Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
To nemůže být pravda.
Matko? Matko, stalo se něco?
-Kam se poděl? -Kdo?
Margaret, co se stalo?
Náš diamant!
Někdo ukradl Vánoční diamant!
ZÁHADA VÁNOČNÍHO DIAMANTU
PŘED 6 HODINAMI
Vyšetřování bylo u konce
a nastala chvíle, aby detektiv Birdie Pickettová odhalila své závěry.
"Dvě mrtvá těla."
Řekla Birdie.
Bohatý podnikatel a barman.
Oba ve špatný čas na špatné místě.
A místnost
plná podezřelých.
Všichni měli příležitost, ale co je důležitější,
i motiv tohoto opovrženíhodného majitele zabít.
Byla to Josie! Ta ho zabila!
Josie!
Mohu si jen domýšlet, jak zhrzená jste byla poté,
co jste toho restauraci tolik obětovala.
A tak to děláme...
... v Bayou Country.
No tak jo.
Paní Kenilworthová, moc děkuju za pozvání.
Vaše vánoční večírky jsou prý legendární.
Mohla jsem jít klidně do hotelu.
-Andy! -Olivio!
Nebylo těžký to najít, že?
Ke konci mi GPS trochu stávkovala.
Je tu špatnej signál.
Co to děláš? Jsi náš host! Bridgette?
Mám radost, žes přijela a nebudu v tomhle chaosu sama.
Nedalas mi na výběr.
Co? Měla jsem tě nechat
trávit Vánoce v bytě?
Aby sis na večeři objednala čínu?
Možná chci trávit Vánoce s kuřetem generála Cua.
Paráda, Gary!
To je můj strejda Gary. Má rád tři věci.
Peníze, rodinu a Vánoce. Přesně v tomhle pořadí.
Tak pojď, zlato.
Matka má celej itinerář. Dneska herní večer
a zítra kořeněný pivo.
To bude až večer. A na Štědrej den večere
a pak velký soaré.
Herní večer?
Jestli se ti všichni líbí,
počkej, až uvidíš, jak jsou soutěživí.
Upřímně se divím, že mě tu nechá přespat.
Tys jí to neřekla?
-Pokojů je tu plno. -Nemá mě ráda!
Je Kenilworthová. My nemáme rádi nikoho.
Jsme rozmazlení fracci.
Třeba můj bratr Liam.
Je mu 30 a pošta mu pořád chodí domů k mamince.
Neboj. Zamilujou si tě.
Nebojím se.
-Co? -Takhle se vždycky koukáš, když lžeš!
-Nekoukám. -Udělalas to znovu!
Fajn. Pokud s rodinou nehrajete poker, budu v pohodě.
Pojď, provedu tě.
Kuchyně je támhle.
No teda.
Něco tu úžasně voní.
Máti nestačilo najmout soukromýho kuchaře.
Kdepak. Potřebovala Michelinskýho kuchaře.
Michelinskýho, jo?
Je-li vám život milý, necháte mou vichyssoise na pokoji!
-Raphaeli, moje kamarádka Candace. -Prosím, jen Andy.
Bude tu s náma na Vánoce.
Host! V tom případě...
Chutná?
Chtěla se zeptat, jestli jí uděláte kuře generála Cua.
Olivio!
Mademoiselle, udělám vám kuře, o jakém by se generálovi ani nesnilo.
Ten kávovar musel stát balík!
Dárek od Garyho.
Jako by si máti někdy v životě udělala kafe!
-Jestli potřebujete... -Ne!
Přijela sis odpočinou, ne pracovat!
Pojď. Usadím tě do obýváku.
-Co je to s tebou? -Prosím?
-Ne, ne s tebou. Zrovna telefonuju. -No jasně! Promiň.
Jo. Ne, ty promiň. Měl jsem... být...
Andy?
Pamatuješ si Liama? Mýho bráchu od jiný mámy?
Tys ale...
-Tys vyrostla. -To se stává.
Andy u nás bude na Vánoce.
Super. Tohle musím vzít, ale pak si určitě popovídáme.
Proč ne?
-Viděl jsem, že to bylo hodně těsný... -"Brácha od jiný mámy"?
Jako malejm nám nikdo nevěřil, že jsme příbuzní.
