1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
Ez nem lehet!

4
00:00:17,239 --> 00:00:19,000
Anyám? Anyám, mi a baj?

5
00:00:19,079 --> 00:00:20,160
- Hová tűntek?
- Kik?

6
00:00:20,239 --> 00:00:21,559
Mi az? Minden rendben?

7
00:00:21,640 --> 00:00:22,559
A gyémánt!

8
00:00:24,679 --> 00:00:26,879
Valaki ellopta a karácsonyi gyémántot!

9
00:00:39,159 --> 00:00:41,039
HAT ÓRÁVAL KORÁBBAN

10
00:00:41,119 --> 00:00:43,520
Miután befejezte a nyomozást,

11
00:00:43,600 --> 00:00:47,359
elérkezett az idő, hogy Birdie Pickett
nyomozó felfedje a választ.

12
00:00:47,880 --> 00:00:50,119
"Két holttest."

13
00:00:50,560 --> 00:00:51,600
Mondta Birdie.

14
00:00:52,079 --> 00:00:55,320
Egy gazdag cégvezető és egy bárpultos.

15
00:00:55,399 --> 00:00:58,159
Rossz helyen, rossz időben.

16
00:00:59,039 --> 00:00:59,960
Közben egy szoba

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,560
tele gyanúsítottakkal.

18
00:01:03,119 --> 00:01:07,120
Mindegyiküknek megvan a lehetőség,
de ami a legfontosabb, az indíték,

19
00:01:07,200 --> 00:01:09,640
hogy meggyilkolják
a megvetésre ítélt vezérigazgatót.

20
00:01:09,959 --> 00:01:12,159
Josie volt az! Josie tette!

21
00:01:12,560 --> 00:01:13,640
Josie!

22
00:01:14,040 --> 00:01:16,680
El tudom képzelni,
mennyire dühös lehettél,

23
00:01:16,760 --> 00:01:18,840
miután annyi mindent tettél az étteremért.

24
00:01:22,719 --> 00:01:26,159
És így dolgozunk mi...

25
00:01:26,239 --> 00:01:27,760
Bayou Countryban.

26
00:01:57,359 --> 00:01:58,640
Jól van.

27
00:02:18,639 --> 00:02:21,319
Mrs. Kenilworth, köszönöm szépen,
hogy meghívott.

28
00:02:21,400 --> 00:02:23,680
Olivia mesélte,
mennyire híresek a karácsonyi partik...

29
00:02:24,080 --> 00:02:25,639
Elég lett volna foglalni egy Airbnb-t.

30
00:02:26,400 --> 00:02:28,080
- Andy!
- Olivia!

31
00:02:29,000 --> 00:02:30,439
Ugye könnyen idetaláltál?

32
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
A végén megzavarodott kicsit a GPS.

33
00:02:32,319 --> 00:02:34,159
Szólhattam volna. Itt nem túl jó a térerő.

34
00:02:34,240 --> 00:02:37,960
Mit csinálsz? Itt vendég vagy.
Bridgette?

35
00:02:40,800 --> 00:02:43,759
Jó, hogy itt vagy, és megmentesz
a káosztól, ami történetesen a családom.

36
00:02:43,840 --> 00:02:44,919
Mintha választhattam volna.

37
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
Hagyjam, hogy a legjobb barinőm

38
00:02:46,360 --> 00:02:48,199
egyedül töltse a karácsonyt a lakásában?

39
00:02:48,280 --> 00:02:50,039
Hangoskönyveket hallgatva,
kínait zabálva?

40
00:02:50,120 --> 00:02:52,199
Talán szeretek a kínaival karácsonyozni.

41
00:02:52,719 --> 00:02:53,639
Jól nézel ki, Gary!

42
00:02:55,639 --> 00:02:57,759
Ő a nagybátyám, Gary. Három dolgot szeret.

43
00:02:58,080 --> 00:03:00,800
A pénzt, a családot és a karácsonyt.
Pontosan ebben a sorrendben.

44
00:03:06,560 --> 00:03:08,120
Menj csak!

45
00:03:11,879 --> 00:03:14,039
Anyának rendes menetrendje van.
Ma este játékest,

46
00:03:14,120 --> 00:03:15,960
holnap fűszeres sör "sohaestén".

47
00:03:16,039 --> 00:03:18,439
Az a szenteste előtti este. Vacsora 24-én,

48
00:03:18,520 --> 00:03:20,719
és végül a nagy parti karácsony napján.

49
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Játékest?

50
00:03:21,879 --> 00:03:23,000
Ha eddig bírtad a családom,

51
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
csak várj, amíg meglátod,
milyen versengőek tudnak lenni.

52
00:03:25,479 --> 00:03:27,759
Igazából meglepett,
hogy belement, hogy itt legyek.

53
00:03:27,840 --> 00:03:29,560
Nem mondtad neki?

54
00:03:29,639 --> 00:03:31,520
- Van elég szoba!
- Lenéz engem!

55
00:03:31,599 --> 00:03:33,919
Kenilworth. Mi mindenkit lenézünk.

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,960
Egy rakás elkényeztetett csecsemő.

57
00:03:39,599 --> 00:03:40,639
Ott van a bátyám, Liam.

58
00:03:41,000 --> 00:03:43,719
Már 30, és még mindig
anyucihoz küldik a postáját.

59
00:03:45,639 --> 00:03:47,520
Ne aggódj! Imádni fognak.

60
00:03:47,599 --> 00:03:48,800
Nem aggódom.

61
00:03:49,680 --> 00:03:51,879
- Mi az?
- Mindig félrenézel, ha hazudsz.

62
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
- Nem is.
- Megint azt csináltad!

63
00:03:54,199 --> 00:03:57,800
Jó! De amíg nem pókerezni akartok
a játékesten, addig nem lesz gond.

64
00:03:59,199 --> 00:04:01,120
Gyere, körbevezetlek.

65
00:04:01,199 --> 00:04:02,439
A konyha erre van.

66
00:04:04,639 --> 00:04:06,080
Azta!

67
00:04:15,560 --> 00:04:17,360
De jó illata van valaminek.

68
00:04:17,680 --> 00:04:20,360
Anyámnak nem volt elég,
hogy saját séfet fogadjon fel.

69
00:04:20,439 --> 00:04:22,959
Ó, nem.
Michelin-díjas séf kellett neki.

70
00:04:23,759 --> 00:04:25,240
Michelin, mi?

71
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
Ha kedves az életed,
el a kezekkel a vichyssoise-omtól!

72
00:04:36,560 --> 00:04:39,439
- Raphael, ő a barátom, Candace.
- Ugyan! Csak Andy.

73
00:04:39,519 --> 00:04:40,839
Velünk tölti a karácsonyt.

74
00:04:40,920 --> 00:04:43,319
Egy vendég! Hát akkor...

75
00:04:48,680 --> 00:04:49,920
Ízlik?

76
00:04:50,360 --> 00:04:53,600
Igazából az érdekelné,
tudnál-e csinálni neki kínait.

77
00:04:53,680 --> 00:04:54,600
Olivia!

78
00:04:55,199 --> 00:04:59,759
Mademoiselle , olyan csirkét csinálok,
amiről a kínaiak csak álmodni mernének.

79
00:05:03,439 --> 00:05:05,560
Az a kávéfőző egy vagyonba kerülhetett!

80
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Ajándék Gary bácsikámtól.

81
00:05:06,720 --> 00:05:09,120
Mintha az a nő valaha is
főzött volna életében kávét!

82
00:05:09,199 --> 00:05:10,879
- Ha kell valaki...
- Ó, nem, nem kell.

83
00:05:10,959 --> 00:05:12,959
Pihenni jöttél, nem dolgozni!

84
00:05:13,040 --> 00:05:15,399
Gyere! Megmutatom a szobádat.

85
00:05:17,560 --> 00:05:19,759
- Mi bajod van?
- Hogy megbocsáss?

86
00:05:20,439 --> 00:05:23,839
- Ja, nem, nem neked. Telefonálok.
- Ja! Bocsi.

87
00:05:23,920 --> 00:05:27,360
Ja, nem, én bocsi.
Figyelnem kellett... volna...

88
00:05:28,639 --> 00:05:29,639
Andy?

89
00:05:29,720 --> 00:05:32,720
Emlékszel Liamre?
A testvérem a másik anyától.

90
00:05:33,959 --> 00:05:35,680
Te annyira...

91
00:05:36,079 --> 00:05:37,920
- Felnőttél.
- Megesik.

92
00:05:38,600 --> 00:05:41,959
Na mindegy is, Andy is velünk
tölti a karácsonyt.

93
00:05:42,600 --> 00:05:47,000
Szuper. Ezt fel kell vennem, de ha
a közelben leszel, beszélgessünk egyet.

94
00:05:47,399 --> 00:05:48,360
Miért is ne?

95
00:05:50,439 --> 00:05:54,160
- Nem, láttam, hogy a végleges kép...
- "Testvér a másik anyától"?

96
00:05:54,240 --> 00:05:56,639
Gyerekkorunkban senki sem hitte el,
hogy rokonok vagyunk.

97
00:05:57,319 --> 00:05:59,079
Igazából én még mindig nem hiszem.

98
00:05:59,920 --> 00:06:02,000
Szerencséd. Nemrég bontotta fel
az eljegyzését.

99
00:06:02,079 --> 00:06:05,399
A legjobb barátnőm testvére?
Nincs erről valami szabály?

100
00:06:05,480 --> 00:06:08,120
Amúgy is ez lenne az utolsó,
amivel most foglalkoznék.

101
00:06:08,199 --> 00:06:09,639
Láttam ám!

102
00:06:09,720 --> 00:06:13,000
Nem, nem, nem!
Kifejezetten elmondtam az eladónak.

103
00:06:13,399 --> 00:06:15,839
Ennek a partinak
egyedülállónak kell lennie!

104
00:06:16,399 --> 00:06:17,519
Igen.

105
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
Pillanat. A lányom,
akit három hónapja nem láttam,

106
00:06:20,879 --> 00:06:22,759
most érkezett San Franciscóból.

107
00:06:23,240 --> 00:06:24,160
Anyám...

108
00:06:24,879 --> 00:06:28,240
Amarilliszt kértem,
és egy furgon mikulásvirágot küldtek.

109
00:06:28,319 --> 00:06:30,879
Úgy néz ki ez a hely,
mint valami szupermarket?

110
00:06:36,560 --> 00:06:37,920
A gyémántja.

111
00:06:38,800 --> 00:06:41,680
A kérésének megfelelően
megtisztíttattam a partira.

112
00:06:41,759 --> 00:06:42,800
Köszönöm, Bridgette.

113
00:06:43,759 --> 00:06:46,040
- Az gyémánt?
- Csak várj, míg meglátod.

114
00:06:46,120 --> 00:06:47,959
Jobban szereti,
mint a két gyermekét.

115
00:06:50,439 --> 00:06:51,720
Mit keres itt Candace?

116
00:06:52,079 --> 00:06:54,800
Andy itt lesz nálunk.

117
00:06:57,600 --> 00:06:59,879
Nem gond, tényleg.
Megszállhatok itt a motelben is.

118
00:06:59,959 --> 00:07:02,839
Nem motelben száll meg,
hanem a vendégszobánkban.

119
00:07:04,079 --> 00:07:06,920
A vendégszobában?
Ahol a nagyon drága,

120
00:07:07,000 --> 00:07:09,600
nagyon ritka,
importált német figurákat tartom?

121
00:07:09,680 --> 00:07:12,319
Hacsak nem akarod,
hogy én is a motelbe menjek?

122
00:07:15,800 --> 00:07:17,079
Szívesen látunk.

123
00:07:17,720 --> 00:07:18,639
Szeretlek, anyám.

124
00:07:20,600 --> 00:07:22,839
Itt van még? Igen, jó.

125
00:07:22,920 --> 00:07:26,959
Kapcsolnának valakihez,
akinek ténylegesen van ízlése?

126
00:07:37,439 --> 00:07:39,160
Ne hagyd, hogy anyám a fejedbe férkőzzön.

127
00:07:39,240 --> 00:07:42,439
Szereti tenni a magabiztos,
flancos társasági nő szerepét.

128
00:07:43,519 --> 00:07:45,319
Csak azért, hogy elrejtse,
mennyire feszült.

129
00:07:45,399 --> 00:07:47,360
Nem gond. Menj csak, légy a családdal!

130
00:07:58,519 --> 00:08:00,040
Nem tűnsz olyan drágának.

131
00:08:31,040 --> 00:08:33,960
"Pardon moi , de hol találja
a hölgy a mellékhelyiséget?"

132
00:08:36,960 --> 00:08:38,320
Ez a hely...

133
00:08:48,919 --> 00:08:51,320
Szívesen segítek az osztálynak.

134
00:08:51,399 --> 00:08:53,360
Hadd írjak egy csekket.

135
00:08:54,320 --> 00:08:55,240
Andy!

136
00:08:56,559 --> 00:09:01,159
Bizonyára van egy tökéletes magyarázat
arra, hogy miért vagy a dolgozószobámban.

137
00:09:01,519 --> 00:09:04,080
Én csak a mellék... A fürdőt kerestem.

138
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
- A másik irány.
- Elnézést.

139
00:09:07,440 --> 00:09:09,559
Várj. Ő itt Billings nyomozó.

140
00:09:10,960 --> 00:09:12,639
- Üdv.
- Üdv.

141
00:09:13,039 --> 00:09:16,480
Azóta figyellek, mióta beléptél a kapumon.

142
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Mindenről tudok, ami a házamban történik.

143
00:09:21,639 --> 00:09:24,240
- Igazán?
- Ne légy vele olyan szigorú, Margaret.

144
00:09:24,320 --> 00:09:27,360
Ő... nem úgy néz ki,
mint akinek bármi rejtegetnivalója lenne.

145
00:09:27,799 --> 00:09:28,960
Nemde?

146
00:09:30,720 --> 00:09:33,759
Nos, volt egy parkolási büntetésem
pár hónappal ezelőtt.

147
00:09:34,200 --> 00:09:35,840
Azt elengedhetjük.

148
00:09:38,200 --> 00:09:39,879
Nem is zavarok tovább.

149
00:09:41,320 --> 00:09:43,759
- Andy!
- Igen?

150
00:09:43,840 --> 00:09:44,879
Még találkozunk.

151
00:09:46,240 --> 00:09:47,519
Alig várom!

152
00:10:27,519 --> 00:10:29,080
Ez nevetséges!

153
00:10:29,159 --> 00:10:31,159
Átrepüljük az országot
egy ilyen ajánlattal,

154
00:10:31,240 --> 00:10:32,799
de nem is érdekli!

155
00:10:33,240 --> 00:10:36,159
Isten ments, hogy valaki egyszer
nemet mondjon neked, apa.

156
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
A házban rendezvény alatt nincs telefon.

157
00:10:42,159 --> 00:10:43,240
Anyám szabálya.

158
00:10:43,320 --> 00:10:46,240
- Harper. Minden évben ez van.
- Igen, és minden évben idegesítő.

159
00:10:46,320 --> 00:10:48,519
A nagynénéd kedvében kell járnunk.

160
00:10:48,600 --> 00:10:50,960
- A nagynéném nem influenszer.
- Ahogyan te sem.

161
00:10:57,120 --> 00:11:00,200
Látom, megismerted Leonora nénikémet,
Gary bácsi feleségét.

162
00:11:00,960 --> 00:11:02,399
És az unokatestvéremet, Harpert.

163
00:11:02,480 --> 00:11:04,600
Nem esett messze az alma a fájától.

164
00:11:04,679 --> 00:11:05,679
Newton törvénye.

165
00:11:06,039 --> 00:11:08,399
- Mi itt a sztori?
- Savanyú a szőlő.

166
00:11:08,480 --> 00:11:10,559
A nővér mindent megörököl,
gazdaghoz megy feleségül,

167
00:11:10,639 --> 00:11:15,000
míg a fiatalabbik féltestvér
egyik vállalkozásból a másikba bukik bele.

168
00:11:15,080 --> 00:11:16,000
Telefon?

169
00:11:16,759 --> 00:11:19,559
- És mit fogunk csinálni?
- Beszélgetünk? Mint régen?

170
00:11:22,200 --> 00:11:23,720
Várjunk, ez...

171
00:11:25,039 --> 00:11:26,960
Jackie Evenson! Az író?

172
00:11:27,039 --> 00:11:29,399
Anyámmal évek óta barátok.

