azi,
bere aromată mâine, în Ajunul lui Tibb.
Adică Ajunul Ajunului Crăciunului. Cină pe 24
şi, în sfârşit, marea serată de Crăciun.
Seara jocurilor?
Dacă îţi plăcea familia mea înainte,
stai să vezi ce competitivi pot fi.
Ca să fiu sinceră, sunt surprinsă că a fost de acord să stau aici.
Nu i-ai spus?
- Avem destule camere. - Se uită de sus la mine.
Este o Kenilworth. Privim de sus pe toată lumea.
Copii răsfăţaţi.
De exemplu, fratele meu, Liam.
30 de ani şi încă primeşte corespondenţa acasă la mama.
Stai liniştită. Te vor adora.
Nu sunt îngrijorată.
- Ce? - Mereu întorci capul când minţi.
- Nu fac asta. - Ai făcut-o din nou.
Bine. Dacă nu jucăm poker, o să mă descurc.
Vino, îţi fac un tur.
Bucătăria e pe aici.
Ia uite!
Ceva miroase minunat!
Nu a fost de ajuns să angajeze un bucătar.
Mama a angajat un bucătar cu stele Michelin.
Michelin?
Dacă ţii la viaţa ta, îndepărtează-te de vichyssoise-ul meu.
- Raphael, ea e prietena mea, Candace. - Te rog, spune-mi Andy.
Va petrece Crăciunul cu noi.
Un musafir! În cazul ăsta...
Îţi place?
Se întreba dacă poţi să pregăteşti pui dulce-picant.
Olivia!
Domnişoară, o să vă pregătesc un pui de vis.
Espressorul ăla trebuie să fi costat o avere!
Un cadou de la unchiul Gary.
De parcă femeia aia a făcut vreodată o cafea.
- Dacă aveţi nevoie de cineva... - Nu.
Ai venit să te relaxezi, nu să munceşti.
Vino. O să te duc în camera ta.
- Ce ai? - Poftim?
- Nu tu. Sunt la telefon. - Da. Scuze!
Da. Nu, eu îmi cer scuze. Ar fi trebuit...
Andy?
Îl mai ştii pe Liam? Fratele meu cu altă mamă.
Arăţi...
- Ai crescut. - Se întâmplă.
În fine, Andy va petrece Crăciunul cu noi.
Grozav. Trebuie să răspund, dar să mai stăm de vorbă, dacă rămâi în zonă.
De ce nu?
- Nu, am văzut că e o poză... - "Frate cu altă mamă"?
Când eram mici, nimeni nu credea că suntem rude.
Sincer, eu tot nu cred.
Ai noroc. Tocmai şi-a anulat logodna.
Fratele prietenei mele cele mai bune? Nu există nişte reguli despre asta?
În plus, e ultimul lucru la care mă gândesc acum.
Am văzut asta.
Nu! Nu, nu. I-am spus angajatului.
Petrecerea trebuie să fie unică.
Da.
Stai puţin. Fiica mea, pe care nu am mai văzut-o de trei luni,
tocmai a sosit de la San Francisco.
Mamă...
Am cerut amaryllis, iar ei mi-au trimis o dubiţă de crăciuniţe.
Locul ăsta ţi se pare un azil?
Diamantul dvs.
L-am curăţat pentru petrecere, aşa cum aţi cerut.
Mulţumesc, Bridgette.
- E un diamant? - Stai să-l vezi.
Îl iubeşte mai mult decât îşi iubeşte cei doi copii.
Ce caută Candace aici?
Andy o să stea la noi.
E în regulă. Pot să stau la motelul de la capătul străzii.
Nu o să stea la motel. O să stea în camera de oaspeţi.
Camera de oaspeţi? Unde-mi ţin bibelourile scumpe
şi rare, importate din Germania?
Asta dacă nu vrei să stau şi eu la motel.
Ne-ar plăcea să stai la noi.
Te iubesc, mamă.
Mai eşti acolo? Da, bine.
Poţi să-mi faci legătura cu cineva care chiar are gust?
Nu o lăsa pe mama să te afecteze.
Joacă rolul unei femei şic, încrezătoare, de societate,
ca să ascundă cât e de stresată.
Mă descurc. Du-te să stai cu familia ta.
Nu pari aşa scump.
"Pardon, dar unde aş putea găsi closetul?"
Uită-te la locul ăsta.
Ajut cu plăcere departamentul.
O să-ţi scriu un cec.
Andy.
Sunt sigură că există o explicaţie pentru faptul că eşti în biroul meu.
Căutam closetul... toaleta.
- În cealaltă direcţie. - Scuzele mele.
Stai. El e detectivul Billings.
- Bună. - Bună.
Te-am urmărit de când ai intrat pe poartă.
Ştiu tot ce se întâmplă în casa mea.
- Da? - Nu fi aşa dură cu ea, Margaret.
Nu pare că a avea ceva de ascuns.
Nu-i aşa?
Am primit o amendă pentru parcare acum câteva luni.
O să trec asta cu vederea.
Plec de pe capul vostru.
- Hei, Andy. - Da.
Ne mai vedem pe aici.
Aştept cu nerăbdare.
E ridicol!
Am traversat ţara ca să-i facem o ofertă criminală.
Nu-i pasă!
Doamne fereşte ca cineva să te refuze o dată, tati.
Fără telefoane în casa asta în timpul recepţiilor.
Regulile mamei.
- Harper. Aşa facem în fiecare an. - Da, şi e enervant în fiecare an.
Nu trebuie să o supărăm pe mătuşa ta.
- Mătuşa mea nu e influencer. - Nici tu nu eşti.
Văd că ai cunoscut-o pe mătuşa Leonora, soţia unchiului Gary.
Şi pe verişoara mea, Harper.
Aşchia nu a sărit departe de trunchi.
Legea lui Newton în acţiune.
- Care e povestea lor? - Vulpea când nu ajunge la struguri...
Sora mai mare a moştenit toţi banii, s-a căsătorit cu un tip bogat,
în timp ce fratele vitreg mai mic eşuează în toate proiectele.
Telefonul?
- Ce-ar trebui să facem? - Să facem conversaţie? Ca pe vremuri.
Stai puţin. Ea e...
Jackie Evenson! Scriitoarea?
Ea şi mama sunt prietene de ani de zile.
- Doamnă, pot lua asta? - Nu, e în regulă.
- Nu, serios. Pot s-o iau eu. - Bine. Dacă insişti.
Nu cred că am avut plăcerea. Tu eşti...
O admiratoare. O mare admiratoare.
Candace Kayne.
Candace Kayne, huh? Ca în "Candy Cane"?
- Vă rog. Doar Andy. - Deci, "doar Andy."
Prietena din copilărie a Oliviei, din New England?
- V-a povestit despre mine? - Nu a trebuit s-o facă.
Atunci cum aţi...
Sunteţi de aceeaşi vârstă, şi, nefăcând parte din familia Kenilworth,
mi-am imaginat că Jeep-ul parcat în faţă,
cu abţibildul cu tabăra de vară lipit pe el, e al tău.
- Şi partea cu New England? - Ei bine...
Dacă oameni ca Olivia Kenilworth au mers acolo,
mi-am imaginat că tabăra Bayview nu a fost ieftină.
Caz în care probabil unul dintre părinţii tăi lucra acolo,
ceea ce înseamnă că ai crescut în apropiere.
Un fursec?
"Nu există plăcere mai mare în viaţă decât..."
"....decât un fursec bine făcut." Ai citit "Mayhem Molasses"!
Glumiţi? A fost prima carte a dvs. cu Birdie Pickett.
Deşi, personal, nu cred că au portretizat-o fidel în miniserie.