Já pořád nevěřím.
Máš štěstí. Zrovna odvolal zásnuby.
Brácha mý nejlepší kámošky? Není na to nějaký pravidlo?
A kromě toho je tohle teď moje poslední starost.
Já to viděla!
Ne, ne, ne! Vždyť jsem to vysvětlovala!
Ten večírek musí být jedinečný!
Ano.
Moment. Má dcera, kterou jsem tři měsíce neviděla,
právě přijela ze San Francisca.
Matko...
Objednala jsem si hvězdníky a poslali mi pryšce!
Jsme tu snad v nějakém bistru?
Váš diamant.
Nechala jsem ho vyčistit, jak jste si přála.
Děkuji, Bridgette.
-To je diamant? -Počkej, až ho uvidíš.
Miluje ho víc než mě a bráchu.
Co tu dělá Candace?
Andy s náma stráví svátky.
To je v pohodě. Můžu jít do motelu.
Nebude bydlet v motelu, bude v našem pokoji pro hosty.
V pokoji pro hosty? Kde mám svou sbírku
velmi drahých porcelánových figurek z Německa?
Pokud nechceš, abych šla do motelu taky.
Rádi tě tu uvítáme.
Díky, matko.
Jste tam ještě? Ano, dobře.
Můžete mě prosím spojit s někým, kdo má aspoň nějaký vkus?
Nenech se matkou rozhodit.
Hraje si na sebejistou zazobanou ženskou.
Ale jen tím kryje, jak je ve stresu.
Zvládnu to. Klidně běž za rodinou.
Nevypadáš tak draze.
"Pardon moi, kde si tu dáma může odskočit?"
To je teda něco.
Moc ráda vašemu oddělení pomůžu.
Hned vám napíšu šek.
Andy.
Určitě máš dobré vysvětlení, proč jsi v mé pracovně.
Já jsem hledala... toaletu.
-Opačným směrem. -Omlouvám se.
Počkat. Toto je detektiv Billings.
-Zdravím. -Zdravím.
Sleduji tě od chvíle, co jsi projela mou bránou.
Vím o všem, co se v mém domě děje.
-Opravdu? -Nebuďte na ni tak tvrdá, Margaret.
Vždyť... nevypadá, že má co skrývat.
Mám pravdu?
No, před pár měsíci jsem dostala pokutu za parkování.
To vám prominu.
Nebudu vás rušit.
-Hej, Andy. -Ano?
Uvidíme se.
Budu se těšit.
Tohle je směšné!
Letíme sem přes půlku země s nabídkou
a jí je to jedno!
Bože chraň, aby ti jednou někdo řekl "ne", tati.
Žádné mobily v domě během svátků.
Matčino pravidlo.
-Harper. Děláme to každý rok. -A každej rok je to otrava.
Nesmíme si tetičku rozházet.
-Ona ale není influencer. -To ani ty ne.
Tak už znáš manželku strejdy Garyho Leonoru.
A sestřenku Harper.
Tohle jablko nepadlo moc daleko.
Newtonovy zákony v praxi.
-Jací jsou? -Zapšklí.
Starší ségra všechno zdědila a dobře se vdala,
zatímco nevlastnímu bráchovi krachuje jeden podnik za druhým.
Mobil?
-Co tady máme dělat? -Konverzovat? Jako kdysi?
Počkej, to je...
Jackie Evensonová, ta spisovatelka!
Jsou s matkou starý známý.
-Mohu vám to vzít? -Ne, díky.
-Ale kdepak. -Tak když na tom trváte.
Myslím, že my se ještě neznáme. A vy jste?
Fanynka. A velká.
Candace Kayneová.
Candace Kayneová, jo? Jako "candy cane"?
-Prosím. Jen Andy. -Takže "jen Andy".
Oliviina kamarádka původem z Nové Anglie.
-Říkala vám o mně? -To ani nemusela.
Tak jak jste...
Jste stejně staré a jako druhý člověk, který není členem této rodiny,
si myslím, že ten džíp před domem
s nálepkou z tábora na nárazníku... bude váš?
-A co ta Nová Anglie? -No,
protože se jedná o Oliviu Kenilworthovou,
mám tušení, že tábor Bayview nebyl zrovna levný.
Takže tam asi pracoval jeden z vašich rodičů.