173
00:11:29,919 --> 00:11:31,639
- Elvehetem, asszonyom?
- Nem kell, köszönöm.

174
00:11:32,000 --> 00:11:33,840
- Szívesen elveszem.
- Nem... Ha ragaszkodik.

175
00:11:35,519 --> 00:11:38,120
Mi nem hiszem, hogy találkoztunk még.
Te pedig...

176
00:11:38,200 --> 00:11:39,919
Rajongó vagyok. Nagy rajongó.

177
00:11:40,440 --> 00:11:41,399
Candace Kayne.

178
00:11:41,759 --> 00:11:44,320
Candace Kayne?
Mint a "Candy Cane" nyalóka?

179
00:11:44,399 --> 00:11:46,919
- Kérlek! Csak Andy.
- Szóval... "Csak Andy."

180
00:11:47,000 --> 00:11:49,559
Olivia gyerekkori barátja,
aki korábban New Englandben élt?

181
00:11:49,639 --> 00:11:51,559
- Mesélt rólam?
- Nem kellett.

182
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Akkor hogyan...

183
00:11:53,799 --> 00:11:57,879
Nos, egyidősek vagytok, és mint
az egyetlen másik nem Kenilworth vendég,

184
00:11:57,960 --> 00:11:59,639
gondolom, az a Jeep, ami elöl parkol

185
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
a táboros matricával a lökhárítón, a tiéd?

186
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
- És New England?
- Nos...

187
00:12:04,399 --> 00:12:06,720
Ha az olyanok,
mint Olivia Kenilworth jelen voltak,

188
00:12:06,799 --> 00:12:09,639
akkor gondolom,
a Bayview tábor nem volt olcsó.

189
00:12:09,720 --> 00:12:11,879
Ebben az esetben valamelyik szülőd
ott dolgozhatott,

190
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
ami azt jelenti,
hogy ingázó távolságban nőttél fel.

191
00:12:15,120 --> 00:12:16,279
Sütit?

192
00:12:16,360 --> 00:12:18,000
"Nincs nagyobb öröm az életben, mint..."

193
00:12:18,080 --> 00:12:21,279
"...egy jól elkészített süti."
Olvastad a "Mayhem Molasses"-t?

194
00:12:21,360 --> 00:12:24,720
Viccelsz?
Az volt az első Birdie Pickett-rejtélyed!

195
00:12:25,120 --> 00:12:27,639
De azt hiszem,
a minisorozat nem volt elég neki.

196
00:12:27,960 --> 00:12:28,879
Szerintem sem.

197
00:12:33,519 --> 00:12:35,240
Ne nézz oda!

198
00:12:36,159 --> 00:12:37,080
Az meg kicsoda?

199
00:12:37,639 --> 00:12:40,519
Emlékszel, mondtam, hogy a tesóm
nemrég bontotta fel az eljegyzését?

200
00:12:40,600 --> 00:12:41,639
Bemutatom...

201
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Amelia Vanderkampet.

202
00:12:43,440 --> 00:12:46,960
Mint "Vanderkampék"?
A város egyik leggazdagabb családja?

203
00:12:47,039 --> 00:12:49,720
Valójában az országé.
Anyám táblázatot vezet róla.

204
00:12:53,519 --> 00:12:54,440
Liam!

205
00:12:55,200 --> 00:12:56,120
Amelia?

206
00:12:56,960 --> 00:13:00,120
Meg kell valljam, meglepett,
hogy anyád meghívott.

207
00:13:00,799 --> 00:13:02,200
Nos, akkor már ketten vagyunk.

208
00:13:02,600 --> 00:13:07,440
De ha már itt vagyok,
reméltem, hogy beszélhetnénk?

209
00:13:09,080 --> 00:13:10,759
Nem hiszem, hogy van még mit mondani.

210
00:13:13,559 --> 00:13:16,120
Tényleg ennyire elhatároztad,
hogy annyi kettőnknek?

211
00:13:17,279 --> 00:13:18,200
Igen.

212
00:13:20,679 --> 00:13:23,039
De jó! Mindenki megérkezett.

213
00:13:24,120 --> 00:13:28,039
Ha lennétek olyan kedvesek, csatlakozzatok
az étkezőbe egy játék előtti lakomára!

214
00:13:29,720 --> 00:13:30,840
Amelia.

215
00:13:30,919 --> 00:13:31,840
Margaret.

216
00:13:33,080 --> 00:13:34,000
Kérem!

217
00:13:43,120 --> 00:13:44,320
Tessék.

218
00:13:48,440 --> 00:13:49,480
Köszönöm.

219
00:13:51,799 --> 00:13:56,120
Tehát amikor azt mondod, "Michelin-díjas",
akkor a gumiabroncsokra gondolsz?

220
00:13:56,200 --> 00:13:57,799
Mert ez úgy néz ki, mintha gumiból lenne.

221
00:13:59,200 --> 00:14:02,440
Olyan aranyos, a féltestvérem
igyekszik lenyűgözni minket.

222
00:14:02,879 --> 00:14:05,840
Úgy rémlik, hogy tavaly senki sem
panaszkodott a Zabars kaviárjára.

223
00:14:06,279 --> 00:14:07,879
Magam is elkészítettem volna,

224
00:14:08,200 --> 00:14:10,960
de nagyon sok a munka a cégnél.

225
00:14:11,279 --> 00:14:13,320
Nos, én még nem örülnék előre.

226
00:14:13,759 --> 00:14:15,080
Mire célzol?

227
00:14:15,159 --> 00:14:17,879
Arra, hogy a piaci trend a lényeg.

228
00:14:17,960 --> 00:14:20,480
Az építőipar fellendült.
Az embereknek betonra van szükségük.

229
00:14:20,559 --> 00:14:21,600
Nem fog sokáig tartani.

230
00:14:21,679 --> 00:14:25,320
Ez a trend nem befolyásolja
az ingatlanpiacot is?

231
00:14:26,000 --> 00:14:27,720
Mindig is szükség lesz lakhatásra.

232
00:14:28,360 --> 00:14:30,399
Még este repülök vissza,
hogy lezárjak egy új eladást.

233
00:14:30,799 --> 00:14:33,080
Háromszáz egység. Parkra néző kilátás.

234
00:14:34,559 --> 00:14:39,159
Más szóval, azért jöttél idáig,
hogy pénzt kérj a testvéredtől?

235
00:14:42,120 --> 00:14:43,639
És hogy találkozzam a többiekkel.

236
00:14:45,279 --> 00:14:46,200
Candace,

237
00:14:46,879 --> 00:14:48,879
Margaret mondta, hogy pincérnő vagy.

238
00:14:48,960 --> 00:14:50,279
Igazából csak Andy.

239
00:14:51,399 --> 00:14:54,679
Barista. Részmunkaidőben. Csak hogy
vissza tudjam fizetni a diákhitelemet.

240
00:14:54,759 --> 00:14:56,440
Valójában nagyon tehetséges író.

241
00:14:56,519 --> 00:14:59,039
Kreatív írásból diplomázott a Berkeley-n.

242
00:14:59,120 --> 00:15:04,120
Az első munkám iskola után DVD-lejátszók
használati útmutatóinak írása volt.

243
00:15:04,519 --> 00:15:08,159
Nos, legalább tudom, kit hívjak,
ha lattéra vágyom.

244
00:15:09,720 --> 00:15:10,639
Anyám!

245
00:15:13,759 --> 00:15:16,120
Ha kérhetnék egy kis figyelmet!

246
00:15:16,200 --> 00:15:17,240
Koccintsunk!

247
00:15:17,759 --> 00:15:21,679
Az izgalmas új üzleti vállalkozásokra,
a jelenre és a jövőre.

248
00:15:23,000 --> 00:15:24,559
És a szeretteink társaságára.

249
00:15:26,240 --> 00:15:27,159
Egészség!

250
00:15:29,559 --> 00:15:31,279
Nem, nem!

251
00:15:32,840 --> 00:15:33,759
Egészség!

252
00:15:40,720 --> 00:15:43,919
El sem hinnéd,
mennyit kértek azért a birtokért.

253
00:15:44,559 --> 00:15:46,279
- Üdv.
- Köszönöm.

254
00:15:46,600 --> 00:15:48,879
Húsz dolcsiba, hogy sütit fog kérni.

255
00:15:49,279 --> 00:15:51,120
Van olyan, amire nem fogadnál?

256
00:15:51,759 --> 00:15:52,720
Harminc?

257
00:15:53,080 --> 00:15:54,200
Oké.

258
00:15:55,840 --> 00:15:58,159
Nincs véletlenül egy kis tej és süti is?

259
00:16:00,639 --> 00:16:03,399
És ezeknek a házaknak
az árai igen magasak.

260
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Anyám!

261
00:16:05,000 --> 00:16:07,679
Alig szóltál egész este Ameliához.

262
00:16:08,320 --> 00:16:10,840
- Kérlek...
- Ennyire fájna beszélni vele?

263
00:16:11,480 --> 00:16:13,679
Tudod te, mennyit ér ő?

264
00:16:15,000 --> 00:16:17,399
Te aztán nem semmi vagy, ugye tudod?

265
00:16:18,000 --> 00:16:20,919
És a piac jelenlegi állapota mellett
minek is törődni vele?

266
00:16:22,279 --> 00:16:23,320
Hallotta ezt valaki?

267
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
Szerintem van odakint valaki.

268
00:16:36,440 --> 00:16:40,360
- Boldog karácsonyt, fiúk, lányok!
- De ciki!

269
00:16:44,759 --> 00:16:47,240
Minden évben a Mikulás hozza
a játékokat a játékestre.

270
00:16:47,679 --> 00:16:50,559
És a legújabb vendég
választhatja ki az elsőt.

271
00:16:50,639 --> 00:16:52,320
Várjunk! Azaz én?

272
00:16:52,399 --> 00:16:55,519
Nos, nem hagyhatunk figyelmen kívül
egy becses, régi hagyományt.

273
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
Rajta! Jó legyen!

274
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Vagy, még jobb, egyik se legyen.
Akkor végezhetnénk is ma estére.

275
00:17:00,759 --> 00:17:04,079
- Nem gond, válasszon más nyugodtan.
- A szabály az szabály.

276
00:17:04,440 --> 00:17:05,519
Jó.

277
00:17:11,000 --> 00:17:14,200
Mondjuk... a "Detektív"?

278
00:17:14,279 --> 00:17:16,240
Táborban mindig ezt játszottuk, emlékszel?

279
00:17:16,559 --> 00:17:18,759
Mindenki húz egy kártyát,
és ki kell találni,

280
00:17:18,839 --> 00:17:20,920
melyik játékos
melyik karakterhez tartozik.

281
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
És olyan jó voltál benne!

282
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
Megnézhetem?

283
00:17:33,759 --> 00:17:35,720
Tegyétek el azt a buta játékot.

284
00:17:36,400 --> 00:17:39,920
Valami sokkal érdekesebb
játékra gondoltam.

285
00:17:40,519 --> 00:17:42,119
Idén egy új játékot fogunk játszani.

286
00:17:42,960 --> 00:17:44,799
A címe "Váratlan szerencse".

287
00:17:46,079 --> 00:17:47,279
Nem fogok hazudni.

288
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
Pénzügyileg nagyon jó évet zártunk,

289
00:17:50,519 --> 00:17:54,440
arról nem is beszélve, hogy...
nos, az osztalékom elég jól fizetett.

290
00:17:55,119 --> 00:17:57,279
Így az adakozás szellemében

291
00:17:57,880 --> 00:18:01,720
úgy döntöttem, hogy megosztom
vagyonomat egyikőtökkel.

292
00:18:02,799 --> 00:18:05,359
A játék lényege nagyon egyszerű.

293
00:18:06,119 --> 00:18:08,200
Meg kell mondanotok, miért pont ti

294
00:18:08,839 --> 00:18:11,759
egyedül érdemlitek a nyereményt.

295
00:18:12,759 --> 00:18:15,119
Ugye nem azt várod,
hogy elhiggyük, hogy Margaret Kenilworth

296
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
csak úgy el fogja osztani
a pénzt?

297
00:18:16,880 --> 00:18:18,880
Ki beszélt itt a pénzről?

298
00:18:19,720 --> 00:18:22,680
Nem. A játék nyertese...

299
00:18:23,200 --> 00:18:25,519
a karácsonyi gyémántomat kapja meg.

300
00:18:32,079 --> 00:18:35,559
És mivel a fiam annyira szereti
a hagyományokat,

301
00:18:35,640 --> 00:18:37,319
a vendégünk fogja kiválasztani a nyertest!

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,440
Nem, nem, én nem tehetem...

303
00:18:39,519 --> 00:18:42,039
Nem, dehogy. Semmi gond.
Ez csak játék.

304
00:18:42,400 --> 00:18:43,319
Valóban?

305
00:18:44,319 --> 00:18:45,319
Semmi nyomás, kedvesem.

306
00:18:46,039 --> 00:18:49,880
Csak azt kell eldöntened,
ki kapja a karácsonyi gyémántot.

307
00:18:58,960 --> 00:19:01,440
Nos, kezdődjék a játék.

308
00:19:04,599 --> 00:19:10,640
Mindannyian szánjatok egy kis időt arra,
hogy átgondoljátok a beszédeteket.

309
00:19:11,359 --> 00:19:12,359
Nem kell idő. Egyértelmű.

310
00:19:13,599 --> 00:19:15,240
Tudjuk, hogy a nemesfémek és drágakövek

311
00:19:15,319 --> 00:19:17,079
a legstabilabb befektetések a piacon.

312
00:19:17,160 --> 00:19:21,200
És én vagyok az egyetlen, aki garantálni
tudja, hogy megháromszorozza az értékét.

313
00:19:22,240 --> 00:19:24,000
Persze egy kis százalékot
levonva magamnak.

314
00:19:24,519 --> 00:19:26,799
És ha anyám nem akarja befektetni?

315
00:19:26,880 --> 00:19:28,319
Csak magadnak akarod.

316
00:19:28,400 --> 00:19:31,960
Nos, a helyzet az, hogy mindenki tudja,
hogy én szeretem a legjobban. Igaz, anyám?

317
00:19:32,519 --> 00:19:34,119
Segítene elindítani a saját divatcégemet.

318
00:19:35,519 --> 00:19:36,920
Nem virágzik annyira az üzlet?

319
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
Bocs, hogy nem mindenki
ingatlanokat vásárol fel.

320
00:19:39,720 --> 00:19:41,039
Ha már az egyik gyereknek adod,

321
00:19:41,119 --> 00:19:42,920
legalább annak, aki még iskolába jár.

322
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
Tehát lényegében neked.

323
00:19:45,839 --> 00:19:47,440
Vannak egyáltalán terveid?

324
00:19:47,880 --> 00:19:50,079
- Ami azt illeti...
- És velem mi lesz?

325
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Gyakorlatilag családtag vagyok.

326
00:19:52,920 --> 00:19:54,960
Nos, ha már itt tartunk,

327
00:19:55,039 --> 00:19:56,960
Jackie, nem szeretnél felszólalni?

328
00:19:57,359 --> 00:19:58,920
Én megvagyok, köszönöm szépen.

329
00:19:59,319 --> 00:20:02,279
- Vehetnél egy nagyobb házat.
- Elváltam, és Beverly Hillsben élek.

330
00:20:02,359 --> 00:20:03,759
Több mint elég helyem van.

331
00:20:04,279 --> 00:20:07,759
Talán a séf vehetne belőle
magának egy újabb díjat!

332
00:20:08,400 --> 00:20:10,359
Kiérdemeltem azt a díjat!

333
00:20:10,440 --> 00:20:12,279
Az ízlelőbimbóim másképp vélekednek.

334
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
Talán az ízlelőbimbóid
a gyorskajára vágynak!

335
00:20:19,880 --> 00:20:21,079
És Bridgette?

336
00:20:21,839 --> 00:20:23,400
- A cseléd?
- Komornyik.

337
00:20:24,079 --> 00:20:27,400
Legyünk őszinték... Van itt bárki más,
akinek tényleg szüksége van rá?

338
00:20:27,480 --> 00:20:28,599
Candace-nek.

339
00:20:29,519 --> 00:20:31,200
Én elvagyok, köszi.

340
00:20:31,279 --> 00:20:33,599
Drágám! Láttam a kocsidat.

341
00:20:34,279 --> 00:20:35,599
Nem vagy el.

342
00:20:37,359 --> 00:20:39,960
Andy! Sikerült már döntened?