Şi eu cred la fel.
Nu te uita acum.
Cine e?
Mai ştii când ţi-am zis că fratele meu a anulat logodna?
Ţi-o prezint pe
Amelia Vanderkamp.
Din familia Vanderkamp? Una dintre cele mai bogate din oraş?
Din ţară, de fapt. Mama are un grafic.
Liam!
Amelia?
Trebuie să recunosc, m-a surprins invitaţia mamei tale.
Şi eu sunt la fel de surprins.
Dar pentru că tot sunt aici, speram să vorbim.
Nu cred că mai e ceva de spus.
Eşti atât de hotărât să renunţi la relaţia noastră?
Da.
Ce bine! Suntem cu toţii aici!
Veniţi, vă rog, cu mine în sufragerie, pentru o cină înainte de jocuri.
Amelia.
Margaret.
Te rog.
Poftim.
Să trăieşti!
Când spui cu "stele Michelin", te referi la cauciucuri?
Deoarece chestia asta pare a fi din cauciuc.
Foarte drăguţ. Sora mea vitregă încearcă să ne impresioneze.
Nu-mi aduc aminte ca cineva să se fi plâns de caviarul de anul trecut.
Aş fi pregătit chiar eu mâncarea,
dar am fost foarte ocupată la companie.
Eu nu m-aş bucura încă.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că totul depinde de trendurile din piaţă.
Industria construcţiilor a crescut. Deci, oamenii au nevoie de beton.
Nu o să dureze.
Aceste trenduri nu afectează şi piaţa imobiliară?
Oamenii vor avea mereu nevoie de o locuinţă.
Mă voi întoarce cu zborul de noapte ca să închei un contract pentru un imobil.
300 de unităţi. Cu vedere la parc.
Cu alte cuvinte, ai venit până aici doar ca să-i ceri bani surorii tale?
Şi să văd pe toată lumea.
Candace,
Margaret mi-a spus că eşti chelneriţă.
Poţi să-i spui Andy.
Sunt barmaniţă. Cu jumătate de normă. Ca să achit taxele de şcolarizare.
E de fapt o scriitoare foarte talentată.
Are diplomă în scriere creativă de la Berkeley.
Primul meu job a fost să scriu manuale de utilizare pentru DVD player-e.
Măcar ştiu pe cine să chem, dacă am nevoie de un latte.
Mamă!
Atenţie, vă rog!
Un toast.
Pentru noi proiecte de afaceri, prezente şi viitoare.
Şi pentru compania celor dragi.
Noroc!
Nu.
Noroc!
Nu ai crede cât voiau pentru acea proprietate imobiliară.
- Bună. - Mulţumesc!
Pun pariu pe 20 de dolari că va cere fursecuri.
E ceva pe care nu ai paria?
30?
Mă bag.
Aveţi cumva lapte şi fursecuri?
Iar preţurile acelor case sunt mult prea mari.
Mamă.
Nu ai vorbit deloc cu Amelia în seara asta.
- Te rog... - Ai muri, dacă ai vorbi cu ea?
Ştii cât valorează?
Eşti o mare figură, ştii asta?
Şi având în vedere cum e piaţa, de ce să te deranjezi?
Aţi auzit?
Cred că e cineva acolo!
- Crăciun fericit, băieţi şi fete! - Ce jenant!
În fiecare an, Moş Crăciun aduce jocurile pentru seara jocurilor.
Iar cel mai nou musafir alege primul joc.
Stai puţin. Adică eu?
Nu am putea neglija o tradiţie atât de îndrăgită şi veche.
Hai. Alege unul frumos.
Sau şi mai bine, nu alege nimic. Atunci seara ar putea să se termine.
- Las pe altcineva să aleagă. - Regulile sunt reguli.
Bine.
Ce ziceţi de "Cine a făcut-o"?
Jucam jocul ăsta în tabără, mai ştii?
Toată lumea alege o carte, iar scopul jocului
e să aflăm ce personaj e fiecare jucător.
Erai foarte bună la asta.
Pot să mă uit puţin?
Lasă jocul ăla caraghios deoparte.
Am în minte un joc mult mai interesant.
Anul ăsta vom juca un joc nou.
Eu îl numesc "Chilipirul".
Nu voi minţi.
Din punct de vedere financiar, a fost un an foarte bun.
Fără să mai spun că... Am câştigat destul de bine din dividende.
Deci, în spiritul dăruirii,
m-am hotărât să împart norocul cu unul dintre voi.
Scopul jocului este foarte simplu.
Trebuie să mă convingeţi
că meritaţi premiul.
Doar nu te aştepţi să credem că Margaret Kenilworth
va da bani de pomană, nu?
Cine a zis ceva de bani?
Nu. Câştigătorul jocului...
Va primi diamantul de Crăciun.
Şi pentru că fiul meu ţine atât de mult la tradiţii,
musafira noastră va alege câştigătorul.
O, nu, nu. N-aş putea...
Nu, nu, nu. E în regulă. E doar un joc.
Oare?
Nu există nicio presiune, draga mea.
Tot ce trebuie să faci este să alegi cine va primi diamantul.
Să înceapă jocul.
Vreau să vă gândiţi un pic la prezentarea voastră.
Nu am nevoie să mă gândesc. Răspunsul e evident.
Toată lumea ştie că metalele şi pietrele preţioase
sunt cele mai stabile investiţii de pe piaţă.
Iar eu sunt singura persoană care poate garanta triplarea valorii lui.
Minus un mic procent pentru mine, bineînţeles.
Şi dacă mama nu vrea să investească?
Îl vrei doar pentru tine.
Sincer, toată lumea ştie că eu o iubesc cel mai mult. Nu, mamă?
M-ar putea ajuta să-mi lansez propria colecţie vestimentară.
Afacerile nu merg prea bine?
Scuză-mă, nu toată lumea cumpără proprietăţi imobiliare.
Dacă tot îl dai unuia dintre copii,
măcar dă-i-l celui care e încă la şcoală.
Practic, ţie.
Ai vreo creaţie?
- De fapt... - Cum rămâne cu mine?
Sunt ca şi parte din familie.
Pentru că acceptăm şi persoane străine,
Jackie, nu vrei să încerci să mă convingi?
Sunt bine, mulţumesc.
- Ai putea cumpăra o casă mai mare. - Locuiesc în Beverly Hills.
Am destul spaţiu.
Bucătarul nostru l-ar putea folosi ca să-şi cumpere un alt premiu.
Am câştigat premiul ăla!
Papilele mele gustative nu sunt de acord.
Poate ele ar prefera mâncarea de tip fast-food.
Ce ziceţi de Bridgette?
- Camerista? - Majordomul.
Să fim sinceri. Are cineva de aici nevoie de el cu adevărat?
Candace are nevoie de el.
Sunt bine, mulţumesc.
Draga mea, am văzut ce maşină ai.
Nu eşti bine.
Andy. Ai luat o decizie?
Apreciez încrederea pe care mi-o acordaţi,
dar, sincer,
nu aş şti de unde să încep.
Fată prostuţă.
- Nu am încredere în tine. - Dar...
Chiar crezi că te-aş lăsa pe tine să hotărăşti ce să fac cu diamantul meu?
Nu, am hotărât eu.
Şi hotărârea mea e că
niciunul dintre voi
nu merită diamantul meu.
Sora mea adoră să facă pe şefa cu noi, nu?
Hainele mele!
Ştii cât costă?
A fost un accident.
Familia mea a concediat servitoare pentru mai puţin de-atât.
- Dnă Kenilworth, dacă... - Amelia are dreptate.
Bridgette, eşti concediată.
Hai!