Což znamená, že jste bydleli poměrně blízko.
Sušenku?
"Není většího potěšení než..."
"Dobře upečená sušenka." Četla jste "Melasový chaos"!
Děláte si srandu? To je vaše první záhada s Birdie Pickettovou!
I když osobně myslím, že ten seriál se nepovedl.
Tak to jsme dvě.
Nedívej se.
Kdo to je?
Víš, jak jsem ti říkala, že můj bratr odvolal zásnuby?
Představuju ti
Ameliu Vanderkampovou.
Jako z těch Vanderkampů? Z nejbohatší rodiny ve městě?
Spíš v celý zemi. Matka si dělá grafy.
Liame!
Amelio?
Přiznávám, že mě pozvání tvé matky překvapilo.
No, tak to jsme dva.
Ale když už jsem tu, doufala jsem, že si popovídáme.
Nevím, jestli je ještě o čem.
Opravdu to chceš všechno zahodit?
Jo.
Výborně! Jsme tu všichni!
Doprovoďte mě prosím do jídelny na před zábavní hostinu!
Amelio.
Margaret.
Prosím.
Tady máš.
Děkuju!
Když říkáte "Michelinský kuchař", myslíte ty pneumatiky?
Protože tohle vypadá jako guma.
Je milé, jak se má nevlastní sestra snaží zapůsobit.
Nevzpomínám si, že by si loni někdo stěžoval na kaviár.
Připravila bych hostinu sama,
ale ve firmě to teď bylo hrozně hektické.
No, zatím bych předčasně neslavil.
Co tím chceš říct?
Chci tím říct, že jde o trendy na trhu.
Hodně se staví. Takže lidi potřebují beton.
Tohle nevydrží.
Ovlivní tyto trendy i trh s nemovitostmi?
Bydlení budou lidi potřebovat pořád.
Dnes odlétám kvůli koupi jednoho komplexu.
300 bytů. Výhled na park.
Jinými slovy jsi sem přiletěl, abys řekl sestře o peníze?
A abych všechny viděl.
Candace,
Margaret říkala, že jste servírka.
Jmenuje se Andy.
Baristka. Dočasně. Jen, abych splatila studentskou půjčku.
Je hrozně nadaná spisovatelka.
Má titul z kreativního psaní z Berkeley.
Já po škole psala návody na ovládání DVD přehrávačů.
No, aspoň vím, komu říct, když dostanu chuť na latté.
Matko!
Mohli byste mi prosím věnovat pozornost?
Připíjím
na vzrušující nové podniky, současné i budoucí.
A na společnost milovaných lidí.
Na zdraví.
Ne.
Na zdraví.
Nevěřili byste, kolik za ten komplex chtěli.
-Prosím. -Děkuji.
Dvacet babek, že si řekne o sušenky.
Je něco, na co si nevsadíš?
Třicet?
Beru.
Nemáte náhodou trochu mléka a nějaké sušenky?
Ceny těch domů jsou příliš vysoké.
Matko.
Za celý večer jsi s Ameliou skoro nepromluvil.
-Prosím tě... -Zabilo by tě prohodit s ní pár slov?
Máš tušení, jak je bohatá?
Ty jsi fakt něco, víš o tom?
S tím, jak to teď na trhu vypadá, proč se obtěžovat?
Slyšeli jste to?
Myslím, že venku někdo je.
-Veselé Vánoce, chlapci a děvčata! -Bože, to je trapný.
Santa nám každej rok přinese hry.
A jako nejnovější host vybíráš první.
Počkej, jako vážně?
Přece nezanedbáme dlouho uctívanou a uchovávanou tradici.
Do toho. Vyberte nějakou dobrou.
Nebo ještě líp, žádnou. Aspoň by to tu skončilo.
-V pohodě, klidně to někomu přenechám. -Pravidla jsou pravidla.
Fajn.
Co takhle... "Kdo to byl?"
To jsme hrávali na táboře, pamatuješ?
Hráči si vyberou kartu a my musíme zjistit,
kdo má jakou identitu.
Vždycky jsi v tom válela!
Mohla bych nahlédnout?
Dejte tu hloupou hru pryč.
Mám pro vás něco mnohem zajímavějšího.
Letos si zahrajeme novou hru.