343
00:20:41,960 --> 00:20:44,319
Nagyra értékelem a bizalmat,

344
00:20:44,839 --> 00:20:46,119
de őszintén szólva

345
00:20:46,960 --> 00:20:48,559
azt sem tudnám, hol kezdjem.

346
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Ó, te butuska!

347
00:20:50,400 --> 00:20:52,839
- Sosem bíznám rád.
- De...

348
00:20:52,920 --> 00:20:56,960
Tényleg azt hiszed, hogy hagynám, hogy te
döntsd el, mi legyen a gyémántommal?

349
00:20:57,720 --> 00:21:01,359
Nem, én már meghoztam
a saját döntésemet.

350
00:21:01,440 --> 00:21:02,519
És úgy döntöttem,

351
00:21:03,160 --> 00:21:05,799
hogy egyikőtök sem

352
00:21:06,480 --> 00:21:07,920
érdemli meg a gyémántomat.

353
00:21:09,559 --> 00:21:12,480
A testvérem imád uralkodni
felettünk, nemde?

354
00:21:13,599 --> 00:21:15,079
A ruhám!

355
00:21:15,480 --> 00:21:17,359
Tudod te, mennyibe kerül ez?

356
00:21:17,440 --> 00:21:19,039
Oké, nyilván baleset volt.

357
00:21:19,119 --> 00:21:21,759
Az én családom kevesebbért is
rúgott ki cselédet.

358
00:21:21,839 --> 00:21:24,519
- Mrs. Kenilworth, ha...
- Ameliának igaza van.

359
00:21:25,319 --> 00:21:26,640
Bridgette, ki vagy rúgva.

360
00:21:34,640 --> 00:21:35,799
Rajta!

361
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
Karácsony van!

362
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
Nos, az ünnepek jegyében

363
00:21:50,319 --> 00:21:52,160
hadd adjak egy jótanácsot.

364
00:21:52,559 --> 00:21:54,440
Soha ne feledd, hol a helyed.

365
00:22:21,839 --> 00:22:22,960
Már megbocsáss!

366
00:22:23,799 --> 00:22:25,920
Kérlek! Mintha nem ittam volna már
vagy száz ilyet.

367
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
Mégis mióta?

368
00:22:27,720 --> 00:22:29,599
Te aztán tényleg
nem veszel észre semmit.

369
00:22:30,000 --> 00:22:31,200
El ne menj, míg nem beszéltünk!

370
00:22:32,119 --> 00:22:34,119
Nem szeretnélek megfosztani
a nagynéném pénzétől.

371
00:22:34,519 --> 00:22:35,480
Ezt gondolod?

372
00:22:35,839 --> 00:22:37,079
Nem is bírod ezeket az embereket!

373
00:22:37,440 --> 00:22:39,680
Nem kell bírnunk őket.
Családtagok.

374
00:22:39,759 --> 00:22:41,839
Végre. Az első őszinte dolog,
amit ma mondtál!

375
00:22:42,559 --> 00:22:44,759
Harper! Harper!

376
00:22:45,559 --> 00:22:47,599
- Ne merészelj elmenni.
- Sosem hallgatsz meg.

377
00:22:47,680 --> 00:22:49,599
- Akkor mi értelme?
- Mi van veled?

378
00:22:49,680 --> 00:22:52,519
Nincs semmi baj az utammal.
Nem értem. Mi a probléma?

379
00:22:54,839 --> 00:22:56,039
Az igazság pillanata.

380
00:22:56,119 --> 00:22:59,920
Egy egytől tízig terjedő skálán,
a tízes az abszolút katasztrófa.

381
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Tíz. Határozottan tíz.

382
00:23:05,319 --> 00:23:06,599
Mindig olyan édesen nevettél.

383
00:23:07,079 --> 00:23:08,839
Köszönöm?

384
00:23:11,920 --> 00:23:15,200
Emlékszel arra a nyárra,
amikor álomfogókat csináltunk a táborban?

385
00:23:15,279 --> 00:23:17,559
Arra a nyárra emlékszem,
amikor én csináltam álomfogót.

386
00:23:18,079 --> 00:23:20,400
Ha jól emlékszem,
te kicsit belegabalyodtál a tiédbe.

387
00:23:21,200 --> 00:23:24,559
És én ha jól emlékszem, úgy röhögtél,
hogy a Mountain Dew kijött az orrodon.

388
00:23:25,519 --> 00:23:27,200
- Ezt el is felejtettem.
- Igen...

389
00:23:27,279 --> 00:23:29,559
Azt hiszem, a tesómnak
még megvannak valahol a képek.

390
00:23:32,839 --> 00:23:34,119
Az igazi és egyetlen
"Candy Kayne".

391
00:23:35,359 --> 00:23:37,400
Még mindig nem tudom elhinni,
hogy itt vagy.

392
00:23:37,480 --> 00:23:41,119
És nem csak azt, hogy itt, hanem a...

393
00:23:43,319 --> 00:23:44,319
Hadd tippeljek!

394
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
"Nem hagyhatunk figyelmen kívül
egy becses, régi hagyományt."

395
00:23:47,480 --> 00:23:48,559
Pontosan.

396
00:23:54,240 --> 00:23:56,119
- Jobb, ha...
- Igen.

397
00:23:56,839 --> 00:23:58,880
Tudod, mit? Csinálok még kakaót.

398
00:23:59,440 --> 00:24:01,799
Miért nem csinál a szakértő kávét?

399
00:24:01,880 --> 00:24:03,799
Én ölni tudnék most egy eszpresszóért.

400
00:24:04,880 --> 00:24:08,240
Mondd csak! Ittál már
fűszeres-mézeskalácsos lattét?

401
00:24:08,960 --> 00:24:12,000
- Nem volt még szerencsém hozzá.
- Akkor ma van a szerencsenapod.

402
00:24:16,759 --> 00:24:19,920
Harper, ez nevetséges. Nem hiszem el,
hogy ezt teszed velünk.

403
00:24:20,000 --> 00:24:22,079
- Mi?
- Nem hiszem el.

404
00:24:22,160 --> 00:24:23,720
Tudod, mit? Levegőznöm kell.

405
00:24:24,319 --> 00:24:26,799
Hová mész? Harper!

406
00:24:34,680 --> 00:24:37,759
Mit csinálsz? A legjobb barátod testvére!

407
00:24:43,160 --> 00:24:44,480
Mi ez? A biztosíték?

408
00:24:54,559 --> 00:24:57,559
- Mi történt?
- Biztos csak a biztosíték.

409
00:24:57,880 --> 00:25:00,279
Megkeresem. Csak leveszem ezt az izét.

410
00:25:00,720 --> 00:25:01,799
Segítek.

411
00:25:02,359 --> 00:25:04,079
Most mit csináljunk?

412
00:25:06,960 --> 00:25:08,039
Remek.

413
00:25:20,839 --> 00:25:22,200
Ki az?

414
00:25:44,559 --> 00:25:47,519
- Ez nem lehet!
- Anyám? Anyám, mi a baj?

415
00:25:47,599 --> 00:25:48,759
- Hová tűntek?
- Kik?

416
00:25:48,839 --> 00:25:50,039
Mi az? Minden rendben?

417
00:25:50,119 --> 00:25:53,720
A gyémánt!
Valaki ellopta a karácsonyi gyémántot!

418
00:25:53,799 --> 00:25:56,720
- Andy, láttál valakit?
- Kint a kocsit.

419
00:26:01,240 --> 00:26:03,200
Mondom! Pont ott volt!

420
00:26:03,279 --> 00:26:05,000
Mi történik itt? Mi ez a nagy lárma?

421
00:26:05,519 --> 00:26:08,039
Úgy tűnik, valaki mégiscsak
megszerezte a gyémántot!

422
00:26:08,519 --> 00:26:09,960
Eltűnt a karácsonyi gyémánt?

423
00:26:13,680 --> 00:26:16,039
Nos, felejtsük el a játékestet.

424
00:26:18,279 --> 00:26:21,039
Úgy tűnik, igazi rejtélyben van részünk!

425
00:26:26,480 --> 00:26:28,559
Itt kell lennie valahol!

426
00:26:28,880 --> 00:26:30,240
Ha nem indulok, lekésem a gépem.

427
00:26:30,559 --> 00:26:32,599
Senki nem megy sehova.

428
00:26:32,920 --> 00:26:35,559
- Addig nem, míg meg nem találjuk.
- Ó, az isten szerelmére!

429
00:26:35,640 --> 00:26:36,839
Csak elfelejtetted, hová tetted.

430
00:26:37,359 --> 00:26:39,359
Nem, ott volt nálam a dolgozószobában.

431
00:26:39,759 --> 00:26:41,480
Ami azt jelenti, hogy valaki elvitte.

432
00:26:41,880 --> 00:26:44,480
És mivel a személyzet
többi tagja már elment,

433
00:26:44,960 --> 00:26:46,720
én egyikőtökre fogadok.

434
00:26:47,640 --> 00:26:48,920
Amíg ki nem derítjük, ki volt az,

435
00:26:49,839 --> 00:26:51,559
addig senki sem távozhat.

436
00:27:08,319 --> 00:27:11,880
Talán az a förtelmes séf volt az.
Vagy az az esetlen cseléd.

437
00:27:12,359 --> 00:27:14,680
- Komornyik.
- Bridgette-nél már volt a gyémánt.

438
00:27:14,759 --> 00:27:16,839
Ha akarta volna, már elvehette volna.

439
00:27:17,839 --> 00:27:18,759
Te mit gondolsz?

440
00:27:20,000 --> 00:27:23,160
Egy bűnügy megoldásának
első szabálya a megfigyelés.

441
00:27:23,759 --> 00:27:25,480
Mi van Andyvel?

442
00:27:26,079 --> 00:27:29,039
- Amelia...
- Nem, folytasd csak!

443
00:27:29,680 --> 00:27:30,839
Kíváncsi vagyok rá.

444
00:27:31,359 --> 00:27:32,400
Nos,

445
00:27:32,839 --> 00:27:34,799
mivel korlátozott anyagi
lehetőségekkel rendelkezik,

446
00:27:35,759 --> 00:27:40,160
gondolom, valószínűleg nyakig ül
a tanulmányi adósságban.

447
00:27:40,240 --> 00:27:42,119
Tehát ettől rögtön bűnözővé válik?

448
00:27:42,559 --> 00:27:45,680
Ha valaki itt gyanúsan viselkedik,

449
00:27:45,759 --> 00:27:47,279
az te vagy, Gary bácsi.

450
00:27:48,079 --> 00:27:51,359
- Én? Hogy érted ezt?
- Miért akarsz ilyen hirtelen elmenni?

451
00:27:51,839 --> 00:27:53,920
Mondtam, még meg kell kötnöm egy üzletet.

452
00:27:54,000 --> 00:27:56,839
Aha. Meséld csak el még egyszer,
mennyire sikeres a vállalkozásod?

453
00:27:57,319 --> 00:27:58,319
Miért?

454
00:27:58,400 --> 00:27:59,839
Mert az igazán sikeres emberek

455
00:27:59,920 --> 00:28:02,440
nem emlékeztetik folyton a másikat arra,
mennyire sikeresek.

456
00:28:02,519 --> 00:28:04,240
Sosem éltél New Yorkban.

457
00:28:04,720 --> 00:28:07,480
- És te hol voltál?
- Velem beszélt.

458
00:28:07,559 --> 00:28:09,160
Aztán kimentem telefonálni.

459
00:28:09,720 --> 00:28:11,359
Hogyan? Elvettem a telefonod.

460
00:28:12,119 --> 00:28:13,680
A másikkal.

461
00:28:14,720 --> 00:28:16,680
Influenszer vagyok.
A telefonom az életem!

462
00:28:17,039 --> 00:28:19,319
Ja, mondogasd csak...
Egyszer talán igazzá válik.

463
00:28:22,799 --> 00:28:23,799
Kicsikém, drágám!

464
00:28:24,680 --> 00:28:25,599
Szép volt.

465
00:28:28,720 --> 00:28:30,440
Kicsikém, drágám! Drágám!

466
00:28:32,880 --> 00:28:34,720
Mielőtt ujjal mutogatnál a kislányomra,

467
00:28:34,799 --> 00:28:36,480
javaslom, nézz körül jobban magadnál.

468
00:28:36,559 --> 00:28:38,440
Miért lopnám el anyám gyémántját?

469
00:28:38,519 --> 00:28:39,519
Nem tudom.

470
00:28:39,599 --> 00:28:41,720
Miért ne tudnád,
hol van a házadban a megszakító?

471
00:28:41,799 --> 00:28:43,920
- És Olivia?
- Mi van velem?

472
00:28:44,000 --> 00:28:45,519
Egy többmilliós gyémánt

473
00:28:45,599 --> 00:28:47,839
bizonyára jobb,
mint munkanélküli segélyt szerezni.

474
00:28:47,920 --> 00:28:49,839
Ki beszélt itt munkanélküliségről?

475
00:28:49,920 --> 00:28:51,680
Te mondtad, hogy pénz kell a munkádhoz.

476
00:28:51,759 --> 00:28:53,799
Mert saját céget akarok alapítani!

477
00:28:54,400 --> 00:28:56,119
Ha tudni akarjátok, a cég, ahol dolgozom,

478
00:28:56,200 --> 00:28:58,960
most készült el egy sneaker kollekció
tervezésével egy NBA-sztárnak,

479
00:28:59,039 --> 00:29:00,759
és alá kellett írnom a titoktartásit.

480
00:29:00,839 --> 00:29:05,119
Elnézést, hogy nem sodrom magam veszélybe
csak azért, hogy lenyűgözzelek titeket.

481
00:29:05,559 --> 00:29:06,680
Elnézést.

482
00:29:07,000 --> 00:29:09,359
Ó, remek. Készen áll vallomást tenni.

483
00:29:09,920 --> 00:29:13,079
Igazából azt akartam javasolni,
hogy kutassuk át a szobákat.

484
00:29:14,000 --> 00:29:16,039
- A szobákat?
- Andynek igaza van.

485
00:29:16,119 --> 00:29:19,400
Valószínű, hogy a tolvajunknál van
a gyémánt, vagy elrejtette valahol.

486
00:29:19,480 --> 00:29:20,720
Ez nevetséges.

487
00:29:20,799 --> 00:29:24,279
Minél hamarabb találjuk meg,
annál hamarabb enged el minket Margaret.

488
00:29:26,279 --> 00:29:27,759
Tényleg igaza lehet.

489
00:29:27,839 --> 00:29:31,440
És ha azt mondom, nem akarom,
hogy Candace átkutassa a dolgaimat?

490
00:29:31,519 --> 00:29:34,200
- Azt mondanám, hogy valamit titkolsz.
- Kérlek!

491
00:29:34,559 --> 00:29:36,960
Jackie, te pártatlan fél vagy.

492
00:29:37,440 --> 00:29:39,000
Vezetnéd a nyomozást?

493
00:29:39,079 --> 00:29:42,000
Persze. De szeretném,
ha ő is velem tartana.

494
00:29:42,079 --> 00:29:44,400
Jackie, erre igazán semmi szükség.

495
00:29:44,480 --> 00:29:47,000
Ettől a pillanattól kezdve
te vagy az én segítőm.

496
00:29:47,079 --> 00:29:49,559
És a játék elkezdődött, kedveseim.

497
00:29:54,039 --> 00:29:56,559
Azt hiszem, nem Harper volt az.

498
00:29:57,920 --> 00:30:00,480
Gyere. Gary és Leonora szobája arra van.

499
00:30:06,160 --> 00:30:07,400
Majd utolérlek.

500
00:30:30,839 --> 00:30:31,759
Esküszöm.

501
00:30:32,160 --> 00:30:34,160
Csak pár dologért jöttem vissza.

502
00:30:35,279 --> 00:30:38,119
Mindig kedves volt hozzám.
Miért ártanék magának?

503
00:30:38,720 --> 00:30:42,319
Margaret sok minden,
de a kedves nem tartozik közéjük.

504
00:30:43,440 --> 00:30:46,160
Nem is jöttem vissza,
amíg az áram el nem ment.

505
00:30:46,839 --> 00:30:49,519
Jó alkalom volt, hogy összeszedjek
pár dolgot, amit itt felejtettem.

506
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Te rendelted a fuvart, ugye?

507
00:30:52,559 --> 00:30:54,039
Ez megmagyarázza a kocsit, amit láttam.

508
00:30:55,720 --> 00:31:00,119
Nos, ha már itt vagy,
akkor maradhatsz is, hogy segíts.