E Crăciunul!
În spiritul sărbătorilor,
o să-ţi dau un sfat.
Nu uita niciodată care ţi-e locul.
Scuză-mă!
Te rog! De parcă nu aş fi băut o sută de cocteiluri din astea.
De când?
Vai, mamă! Chiar eşti uitucă.
Nu până nu vorbim.
Nu aş vrea să te îndepărtez de banii mătuşii mele.
Asta crezi?
Nici măcar nu-ţi plac oamenii ăştia!
Nu trebuie să-i plăcem. Ei sunt familia noastră.
În sfârşit! Primul lucru sincer pe care l-ai spus toată ziua.
Harper! Harper!
- Harper, nu pleca. - Nu mă asculţi niciodată.
- Aşa că, ce rost are? - Ce se întâmplă cu tine?
Nu e nimic în neregulă cu excursia mea. Nu înţeleg. Care e problema?
Momentul adevărului.
Pe o scară de la unu la zece, zece însemnând un dezastru.
Zece. Categoric, zece.
Ai avut mereu un râs foarte simpatic.
Mulţumesc.
Mai ţii minte că, într-o vară, am făcut talismane magice în tabără?
Îmi aduc aminte vara în care eu am făcut un talisman magic.
Din câte îmi aduc aminte, tu ţi-ai cam prins urechile în al tău.
Şi din câte îmi aduc eu aminte, ai râs aşa tare că ţi-a ieşit sucul pe nas.
- Uitasem asta. - Da.
Cred că sora mea are nişte poze cu asta pe undeva.
Unica "Candy Kayne."
Tot nu-mi vine să cred că eşti aici.
Şi nu doar aici, dar şi sub... Ştii tu.
Lasă-mă să ghicesc.
"Nu am putea neglija o tradiţie atât de îndrăgită şi veche."
Exact.
- Probabil ar trebui să... - Da.
Ştii ceva? Ar trebui să mai fac nişte cacao cu lapte.
Ce-ar fi să rugăm un profesionist să ne facă nişte cafea?
Eu aş vrea un espresso!
Spune-mi. Ai încercat vreodată un latte cu aromă de turtă dulce?
- Nu am avut această plăcere. - Atunci azi e ziua ta norocoasă.
Harper, e ridicol. Nu-mi vine să cred că ne faci asta.
- Ce? - Nu-mi vine să cred.
Ştii ce? Am nevoie de o gură de aer.
Unde te duci? Harper!
Ce faci? E fratele celei mai bune prietene ale tale?
Ce? O siguranţă?
- Ce s-a întâmplat? - Probabil, o siguranţă.
O găsesc eu. Trebuie doar să-mi scot asta mai întâi.
Te ajut eu.
Noi ce ar trebui să facem?
Grozav!
Cine e?
- Nu se poate aşa ceva! - Mamă? Mamă, s-a întâmplat ceva?
- Unde s-au dus? - Cine?
Margaret, ce s-a întâmplat? Eşti bine?
Diamantul! Cineva a furat diamantul de Crăciun!
- Andy, ai văzut pe cineva? - Doar maşina de afară.
Îţi zic! Era chiar acolo!
Ce se întâmplă? Ce e cu zarva asta?
Se pare că cineva a pus mâna pe diamant până la urmă.
Diamantul de Crăciun lipseşte?
Uită de seara de jocuri.
Se pare că avem un mister adevărat de rezolvat.
Trebuie să fie pe aici, pe undeva.
Dacă nu plec în curând, voi pierde zborul.
Nu pleacă nimeni nicăieri.
- Nu până nu găsim diamantul. - Pentru Dumnezeu!
Probabil ai uitat unde l-ai pus.
Nu, era în birou, cu mine.
Ceea ce înseamnă că cineva l-a luat.
Şi pentru că restul angajaţilor au plecat,
pun pariu că a fost unul dintre voi.
Până nu ne dăm seama cine l-a luat,
nimeni nu are voie să plece.
Poate l-a luat bucătarul ăla oribil. Sau menajera neîndemânatică.
- Majordomul. - Bridgette avea deja diamantul.
Dacă îl voia, îl putea păstra.
Tu ce părere ai?
Prima regulă în rezolvarea crimelor este observaţia.
Dar Andy?
- Amelia... - Nu, nu. Continuă.
Vreau să aud asta.
Ei bine,
având în vedere că nu are mari posibilităţi financiare,
presupun că e copleşită de ratele la împrumutul pentru studii.
Şi asta o face automat o infractoare?
Sincer, dacă e cineva care se comportă ciudat aici,
acea persoană eşti tu, unchiule Gary.
- Eu? Ce vrei să spui? - De ce te grăbeşti să pleci?
Ţi-am zis. Trebuie să închei o tranzacţie.
Da. Mai spune-ne o dată ce afacere de succes ai.
De ce?
Pentru că oamenii care chiar au succes,
nu le aduc aminte constant celorlalţi ce oameni de succes sunt ei.
Nu ai locuit niciodată la New York.
- Şi tu unde erai? - Vorbea cu mine.
Apoi am ieşit, să vorbesc la telefon.
Cum? Ţi-am luat telefonul.
Celălalt telefon al meu.
Sunt influencer. Telefonul e viaţa mea.
Da, continuă să spui asta. Poate chiar o să devină realitate.
Scumpa mea!
Drăguţ!
Scumpa mea!
Înainte să o arăţi cu degetul pe fetiţa mea,
îţi sugerez să te uiţi mai atent în propria ogradă.
De ce aş fura diamantul mamei mele?
Nu ştiu.
De ce nu ştii unde este întrerupătorul de circuit în propria ta casă?
- Ce zici de Olivia? - Ce-i cu mine?
Un diamant care valorează mai multe milioane de dolari
e clar mai bun decât ajutorul de şomaj.
Cine a zis că sunt şomeră?
Tu ai zis că ai nevoie de bani pentru serviciu.
Pentru că voiam să-mi înfiinţez propria companie.
Dacă chiar vrei să ştii, compania pentru care lucrez
tocmai a inventat un model de adidaşi pentru o vedetă din NBA
şi a trebuit să închei un contract de confidenţialitate.
Aşa că, scuză-mă că nu mă pun în pericol juridic ca să vă impresionez.
Scuzaţi-mă.
Ce bine! E gata să mărturisească.
De fapt, voiam să sugerez să căutăm în camere.
- În camere? - Andy are dreptate.
Hoţul fie are diamantul asupra lui, fie l-a ascuns undeva.
E ridicol!
Cu cât îl găsim mai repede, cu atât mai repede Margaret ne va lăsa să plecăm.
Deşi are dreptate.
Şi dacă nu o vreau pe Candance cu nasul în lucrurile mele?
- Aş spune că ascunzi ceva. - Te rog!
Jackie, tu eşti imparţială.
Vrei să conduci căutarea?
Sigur că da. Cu toate astea, aş vrea să vină şi ea.
Jackie, chiar nu trebuie să faci asta.
Din acest moment, eşti asistenta mea.
Şi "jocul a început, dragă Watson".
Deci nu a fost Harper.
Haide. Camera lui Gary şi a Leonorei e pe acolo.
Te prind din urmă.
Jur.
M-am întors pentru câteva lucruri.
Ai fost mereu bună cu mine. De ce să vreau să-ţi fac rău?
Margaret e în multe feluri. Dar nu bună.
Nici nu am intrat în casă decât după ce s-a întrerupt curentul.
M-am gândit că ar fi o şansă să iau câteva lucruri pe care le-am uitat.
Ai comandat o maşină, nu?
Asta explică maşina pe care am văzut-o.