Říkám jí "Náhlé bohatství".
Nebudu lhát.
Z finančního hlediska jsem měla moc dobrý rok.
A to ani nemluvím o tom, že i dividendy docela dost vynesly.
Takže v duchu rozdávání
jsem se rozhodla, že se o své bohatství podělím s jedním z vás.
Úkol hry je velice jednoduchý.
Řeknete mi důvod,
proč si cenu zasloužíte právě vy.
Nečekáš, že uvěříme, že Margaret Kenilworthová
bude rozdávat peníze, že?
Kdo tu mluvil o penězích?
Ne. Vítěz této hry
dostane můj Vánoční diamant.
A protože má můj syn rád tradice,
vybere vítěze hry nás host!
Ne, ne, ne. To bych nemohla...
Ne, ne, ne, ne. V pohodě. Je to jen hra.
Skutečně?
Žádný tlak, drahá.
Musíš jen rozhodnout, kdo dostane můj Vánoční diamant.
Nuže, nechť tedy hra započne.
Chci, abyste se všichni zamysleli nad tím, proč byste ho měli dostat.
Odpověď je jasná.
Každý ví, že vzácné kovy a kameny
jsou nejstabilnější investicí.
A já jsem tu jediný, kdo jeho cenu dokáže ztrojnásobit.
Za malé procento pro mě, ovšem.
Co když moje matka nechce "investovat"?
Chceš ho jen pro sebe.
No, všichni ví, že já ji mám nejradši. Že, matko?
Pomohlo by mi to s mojí značkou.
Byznysu se moc nedaří?
Promiň, že všichni nekupujeme baráky.
Jestli ho dáš dítěti,
tak aspoň tomu, co chodí do školy.
Takže vlastně tobě.
Máš vůbec nějaký návrhy?
-No vlastně... -No a co já?
Jsem prakticky rodina.
No, když už jsme to otevřeli,
Jackie, nechceš se přidat?
Já jsem spokojená, děkuju.
-Nechceš větší dům? -Jsem rozvedená a žiju v Beverly Hills.
Místa mám víc než dost.
Třeba by se hodil tvému "kuchaři". Koupil by si další cenu.
Tu jsem si vysloužil!
Mé chuťové buňky nesouhlasí.
Třeba by víc ocenily nějaký fast food.
No a co Bridgette?
-Služka? -Komorná.
Buďme upřímní. Je tu někdo jiný, kdo ho potřebuje?
Candace ano.
Já jsem v pohodě, díky.
Zlato, viděla jsem tvoje auto.
Nejsi "v pohodě".
Andy. Učinila jsi své rozhodnutí?
Cením si vaší důvěry ve mě,
ale upřímně
ani nevím, kde začít.
Och, ty jedna hloupá.
-Nikdy bych ti to nesvěřila. -Ale...
Skutečně sis myslela, že ti dovolím rozhodnout o mém diamantu?
Ne. Rozhodla jsem se sama!
A to tak...
že si můj diamant
nikdo nezasloužíte.
Má sestra se na nás prostě hrozně ráda povyšuje, že ano?
Mé šaty!
Máte představu, kolik to stálo?
Hele, byla to nehoda!
U nás vyhazujeme služky za míň.
-Paní Kenilworthová, kdybyste... -Amelia má pravdu.
Bridgette, máte padáka.
No tak.
Jsou Vánoce!
V duchu těchto svátků
ti dám malou radu.
Nezapomeň, kam patříš.
No promiň!
Prosím tě. Jako bych jich neměla tak sto.
Od kdy?
Wow, mami. Ty seš fakt mimo.
To spolu probereme.
Nerada bych tě připravila o tetiny prachy.
Tak to si myslíš?
Ani ty lidi nemáš ráda!
To ani nemusíme, jsou rodina.
Konečně. První upřímný slovo za celej den.
Harper! Harper!
-Mluv se mnou. -Nikdy mě neposloucháš.
-Tak co se snažit? -Co je to s tebou?
Nic, tohle je celý úplně normální. O co ti jde?
Chvíle pravdy.
Na stupnici od jedný do deseti, kdy deset je totální pohroma...
Deset. Rozhodně deset.
Vždycky ses tak pěkně smála.
Děkuju?