509
00:31:00,440 --> 00:31:02,039
Tehát nem vagyok kirúgva?

510
00:31:02,119 --> 00:31:03,920
Tekintsük ezt próbaidőnek.

511
00:31:06,680 --> 00:31:09,319
Azt hiszem, találtam valamit,
amit mind látni akartok.

512
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Kinek a szobájában?

513
00:31:12,079 --> 00:31:13,000
Az övében.

514
00:31:20,759 --> 00:31:21,799
Ott.

515
00:31:40,319 --> 00:31:42,160
Remélem, jól aludtál az éjjel,

516
00:31:42,240 --> 00:31:45,160
mert lesz mit megmagyaráznod.

517
00:31:45,240 --> 00:31:48,359
Margaret, én figyelmeztettelek.
Csak bajt hoz ránk.

518
00:31:48,440 --> 00:31:50,559
Az első pillanattól fogva tudtam,
ahogy megláttam.

519
00:31:50,920 --> 00:31:53,319
Mindig tudni lehet, milyen az ember
a családja alapján.

520
00:31:54,839 --> 00:31:56,240
Szerintem rád férne egy.

521
00:31:56,319 --> 00:31:58,039
Köszönöm, de nem vagyok éhes.

522
00:31:59,079 --> 00:32:00,759
Szerintetek nem véletlen,

523
00:32:00,839 --> 00:32:04,920
hogy pont ő találta meg a táskámban?

524
00:32:05,000 --> 00:32:08,359
Miért? Mert kavarni akarsz
a vőlegényemmel?

525
00:32:08,720 --> 00:32:10,160
Volt vőlegényed.

526
00:32:10,240 --> 00:32:11,960
Tehát tetszik neked!

527
00:32:12,279 --> 00:32:14,200
- Kérlek...
- Érdekes.

528
00:32:14,839 --> 00:32:16,400
Az előbb lesütötted a szemed.

529
00:32:16,480 --> 00:32:18,359
De akkor nem, mikor azt mondtad,
nem te loptad el.

530
00:32:18,880 --> 00:32:21,319
Gondolom, a kínos szokások
nem elfogadhatóak a bíróságon?

531
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
- Sajnos nem.
- Mégis kérek egyet.

532
00:32:27,200 --> 00:32:28,839
Ez meg micsoda?

533
00:32:30,759 --> 00:32:32,000
Add ide!

534
00:32:32,880 --> 00:32:36,960
Én magam hoztam ezt el
Rödentalból 30 évvel ezelőtt!

535
00:32:37,039 --> 00:32:40,000
- Nem akartam elvenni. Csak...
- Csak mi?

536
00:32:40,359 --> 00:32:41,839
Elfelejtettem, hogy elraktam!

537
00:32:46,359 --> 00:32:47,640
- Ne aggódj!
- Billings nyomozót.

538
00:32:48,480 --> 00:32:49,480
Margaret Kenilworth.

539
00:32:50,559 --> 00:32:51,599
Sürgős.

540
00:32:52,359 --> 00:32:53,279
Persze, tartom.

541
00:32:53,839 --> 00:32:55,400
Mondtam, véletlen volt!

542
00:32:55,799 --> 00:32:58,200
Komolyan azt várod, hogy elhiggyem,

543
00:32:58,279 --> 00:33:02,720
hogy véletlenül zsebre tettél
egy 5000 dolláros műtárgyat?

544
00:33:02,799 --> 00:33:05,039
És ki tudja, mire képes még.

545
00:33:05,440 --> 00:33:08,759
A házban vannak biztonsági kamerák,
gondolom, valahol rögzítenek?

546
00:33:09,119 --> 00:33:11,599
Nem. Ezt Liamtől kell megkérdezni.
Ő rakta fel őket.

547
00:33:15,160 --> 00:33:18,240
Olivia, esküszöm.
Nem vettem el semmit anyádtól.

548
00:33:19,400 --> 00:33:23,839
Ez rögtön azután volt, hogy a világítás
visszatért, és anyám sikoltozni kezdett.

549
00:33:24,640 --> 00:33:26,759
Látjátok? A konyhában voltam.

550
00:33:27,680 --> 00:33:30,240
Mi a helyzet a holtterekkel?
Van más szög is?

551
00:33:30,960 --> 00:33:32,200
Ennyi van a folyosón.

552
00:33:32,599 --> 00:33:33,920
Láttátok volna, hogy átmegyek.

553
00:33:34,279 --> 00:33:37,119
- Ha nem a másik kijáratot választottad.
- Másik kijáratot?

554
00:33:40,079 --> 00:33:42,000
- Hát ez...
- Kérlek!

555
00:33:42,559 --> 00:33:45,240
- Honnan tudtam volna, hogy ez itt van?
- Talán Liam mondta neked.

556
00:33:45,319 --> 00:33:47,359
- De nem!
- Vagy Bridgette.

557
00:33:48,000 --> 00:33:49,519
Eléggé összebarátkoztatok.

558
00:33:49,599 --> 00:33:52,319
Az életemre esküszöm, semmi közöm ehhez!

559
00:33:54,720 --> 00:33:56,519
Olivia? Olivia!

560
00:33:58,920 --> 00:34:00,160
El kell ismerned, Andy.

561
00:34:00,559 --> 00:34:02,039
Ez elég rosszul fest.

562
00:34:03,319 --> 00:34:04,440
Oké, jó.

563
00:34:05,359 --> 00:34:07,759
Tegyünk úgy egy percig,
mintha tényleg én tettem volna.

564
00:34:08,360 --> 00:34:09,960
Szerinted mi történt?

565
00:34:11,719 --> 00:34:15,559
Kezdjük azzal, amikor állítólag bementél
a konyhába, hogy kávét főzz.

566
00:34:15,639 --> 00:34:16,559
"Állítólag"?

567
00:34:17,559 --> 00:34:20,840
Mi van, ha a titkos lifttel lementél
az alagsorba,

568
00:34:21,280 --> 00:34:22,800
és helyette lekapcsoltad az áramot.

569
00:34:26,280 --> 00:34:29,039
Aztán, miközben mindenki azt hitte,
hogy még mindig a konyhában vagy,

570
00:34:29,400 --> 00:34:31,599
visszamentél a lifttel a dolgozószobába.

571
00:34:32,039 --> 00:34:33,880
Ahol figyeltél és vártál

572
00:34:34,360 --> 00:34:36,119
a megfelelő pillanatra,

573
00:34:37,280 --> 00:34:38,559
majd elloptad a gyémántot.

574
00:34:39,559 --> 00:34:42,280
Aztán egyszerűen visszamentél a konyhába,

575
00:34:42,800 --> 00:34:45,639
és megvártad,
hogy Gary visszakapcsolja az áramot.

576
00:34:48,119 --> 00:34:51,119
Megvolt a lehetőséged,
megvolt az indítékod,

577
00:34:51,599 --> 00:34:54,760
és ne feledjük,
hogy a műtárgyat nálad találták meg.

578
00:34:54,840 --> 00:34:58,960
A táskámban volt, nem nálam.
Ezt elég nagy különbségnek nevezném.

579
00:34:59,039 --> 00:35:00,519
Ezt nevezném alapos gyanúnak.

580
00:35:00,840 --> 00:35:02,960
Miért akarná valaki elrakni hozzád?

581
00:35:03,760 --> 00:35:05,159
Talán a tolvaj bepánikolt,

582
00:35:05,239 --> 00:35:07,679
amikor megtudta, hogy átkutatjuk
a szobákat, és elrejtette,

583
00:35:07,760 --> 00:35:09,119
remélve, hogy később visszaszerzi.

584
00:35:10,280 --> 00:35:13,599
Vagy valaki szándékosan
gyanúba akar keverni?

585
00:35:13,920 --> 00:35:16,400
- Erre nem gondoltál?
- Ki tenne ilyet?

586
00:35:16,840 --> 00:35:19,119
Amelia? Vagy Margaret.

587
00:35:19,440 --> 00:35:20,719
Tudjuk, hogy mindketten utálnak.

588
00:35:22,960 --> 00:35:25,119
Figyelj, kössünk egy fogadást.

589
00:35:26,000 --> 00:35:27,360
Mintha Liamet hallanám.

590
00:35:28,079 --> 00:35:31,239
Ha sikerül három lyukat is ütnöm
az elméletedben,

591
00:35:32,000 --> 00:35:35,800
akkor el kell fogadnod annak lehetőségét,
hogy valaki gyanúba akar keverni.

592
00:35:37,559 --> 00:35:38,599
És ha nem?

593
00:35:40,400 --> 00:35:42,960
Én magam megyek a rendőrségre.

594
00:35:43,280 --> 00:35:44,719
Na, mit szólsz hozzá?

595
00:35:45,960 --> 00:35:48,559
Elfogadom. De mondd csak...

596
00:35:48,639 --> 00:35:51,960
Pontosan hogyan is tervezed
véghezvinni ezt a kis csodát?

597
00:35:53,480 --> 00:35:56,559
Mit szólnál egy jó öreg kihallgatáshoz?

598
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
Jó ötlet.

599
00:35:59,960 --> 00:36:02,880
Csak egy dologra lesz szükségem először.

600
00:36:26,159 --> 00:36:27,079
Sütit?

601
00:36:28,159 --> 00:36:29,559
Reggeliztem, köszönöm.

602
00:36:32,760 --> 00:36:35,760
Az édesanyám receptje.
Volt egy titkos hozzávalója.

603
00:36:36,320 --> 00:36:38,840
Végre egy ügy, amibe tényleg bele tudom
mélyeszteni a fogam.

604
00:36:39,639 --> 00:36:41,480
Van valami különleges oka,
hogy miért kellett?

605
00:36:42,039 --> 00:36:43,880
Mindent a maga idejében, ifjú tanítványom.

606
00:36:45,199 --> 00:36:46,800
Kérlek, meséld el, mi történt.

607
00:36:47,639 --> 00:36:52,119
Nos, bementem a dolgozószobába,
hogy visszategyem a gyémántot a széfbe.

608
00:36:53,880 --> 00:36:55,079
A következő pillanatban

609
00:36:55,559 --> 00:36:57,320
kialudtak a lámpák.

610
00:36:57,960 --> 00:37:00,199
Mire visszajött az áram...

611
00:37:00,800 --> 00:37:02,440
a gyémánt eltűnt.

612
00:37:04,079 --> 00:37:07,360
Nos, Liammel elmentünk
megkeresni a megszakítót.

613
00:37:08,239 --> 00:37:09,920
Én vagyok a felelős a karácsonyi égőkért,

614
00:37:10,000 --> 00:37:11,840
úgyhogy tudok egy s mást
a biztosítékokról.

615
00:37:12,440 --> 00:37:14,039
Mindegy, ő felment az emeletre,

616
00:37:14,119 --> 00:37:15,199
én pedig le az alagsorba.

617
00:37:15,639 --> 00:37:20,159
És persze igazam volt. Ugyan már,
a megszakító az emeleten? Komolyan?

618
00:37:20,239 --> 00:37:22,639
És a féltestvérem szerint
az ő családjában van az összes agy?

619
00:37:22,719 --> 00:37:23,800
Jézus...

620
00:37:24,639 --> 00:37:26,280
Ha már itt tartunk,

621
00:37:26,360 --> 00:37:29,320
délután úgy hangzott, mintha lett volna
egy kis nézeteltérésetek.

622
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
Átrepüljük az országot
egy ilyen ajánlattal,

623
00:37:32,000 --> 00:37:33,559
de nem is érdekli!

624
00:37:34,039 --> 00:37:37,280
Mi volt ez az ajánlat,
ami miatt veszekedtetek?

625
00:37:37,840 --> 00:37:39,320
Nem nevezném veszekedésnek.

626
00:37:39,760 --> 00:37:43,679
Mi egyszerűen felajánlottuk neki
a lehetőséget egy új befektetésre.

627
00:37:44,239 --> 00:37:47,320
Ennyire rossz, ha meg akarjuk osztani
a vagyonunkat a családdal?

628
00:37:47,760 --> 00:37:50,639
Biztos, hogy az ő vagyona volt a fontos?

629
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
Mire célzol?

630
00:37:52,880 --> 00:37:54,400
Csak a részletek érdekelnek.

631
00:37:54,480 --> 00:37:55,840
Részletek?

632
00:37:55,920 --> 00:37:58,360
Semmit sem tudsz te a vagyonkezelésről.

633
00:38:00,639 --> 00:38:03,719
Komolyan, mi értelme ennek?

634
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
Mind tudjuk, mi történt valójában.

635
00:38:06,960 --> 00:38:09,440
Személy szerint én azt kívánom,
bárcsak jönnének már a zsaruk,

636
00:38:09,519 --> 00:38:11,760
és véget vetnének ennek
a nevetséges színjátéknak.

637
00:38:11,840 --> 00:38:13,760
Valóban tudjuk, mi történt?

638
00:38:14,079 --> 00:38:15,360
Minden kétséget kizáróan?

639
00:38:23,280 --> 00:38:24,440
Emlegetett szamár.

640
00:38:25,039 --> 00:38:26,320
Szerinted...

641
00:38:27,039 --> 00:38:27,960
Igen?

642
00:38:28,760 --> 00:38:29,679
Igazán?

643
00:38:30,079 --> 00:38:32,519
Oké, remek. Akkor később.

644
00:38:38,360 --> 00:38:41,400
Örömmel tudatom,
hogy visszahívott a nyomozó.

645
00:38:42,079 --> 00:38:43,559
Értékelem az aggodalmadat.

646
00:38:43,639 --> 00:38:46,679
De ha megengeded,
még egy kicsit tovább vizsgálódnék.

647
00:38:46,760 --> 00:38:48,079
Nos, akkor szerencséd van.

648
00:38:48,159 --> 00:38:49,920
Azt akarom, hogy Billings nyomozzon,

649
00:38:50,000 --> 00:38:52,559
de csak holnap délután tud jönni.

650
00:38:52,639 --> 00:38:53,559
És akkor

651
00:38:54,079 --> 00:38:56,519
mindenkit kihallgat,

652
00:38:56,599 --> 00:38:58,000
és minden valószínűség szerint

653
00:38:58,519 --> 00:38:59,440
elvisz majd téged.

654
00:39:00,039 --> 00:39:02,559
Szóval nem nekem kell aggódnom.

655
00:39:03,599 --> 00:39:04,599
Biztosan?

656
00:39:05,119 --> 00:39:06,840
Mert én ártatlan vagyok.

657
00:39:07,199 --> 00:39:10,519
És ez azt jelenti, hogy bárki is lopta el
a gyémántodat, még mindig itt van!

658
00:39:11,159 --> 00:39:12,079
Bizonyítsd!

659
00:39:12,880 --> 00:39:16,199
Vagy az egyetlen ékszer,
amit idén karácsonyra kapsz,

660
00:39:16,280 --> 00:39:18,079
az egy bilincs lesz.

661
00:39:23,960 --> 00:39:27,639
Húsz éve ismerem Margaretet.
Nem hagyhatod, hogy a fejedbe másszon.

662
00:39:28,639 --> 00:39:30,119
Tudom, csak...

663
00:39:30,960 --> 00:39:33,760
- Olyan jól csinálja!
- Koncentrálj!

664
00:39:34,199 --> 00:39:36,920
- Végeztünk már?
- Még nem.

665
00:39:38,199 --> 00:39:39,679
Ugorjunk későbbre.

666
00:39:40,199 --> 00:39:42,039
Miután Bridgette leöntött téged.

667
00:39:43,800 --> 00:39:45,840
Elmentem lemosni a ruhámat.

668
00:39:46,280 --> 00:39:49,440
Ami egyébként valószínűleg
teljesen tönkrement.

669
00:39:50,559 --> 00:39:52,400
Összefutottam Harperrel a konyhában.

670
00:39:53,079 --> 00:39:57,679
És a legbájosabb kis anya-lánya
beszélgetést folytattuk le.

671
00:39:58,159 --> 00:39:59,480
Elég hevesnek tűnt.

672
00:40:00,320 --> 00:40:03,000
- Nem hiszem el.
- Tudod, mit? Levegőznöm kell.

673
00:40:03,719 --> 00:40:04,920
Hová mész?

674
00:40:06,880 --> 00:40:10,880
Megmondtam anyámnak, hogy nem megyek
Franciaországba az egyetemmel.

675
00:40:11,519 --> 00:40:13,559
Úgy értem, megyek. Csak...