Dacă tot te-ai întors, ai putea rămâne să ne ajuţi.
Deci nu mai sunt concediată?
Consideră că eşti în perioada de probă.
Cred că am găsit ceva ce veţi vrea să vedeţi.
În camera cui?
A ei.
Acolo.
Sper că ai dormit bine azi-noapte,
pentru că ai multe explicaţii de dat.
Margaret, te-am avertizat. Nu aduce decât belele.
Am ştiut asta de când am văzut-o.
Îţi dai seama cum e o persoană în funcţie de familia ei.
Pare că ai nevoie de aşa ceva.
Mersi, dar nu mi-e foame.
Nu i s-a părut nimănui o coincidenţă că,
dintre toate persoanele, ea a fost cea care l-a găsit în bagajul meu?
De ce? Pentru că încerci să te combini cu logodnicul meu?
Fostul logodnic.
Deci îl placi!
- Te rog! - Sunt curioasă.
Ţi-ai întors privire când ai spus asta.
Dar nu când ai spus că nu ai luat diamantul.
Presupun că ticurile nervoase nu sunt acceptate la tribunal.
- Mi-e teamă că nu. - Cred că o să vreau unul, totuşi.
Ce-i asta?
Dă-l încoace.
L-am adus chiar eu de la Rödental, acum 30 de ani!
- Nu voiam să-l iau. Doar... - Doar ce?
Am uitat că era în buzunar.
- Stai liniştită. - Cu detectivul Billings, vă rog.
Margaret Kenilworth.
E urgent.
Da, aştept.
Ţi-am zis, a fost o întâmplare.
Chiar te aştepţi să cred că ai pus
din greşeală în buzunar un obiect de colecţie care valorează 5.000 de dolari?
Şi cine ştie de ce mai e capabilă.
Există camere de supraveghere în casa asta. Presupun că înregistrează.
Va trebui să-l întrebi pe Liam. El le-a instalat.
Olivia, jur. Nu am furat nimic de la mama ta.
Asta e chiar după ce a revenit curentul şi mama a ţipat.
Vedeţi! Eram în bucătărie.
Cum rămâne cu unghiurile moarte? Mai există altă cameră?
Atât pentru hol.
M-ai fi văzut trecând.
- Dacă nu ai ieşit pe partea cealaltă. - Pe partea cealaltă?
- Fir-ar... - Haide!
- De unde era să ştiu că există? - Poate ţi-a spus Liam.
- Dar nu mi-a spus. - Sau Bridgette.
Păreaţi prietene.
Jur că nu am avut nicio legătură cu furtul.
Olivia? Olivia!
Trebuie să recunoşti, Andy.
Arată destul de nasol.
Bine.
Să presupunem pentru un minut că eu sunt hoţul.
Tu ce crezi că s-a întâmplat?
Să începem cu momentul când te-ai dus la bucătărie, aparent să faci cafea.
"Aparent?"
Dacă ai luat liftul secret şi te-ai dus la subsol
ca să întrerupi lumina?
Când toată lumea credea că eşti încă în bucătărie,
ai urcat cu liftul în birou,
de unde ai urmărit şi ai aşteptat
momentul potrivit
ca să furi diamantul.
Apoi ai coborât în bucătărie
şi ai aşteptat ca Gary să repornească curentul electric.
Ai avut ocazia, motivul
şi să nu uităm că obiectul a fost găsit asupra ta.
A fost găsit în valiza mea. E o mare diferenţă.
Iar eu aş zice că există motive întemeiate să te suspectăm.
De ce ar vrea cineva să-l pună între lucrurile tale?
Poate hoţul a intrat în panică
când a aflat că vom căuta în camere şi l-a ascuns,
sperând să-l recupereze mai târziu.
Sau cineva vrea să-mi însceneze chestia asta.
- Te-ai gândit la asta? - Cine ar face aşa ceva?
Amelia? Sau Margaret.
Ştim că amândouă mă urăsc.
Îţi propun ceva. Facem un pariu.
Acum vorbeşti ca Liam.
Dacă pot să vin cu trei contra-argumente la teoria ta,
trebuie să accepţi posibilitatea că cineva vrea să-mi însceneze asta.
Şi dacă nu?
Mă duc singură la secţia de poliţie.
Ce zici?
Accept. Dar fă-mi pe plac.
Cum o să realizezi miracolul ăsta?
Ce zici de un interogatoriu clasic?
E o idee bună.
Dar mai întâi avem nevoie de un singur lucru.
Fursecuri?
Am luat micul dejun, mulţumesc.
Sunt făcute după reţeta mamei. Ea avea un ingredient secret.
În sfârşit un caz în care pot să-mi înfig dinţii.
Ai vreun motiv pentru care le-ai vrut?
Toate la timpul lor, tânăra mea ucenică.
Te rog, spune-ne ce s-a întâmplat.
M-am dus în birou, să pun diamantul înapoi în seif.
Deodată,
s-a stins lumina.
Când a revenit curentul...
Diamantul dispăruse.
Eu şi Liam am mers să căutăm întrerupătorul de circuite.
Eu mă ocup de luminile de Crăciun în fiecare an,
aşa că ştiu câte ceva despre siguranţe.
În fine, el s-a dus la etaj,
eu, la subsol.
Bineînţeles că am avut dreptate. Un întrerupător de circuite la etaj?
Iar sora mea vitregă spune că cei din familia ei sunt deştepţi.
Ce să spun!
Apropo de sora ta,
în după-amiaza asta a existat o neînţelegere între voi.
Am traversat ţara ca să-i facem o ofertă criminală.
Nu-i pasă!
În legătură cu ce ofertă criminală vă certaţi?
Nu aş zice că ne certam.
Doar i-am oferit o oportunitate pentru o nouă investiţie.
E aşa greşit să vrei să împarţi norocul cu familia?
Sigur de norocul ei îţi păsa?
Ce insinuezi?
Doar încercam să îmi fac o imagine completă.
Completă?
Nu ştii nimic despre administrarea de averi.
Serios, care e rostul?
Ştim cu toţii ce s-a întâmplat cu adevărat.
Eu aş vrea să vină poliţia
şi să pună capăt acestei şarade ridicole.
Chiar ştim ce s-a întâmplat?
Dincolo de orice îndoială rezonabilă?
Vorbeşti de lup...
Nu crezi că...
Da?
Serios?
Bine. Ne vedem atunci.
O să fii fericită să afli că, la telefon, era detectivul.
Apreciez îngrijorarea ta.
Dar dacă mi-ai da voie să mai anchetez puţin...
Ai noroc.
Vreau ca Bilings să ancheteze,
iar el nu poate veni până mâine după-amiază.
Atunci,
va lua personal declaraţii martorilor
şi, cel mai probabil,
te va lua şi pe tine.
Aşa că nu eu sunt cea care trebuie să-şi facă griji.
Eşti sigură?
Pentru că eu sunt nevinovată.
Iar asta înseamnă că cine a furat diamantul este în casă.
Dovedeşte-o!
Sau singura bijuterie pe care o vei primi de Crăciun
va fi o pereche de cătuşe.
O cunosc pe Margaret de 20 de ani. Nu o lăsa să te afecteze.
Ştiu, doar că...
- Ştie cum să afecteze omul! - Rămâi concentrată.
- Deci, am terminat? - Nu chiar.
Să vorbim despre ce s-a întâmplat mai târziu, în acea seară.
După ce Bridgette a vărsat cacao pe tine.
M-am dus să-mi curăţ hainele.
Care, apropo, s-ar putea să nu mai poată fi curăţate niciodată.
M-am întâlnit cu Harper în bucătărie.
Şi am avut cea mai drăguţă conversaţie mamă-fiică.