Pamatuješ, jak jsme na táboře vyráběli lapače snů?
Pamatuju si, že já vyrobila lapač.
Ty ses do toho svýho nějak zamotal.
A já si pamatuju, že ses tak smála, ať ti šťáva vylítla nosem.
-Na to jsem zapomněla. -Jo.
Myslím, že ségra to má někde na fotce.
Na jedinečnou Candy Kayneovou.
Pořád nevěřím, že tu jsi.
A nejenom tady, ale taky pod... však víš...
Budu hádat.
Přece nezanedbáme dlouho uctívanou a uchovávanou tradici.
Přesně.
-Asi bysme měli... -Jo.
Víš co? Udělám další kakao.
Co kdyby nám udělal kafe profesionál?
Já bych si moc rád dal espresso!
Tak co, měls někdy latté s perníčkovým kořením?
-Asi se mi ještě nepoštěstilo. -Tak dneska máš kliku.
Harper, tohle je směšné. Nevěřím, že nám to děláš.
-Co? -Jsi neuvěřitelná.
Víš co? Potřebuju na vzduch.
Kam jdeš? Harper!
Co to děláš? Je to brácha tvojí kamarádky!
Co? Vypadly pojistky?
-Co se stalo? -Asi jen pojistky.
Nahodím je. Ale nejdřív si musím sundat tohle.
Pomůžu ti.
Co teď budeme dělat?
Super.
Kdo to je?
-To nemůže být pravda. -Matko? Matko, stalo se něco?
-Kam se poděl? -Kdo?
Margaret, co se stalo?
Náš diamant! Někdo ukradl Vánoční diamant!
-Andy, nevidělas někoho? -Venku bylo auto.
Říkám vám, že stálo tady!
Co se tu děje? Proč ten povyk?
Vypadá to, že diamant přece jen někdo dostal.
Vánoční diamant se ztratil?
No, herní večer končí.
Vypadá to, že tu máme skutečnou záhadu!
Někde tu být musí!
Uletí mi letadlo.
Nikdo nikam nepůjde.
-Ne, dokud nenajdeme diamant. -Pro Kristovy rány.
Někam jsi ho založila.
Ne, měla jsem ho u sebe v pracovně.
Což znamená, že ho někdo vzal.
A protože služebnictvo už odešlo,
sázím na jednoho z vás.
Dokud to nevyřešíme,
nikdo nesmí odejít.
Možná to byl ten kuchtík. Nebo ta služka.
-Komorná. -Bridgette ho už měla.
Kdyby chtěla, tak si ho nechala.
Tak co myslíte?
První pravidlo řešení zločinů je pozorování.
No a co Andy?
-Amelio... -Ne, ne, pokračuj.
To si poslechnu.
No,
je to žena s omezenými prostředky
a hádám, že je až po uši ve studentské půjčce.
Takže to z ní hned dělá zločince?
Upřímně, pokud je tu někdo podezřelý,
tak ty, strejdo Gary.
-Co? Jak to myslíš? -Proč ten spěch k odchodu?
Říkal jsem, že musím uzavřít koupi.
Jasně. Pověz nám, jak si vlastně tvůj podnik vede?
Proč?
Protože skutečně úspěšní lidi
nemusí všem připomínat, jak jsou úspěšní.
To jsi nikdy nežila v New Yorku.
-A kdes byla ty? -Mluvila se mnou.
A pak jsem si šla ven zavolat.
Jak? Nemáš mobil.
Mám dva.
Jsem influencer. Mobil je můj život!
To si opakuj. Třeba to nakonec bude pravda.
Srdíčko? Zlato?
Pěkné.
Srdíčko? Zlato?
Než budeš ukazovat na mou holčičku,
měl bys začít u sebe.
Proč bych kradl matčin diamant?
Já nevím.
Proč bys nevěděl, kde jsou tu pojistky?
-A co Olivia? -Co se mnou?
Diamant za miliony
je jistě lepší než podpora v nezaměstnanosti.
Kdo říká, že nemám práci?
Říkalas, že potřebuješ peníze.
Protože chci založit vlastní firmu!
Když to musíte vědět,
zrovna jsme dokončili návrh tenisek pro hvězdu NBA
a podepsala jsem mlčenlivost.