676
00:40:14,360 --> 00:40:15,320
nem az iskola miatt.

677
00:40:16,800 --> 00:40:17,719
Hogy hívják?

678
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
Cedric.

679
00:40:21,679 --> 00:40:25,079
A múlt félévben érkezett
a csereprogram részeként.

680
00:40:25,679 --> 00:40:28,000
Meséltem anyámnak, hogy ő...

681
00:40:28,559 --> 00:40:31,400
...helyes és művelt.

682
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
Jó családból származik.

683
00:40:33,679 --> 00:40:35,239
Arról nem is beszélve, milyen dúsgazdag.

684
00:40:35,719 --> 00:40:37,480
Ez hanyadik? A harmadik sulid?

685
00:40:38,360 --> 00:40:39,280
Negyedik.

686
00:40:41,320 --> 00:40:43,280
Hogyan reagált a családod a hírre?

687
00:40:43,679 --> 00:40:46,159
Margaret néni próbál kivenni
az örökségből.

688
00:40:46,239 --> 00:40:48,480
Ez így elég drasztikusnak tűnik.

689
00:40:48,880 --> 00:40:49,840
Igen.

690
00:40:50,679 --> 00:40:52,760
És hol voltál, amíg nem volt áram?

691
00:40:53,199 --> 00:40:55,320
Odakint. A kertben.

692
00:40:56,760 --> 00:40:58,159
Cedricnek írtam.

693
00:40:59,039 --> 00:40:59,960
Látjátok?

694
00:41:02,639 --> 00:41:03,880
Látott valaki?

695
00:41:06,920 --> 00:41:08,159
Az a fura francia pasas.

696
00:41:08,760 --> 00:41:10,199
- A séf?
- Raphael.

697
00:41:14,039 --> 00:41:16,039
Liam, itt vagyok.

698
00:41:18,320 --> 00:41:20,719
Bocsánat, ez...

699
00:41:21,519 --> 00:41:22,920
Ez az egész olyan izgalmas.

700
00:41:23,000 --> 00:41:25,800
Az első kihallgatásom,

701
00:41:25,880 --> 00:41:27,679
nem mintha...

702
00:41:28,360 --> 00:41:31,440
- Tudjátok...
- Csak meséld el, mi történt.

703
00:41:31,920 --> 00:41:34,320
Oké, nos...

704
00:41:35,039 --> 00:41:37,360
Andy elment kávét főzni,

705
00:41:38,280 --> 00:41:40,719
aztán elment az áram,

706
00:41:41,320 --> 00:41:45,159
és Gary bácsival elmentünk
megkeresni a biztosítódobozt.

707
00:41:46,119 --> 00:41:47,159
Nem tudtad, hol van?

708
00:41:48,559 --> 00:41:51,280
Hát, anyámnak mindig voltak emberei,
akik gondoskodtak az ilyenekről.

709
00:41:53,880 --> 00:41:58,719
Várjunk. Ugye nem azt kérdezitek,
hogy volt-e közöm a...

710
00:41:58,800 --> 00:42:00,039
a... a történtekhez?

711
00:42:00,599 --> 00:42:02,159
Nos, volt?

712
00:42:02,480 --> 00:42:03,400
Nem.

713
00:42:04,119 --> 00:42:06,400
Még ha el is akartam volna venni,

714
00:42:07,480 --> 00:42:10,480
miért tettem volna este,
amikor a ház tele volt vendégekkel?

715
00:42:10,920 --> 00:42:14,400
- Bármikor bemehettem volna a szobába.
- Jogos.

716
00:42:14,880 --> 00:42:16,840
Látta valaki, hogy felmentél az emeletre?

717
00:42:21,239 --> 00:42:22,159
Liam?

718
00:42:23,480 --> 00:42:24,400
Nem.

719
00:42:25,679 --> 00:42:28,000
Nem, nem volt ott más.

720
00:42:28,880 --> 00:42:31,280
Igen, az emeleten voltam.

721
00:42:31,679 --> 00:42:33,960
Fáradtnak éreztem magam,
és le akartam dőlni.

722
00:42:34,760 --> 00:42:37,880
Nem láttad véletlenül Liamet, ugye?

723
00:42:39,599 --> 00:42:41,519
Nos, ami azt illeti, de.

724
00:42:41,960 --> 00:42:45,320
Érdekes, mert ő kifejezetten azt mondta,
hogy más nem volt fent.

725
00:42:46,599 --> 00:42:49,199
Biztos azért, mert meg akarta
kímélni az érzéseit.

726
00:42:50,119 --> 00:42:52,159
Ugye nem gondoltad komolyan,
hogy ennyi időbe telik

727
00:42:52,239 --> 00:42:54,039
megkeresni egy megszakítót?

728
00:42:54,679 --> 00:42:57,679
Csak azután jöttem le,
hogy visszatért az áram.

729
00:42:58,119 --> 00:42:59,440
Amikor Margaret sikított.

730
00:43:00,199 --> 00:43:01,280
Mindenesetre remélem,

731
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
hogy tudtam segíteni.

732
00:43:04,039 --> 00:43:08,599
Mindig nehéz látni, ha valami szörnyűség
történik azzal, aki közel áll hozzám.

733
00:43:08,679 --> 00:43:09,760
Köszönjük.

734
00:43:15,679 --> 00:43:17,239
Micsoda család!

735
00:43:19,400 --> 00:43:21,559
Oké. Három lyuk...

736
00:43:22,079 --> 00:43:23,199
Három lyuk...

737
00:43:24,400 --> 00:43:25,440
Megvan!

738
00:43:26,480 --> 00:43:27,400
Első lyuk.

739
00:43:27,920 --> 00:43:31,360
Azt mondtad, hogy a liftet használtam
az alagsorba és vissza.

740
00:43:31,440 --> 00:43:33,840
De a lift árammal működik.

741
00:43:34,400 --> 00:43:36,119
Tehát használhatatlan
áramszünet alatt.

742
00:43:36,559 --> 00:43:37,679
Nem rossz.

743
00:43:37,760 --> 00:43:38,679
Második lyuk.

744
00:43:39,159 --> 00:43:43,400
Bár igaz, hogy lehetett volna indítékom,
biztosan nem én vagyok az egyetlen.

745
00:43:43,480 --> 00:43:45,719
És rajtam kívül sok embernek
volt rá lehetősége.

746
00:43:46,880 --> 00:43:47,960
És a harmadik?

747
00:43:49,039 --> 00:43:50,119
Andy?

748
00:43:51,039 --> 00:43:52,239
Nézd, Jackie,

749
00:43:53,039 --> 00:43:54,360
én vagyok a legnagyobb rajongód,

750
00:43:54,440 --> 00:43:56,320
és a legkevésbé sem
szeretnélek megvádolni.

751
00:43:56,800 --> 00:43:59,079
Mondja a lány, aki mindjárt
megvádol valamivel.

752
00:43:59,159 --> 00:44:00,119
Nos,

753
00:44:00,719 --> 00:44:04,079
még neked is be kell ismerned,
hogy az utóbbi időben...

754
00:44:04,840 --> 00:44:07,559
kölcsönvettél néhány korábbi munkádból.

755
00:44:09,280 --> 00:44:10,400
Hallgatlak.

756
00:44:10,840 --> 00:44:13,440
Például a "Gyilkosság 10 kilométeren"
második fejezetében

757
00:44:13,519 --> 00:44:15,599
rájöttem a gyilkos kilétére,
mert pontosan

758
00:44:15,679 --> 00:44:17,599
ugyanaz volt az indíték és
a tettes, mint a...

759
00:44:17,679 --> 00:44:19,199
"Vér a havon"-ban.

760
00:44:19,599 --> 00:44:21,719
- Lebuktam.
- Persze a könyvre gondolok.

761
00:44:21,800 --> 00:44:23,719
Mivel a filmben megváltoztatták
a gyilkost.

762
00:44:23,800 --> 00:44:25,840
Úgy gondolták, így könnyebb
lesz nevet szerezni.

763
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
De nem értem az összefüggést.

764
00:44:27,800 --> 00:44:32,119
Nos, ha már kölcsönveszünk
pár korábbi művünkből,

765
00:44:32,679 --> 00:44:34,679
ott van a "Végzetes kombináció"
cselekménye.

766
00:44:35,360 --> 00:44:38,280
Egy felbecsülhetetlen értékű ékszer
eltűnik egy örökösnő széfjéből

767
00:44:38,360 --> 00:44:39,920
a vacsoraparti közepén.

768
00:44:40,679 --> 00:44:42,440
Ha jól emlékszem, nem az volt a csavar,

769
00:44:42,519 --> 00:44:44,840
hogy a tettes maga a nyomozó?

770
00:44:46,159 --> 00:44:47,480
- Három lyuk.
- Látod?

771
00:44:47,559 --> 00:44:48,639
Nem én voltam!

772
00:44:49,239 --> 00:44:52,599
Három lyukat ütöttél az elméletembe.
Ez nem jelenti azt, hogy ártatlan vagy.

773
00:44:53,760 --> 00:44:54,800
Ja...

774
00:45:02,920 --> 00:45:04,000
Megvan!

775
00:45:05,119 --> 00:45:06,280
- Megoldottam!
- Tényleg?

776
00:45:06,360 --> 00:45:09,199
Eltartott egy darabig,
de végre rájöttem! Fekete bors.

777
00:45:10,480 --> 00:45:11,639
Igen, Jackie.

778
00:45:12,159 --> 00:45:13,079
Fekete bors.

779
00:45:14,719 --> 00:45:17,039
Végül nem is mondtad,
miért akartad a sütit.

780
00:45:17,119 --> 00:45:21,119
Egyszerű. A bűnös fél mindig találni akar
valamit, amire összpontosítani tud,

781
00:45:21,199 --> 00:45:23,000
hogy eladja a mellébeszélését.

782
00:45:23,440 --> 00:45:27,320
Mondjuk egy tányér frissen sült sütit?

783
00:45:27,400 --> 00:45:29,800
És sokkal finomabb is,
mint a hazugságvizsgáló.

784
00:45:31,480 --> 00:45:33,920
Milyen későre jár! Majd reggel befejezzük.

785
00:45:34,480 --> 00:45:36,599
- De jönni fog a nyomozó.
- Délután.

786
00:45:36,920 --> 00:45:38,480
Addigra mindent kiderítünk.

787
00:45:49,239 --> 00:45:53,159
Úgy látom, rád férne egy kevés
a híres Kenilworth fűszeres sörünkből.

788
00:45:53,679 --> 00:45:55,679
Anya minden sohaestén felszolgálja.

789
00:45:55,760 --> 00:45:58,280
- Alkoholos?
- Nagyon is.

790
00:46:00,599 --> 00:46:03,440
Gondolom, nem volt szerencsétek
az ügy megoldásával?

791
00:46:03,519 --> 00:46:05,960
Őszintén? Kicsit kevés az indíték.

792
00:46:07,000 --> 00:46:10,679
Mi lenne, ha elkísérnélek a szobádba,
és beszélgetnénk róla?

793
00:46:11,440 --> 00:46:14,119
Miért nem mondtad,
hogy láttad Ameliát az emeleten?

794
00:46:15,440 --> 00:46:16,920
Mit mondott neked?

795
00:46:18,760 --> 00:46:19,760
Andy?

796
00:46:20,760 --> 00:46:22,679
Gyere! Elkísérlek.

797
00:46:31,199 --> 00:46:33,000
Miért érzem úgy magam, mint egy fogoly?

798
00:46:34,440 --> 00:46:36,760
- Nem vagy bezárva.
- Akár be is lehetnék.

799
00:46:37,480 --> 00:46:38,960
Holnap jön a rendőrség.

800
00:46:39,320 --> 00:46:40,800
Csak próbálj meg pihenni kicsit, jó?

801
00:46:47,639 --> 00:46:48,559
Jackie?

802
00:46:50,159 --> 00:46:51,920
Ugye te hiszel nekem?

803
00:46:53,800 --> 00:46:54,760
Három lyuk.

804
00:46:56,880 --> 00:46:58,079
Jó éjszakát!

805
00:48:10,760 --> 00:48:12,960
A TOLVAJ

806
00:48:23,880 --> 00:48:25,239
Gondolom.

807
00:48:27,719 --> 00:48:31,679
Vagy valaki, aki próbál fenyegetni engem,

808
00:48:32,239 --> 00:48:33,400
vagy...

809
00:48:33,840 --> 00:48:34,920
Vagy?

810
00:48:35,480 --> 00:48:36,400
Vagy segíteni.

811
00:48:38,000 --> 00:48:38,920
Na!

812
00:48:39,599 --> 00:48:40,880
Mióta is ismerjük egymást?

813
00:48:41,599 --> 00:48:44,559
Szerinted tényleg képes lennék
bárkitől bármit is ellopni?

814
00:48:45,119 --> 00:48:46,039
Valaha is?

815
00:48:48,760 --> 00:48:50,519
Bevallom...

816
00:48:51,079 --> 00:48:53,639
talán egy kicsit elhamarkodottan
kételkedtem benned.

817
00:48:54,280 --> 00:48:55,519
Miben kételkedtél?

818
00:49:04,519 --> 00:49:06,480
Velem játszhatod a kis játékaidat.

819
00:49:06,840 --> 00:49:08,280
De ha szórakozol a fiammal,

820
00:49:09,119 --> 00:49:12,280
olyan oldalamat fogod megismerni,
amit nem szeretnél.

821
00:49:12,360 --> 00:49:13,440
Istenem..

822
00:49:13,880 --> 00:49:16,320
Különben is, ő már elígérkezett.

823
00:49:17,000 --> 00:49:20,760
Olyasvalakinek, aki sokkal jobban
megérdemli a szeretetét, mint te.

824
00:49:32,639 --> 00:49:34,119
Van a családodnak írógépe?

825
00:49:40,519 --> 00:49:41,559
Ez az.

826
00:49:42,880 --> 00:49:44,800
Oké, figyelek.

827
00:49:45,360 --> 00:49:47,400
Látod, hogy az "A" teteje ki van töltve?

828
00:49:47,800 --> 00:49:49,159
Ez a gép volt az.

829
00:49:50,239 --> 00:49:51,880
Valami ötlet, hogy ki használhatta?

830
00:49:55,000 --> 00:49:57,599
Rajtad és anyádon kívül
van másnak kulcsa ide?

831
00:49:57,960 --> 00:49:58,880
Liamnek.

832
00:49:59,360 --> 00:50:02,639
És anya tart egy plusz kulcsot
a konyhában a személyzetnek.

833
00:50:03,119 --> 00:50:05,119
Szóval elméletileg bárki hozzáférhet.

834
00:50:05,199 --> 00:50:06,239
Igen.

835
00:50:08,000 --> 00:50:12,159
Tudod, van egy ember,
akivel nem beszéltünk tegnap este.

836
00:50:12,840 --> 00:50:14,320
Valaki a személyzetből.

837
00:50:20,639 --> 00:50:23,000
A kis elkényeztetett igazat mondott.

838
00:50:23,400 --> 00:50:25,440
Pörgess az áramszünethez!

839
00:50:30,159 --> 00:50:31,840
Még az áramszünet előtt bement.

840
00:50:31,920 --> 00:50:34,159
Volt ideje megszakítani az áramot
és ellopni a gyémántot.

841
00:50:34,800 --> 00:50:35,800
Meg kell találnunk.

842
00:50:43,280 --> 00:50:44,840
- Mi az?
- A kapu nyitója!

843
00:50:44,920 --> 00:50:45,880
Eltűnt!

844
00:50:48,119 --> 00:50:49,519
Nem, nem, megállni!

845
00:50:56,440 --> 00:50:58,639
Mi folyik itt? Mi ez a nagy lárma?

846
00:51:00,119 --> 00:51:01,639
A séf. Menekül!

847
00:51:05,119 --> 00:51:07,039
Margaret, nézd meg az emeletet!

848
00:51:07,480 --> 00:51:08,840
Én megnézem itt lent.

849
00:51:09,880 --> 00:51:11,679
Gary! Mit csinálsz?

850
00:51:12,119 --> 00:51:13,119
Merre van?

851
00:51:19,760 --> 00:51:21,360
Megsérülhetett volna valaki!

852
00:51:21,719 --> 00:51:24,239
- Mi az? Muskéta?
- Gyerünk, nem juthatott messzire!

853
00:51:31,079 --> 00:51:32,199
Raphy!

854
00:51:32,920 --> 00:51:34,639
Csak beszélni akarunk.