Părea destul de aprinsă.
- Nu-mi vine să cred. - Ştii ce? Am nevoie de o gură de aer.
Unde te duci?
I-am spus mamei că nu mă duc în Franţa, la facultate.
Adică, mă duc. Doar că...
Nu la şcoală.
Cum îl cheamă.
Cedric.
A venit în programul de schimb de studenţi, semestrul trecut.
I-am spus mamei că e...
...frumos, bine educat.
Provine dintr-o familie bună.
Fără să mai spun că e şi uber-bogat.
Asta e a treia şcoală pe care o abandonezi?
A patra.
Cum a reacţionat familia ta când le-ai spus?
Mătuşa Margaret a încercat să mă lase fără moştenire.
Pare un gest drastic.
Da.
Unde erai, când s-a întrerupt curentul?
Afară. În grădină.
Îi scriam un mesaj lui Cedric.
Vezi?
Te-a văzut cineva?
Francezul ăla ciudat.
- Bucătarul? - Raphael.
Liam. Aici!
Scuze! E totul...
E oarecum incitant.
E primul meu interogatoriu.
Nu că... E un...
- Înţelegi ce vreau să spun. - Spune-ne ce s-a întâmplat.
Păi...
Andy s-a dus să facă cafea,
şi s-a luat curentul,
iar eu şi unchiul Gary ne-am dus să căutăm panoul electric.
Nu ştiai unde e?
Mama avea mereu oameni care se ocupau de chestiile astea.
Stai puţin. Doar nu mă întrebi dacă am avut vreo legătură cu...
Cu ce s-a întâmplat?
Şi ai avut?
Nu.
Chiar dacă ar fi fost să îl iau eu,
de ce aş fi făcut-o aseară, când casa era plină de musafiri?
- Aş fi putut intra în birou oricând. - Ai dreptate.
Te-a văzut cineva ducându-te la etaj?
Liam?
Nu.
Nu, nu mai era nimeni acolo.
Da, eu eram la etaj.
Mă simţeam obosită şi am vrut să mă întind puţin.
L-ai văzut cumva pe Liam?
De fapt, da.
Ciudat, el ne-a spus că nu era nimeni la etaj.
Probabil pentru că voia să nu o rănească pe ea.
Doar nu ai crezut că durează atât de mult
să cauţi o siguranţă.
Nu m-am întors la parter decât după ce curentul a revenit.
Când a ţipat Margaret.
În orice caz,
sper că v-am fost de ajutor.
E mereu greu când i se întâmplă cuiva atât de apropiat ceva atât de groaznic.
Mulţumesc!
Ce familie!
Bine. Trei contra-argumente.
Trei contra-argumente.
Ştiu!
Primul contra-argument.
Ai sugerat că am luat liftul până la subsol şi înapoi.
Dar liftul funcţionează cu curent electric.
Nu putea fi folosit în timpul penei de curent.
Nu-i rău.
Al doilea contra-argument.
E adevărat că aş fi putut avea un motiv, dar nu sunt singura.
Şi o grămadă de oameni, în afară de mine, au avut ocazia.
Şi al treilea contra-argument?
Andy?
Uite ce e, Jackie,
ştii că sunt una dintre cele mai mari admiratoare ale tale.
Şi ultimul lucru pe care-l vreau e să te acuz de ceva.
Spuse fata care e pe punctul de a mă acuza de ceva.
Ei bine,
chiar şi tu trebuie să recunoşti că în ultima vreme ai...
Împrumutat din cărţile tale mai vechi.
Te ascult.
De exemplu, am ghicit identitatea ucigaşului
în al doilea capitol din "Crimă la înălţime",
pentru că era acelaşi motiv şi acelaşi vinovat ca în...
"Zăpadă însângerată".
- M-ai prins. - Mă refer la carte, bineînţeles.
Pentru că în film au schimbat identitatea ucigaşului.
S-au gândit că e mai uşor să facă rost de un nume.
Dar nu văd relevanţa.
Dacă ar fi să ne inspirăm din cărţile tale mai vechi,
gândeşte-te la intriga din "Combinaţie fatală".
O bijuterie foarte preţioasă dispare din seiful moştenitoarei
în timpul unei petreceri.
Din câte îmi aduc aminte, printr-o întorsătură de situaţie, în carte,
cea care îl furase era chiar detectiva.
- Trei contra-argumente. - Vezi?
Nu l-am luat eu.
Ai găsit trei greşeli în teoria mea. Asta nu înseamnă că eşti nevinovată.
Da.
Ştiu!
- Am elucidat misterul. - Da?
A durat ceva, dar, în sfârşit, mi-am dat seama. Piper negru.
Da, Jackie.
Piper negru.
Nu mi-ai spus de ce ai vrut să le facem.
Simplu. O persoană vinovată va vrea să găsească ceva pe care să se
concentreze, când va încerca să te convingă de un neadevăr.
De exemplu, o farfurie cu fursecuri proaspete?
Fără să mai spun că sunt mai gustoase decât un poligraf.
Uite cât e ceasul. E târziu. Vom termina mâine dimineaţă.
- Dar o să vină detectivul. - După-amiază.
Până atunci, o să rezolvăm cazul.
Pare că ai nevoie de celebra bere aromată a familiei Kenilworth.
Mama o face special pentru Ajunul lui Tibb.
- E o băutură alcoolică? - Foarte.
Presupun că nu ai avut succes cu rezolvatul cazului.
Sincer? Nu prea găsesc motive întemeiate.
Ce-ar fi să te conduc în camera ta şi putem vorbi despre asta.
De ce nu ai spus că ai văzut-o pe Amelia la etaj?
Ce v-a spus mai exact?
Andy?
Vino. Merg eu cu tine.
De ce mă simt captivă?
- Nu eşti captivă. - E ca şi cum aş fi.
Mâine vine poliţia.
Încearcă să te odihneşti. Bine?
Jackie?
Tu mă crezi, nu?
Trei contra-argumente.
Noapte bună.
HOŢUL
Mă gândesc...
Ori e cineva care vrea să mă ameninţe,
ori...
Ori ce?
Ori cineva care vrea să mă ajute.
Haide!
De cât timp ne cunoaştem?
Chair crezi că aş putea fura ceva?
Vreodată?
Recunosc că...
M-am pripit un pic când m-am îndoit de tine.
Ce anume te-a făcut să te îndoieşti?
Poţi să-ţi faci micile jocuri cu mine.
Dar dacă te joci cu fiul meu,
vei vedea o latură a mea pe care vei vrea să nu o fi văzut niciodată.
Doamne!
În plus, e luat deja.
De cineva care îi merită afecţiunea mai mult decât tine.
Familia ta are vreo maşină de scris?
Asta e.
Bine, nu înţeleg.
Vezi cum triunghiul de la "A" este plin?
Maşina asta se potriveşte.
Ai idee cine ar fi putut s-o folosească?
Mai are cineva cheie, în afară de tine şi de ea?
Liam.
Şi are o cheie de rezervă în bucătărie, pentru personal.
Deci, teoretic, oricine ar fi putut avea acces.
Corect.
Există o singură persoană cu care nu am vorbit aseară.
Cineva care face parte din personal.
Domnişoara arogantă spunea adevărul.
Derulează înainte, până la pana de curent.
A intrat în casă, înainte de pana de curent.
A avut timp să întrerupă curentul şi să fure diamantul.
Trebuie să-l găsim.
- Ce e? - Telecomanda pentru poartă.
Lipseşte!
Nu, opreşte-te imediat.
Ce se întâmplă? Ce e cu agitaţia asta?
Bucătarul. A fugit.
Margaret, verifică la etaj.