Tak pardon, že se nechci ohrozit, abych na vás udělala dojem.
Promiňte.
Výborně. Chce se nám přiznat.
Vlastně jsem chtěla navrhnout, že prohledáme pokoje.
-Naše pokoje? -To je dobrý nápad.
Náš zloděj má diamant buď u sebe, nebo ho někam schoval.
Tohle je směšné.
Čím dřív ho najdem, tím dřív budeme moct odejít.
No, asi má pravdu.
Ale co když nechci, aby se mi Candace hrabala ve věcech?
-Tak asi něco skrýváš. -Prosím tě.
Jackie, jsi jediná nestranná.
Mohla by ses ujmout pátrání?
Samozřejmě. Ale chci, aby ona šla se mnou.
Jackie, to nemusíte.
Od této chvíle jste moje asistentka.
A hra začíná, milý Watsone.
Harper to asi nebyla.
Jdeme. Tudy je pokoj Garyho a Leonory.
Doženu vás.
Přísahám,
že jsem se jen vrátila pro pár věcí.
Vždy jste ke mně byla laskavá. Proč bych to dělala?
Margaret je hodně věcí, ale laskavá zrovna ne.
Vrátila jsem se až poté, co pojistky vypadly.
Přišlo mi to jako šance vzít si své věci.
Objednala jste si odvoz, že?
To vysvětluje to auto.
No, tak když už jsi zase tady, tak tu rovnou můžeš zůstat a pomoct.
Už nemám padáka?
Ber to jako podmínku.
Asi jsem našla něco, co vás bude zajímat.
U koho v pokoji?
U ní.
Támhle.
Doufám, že ses dobře vyspala,
protože nám máš hodně co vysvětlovat.
Varovala jsem tě, Margaret. Jsou s ní jen potíže.
Věděla jsem to od samého počátku.
Člověka lze vždy odhadnout podle jeho rodiny.
Vypadáte, že byste si dala.
Díky, ale nemám hlad.
Nepřijde někomu zvláštní,
že zrovna ona ho našla u mě v kufru?
Proč? Protože se snažíš sbalit mého snoubence?
Ex snoubence.
Takže se ti líbí!
-Prosím tě. -Zajímavé.
U toho jste ucukla pohledem.
Ale ne, když jste popřela tu krádež.
Tiky se u soudu v potaz asi neberou.
-Bohužel ne. -Asi si nakonec jednu dám.
Co je to?
Dej mi to.
Tohle jsem si před 30 lety sama přivezla z Rödentalu!
-Nechtěla jsem to vzít. Já jen... -Ty jen co?
Zapomněla jsem, že to mám v kapse!
-Klid. -Detektiva Billingse.
Margaret Kenilworthová.
Je to naléhavé.
Ovšem, počkám.
Říkám, že to byla nehoda!
Opravdu čekáš, že uvěřím,
že sis náhodou strčila do kapsy figurku v hodnotě pět tisíc dolarů?
Kdo ví, čeho všeho je schopná.
V domě jsou kamery. Předpokládám, že se záznamy ukládají.
To se zeptej Liama. Ten je instaloval.
Olivio, přísahám. Nic jsem tvojí mámě nevzala.
Tak jo, tohle je hned potom, co se rozsvítilo a matka vykřikla.
Vidíte? Byla jsem v kuchyni.
Co ta slepá místa? Je tam jiný úhel?
Na chodbě už ne.
Viděli byste mě procházet.
-Pokud jsi neodešla jinudy. -Kudy jinudy?
-To mě podrž. -Ale no tak!
-Jak bych o tom asi věděla? -Liam ti to mohl říct.
-Ale neřekl! -Nebo Bridgette.
Vy dvě se nějak kamarádíte.
Přísahám na svůj život, že s tím nemám nic společnýho!
Olivio? Olivio!
Musíte přiznat,
že to nevypadá dobře.
Tak jo, fajn.
Řekněme, že jsem to udělala.
Jak se to podle vás stalo?
Začněme tím, když jste šla do kuchyně údajně udělat kávu.
"Údajně"?
Co když jste sjela tajným výtahem do suterénu
a vyhodila pojistky?
A pak, když si všichni mysleli, že jste v kuchyni,
jste výtahem vyjela do pracovny.