855
00:51:38,519 --> 00:51:40,679
- Raphael!
- Raphael!

856
00:51:43,000 --> 00:51:44,280
Nem látom.

857
00:51:48,079 --> 00:51:49,119
Ha ártatlan,

858
00:51:49,639 --> 00:51:52,440
akkor szörnyen rosszul próbál
meggyőzni minket.

859
00:51:53,599 --> 00:51:55,360
Figyelj. A tegnap estéről...

860
00:51:55,840 --> 00:51:57,559
Már nem táborozó gyerekek vagyunk.

861
00:51:57,639 --> 00:52:00,159
Bármi is történt Ameliával,
az a te dolgod, nem az enyém.

862
00:52:00,239 --> 00:52:02,679
De épp ez az. Semmi sem történt.

863
00:52:02,760 --> 00:52:03,880
Árulj el valamit!

864
00:52:04,679 --> 00:52:06,239
És az igazat akarom, oké?

865
00:52:06,800 --> 00:52:07,880
Oké.

866
00:52:08,239 --> 00:52:09,559
Mennyi pénzzel vagy adós?

867
00:52:15,000 --> 00:52:16,760
Erre nem számítottam.

868
00:52:17,400 --> 00:52:19,840
Nem tehetek róla.
Szeretem a jó rejtélyeket.

869
00:52:22,400 --> 00:52:23,320
Honnan tudtad?

870
00:52:24,599 --> 00:52:25,800
Amikor először találkoztunk,

871
00:52:26,280 --> 00:52:28,800
egy újságot tartottál a kezedben,
a sportrovatnál volt kinyitva.

872
00:52:29,519 --> 00:52:31,119
Gondolom, fogadások miatt,
amiket kötöttél.

873
00:52:31,920 --> 00:52:35,440
Épp egy heves beszélgetést
folytattál valakivel telefonon.

874
00:52:35,840 --> 00:52:39,039
És hajlamos vagy
mindent fogadássá alakítani.

875
00:52:39,119 --> 00:52:40,960
Húsz dolcsiba, hogy sütit fog kérni.

876
00:52:41,679 --> 00:52:43,000
Van olyan, amire nem fogadnál?

877
00:52:45,320 --> 00:52:46,840
Százötvenezer.

878
00:52:47,280 --> 00:52:49,840
Nem szívesen mondom,
de megvan az indítékod.

879
00:52:50,639 --> 00:52:52,800
Mit csináltál valójában odafent
az áramszünet alatt?

880
00:52:53,360 --> 00:52:55,320
Tudom, hogy van valami,
amit nem mondasz el.

881
00:52:58,400 --> 00:53:00,880
Igazad van. Nem egyedül voltam.

882
00:53:01,719 --> 00:53:04,559
Láttam, hogy Amelia
a szobájában van. És...

883
00:53:05,519 --> 00:53:06,639
bementem hozzá.

884
00:53:07,639 --> 00:53:10,920
Emlékeztettem, hogy vége van kettőnknek,

885
00:53:11,000 --> 00:53:12,559
és azt akarom, hogy menjen haza.

886
00:53:14,039 --> 00:53:15,159
És hogy fogadta?

887
00:53:16,039 --> 00:53:17,079
Azt mondta, hogy rendben.

888
00:53:18,320 --> 00:53:20,440
Egészen addig, amíg anyám
le nem zárta az egész házat,

889
00:53:20,519 --> 00:53:23,440
mint a saját kis mennyei Alcatrazát.

890
00:53:39,159 --> 00:53:40,880
Ez mintha anyám lenne.

891
00:53:45,719 --> 00:53:47,000
Anyám?

892
00:53:57,960 --> 00:54:01,639
Tehát azt mondod, fogalmad sincs,
hogy lelöktek-e vagy sem.

893
00:54:03,679 --> 00:54:08,360
Csak annyit tudok, hogy az egyik percben
még a lépcső tetején álltam,

894
00:54:09,760 --> 00:54:11,320
és Raphaelt kerestem,

895
00:54:11,639 --> 00:54:15,880
a következőben pedig már
a földön feküdtem,

896
00:54:16,599 --> 00:54:17,880
és zúgott a fejem.

897
00:54:18,960 --> 00:54:20,639
Hát, ezt meg kell nézetni.

898
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
És ez nem kérés, Margaret.

899
00:54:24,320 --> 00:54:25,679
Jobb félni, mint megijedni.

900
00:54:27,519 --> 00:54:28,440
Jó.

901
00:54:28,880 --> 00:54:30,800
Mind elindultunk,
hogy megkeressük Raphaelt.

902
00:54:30,880 --> 00:54:33,880
Ez a nagymenő séf, akivel a féltestvérem
próbált lenyűgözni minket.

903
00:54:34,320 --> 00:54:36,599
Amikor meghallottuk anyám sikolyát,
futásnak eredtünk.

904
00:54:37,000 --> 00:54:39,199
Bridgette talált rá elsőként.

905
00:54:39,280 --> 00:54:42,880
Csak feküdt ott. A lépcső alján.

906
00:54:42,960 --> 00:54:45,320
Kizárt, hogy Raphy bárkinek is
ártani tudna.

907
00:54:45,400 --> 00:54:49,239
Álmomban sem gondoltam volna,
hogy fizikai veszélybe kerülünk.

908
00:54:49,320 --> 00:54:50,880
Én a maga

909
00:54:50,960 --> 00:54:52,880
helyében...

910
00:54:54,320 --> 00:54:55,400
Andyről kérdeznék.

911
00:54:55,480 --> 00:54:57,719
Andyvel kint voltunk a kertben,
amikor történt.

912
00:54:59,000 --> 00:55:02,599
Maga szerint ez az ügy
nem elég nagy egy vloghoz?

913
00:55:03,320 --> 00:55:04,559
Vagy egy podcasthez?

914
00:55:05,880 --> 00:55:09,360
Eszedbe jut valaki, aki esetleg
ártani akart volna Margaretnek?

915
00:55:09,440 --> 00:55:10,880
A testvéremnek?

916
00:55:11,440 --> 00:55:13,880
Azt hiszem, az a jobb kérdés, hogy...

917
00:55:15,519 --> 00:55:16,480
Ki nem?

918
00:55:30,239 --> 00:55:31,199
Valami?

919
00:55:33,440 --> 00:55:35,880
Valaki megállította a felvételt,
mielőtt leesett.

920
00:56:28,920 --> 00:56:29,840
Hé!

921
00:56:32,559 --> 00:56:33,679
Megvagy!

922
00:56:39,679 --> 00:56:41,280
Jól van, indulás.

923
00:56:55,159 --> 00:56:56,079
Segíthetek?

924
00:56:56,559 --> 00:56:57,719
Krimiíró vagyok.

925
00:56:59,960 --> 00:57:00,880
Jackie Evenson.

926
00:57:02,920 --> 00:57:04,400
A feleségem nagy rajongója.

927
00:57:04,880 --> 00:57:08,199
Reméltem, hogy megengedi a segítőmnek
és nekem, hogy megfigyeljük?

928
00:57:08,920 --> 00:57:11,880
Ez egy folyamatban lévő
rendőrségi nyomozás.

929
00:57:12,760 --> 00:57:16,519
Nem szeretne a felesége egy dedikált
példányt a legújabb regényemből?

930
00:57:20,880 --> 00:57:21,800
Kérem!

931
00:57:22,559 --> 00:57:23,719
Csak megfigyelés céljából.

932
00:57:24,960 --> 00:57:26,880
A mi Wolfgang Puckunk
most akarta elmesélni,

933
00:57:26,960 --> 00:57:29,320
hogyan lökte le Margaretet a lépcsőn,

934
00:57:29,880 --> 00:57:30,960
nem igaz?

935
00:57:31,039 --> 00:57:33,880
Nem! Sosem emeltem kezet Margaretre!

936
00:57:35,360 --> 00:57:36,760
Ami a lopás éjszakáját illeti,

937
00:57:37,360 --> 00:57:39,079
oui , kint voltam.

938
00:57:40,840 --> 00:57:44,360
Kellett egy kis levegő azok után,
amit az a nő mondott a munkámról.

939
00:57:45,840 --> 00:57:48,119
Végül visszamentem.

940
00:57:48,199 --> 00:57:50,840
És ekkor elment az áram a házban, igaz?

941
00:57:51,239 --> 00:57:53,159
- Milyen praktikus.
- Igen?

942
00:57:53,920 --> 00:57:56,480
A ház régi ház. A vezetékek régiek.

943
00:57:56,840 --> 00:57:59,079
Így is óvatosnak kell lennem
a készülékekkel.

944
00:57:59,840 --> 00:58:02,199
És ekkor lopta el a gyémántot, igaz?

945
00:58:02,280 --> 00:58:04,760
- Ki? Én?
- Igen, maga.

946
00:58:05,480 --> 00:58:07,679
A hírnév, az elismerések...

947
00:58:08,199 --> 00:58:10,639
A Leonora által megfogalmazott
kis kritika bizonyára fájhatott.

948
00:58:12,719 --> 00:58:14,079
Talán bosszúra vágyott.

949
00:58:15,360 --> 00:58:17,440
Egy áldozat, tíz gyanúsított.

950
00:58:17,840 --> 00:58:21,000
És mivel mindenki külön volt,
tíz lehetőség.

951
00:58:21,559 --> 00:58:24,239
Fogadok egy sütibe, ha a rendőrség
mindenkit kihallgatna,

952
00:58:24,320 --> 00:58:26,280
tíz ártatlan embert találnának.

953
00:58:27,599 --> 00:58:28,599
Kilencet.

954
00:58:29,320 --> 00:58:30,719
Kilenc ártatlan ember van.

955
00:58:32,199 --> 00:58:33,679
És egy hazug.

956
00:58:36,559 --> 00:58:38,559
- Raphael...
- Elnézést, Miss Evenson...

957
00:58:38,639 --> 00:58:41,280
Azt mondja, nincs semmi rejtegetnivalója.

958
00:58:42,559 --> 00:58:45,320
Akkor miért próbált meg megszökni?

959
00:58:45,920 --> 00:58:49,760
Azt mondtam, nem ártottam senkinek.
Nem mondtam, hogy nincs rejtegetnivalóm.

960
00:58:50,960 --> 00:58:54,079
Akkor kérem. Mondja el nekik az igazat.

961
00:59:00,599 --> 00:59:03,320
Évek óta együtt dolgozom Margarettel.

962
00:59:04,320 --> 00:59:05,960
Catering. Tanácsadás.

963
00:59:07,320 --> 00:59:09,440
Amikor a munka egyre inkább állandósult,

964
00:59:09,519 --> 00:59:12,159
hozzáférést adott alapokhoz,
hogy fedezzem a kiadásaimat.

965
00:59:15,679 --> 00:59:17,960
Az étteremben eleinte
nem ment olyan jól az üzlet.

966
00:59:19,559 --> 00:59:23,199
Kölcsön kellett kérnem.
Csak hogy kijöjjek valamiből.

967
00:59:23,280 --> 00:59:24,519
Hadd tippeljek!

968
00:59:24,920 --> 00:59:26,000
Nem kérte.

969
00:59:26,079 --> 00:59:29,079
Úgy terveztem, hogy visszafizetem,
mielőtt még észrevenné, hogy eltűnt!

970
00:59:29,159 --> 00:59:32,480
Pontosan mennyit "kért" kölcsön?

971
00:59:33,440 --> 00:59:35,280
Harminc-negyvenezret.

972
00:59:36,039 --> 00:59:38,119
Harminc-negyvenezret?

973
00:59:38,199 --> 00:59:39,920
De ezért mentem vissza a házba!

974
00:59:40,239 --> 00:59:42,280
Hogy visszafizessem. Kamatostul!

975
00:59:43,159 --> 00:59:44,320
Tudom, hogy fest ez.

976
00:59:44,679 --> 00:59:47,639
Az ujjlenyomatom a széfen volt.
Volt indítékom.

977
00:59:48,440 --> 00:59:49,679
Ezért menekültem.

978
00:59:50,280 --> 00:59:52,079
Nem azért, mert elloptam a gyémántot.

979
00:59:53,480 --> 00:59:55,119
És főleg nem azért,
mert ártottam valakinek.

980
00:59:57,199 --> 00:59:59,159
Most ismerte be, hogy lopott.

981
00:59:59,960 --> 01:00:02,119
Jogában áll hallgatni.

982
01:00:02,199 --> 01:00:05,480
Bármi, amit mond, felhasználható
ön ellen a bíróságon.

983
01:00:06,039 --> 01:00:07,480
"A tolvaj."

984
01:00:07,800 --> 01:00:09,599
- Tessék?
- A kártyalap.

985
01:00:10,880 --> 01:00:13,639
Először azt hittem,
hogy valaki engem vádol.

986
01:00:14,280 --> 01:00:15,519
De mi van, ha egy nyom volt?

987
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Nézd!

988
01:00:18,840 --> 01:00:20,719
Ez a műalkotás, a tolvaj,

989
01:00:21,360 --> 01:00:24,079
az étel és Raphael?

990
01:00:24,760 --> 01:00:26,599
Ez nem lehet véletlen!

991
01:00:27,519 --> 01:00:29,199
Kitűnő munka, Andy.

992
01:00:30,159 --> 01:00:34,920
Ez azt jelenti, hogy valaki
a belső körből ismerte a titkát.

993
01:00:43,800 --> 01:00:44,920
Anyám!

994
01:00:47,880 --> 01:00:51,039
Tudod, hányszor estem le
a lóról kiskoromban?

995
01:00:51,440 --> 01:00:54,360
Egy bukfencnél kicsit több kell ahhoz,
hogy összetörjek.

996
01:00:55,280 --> 01:00:56,920
Mégis, a körülményekre való tekintettel

997
01:00:57,000 --> 01:00:59,719
úgy döntöttem, hogy lemondom
a holnapi karácsonyi partit.

998
01:01:00,920 --> 01:01:03,400
- Hát, akkor ennyi, mehetünk.
- Gary!

999
01:01:03,800 --> 01:01:05,280
Mi van? Mind láttuk. Elkapták.

1000
01:01:07,519 --> 01:01:12,639
Még nem. Reggel visszajövök,
kivizsgálom ezt a gyémántos incidenst.

1001
01:01:13,320 --> 01:01:14,320
De meglett.

1002
01:01:14,400 --> 01:01:16,760
Elfelejtetted azt,
amikor megpróbálták megölni anyámat?

1003
01:01:17,079 --> 01:01:19,960
Vagy megcsúszott. Nem?
Balesetek előfordulnak. Ugyan már.

1004
01:01:20,559 --> 01:01:22,039
Mintha sietne.

1005
01:01:22,880 --> 01:01:23,880
Így van.

1006
01:01:23,960 --> 01:01:26,519
Vissza kell jutnom a városba,
és még elérem az éjszakai járatot.

1007
01:01:26,599 --> 01:01:27,760
Szóval ezt fogom tenni.

1008
01:01:28,360 --> 01:01:32,960
Nos, sajnos meg kell kérnem mindenkit,
hogy maradjon még egy kicsit.

1009
01:01:33,039 --> 01:01:34,400
Beleértve magát is.

1010
01:01:35,079 --> 01:01:36,000
Szép estét!

1011
01:01:36,719 --> 01:01:38,719
- Köszönjük, nyomozó.
- Nincs mit, Margaret.

1012
01:01:41,639 --> 01:01:43,519
Ez nem változtat semmin.

1013
01:01:44,079 --> 01:01:47,519
Margaret, az ég szerelmére,
letartóztatták.

1014
01:01:47,840 --> 01:01:49,320
Oké, anyám.

1015
01:01:59,440 --> 01:02:00,519
Ne haragudj.

1016
01:02:00,920 --> 01:02:03,280
Úgy tűnik, hogy a barátnőm
nehezen fogadja el,

1017
01:02:03,360 --> 01:02:04,559
hogy már nem vagy gyanúsított.

1018
01:02:05,079 --> 01:02:08,239
Kivéve, hogy Raphael ártatlan.

1019
01:02:10,280 --> 01:02:11,639
Tudsz valamit, nemde?

1020
01:02:12,199 --> 01:02:13,320
Ugyan már, Jackie,

1021
01:02:13,760 --> 01:02:17,800
mi az izgalmas abban, ha karácsony
előtt bontod ki az ajándékokat?

1022
01:02:57,159 --> 01:02:59,360
A BESURRANÓ

1023
01:03:03,880 --> 01:03:05,599
HOGY VAGY?