Eu verific aici.
Gary! Ce faci?
Unde e?
Ai fi putut să răneşti pe cineva!
- Ce-a fost asta? O flintă? - Haide, n-avea cum să ajungă departe.
Raphy!
Vrem doar să vorbim!
- Raphael! - Raphael!
Nu-l văd.
Nu reuşeşte să ne convingă deloc
că e nevinovat.
Uite ce e. Apropo de aseară...
Nu mai suntem copii în tabără.
Orice s-a întâmplat cu Amelia e treaba ta, nu a mea.
Dar nu s-a întâmplat nimic.
Spune-mi ceva.
Şi vreau adevărul.
Îţi promit.
Câţi bani datorezi?
Nu m-am aşteptat să mă întrebi asta.
Nu pot să mă abţin. Ador un mister bun.
De unde ai ştiut?
Când ne-am întâlnit prima oară,
aveai un ziar deschis la pagina de sport.
Presupun că făcuseşi nişte pariuri.
Aveai o discuţie aprinsă cu cineva la telefon.
Şi ai tendinţa de a transforma totul într-un pariu.
Pun pariu pe 20 de dolari că va cere fursecuri.
Există ceva pe care nu ai paria?
O sută cincizeci de mii.
Urăsc să spun asta, dar tocmai am găsit motivul tău.
Ce căutai cu adevărat la etaj în timpul penei de curent?
Ştiu că e ceva ce nu-mi spui.
Ai dreptate. Nu eram singur.
Am văzut că Amelia era în camera ei şi...
M-am dus să o văd.
I-am adus aminte că totul se terminase între noi
şi că voiam să plece acasă.
Cum a primit vestea?
A zis că va pleca.
Asta înainte ca mama să ne încuie pe toţi aici,
de parcă e propriul ei Xanadu Alcatraz.
Parcă era vocea mamei.
Mamă!
Deci spui că nu ştii dacă ai fost împinsă sau nu.
Tot ce ştiu e că eram în capătul scărilor,
căutându-l pe Raphael,
şi apoi m-am trezit întinsă pe podea,
cu o mare durere de cap.
Va trebui să te consulte un medic.
Iar asta nu e o rugăminte, Margaret.
Paza bună trece primejdia rea.
Da.
Ieşisem cu toţii să-l căutăm pe Raphael.
Marele bucătar cu care sora mea vitregă a încercat să ne impresioneze.
Când am auzit-o pe mama ţipând, am venit cu toţii în fugă.
Bridgette a ajuns prima la ea.
Stătea întinsă acolo. La baza scărilor.
Nu cred că Raphy ar face rău cuiva.
Nu m-am gândit niciodată că vom fi în pericol fizic.
Dacă aş fi în locul tău,
aş întreba despre...
Andy.
Andy şi cu mine eram în grădină când s-a întâmplat totul.
Crezi că acest caz va fi destul de important pentru un vlog?
Sau un podcast?
Te poţi gândi la cine ar vrea să-i facă rău lui Margaret?
Surorii mele?
Cred că o întrebare mai bună ar fi...
Cine nu ar vrea să-i facă rău?
Ceva?
Cineva a oprit înregistrarea înainte ca ea să cadă.
Hei!
Te-am prins!
Bine! Să mergem, amice!
Vă pot ajuta cu ceva?
Sunt scriitoare de romane poliţiste.
Jackie Evenson.
Soţia mea este o mare admiratoare a dvs.
Speram că ne veţi permite mie şi asistentei mele să observăm.
E vorba de o anchetă în curs a poliţiei.
Poate soţiei dvs. i-ar plăcea un exemplar al noii mele cărţi, semnat?
Vă rog.
Doar să observaţi.
Marele bucătar tocmai urma să-mi spună
cum a împins-o pe Margaret pe scări.
Nu-i aşa?
Nu! Nu m-am atins de Margaret.
Iar în ceea ce priveşte noaptea furtului,
da, eram afară.
Aveam nevoie de o pauză, după ce spusese femeia aia despre munca mea.
Apoi am intrat înăuntru.
Şi apoi s-a întrerupt curentul în toată casa, nu?
- Ce convenabil. - Oare?
E o casă veche. Cablurile sunt vechi.
Şi aşa trebuie să am grijă cu aparatele electrocasnice.
Şi atunci ai furat diamantul, nu?
- Cine? Eu? - Da, tu.
Toată faima, toate laudele.
O mică critică din partea Leonorei te-a afectat, nu?
Poate ai vrut să te răzbuni.
O victimă, zece suspecţi.
Şi pentru că toţi erau în altă parte, zece ocazii.
Pun pariu pe un fursec că, dacă poliţia ar interoga pe toată lumea,
ar găsi zece oameni nevinovaţi.
Nouă.
Nouă oameni nevinovaţi.
Şi un mincinos.
- Raphael... - Mă scuzaţi, dră Evenson...
Spui că nu ai nimic de ascuns.
Atunci de ce ai încercat să fugi?
Am zis că nu am făcut rău nimănui. Nu că nu am nimic de ascuns.
Atunci, te rog. Spune-le adevărul.
Lucrez cu Margaret de mulţi ani.
Catering. Consultanţă.
Când munca a devenit mai constantă,
ea mi-a dat acces la fonduri pentru a acoperi cheltuielile.
La început, lucrurile la restaurant nu mergeau prea bine.
A trebuit să mă împrumut. Ca să mă pot descurca.
Lasă-mă să ghicesc.
Nu i-ai cerut voie.
Plănuisem să-i dau înapoi, înainte ca ea să observe că lipsesc.
Cât ai "împrumutat", mai exact?
30 sau 40 de mii.
30 sau 40 de mii?
Dar de aceea m-am întors în casă.
Ca să-i dau înapoi. Cu dobândă.
Ştiu cum pare.
Amprentele mele sunt pe seif. Aveam motiv.
De aceea am fugit.
Nu pentru că am furat un diamant.
Şi cu siguranţă nu pentru că am făcut rău cuiva.
Tocmai ai recunoscut că eşti hoţ.
Ai dreptul de a nu spune nimic.
Orice spui poate şi va fi folosit împotriva ta în instanţă.
Hoţul.
- Poftim? - Cartea.
La început, m-am gândit că e cineva care încearcă să mă acuze pe mine.
Dar dacă era un indiciu?
Uite.
Acest scris, hoţul,
mâncarea şi Raphael?
Nu poate fi o coincidenţă.
Bravo, Andy.
Asta înseamnă că cineva din interior îi cunoştea secretul.
Mamă!
Ştii de câte ori am căzut de pe cal când eram mică?
E nevoie de mai mult de o căzătură ca să cedez.
Totuşi, în situaţia dată,
m-am hotărât să anulez petrecerea de Crăciun, de mâine.
- Atunci, gata. Putem pleca. - Gary!
Ce e? Am văzut cu toţii. L-au prins pe tip.
Nu încă. O să mă întorc de dimineaţă să anchetez incidentul cu diamantul.
Dar a fost returnat.
Ai uitat că cineva a încercat s-o ucidă pe mama?
Sau a alunecat. Nu? Se mai întâmplă şi accidente. Haide!
Pari un pic cam grăbit.
Da, sunt.
Trebuie să mă întorc în oraş şi încă pot prinde zborul de noapte.
Cred că voi face asta.
Din păcate, va trebui să vă rog pe toţi să mai rămâneţi un pic.
Inclusiv pe tine.
Bună seara!
- Mulţumesc, dle detectiv. - Cu plăcere, Margaret.
Să nu crezi că asta schimbă ceva.
Margaret, pentru Dumnezeu, a fost arestată o persoană.