Tam jste vyčkala
na správný moment...
a diamant ukradla.
Pak jste se prostě vrátila do kuchyně a počkala,
až Gary pojistky zase nahodí.
Měla jste příležitost, měla jste motiv,
a nezapomeňme, že se předmět našel u vás.
Našel se v mým kufru. To je podle mě velkej rozdíl.
Spíš pravděpodobná příčina.
Proč by vám ho někdo dával do věcí?
Možná zloděj zpanikařil,
když zjistil, že prohledáváme pokoje, schoval ho
a doufal, že si ho pak vezme.
Nebo to na mě někdo chce hodit?
-To vás nenapadlo? -Kdo by něco takového udělal?
Amelia? Nebo Margaret.
Víme, že mě obě nesnáší.
A víte co? Klidně se vsadím.
Teď zníte jako Liam.
Když ve vaší teorii najdu tři díry,
musíte přijmout možnost, že mě chce někdo obvinit.
A když nenajdete?
Sama se odvezu na policii.
Tak, co vy na to?
Přijímám. Ale pobavte mě.
Jak tento malý zázrak plánujete provést?
Co byste řekla na staré dobré vyslýchání?
Dobrý nápad.
Nejdřív ale budu potřebovat jednu věc.
Sušenku?
Snídala jsem, děkuju.
Je to mámin recept. Dávala do nich tajnou ingredienci.
Konečně případ, do kterého můžu zatnout zuby.
Proč jste je vlastně chtěla?
Vše se včas dozvíte, studentko.
Prosím, řekni nám, co se stalo.
Šla jsem do pracovny, abych diamant vrátila do sejfu.
Pak už jen vím,
že zhasla světla.
A než se zase rozsvítila,
diamant byl pryč.
S Liamem jsme šli hledat jistič.
Každý rok mám na starosti osvětlení,
tak věřte, že o pojistkách něco vím.
Nicméně, Liam šel nahoru
a já do suterénu.
Samozřejmě jsem měl pravdu já. Pojistky nahoře? Vážně?
A to sestra tvrdí, že je její strana chytřejší.
Propána...
Když mluvíte o sestře,
dnes odpoledne se zdálo, že máte nějaké neshody.
Letíme sem přes půlku země s nabídkou
a jí je to jedno!
O jaké nabídce přesně jste se dohadovali?
Nenazvala bych to hádkou.
Prostě jsme jí nabídli příležitost pro novou investici.
Je tak špatné chtít se podělit o bohatství s rodinou?
Určitě vám šlo o její bohatství?
Co tím naznačujete?
Jen si ujasňuju detaily.
Detaily?
O správě bohatství nevíte vůbec nic.
No vážně. K čemu toto celé je?
Všichni víme, co se stalo.
Osobně bych si přála, aby přijela policie
a konečně tuto směšnou šarádu ukončila.
Skutečně víme, co se stalo?
Nade vší pochybnost?
My o vlku.
Nemyslíte, že...
Ano?
Opravdu?
Dobře, skvěle. Na viděnou.
Určitě vás potěší, že mi právě volal detektiv.
Díky za informaci.
Ale když dovolíš, ráda bych ještě chvilku vyšetřovala.
No, to máš tedy štěstí.
Chci, aby přijel Billings.
A ten může přijet nejdříve zítra odpoledne.
A až přijede,
bude provádět individuální výslechy.
Pak tě s největší pravděpodobností
odveze.
Takže já si tu nedělám obavy o nic.
Určitě?
Protože já jsem nevinná.
A to znamená, že ten, kdo diamant ukradl, je pořád v domě.
Dokaž to.
Nebo jediný šperk, který na Vánoce dostaneš,
budou kovová pouta.
Znám Margaret 20 let. Nesmíte si ji pustit k tělu.
Já vím.
-Ale když ona je v tom tak dobrá. -Soustřeďte se.
-Takže jsme skončily? -Ještě ne.
Přesuneme se o kousek v čase.
Poté, co vás Bridgette polila.
Šla jsem si vyčistit halenku.
Čímž jsem ji nejspíš úplně zničila.
V kuchyni jsem narazila na Harper.
A hrozně krásně jsme si popovídaly jako matka s dcerou.
Znělo to dost vypjatě.
-Jsi neuvěřitelná. -Víš co? Potřebuju na vzduch.