1024
01:03:07,440 --> 01:03:10,239
HARMADIK ESTE A MENNYEI ALCATRAZBAN!

1025
01:03:10,320 --> 01:03:13,199
NÉGY ÉJSZAKA UTÁN
EGY GRÁTISZ

1026
01:03:14,159 --> 01:03:15,679
JÓ ÉJSZAKÁT

1027
01:03:15,760 --> 01:03:18,039
JÓ ÉJSZAKÁT, ANDY

1028
01:03:33,400 --> 01:03:34,880
A besurranó.

1029
01:03:59,239 --> 01:04:01,280
Azt vártad, hogy kinyissa a széfet,

1030
01:04:01,719 --> 01:04:04,840
de hogyan jutottál be úgy,
hogy a biztonsági kamerák ne vegyenek fel?

1031
01:04:12,920 --> 01:04:14,440
Nem lehetett ilyen egyszerű.

1032
01:05:46,400 --> 01:05:47,320
Jackie!

1033
01:05:48,480 --> 01:05:50,559
Andy! A frászt hoztad rám!

1034
01:05:51,039 --> 01:05:54,280
Épp egy kis éjszakai nassolásra készültem,
ha van kedved csatlakozni...

1035
01:05:56,519 --> 01:05:57,599
"A besurranó?"

1036
01:05:58,000 --> 01:05:59,920
Először nem tudtam, mit jelenthet.

1037
01:06:00,440 --> 01:06:02,719
Bementem a dolgozószobába,
és azon kezdtem el gondolkodni,

1038
01:06:03,239 --> 01:06:05,679
hogyan juthatott be
a tolvaj észrevétlenül?

1039
01:06:07,440 --> 01:06:08,360
Nézd!

1040
01:06:09,039 --> 01:06:10,960
Lábnyomok a dolgozószobán kívül.

1041
01:06:11,920 --> 01:06:14,280
Azért nem láttak senkit bemenni
a dolgozószobába,

1042
01:06:14,360 --> 01:06:16,280
mert már bent volt!

1043
01:06:17,559 --> 01:06:20,039
Az ablak. Úgy jutott be.

1044
01:06:20,360 --> 01:06:24,039
Ha megtaláljuk a megfelelő cipőt,
meglesz a tolvaj!

1045
01:06:34,280 --> 01:06:35,559
Amelia?

1046
01:06:37,320 --> 01:06:38,440
Mi az?

1047
01:06:38,920 --> 01:06:40,559
Mit kerestek itt?

1048
01:06:41,239 --> 01:06:43,440
Szeretnénk feltenni néhány kérdést.

1049
01:06:44,039 --> 01:06:46,239
Hajnal kettőkor? Hé!

1050
01:06:46,960 --> 01:06:49,280
- Mit nézel?
- A cipődet.

1051
01:06:49,679 --> 01:06:50,719
A cipőmet?

1052
01:06:51,719 --> 01:06:52,719
Miért?

1053
01:06:52,800 --> 01:06:54,400
Hol voltál az áramszünet idején?

1054
01:06:54,480 --> 01:06:55,920
Most már gyanúsított vagyok?

1055
01:06:56,480 --> 01:06:58,599
Amelia, ebben a házban
mindenki gyanúsított.

1056
01:06:58,960 --> 01:07:00,519
Hacsak nincs alibid.

1057
01:07:01,320 --> 01:07:02,519
Mondtam,

1058
01:07:02,920 --> 01:07:04,960
visszajöttem ide, hogy ledőljek.

1059
01:07:05,039 --> 01:07:06,400
Aztán bejött Liam.

1060
01:07:07,039 --> 01:07:09,159
Igen, Liam mindent elmesélt.

1061
01:07:09,960 --> 01:07:10,880
Igazán?

1062
01:07:11,360 --> 01:07:12,920
Nem történt semmi, nemde?

1063
01:07:14,159 --> 01:07:17,639
Oké. Lehet, hogy korábban
egy kicsit kiszíneztem a dolgot.

1064
01:07:18,159 --> 01:07:19,800
Mégis hogyan pontosan?

1065
01:07:25,599 --> 01:07:26,880
Igazad van.

1066
01:07:27,960 --> 01:07:28,880
Nem történt semmi.

1067
01:07:29,360 --> 01:07:33,039
Sőt, Liam azt mondta, hogy azt akarja,
hogy elmenj, nem igaz?

1068
01:07:34,360 --> 01:07:36,079
Nos, te vagy a nyomozó, Jackie.

1069
01:07:36,599 --> 01:07:39,159
Tényleg fontos ez a részlet
az alibim szempontjából?

1070
01:07:39,239 --> 01:07:40,599
Csak válaszolj a kérdésére.

1071
01:07:42,920 --> 01:07:44,679
Így volt. Most örültök?

1072
01:07:45,239 --> 01:07:46,159
Nem egészen.

1073
01:07:46,599 --> 01:07:48,360
Mikor mentél be Andy szobájába?

1074
01:07:48,440 --> 01:07:50,480
És a helyedben én nagyon megfontoltan

1075
01:07:50,800 --> 01:07:52,920
válaszolnék erre a kérdésre.

1076
01:07:53,000 --> 01:07:56,239
Láttam, ahogy nevetgélt és flörtölt vele.

1077
01:07:57,400 --> 01:07:59,000
Szóval féltékeny lettem, oké?

1078
01:07:59,719 --> 01:08:01,239
Mert nevetgélt?

1079
01:08:01,800 --> 01:08:04,079
Mert rám sosem mosolygott úgy.

1080
01:08:05,039 --> 01:08:06,360
Komolyan?

1081
01:08:08,599 --> 01:08:10,960
Ezért szerettem volna
többet kideríteni rólad.

1082
01:08:11,599 --> 01:08:14,400
Mitől vagy te, egy senki Maine-ből...

1083
01:08:14,480 --> 01:08:16,159
- New Hampshire.
- Massachusetts!

1084
01:08:16,239 --> 01:08:18,199
...ennyire különleges?

1085
01:08:18,960 --> 01:08:20,199
Hülyeség volt? Igen.

1086
01:08:21,239 --> 01:08:22,600
Kicsinyes? Határozottan.

1087
01:08:23,279 --> 01:08:26,960
De nem, nem én loptam el
Margaret gyémántját.

1088
01:08:29,479 --> 01:08:32,119
- Nos?
- Az igazat mondja.

1089
01:08:32,199 --> 01:08:35,720
A talp közel sem hasonlít rá,
és túlságosan kicsi.

1090
01:08:35,800 --> 01:08:37,000
Megmondtam.

1091
01:08:37,760 --> 01:08:38,680
Nézzétek!

1092
01:08:39,119 --> 01:08:41,079
Nem azért jöttem ide, hogy bajt csináljak.

1093
01:08:41,840 --> 01:08:44,039
Azért jöttem, mert Margaret meghívott.

1094
01:08:44,479 --> 01:08:45,880
Elhitette velem, hogy...

1095
01:08:46,800 --> 01:08:48,399
van esély, hogy visszaszerezzem Liamet.

1096
01:08:49,560 --> 01:08:51,560
De abban a pillanatban,
hogy megláttam őt veled...

1097
01:08:54,399 --> 01:08:55,760
tudtam, hogy ez lehetetlen.

1098
01:08:57,680 --> 01:09:00,359
Hagytam, hogy a fejembe másszon.
És ezért elnézést kérek.

1099
01:09:03,199 --> 01:09:04,439
Nem egymásnak vagyunk teremtve.

1100
01:09:15,840 --> 01:09:17,199
Vissza a nullára.

1101
01:09:17,600 --> 01:09:19,600
És a nyomozó reggel visszajön.

1102
01:09:19,920 --> 01:09:21,800
- Kiderítjük.
- Igen.

1103
01:09:22,800 --> 01:09:23,840
Ígérem.

1104
01:09:59,039 --> 01:10:02,119
- De jó illata van valaminek!
- Visszajött Raphael?

1105
01:10:08,279 --> 01:10:10,119
Boldog karácsonyt!

1106
01:10:10,560 --> 01:10:12,680
Itt az összes hagyományos ünnepi étel.

1107
01:10:12,760 --> 01:10:15,239
Sült sonka ananásszal,
pulyka gyümölcsös töltelékkel,

1108
01:10:15,600 --> 01:10:17,439
sütis martini.

1109
01:10:18,479 --> 01:10:19,840
Ez nekem szól.

1110
01:10:21,920 --> 01:10:23,760
- Üdv!
- Ugye nem késtem?

1111
01:10:23,840 --> 01:10:26,000
Nyomozó, pont időben! Fáradjon be!

1112
01:10:26,079 --> 01:10:27,960
Miről van szó?

1113
01:10:31,359 --> 01:10:33,720
- Mrs. Kenilworth.
- Nyomozó!

1114
01:10:35,319 --> 01:10:39,000
Most, hogy mindenki itt van, biztos,
hogy kíváncsiak vagytok, mi ez az egész.

1115
01:10:39,079 --> 01:10:41,520
Nos, mivel mindannyian
olyan jól szórakoztunk

1116
01:10:41,600 --> 01:10:43,600
Margaret kis játékával a múltkor,

1117
01:10:43,680 --> 01:10:45,359
most bemutatok egy teljesen újat.

1118
01:10:45,680 --> 01:10:47,800
És ennek a neve "Kapd el a tolvajt".

1119
01:10:47,880 --> 01:10:50,199
De mielőtt elkezdenénk,
nyissuk ki a kártyákat.

1120
01:10:50,279 --> 01:10:52,119
Csak ne mutassátok meg senkinek,
mi áll rajta.

1121
01:10:53,319 --> 01:10:54,239
Oké.

1122
01:11:03,319 --> 01:11:04,439
Kezdhetjük?

1123
01:11:05,119 --> 01:11:06,359
Jackie, kezdjünk veled.

1124
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
A NYOMOZÓ

1125
01:11:08,079 --> 01:11:09,079
Könnyű.

1126
01:11:09,159 --> 01:11:10,159
Olivia?

1127
01:11:10,239 --> 01:11:11,359
AZ ÁRTATLAN

1128
01:11:12,319 --> 01:11:13,319
Uncsi.

1129
01:11:13,399 --> 01:11:16,600
Tekintsünk el attól, amikor elloptad
a Snickers szeletet a büféből.

1130
01:11:16,680 --> 01:11:17,760
Liam?

1131
01:11:18,119 --> 01:11:19,319
A SZERENCSEJÁTÉKOS

1132
01:11:19,399 --> 01:11:20,560
Jogos.

1133
01:11:20,960 --> 01:11:25,039
Tényleg egyesével fogjuk ezeket megnézni,
hogy lejárathass minket?

1134
01:11:25,119 --> 01:11:26,119
Még nem.

1135
01:11:27,159 --> 01:11:29,920
Itt kezd érdekessé válni a dolog.

1136
01:11:31,199 --> 01:11:35,079
Menjünk vissza az eseményekhez azon
az éjszakán, amikor a gyémántot ellopták.

1137
01:11:35,880 --> 01:11:37,760
Vacsora után mindenki bement a társalgóba,

1138
01:11:37,840 --> 01:11:39,800
hogy koktélt és forró csokit igyunk.

1139
01:11:39,880 --> 01:11:42,560
Kivéve Garyt, aki elosont átöltözni,

1140
01:11:42,640 --> 01:11:44,359
és Mikulásnak öltözve tért vissza.

1141
01:11:44,760 --> 01:11:49,079
Negyed nyolc körül Bridgette megbotlott,
és a kakaós tálcát Leonorára borította.

1142
01:11:49,880 --> 01:11:52,239
Ekkor Leonora követelte, hogy rúgják ki,

1143
01:11:52,319 --> 01:11:55,640
Margaret pedig meglehetősen
nyílt megaláztatásnak vetette őt alá.

1144
01:11:55,720 --> 01:11:57,880
Megérdemelte, ha engem kérdeztek.

1145
01:11:57,960 --> 01:11:59,520
Erről majd később.

1146
01:12:00,199 --> 01:12:01,119
19:20.

1147
01:12:01,760 --> 01:12:05,279
Harper kiment a konyhába, ahonnan lopott
egy kortyot az alkoholos italból.

1148
01:12:05,640 --> 01:12:07,119
Elnézést, hogy mit csináltál?

1149
01:12:08,119 --> 01:12:10,680
De nem is ez a meglepő,
hanem az, ami ezután történt.

1150
01:12:10,760 --> 01:12:13,279
Harper és az édesanyja kimentek
az előtérbe veszekedni,

1151
01:12:13,359 --> 01:12:15,520
de nem az italról, hanem a főiskoláról.

1152
01:12:15,880 --> 01:12:17,319
Mi van a főiskolával?

1153
01:12:18,359 --> 01:12:21,239
Harper, megosztanád
a lapodat a többiekkel?

1154
01:12:25,880 --> 01:12:28,239
A HAZUG

1155
01:12:29,159 --> 01:12:31,520
Úgy tűnik, a lányotok tengerentúl
iránti érdeklődésének

1156
01:12:31,600 --> 01:12:34,319
kevés köze van a tanuláshoz,
amit már nem végez,

1157
01:12:34,399 --> 01:12:36,199
mert egy Cedric nevű fiúval
van összefüggésben.

1158
01:12:36,760 --> 01:12:40,079
- Várj, otthagytad a sulit? Megint?
- Apa!

1159
01:12:40,159 --> 01:12:42,239
Szóval a tandíjra szánt csekkek,
amiket küldök...

1160
01:12:42,319 --> 01:12:45,560
Az ő életmódját támogatják
mint "influenszert".

1161
01:12:46,199 --> 01:12:49,279
Tehát bár látszólag semmi indítéka
nem volt a gyémánt eltulajdonítására,

1162
01:12:49,359 --> 01:12:51,079
Margaret azt mondta,
kiveszi őt az örökségből.

1163
01:12:51,640 --> 01:12:52,640
Te tudtál erről?

1164
01:12:53,119 --> 01:12:56,680
Egyszerűen csak az érdekeit
tartottam szem előtt.

1165
01:12:56,760 --> 01:13:00,880
Mégis, ez egy kicsit kemény volt,
tekintve, hogy ez többé-kevésbé

1166
01:13:00,960 --> 01:13:02,520
már megszokott minta az unokahúgodnál.

1167
01:13:03,199 --> 01:13:04,359
Szóval miért most?

1168
01:13:05,000 --> 01:13:06,680
Mitől más ez most?

1169
01:13:07,039 --> 01:13:08,680
Tanulnia kellett belőle.

1170
01:13:09,000 --> 01:13:11,399
Vagy... ez túlment a határon.

1171
01:13:12,199 --> 01:13:15,279
Mert Cedrichez hasonlóan te is
beleszerettél valakibe,

1172
01:13:15,600 --> 01:13:16,560
aki alattad áll.

1173
01:13:17,199 --> 01:13:19,279
Egy közemberbe. Nem így van?

1174
01:13:19,880 --> 01:13:21,279
Nem tetszik ez a hangnem.

1175
01:13:22,319 --> 01:13:26,159
Azt mondtad nekik, hogy Cedric, idézem,
"dúsgazdag".

1176
01:13:26,239 --> 01:13:28,920
- De ez hazugság volt, nemde?
- Nem.

1177
01:13:29,520 --> 01:13:31,439
Sajnos az üzenetek lebuktattak.

1178
01:13:31,520 --> 01:13:32,920
Azt mondta, Párizsban találkozunk.

1179
01:13:33,000 --> 01:13:34,279
És hogy még sosem járt ott!

1180
01:13:34,920 --> 01:13:38,239
Ha valaki, ahogy te mondtad, "dúsgazdag",
biztos, hogy járt Párizsban már.

1181
01:13:38,640 --> 01:13:41,039
Nem. Az igazság az,
hogy Cedric egy átlagos,

1182
01:13:41,119 --> 01:13:43,479
hétköznapi munkáscsaládból
származik, nem igaz?

1183
01:13:44,199 --> 01:13:46,359
Ezért reagált úgy a nénikéd, ahogy.

1184
01:13:46,439 --> 01:13:48,840
Mert ő maga is átesett ugyanezen.

1185
01:13:48,920 --> 01:13:50,399
Ó, ez abszurdum!

1186
01:13:50,800 --> 01:13:54,079
Ha ez a helyzet, gondolom, nem bánnád,
ha megmutatnád a lapodat?