Bine, mamă.
Îmi cer scuze!
Se pare că prietena mea nu poate
accepta că ai scăpat.
Doar că Rapahel e nevinovat.
Ştii ceva, nu-i aşa?
Haide, Jackie,
unde mai e distracţia dacă desfaci cadourile înainte de ziua de Crăciun?
INTRUSUL
Ce mai faci?
Noaptea 3 în Xanadu Alcatraz!
Staţi 4 nopţi, primiţi una gratis.
Noapte bună!
Noapte bună, Andy
Intrusul.
Aşteptai ca ea să deschidă seiful,
dar cum ai intrat fără să fii văzut de camerele de securitate?
N-are cum să fi fost atât de simplu.
Jackie!
Andy! M-ai speriat de moarte!
Tocmai voiam să ronţăi ceva. Dacă vrei şi tu...
"Intrusul"?
La început, n-am ştiut ce înseamnă.
Apoi, când m-am dus în birou, am început să mă gândesc.
Cum a intrat hoţul, fără să fie văzut?
Uite.
Amprente în faţa biroului.
Motivul pentru care nimeni nu a fost văzut intrând în birou
e pentru că persoana era deja înăuntru.
Pe fereastră. Aşa a intrat.
Dacă găsim pantofii, găsim hoţul.
Amelia?
Ce se întâmplă?
Şi ce faceţi aici?
Voiam să-ţi punem câteva întrebări.
La două de dimineaţă?
- Ce cauţi? - Pantofii tăi.
Pantofii mei?
De ce?
Unde erai, când s-a întrerupt curentul electric?
Acum sunt suspectă?
Amelia, toată lumea din casa asta e suspectă.
Sau poate ai un alibi.
V-am zis,
m-am întors aici, ca să mă întind.
Apoi a venit Liam.
Da, mi-a povestit Liam.
Da?
Nu s-a întâmplat nimic, nu?
Bine. E posibil să fi înflorit eu povestea puţin mai devreme.
Cum anume, mai exact?
Ai dreptate.
Nu s-a întâmplat nimic.
De fapt, Liam ţi-a zis că vrea să pleci, nu?
Tu eşti detectiva, Jackie.
Acest detaliu e relevant pentru alibiul meu?
Răspunde la întrebare.
Da. Eşti fericită?
Nu neapărat.
În ce moment te-ai dus în camera lui Andy?
Dacă aş fi în locul tău, aş fi foarte atentă
la cum aş răspunde la această întrebare.
Am văzut cum râdea şi cum flirta cu ea.
Aşa că m-a apucat gelozia. Bine?
Pentru că râdea?
Pentru că mie nu mi-a zâmbit niciodată aşa.
Serios?
Aşa că voiam să aflu mai multe despre tine.
Ce te face pe tine, o oarecare din Maine...
- New Hampshire. - Massachusetts.
...atât de specială?
A fost o prostie? Da.
O meschinărie? Cu siguranţă.
Dar nu, nu eu am furat diamantul lui Margaret.
- Deci? - Spune adevărul.
Călcătura nu seamănă şi pantofii sunt prea mici.
Ţi-am zis eu.
Uite ce e.
Nu am venit aici ca să creez probleme.
Am venit aici pentru că m-a invitat Margaret.
M-a făcut să cred că...
Aveam o şansă să-l recâştig pe Liam.
Dar imediat ce l-am văzut cu tine...
Am ştiut că e imposibil.
Am lăsat asta să mă influenţeze. Şi îmi pare rău.
Nu ne e scris să fim împreună.
Am ajuns de unde am plecat.
Iar detectivul se va întoarce de dimineaţă.
- O să găsim răspunsul. - Da.
Îţi promit.
- Miroase minunat! - S-a întors Raphael?
Crăciun fericit, tuturor!
Am toate felurile de mâncare tradiţionale.
Şuncă la cuptor cu ananas, curcan umplut cu fructe,
martini cu zahăr şi aromă de fursecuri.
E pentru mine.
- Bună! - Nu am întârziat, nu?
Dle detectiv, aţi ajuns la timp. Intraţi.
Ştii ce se întâmplă?
- Dnă Kenilworth. - Dle detectiv.
Acum, că suntem cu toţii aici, sigur vă întrebaţi ce se întâmplă?
Pentru că ne-am distrat atât de bine
jucând jocul lui Margaret de seara trecută,
m-am gândit să încercăm altul, cu totul şi cu totul nou.
Acesta se numeşte "Prinde un hoţ".
Dar înainte să începem, uitaţi-vă la cărţi.
Doar să nu arătaţi nimănui cartea voastră.
Bine.
Începem?
Jackie, să începem cu tine.
DETECTIVA
Uşor.
Olivia?
NEVINOVATA
Plictisitor.
Trecem cu vederea furtul batonului Snickers de la sala de mese.
Liam?
PARIORUL
Potrivit.
Chiar o să întoarcem cărţile una câte una, ca să ne faci să ne simţim prost?
Nu încă.
Acum devine interesant.
Să ne amintim evenimentele din seara de dinaintea furtului.
Toată lumea s-a dus în salon după cină,
pentru cocteiluri şi ciocolată caldă.
Cu excepţia lui Gary, care s-a furişat să se schimbe
şi a venit îmbrăcat ca Moş Crăciun.
Pe la 7:15, Bridgette s-a împiedicat şi a vărsat ciocolata caldă pe Leonora.
Atunci Leonora a insistat ca Bridgette să fie dată afară,
iar Margaret a umilit-o în public.
Şi pe bună dreptate, dacă mă întrebi pe mine.
Revenim la asta imediat.
7:20 p.m.
Harper s-a dus la bucătărie, unde a băut o gură de alcool.
Scuze! Ce-ai făcut?
Dar nu e la fel de surprinzător ca ce s-a întâmplat după aceea.
Harper şi mama ei s-au dus în hol să se certe,
nu în legătură cu băutura, ci în legătură cu colegiul.
Ce-i cu colegiul?
Harper, vrei să ne arăţi cartea ta?
MINCINOASA
Se pare că dorinţa fiicei tale de a merge în străinătate
nu are legătură cu studiile, pe care le-a abandonat oricum,
ci cu un tânăr pe nume Cedric.
- Ai abandonat şcoala? Din nou? - Tată!
Deci cecurile pentru taxa de studii pe care le tot trimit...
O ajută să se întreţină în timp ce activează ca "influencer."
Deşi pare că nu are niciun motiv să ia diamantul,
trebuie să ştiţi că Margaret a ameninţat-o c-o lasă fără moştenire.
Deci tu ştiai despre asta?
Mă gândeam doar la binele ei.
A fost un pic dur, având în vedere că este, mai mult sau mai puţin,
un tipar în cazul nepoatei tale.
De ce acum?
De ce acum e diferit?
Trebuia să se înveţe minte.
Sau... a atins un punct sensibil.
Pentru că, la fel ca Cedric, şi tu te-ai îndrăgostit de cineva
care era sub rangul tău.
Un om de rând. Nu-i aşa?
Nu-mi place tonul tău.
Le-ai spus că Cedric este, şi citez, "uber-bogat."
- Dar era o minciună, nu? - Nu.
Din păcate, mesajele te-au dat de gol.
Spunea că o să vă vedeţi la Paris.
Un oraş unde el nu a fost niciodată.
Orice persoană foarte bogată ar fi fost la Paris până acum.
Nu. Adevărul e că Cedric provine dintr-o
familie din clasa de mijloc. Nu-i aşa?
De asta a reacţionat mătuşa ta aşa cum a recţionat.
Pentru că şi ea a trecut prin aşa ceva.
Este absurd!
Dacă aşa e, presupun că nu te deranjează dacă ne arăţi cartea ta.
AMANTA
Toată lume a observat că
Liam şi Olivia nu seamănă între ei.
Motivul este oare că tatăl lui Liam nu este de fapt dl Kenilworth?
Stai puţin.
Ce?
Asta ar explica de ce ai cerut ca Harper să încheie relaţia.
Pentru că mama ta a făcut acelaşi lucru.
Ar explica şi comentariul pe care l-ai făcut după cină.
Nu uita niciodată care ţi-e locul.
E cel mai absurd lucru...
Scrisoarea pe care ai primit-o. De la firma de cercetare genetică.
E ceva ce am suspectat mereu.
Acum am confirmarea.
Mamă?
Nu e adevărat, nu?
Mamă!
De ce nu mi-ai spus?
În caz că nu ai observat,
s-au întâmplat multe în ultimele zile.
La 7:40, Margaret s-a dus să pună diamantul înapoi în seif,
în timp ce eu am ieşit din cameră, să fac cafea.
Dar, în timp ce eram plecată,
a avut loc pana de curent.
Gary şi Liam s-au dus să caute întrerupătorul de circuit,
dar când Liam s-a dus la etaj, în loc să caute panoul electric,
el s-a dus să o confrunte pe Amelia,
care era deja în camera ei.
INTRIGANTA
Asta înseamnă că nici ea, nici Liam nu ar fi avut timp să fure diamantul.
Deci,
cine l-a furat?
Întrebarea pe care trebuie s-o punem mai întâi este: "Cine a oprit curentul?"
Dar dacă nu l-a oprit nimeni?
Dacă pana de curent a fost punctul culminant a ceva
pus în mişcare cu multe ore înainte?
Gary, tu atârni luminiţele în faţa casei în fiecare an.
Eu mă ocup de luminiţele de Crăciun în fiecare an,
aşa că ştiu câte ceva despre siguranţe.
Şi după cum Rapahel a recunoscut...
E o casă veche. Cablurile sunt vechi.
Şi aşa trebuie să am grijă cu aparatele electrocasnice.
Este posibil să fi încărcat circuitele atât de precis,
încât apăsarea unui buton să facă siguranţa să sară?
Să spunem, de exemplu, butonul unui espressor italian foarte scump?
Ce-ar fi să rugăm un profesionist să ne facă nişte cafea?
Eu aş vrea un espresso.
Până la urmă, a fost ideea ta.
Bine, atunci cum explici... bocancii?
Simplu.
A existat o pereche de bocanci.
Şi au fost sub nasul nostru în tot timpul ăsta.
Bocancii lui Moş Crăciun.
După cină, Gary s-a dus în biroul pe care îl inspectase mai devreme.
Ăsta a fost zgomotul pe care l-am auzit din camera mea, care e chiar dedesubt.
Aşa că atunci când s-a întrerupt curentul, aşa cum plănuise,
Gary a putut să se strecoare pe lângă Margaret şi să fure diamantul.
Ce nevoie am eu de diamantul surorii mele mai mari?
Poate cartea soţiei tale ne-ar putea lămuri.
Oportunistul?
Margaret, fratele tău şi soţia lui au spus
că voiau ca tu să investeşti profitul.
Dar adevărul e că tu le-ai spus că vrei să-ţi retragi investiţia.
Nu-i aşa?
Da.
Ceea ce ar fi dus la prăbuşirea micii lor scheme piramidale.
Dar nu de asta te-ai hotărât să retragi banii, nu?
După cum ai zis, aveai un profit foarte bun,
chiar dacă erai singura implicată în schema lor piramidală.
Nu, nu era vorba doar de situaţia financiară.
Infidelul?
Sora ta ştia despre aventură, nu?
Ce aventură?
Bridgette, cartea ta.
TÂRFA
Slujnica?
Majordomul.
O căsătorie instabilă ar fi făcut ca orice investiţie
în parteneriatul lor să fie foarte riscantă, nu?
Şi să fim sinceri. Niciun majordom cu experienţă
nu ar fi atât de neîndemânatic. Decât dacă ar face-o dinadins.
Poate din gelozie?
Când şi-a dat seama că nu va putea pleca cu diamantul
şi că sora lui deja mă suspecta pe mine,
l-a ascuns între lucrurile mele, când ne-am separat ca să verificăm camerele.
Dar când n-ai putut obţine diamantul,
ai hotărât să pui mâna pe bani altfel, nu-i aşa?
Moştenirea.
Deci mă acuzi că am împins-o pe propria mea soră pe scări?
Să o împingi? Nu. Trebuia să pară un accident,
lucru pe care deja îl pusesei în mişcare.
Margaret, verifică la etaj.
Trebuia doar să aştepţi să se întoarcă şi să se împiedice.
După ce, bineînţeles, ai întrerupt camerele de filmat.
Gary?
E adevărat?
Corectează-mă dacă greşesc,
dar dacă i se întâmplă ei ceva,
tu eşti singura persoană din camera asta
căreia i se adaugă automat patru zerouri la averea deţinută.
După tot ce-am făcut pentru tine?
E rândul tău.
Ce?
O, vai...
Nu poţi să faci asta.
Ştii cine suntem noi?
O să fii contactat de avocaţii noştri.
Andy, recunosc că m-am grăbit să te judec.
Mă bucur că am găsit persoana care te-a rănit.
Mulţumesc!
Olivia.
Te rog, putem să vorbim o clipă?
Ciudat. Nu ştiu ce ar mai fi de spus.
Ştiu şi îmi pare rău dacă te-am rănit,
dar trebuie să ştii că tot ce-am făcut,
toate sacrificiile pe care le-am făcut de-a lungul anilor
au fost pentru tine şi pentru fratele tău.
Ştiu că pot fi un pic autoritară,
dar o fac din dragoste.
Vino aici.
Bine. Te iubesc.
Să intrăm în casă.
Mulţumesc!
Am fost un medium bun?
Cred că ai fi un detectiv şi mai bun.
- Mulţumită ţie. - Tu ai rezolvat cazul.
Dar tu eşti care care a trimis cărţile, dră detectiv.
Eu doar ţi-am dat un mic imbold.
M-am gândit la o carte în ultimele zile.
Vrei să o scriem împreună?
Serios?
Am şi un titlu.
"Diamantele de Crăciun sunt pentru totdeauna."
"Cum a furat hoţul Crăciunul"?
Sau doar "Cazul diamantului de Crăciun"?
Scrisă de Jackie Evenson şi Candace Kayne.
Un mister cu Candy Cane.
De partea asta nu sunt aşa sigură.
Nu cumva e celebra bere aromată Kenilworth?
E delicioasă.
Aş spune că o meriţi.
- E Crăciunul, ţi-am luat un cadou. - Da?
Da.
Mai ştii pozele pe care le-ai făcut cu Olivia în tabără?
Ţi-am făcut un album.
Andy,
Ştiu că nu sunt perfect.
Dar vreau să ştii şi că...
Am găsit o filială locală a Asociaţiei Pariorilor Anonimi,
iar următoarea întâlnire are loc mâine seară.
Bravo ţie.
Dar dacă vrei să mă inviţi şi pe mine să merg,
nu cred că te primesc cu un invitat.
Mă gândeam la ceva un pic mai romantic.
Poate de Revelion, dacă nu eşti ocupată.
Mult timp nu am avut niciun scop.
E timpul să preiau controlul asupra vieţii mele.
Pentru amândoi.
Apropo de romantism...
Nu putem să neglijăm o tradiţie atât de îndrăgită şi veche.
Crăciun fericit!
Traducerea: FAST TITLES MEDIA