1187
01:13:58,199 --> 01:14:00,119
A SZERETŐ

1188
01:14:01,640 --> 01:14:04,199
Mindenkinek feltűnt,
hogy Liam és Olivia között

1189
01:14:04,279 --> 01:14:05,640
nincs közös családi vonás.

1190
01:14:07,039 --> 01:14:11,000
Lehetséges, hogy azért, mert Liam apja
valójában nem Mr. Kenilworth volt?

1191
01:14:11,319 --> 01:14:12,319
Várjunk...

1192
01:14:12,720 --> 01:14:13,720
Mi?

1193
01:14:13,800 --> 01:14:17,119
Ez megmagyarázná, miért követelted,
hogy Harper szakítson a fiúval.

1194
01:14:17,199 --> 01:14:18,800
Mert édesanyád is ugyanezt tette.

1195
01:14:18,880 --> 01:14:21,119
Magyarázza a megjegyzést is,
amit vacsora után tettél.

1196
01:14:21,199 --> 01:14:23,079
Soha ne feledd, hol a helyed.

1197
01:14:28,399 --> 01:14:30,359
Ez a legabszurdabb dolog...

1198
01:14:30,439 --> 01:14:33,720
A levél, amit postán kaptál.
A családfakutató cégtől.

1199
01:14:33,800 --> 01:14:34,960
Mindig is sejtettem.

1200
01:14:36,000 --> 01:14:37,640
Most bebizonyosodott.

1201
01:14:37,720 --> 01:14:38,880
Anyám?

1202
01:14:38,960 --> 01:14:40,520
Ez nem lehet igaz, ugye?

1203
01:14:42,199 --> 01:14:43,319
Anyám!

1204
01:14:45,560 --> 01:14:46,800
Miért nem mondtad el?

1205
01:14:47,119 --> 01:14:48,560
Ha nem tűnt volna fel,

1206
01:14:48,640 --> 01:14:50,720
az elmúlt napokban sok minden történt.

1207
01:14:51,560 --> 01:14:54,800
19:40-kor Margaret elment,
hogy visszategye a gyémántot a széfbe,

1208
01:14:55,319 --> 01:14:57,239
én pedig kimentem kávét főzni.

1209
01:14:57,319 --> 01:14:58,760
De amíg távol voltam,

1210
01:14:59,399 --> 01:15:00,520
jött az áramszünet.

1211
01:15:01,000 --> 01:15:03,279
Gary és Liam elmentek
megkeresni a megszakítót,

1212
01:15:03,720 --> 01:15:07,039
de amikor Liam felment az emeletre,
ahelyett, hogy a dobozt kereste volna,

1213
01:15:07,119 --> 01:15:08,640
valójában Ameliával akart beszélni,

1214
01:15:09,039 --> 01:15:11,479
aki ekkor már a szobájában volt.

1215
01:15:11,560 --> 01:15:12,560
A CSELSZÖVŐ

1216
01:15:12,640 --> 01:15:16,399
Ez azt jelenti, hogy sem neki, sem Liamnek
nem lett volna ideje ellopni a gyémántot.

1217
01:15:17,560 --> 01:15:18,640
Akkor...

1218
01:15:19,079 --> 01:15:20,000
ki a tettes?

1219
01:15:33,199 --> 01:15:36,880
A kérdés, amit először fel kell tennünk,
az, hogy ki kapcsolta le az áramot?

1220
01:15:37,199 --> 01:15:38,920
De mi van, ha senki sem?

1221
01:15:39,439 --> 01:15:41,600
Mi van, ha az áramszünet
a csúcspontja volt valaminek,

1222
01:15:41,680 --> 01:15:43,680
ami már órákkal korábban elkezdődött?

1223
01:15:44,079 --> 01:15:46,720
Gary, te rakod fel minden évben
a karácsonyi égőket a ház köré.

1224
01:15:47,079 --> 01:15:48,720
Én vagyok a felelős a karácsonyi égőkért,

1225
01:15:48,800 --> 01:15:50,960
úgyhogy tudok egy s mást
a biztosítékokról.

1226
01:15:51,039 --> 01:15:52,720
És ahogy Raphael elismerte...

1227
01:15:52,800 --> 01:15:54,920
A ház régi ház. A vezetékek régiek.

1228
01:15:55,399 --> 01:15:58,119
Így is óvatosnak kell lennem
a készülékekkel.

1229
01:15:58,439 --> 01:16:01,760
Elképzelhető-e az, hogy annyira
leterhelted az áramkört,

1230
01:16:01,840 --> 01:16:04,319
hogy még egy eszköz bekapcsolása
lecsapta volna a megszakítót?

1231
01:16:04,800 --> 01:16:08,640
Mondjuk egy nagyon drága
olasz eszpresszógép?

1232
01:16:08,720 --> 01:16:10,840
Miért nem csinál a szakértő kávét?

1233
01:16:11,239 --> 01:16:12,920
Én ölni tudnék most egy eszpresszóért.

1234
01:16:13,000 --> 01:16:15,920
Végül is te magad javasoltad.

1235
01:16:16,720 --> 01:16:20,000
Jól van, de mivel magyarázod a... csizmát?

1236
01:16:20,079 --> 01:16:21,239
Egyszerű.

1237
01:16:21,560 --> 01:16:22,960
Volt csizma.

1238
01:16:23,840 --> 01:16:26,840
És egész idő alatt az orrunk előtt volt.

1239
01:16:28,800 --> 01:16:29,960
A Mikulás csizmája.

1240
01:16:34,800 --> 01:16:38,840
Vacsora után Gary a dolgozószobába ment,
amit már korábban biztosított.

1241
01:16:38,920 --> 01:16:41,960
Ez volt az a zaj, amit az ablakom
alatt hallottam, mivel pont ott volt.

1242
01:16:43,640 --> 01:16:45,720
Így amikor a tervei szerint
elment az áram,

1243
01:16:46,239 --> 01:16:49,520
Gary be tudott surranni Margaret mellett,
és ellopta a gyémántot.

1244
01:16:50,560 --> 01:16:53,000
Miért lenne szükségem
a nővérem gyémántjára?

1245
01:16:53,600 --> 01:16:57,039
Talán a feleséged lapja segíthet
megfejteni ezt a kérdést.

1246
01:16:59,920 --> 01:17:01,359
Az opportunista?

1247
01:17:03,359 --> 01:17:05,560
Margaret, az öcséd és
a felesége azt állították,

1248
01:17:05,640 --> 01:17:08,079
hogy azt akarták, hogy duplázd meg
és fektesd be a hozamodat.

1249
01:17:08,479 --> 01:17:11,359
De te azt mondtad, hogy vissza akarod
vonni a befektetéseidet,

1250
01:17:11,439 --> 01:17:12,960
nem igaz?

1251
01:17:13,039 --> 01:17:14,039
De.

1252
01:17:14,119 --> 01:17:16,720
Ami a kis Ponzi-sémájuk
összeomlását okozta volna.

1253
01:17:17,239 --> 01:17:20,119
De nem ezért döntöttél úgy,
hogy kiveszed a pénzt, ugye?

1254
01:17:20,479 --> 01:17:23,880
Hiszen, mint mondtad,
kiváló hozamot értél el,

1255
01:17:24,199 --> 01:17:27,760
még akkor is, ha te voltál az egyetlen,
aki részt vett a kis piramisjátékukban.

1256
01:17:27,840 --> 01:17:32,399
Nem, a pénzügyi helyzet
nem egészen a teljes történet.

1257
01:17:33,920 --> 01:17:34,840
A csaló?

1258
01:17:36,920 --> 01:17:39,079
A nővéred tudott a viszonyról, nemde?

1259
01:17:39,800 --> 01:17:40,720
Milyen viszony?

1260
01:17:41,600 --> 01:17:43,319
Bridgette, a lapodat.

1261
01:17:50,439 --> 01:17:52,279
A SZAJHA

1262
01:17:52,359 --> 01:17:53,279
A cseléddel?

1263
01:17:53,960 --> 01:17:54,880
Komornyik.

1264
01:17:56,279 --> 01:17:58,800
Egy instabil házasság különösen
kockázatossá tett volna

1265
01:17:58,880 --> 01:18:01,720
minden befektetést
a partnerségükben, nem igaz?

1266
01:18:02,279 --> 01:18:05,079
És legyünk őszinték,
egyetlen tapasztalt komornyik sem

1267
01:18:05,159 --> 01:18:07,760
öntene ki ennyire ügyetlenül valamit,
hacsak nem szándékos volt.

1268
01:18:08,399 --> 01:18:10,920
Talán féltékenység
egy bizonyos házastárs iránt?

1269
01:18:12,319 --> 01:18:15,640
Amikor tehát rájött, hogy nem ússza meg
simán a gyémántot,

1270
01:18:15,720 --> 01:18:18,640
és tudta, hogy a nővére
már gyanakszik rám,

1271
01:18:18,960 --> 01:18:21,760
elrejtette a cuccaim közé, mikor
szétváltunk, hogy átkutassuk a szobákat.

1272
01:18:22,840 --> 01:18:24,840
De amikor nem sikerült
megszerezned a gyémántot,

1273
01:18:25,359 --> 01:18:28,600
úgy döntöttél, hogy máshogy kell
a pénzedhez jutnod, ugye?

1274
01:18:28,680 --> 01:18:29,880
Örökség.

1275
01:18:31,039 --> 01:18:36,079
Szóval azzal vádolsz, hogy lelöktem
a saját testvéremet a lépcsőn?

1276
01:18:36,159 --> 01:18:39,319
Lelökni? Nem.
Balesetnek kellett tűnnie,

1277
01:18:39,680 --> 01:18:41,720
amit te már előre elrendeztél.

1278
01:18:41,800 --> 01:18:43,520
Margaret, nézd meg az emeletet!

1279
01:18:44,279 --> 01:18:47,159
Csak meg kellett várnod, hogy vissza
próbáljon menni, és megbotoljon.

1280
01:18:47,239 --> 01:18:49,520
Miután persze elvágtad a kamerákat.

1281
01:18:49,960 --> 01:18:50,880
Gary?

1282
01:18:52,039 --> 01:18:53,199
Igaz ez?

1283
01:18:55,520 --> 01:18:56,640
Javítsatok ki, ha tévedek,

1284
01:18:57,039 --> 01:18:58,840
de ha valami történik vele,

1285
01:18:58,920 --> 01:19:00,359
te vagy az egyetlen itt,

1286
01:19:00,439 --> 01:19:03,760
akinek a vagyonához azonnal
négy nullát adnak hozzá.

1287
01:19:06,199 --> 01:19:08,359
Mindazok után, amit érted tettem?

1288
01:19:09,800 --> 01:19:10,800
Maga jön.

1289
01:19:19,079 --> 01:19:20,039
Mi?

1290
01:19:21,119 --> 01:19:22,039
Istenem...

1291
01:19:23,119 --> 01:19:24,319
Nem tehetik ezt!

1292
01:19:26,720 --> 01:19:27,880
Tudják, kik vagyunk?

1293
01:19:29,199 --> 01:19:31,560
Szólni fogunk az ügyvédünknek.

1294
01:19:38,680 --> 01:19:42,279
Andy, elismerem, hogy talán
elhamarkodottan ítélkeztem.

1295
01:19:42,720 --> 01:19:45,720
Csak örülök, hogy megtaláltuk azt,
aki ártott neked.

1296
01:19:46,039 --> 01:19:47,119
Köszönöm.

1297
01:19:48,960 --> 01:19:50,279
Olivia!

1298
01:19:50,720 --> 01:19:53,039
Kérlek, beszélhetnénk egy percre?

1299
01:19:53,520 --> 01:19:56,600
Vicces. Nem tudom, mi mást lehetne
még mondani ezen a ponton.

1300
01:19:56,960 --> 01:19:59,800
Tudom, és nagyon sajnálom,
hogy megbántottalak,

1301
01:19:59,880 --> 01:20:02,119
de tudnod kell, hogy minden, amit tettem,

1302
01:20:03,119 --> 01:20:06,159
minden áldozat, amit az évek során hoztam,

1303
01:20:06,600 --> 01:20:08,119
érted és a testvéredért volt.

1304
01:20:09,680 --> 01:20:12,399
Tudom, hogy egy kicsit túlságosan is
basáskodó tudok lenni,

1305
01:20:12,720 --> 01:20:15,119
de ez mindig szeretetből ered.

1306
01:20:16,159 --> 01:20:17,079
Gyere ide!

1307
01:20:18,039 --> 01:20:19,600
Jól van. Szeretlek.

1308
01:20:20,119 --> 01:20:21,319
Menjünk be!

1309
01:20:23,359 --> 01:20:24,520
Köszönöm.

1310
01:20:39,239 --> 01:20:41,560
Na, elég jó látnok lettem?

1311
01:20:42,199 --> 01:20:44,960
Szerintem még jobb lennél nyomozónak.

1312
01:20:45,039 --> 01:20:47,520
- Hála neked.
- Nos, te oldottad meg az ügyet.

1313
01:20:48,119 --> 01:20:50,840
De te küldted a lapokat, nyomozó.

1314
01:20:51,159 --> 01:20:53,439
Csak egy kis lökést adtam.

1315
01:20:53,800 --> 01:20:57,520
Gondolkodtam azon,
hogy könyvet írjak az elmúlt napokról.

1316
01:20:57,600 --> 01:20:58,560
Szeretnél társíró lenni?

1317
01:20:59,199 --> 01:21:00,119
Komolyan?

1318
01:21:00,560 --> 01:21:01,560
Már a címem is megvan.

1319
01:21:02,159 --> 01:21:04,399
"Karácsonyi gyémántok
az örökkévalóságnak."

1320
01:21:06,319 --> 01:21:07,479
"Hogy lopták el a karácsonyt"?

1321
01:21:08,199 --> 01:21:11,279
Mondjuk
"A karácsonyi gyémánt esete"?

1322
01:21:11,680 --> 01:21:14,760
Írta Jackie Evenson és Candace Kayne.

1323
01:21:15,760 --> 01:21:16,960
Egy Candy Cane rejtély!

1324
01:21:17,319 --> 01:21:18,880
Ebben nem vagyok biztos.

1325
01:21:26,199 --> 01:21:28,800
Csak nem a a híres
Kenilworth fűszeres sör?

1326
01:21:29,920 --> 01:21:31,199
Mennyei.

1327
01:21:33,119 --> 01:21:34,920
Jól megérdemelt.

1328
01:21:36,079 --> 01:21:39,479
- Mivel karácsony van, hoztam ajándékot.
- Tényleg?

1329
01:21:40,800 --> 01:21:41,760
Igen.

1330
01:21:42,119 --> 01:21:44,760
Emlékszel azokra a képekre,
amiket Oliviával csináltatok a táborban?

1331
01:21:45,680 --> 01:21:47,159
Csináltam belőlük egy albumot.

1332
01:21:54,159 --> 01:21:55,319
Andy,

1333
01:21:56,279 --> 01:21:57,880
tudom, hogy nem vagyok tökéletes.

1334
01:21:59,000 --> 01:22:02,199
De szeretném, ha tudnád, hogy...

1335
01:22:03,079 --> 01:22:05,319
Megtaláltam az anonim
szerencsejátékosok helyi csoportját,

1336
01:22:06,159 --> 01:22:09,439
és a következő gyűlés holnap este lesz.

1337
01:22:10,600 --> 01:22:11,520
Örülök.

1338
01:22:12,680 --> 01:22:14,279
De ha arra kérsz, hogy csatlakozzak,

1339
01:22:14,359 --> 01:22:16,760
nem hiszem, hogy ez
egy "plusz egy fős" helyzet.

1340
01:22:19,119 --> 01:22:22,000
Valami romantikusabbra gondoltam.

1341
01:22:23,520 --> 01:22:25,439
Talán szilveszterre,
ha nincs már programod.

1342
01:22:29,319 --> 01:22:31,039
Olyan sokáig voltam céltalan.

1343
01:22:32,880 --> 01:22:35,279
Itt az ideje,
hogy kézbe vegyem a dolgokat.

1344
01:22:36,359 --> 01:22:37,319
Mindkettőnk érdekében.

1345
01:22:39,800 --> 01:22:41,239
Ha már a romantikánál tartunk...

1346
01:22:43,800 --> 01:22:46,439
Nem hagyhatunk figyelmen kívül
egy becses, régi hagyományt.

1347
01:22:49,960 --> 01:22:51,079
Boldog karácsonyt!

1348
01:22:52,079 --> 01:22:53,439
Boldog karácsonyt!

1349
01:22:55,239 --> 01:22:58,159
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.