Kam jdeš?
Řekla jsem mámě, že nejedu do Francie kvůli škole.
Jako, jedu tam. Jenom...
ne kvůli škole.
Jak se jmenuje?
Cedric.
Přijel minulej semestr jako výměnnej student.
Řekla jsem mámě, že je...
... hezkej a chytrej.
A je z dobrý rodiny.
Nemluvě o tom, že je fakt ve vatě.
Toto je tvoje třetí škola?
Čtvrtá.
Jak tu zprávu vzala rodina?
Teta Margaret se mě snaží vydědit.
To mi přijde dost drastický.
To ano.
A kdes byla, když vypadl proud?
Venku. V zahradě.
Psala jsem Cedricovi.
Vidíte?
Viděl tě tam někdo?
Ten divnej Frantík.
-Kuchař? -Raphael.
Liame. Tady jsem.
Pardon. Já...
Je to docela vzrušující, víte?
Je to moje první vyšetřování.
Teda, nemyslím to, jako že...
-Však mě chápete. -Povězte nám, co se stalo.
Dobře, no...
Andy šla udělat kafe,
a pak vypadly pojistky.
Se strejdou Garym jsme se na to šli podívat.
Nevěděl jste, kde jsou?
No, matka má na tyhle věci vždycky lidi.
Počkat. Nemyslíte si snad, že mám něco společnýho s tím,
co se stalo, že?
No a máte?
Ne.
I kdybych ho chtěl vzít,
proč bych to dělal včera s plným domem hostů?
-Mohl jsem jít do pracovny kdykoli. -To je fakt.
Viděl tě někdo jít nahoru?
Liame?
Ne.
Ne. Nikdo nahoře nebyl.
Ano, byla jsem nahoře.
Byla jsem unavená a chtěla jsem si lehnout.
A nepotkala jste tam čirou náhodou Liama?
No, když už se ptáte, ano.
Zvláštní, protože Liam řekl, že nahoře nikdo jiný nebyl.
To asi proto, že chtěl ušetřit její city.
Snad jste si nemyslely,
že tak dlouho hledal pojistky, ne?
Dolů jsem se vrátila, až když byly nahozené.
Když Margaret zakřičela.
Každopádně,
doufám, že jsem pomohla.
Vždycky je těžké sledovat, když se něco tak hrozného stane osobě vám blízké.
Děkuju.
To je rodina.
Tak jo. Tři díry.
Mám to!
První díra.
Řekla jste, že jsem použila výtah ze suterénu a zpátky.
Ale ten je na elektřinu.
Takže by byl během výpadku k ničemu.
To ujde.
Druhá díra.
I když jsem možná měla motiv, tak rozhodně nejsem jediná.
A příležitost měla mimo mě i spousta dalších.
A třetí díra?
Andy?
Hele, Jackie,
víte, že jsem vaše fanynka
a nechci vás z něčeho obviňovat.
Říká děvče, které mě chce z něčeho obvinit.
No,
i vy musíte uznat, že jste si poslední dobou
půjčovala ze svých starších prací.
Poslouchám.
Uhádla jsem, kdo je vrah, hned ve druhý kapitole
"Vraždy v devíti kilometrech",
protože to byl stejnej motiv a pachatel jako...
V "Krvi a sněhu".
-Máte mě. -A mluvím samozřejmě o knize,
protože ve filmu vraha změnili.
Mysleli, že to bude jednodušší,
ale nevidím souvislost.
No, když si půjčujeme ze starších děl,
vemte si zápletku "Smrtelné kombinace".
Vzácnej klenot se ztratí ze sejfu majitelky domu
během slavnostní večeře.
Co si pamatuju, nebyl tam náhodou zvrat,
že to udělala sama vyšetřovatelka?
-Třetí díra. -Vidíte?
Neudělala jsem to!
Našla jste tři díry v mojí teorii. To neznamená, že jste nevinná.
Jo.
Mám to.
-Přišla jsem na to! -Vážně?
Trvalo to, ale konečně jsem na to přišla! Černý pepř.
Jo, Jackie.
Černej pepř.
Ani jste mi neřekla, proč jste je chtěla.
Prosté. Viník si vždycky hledá něco, na co obrátit pozornost,
aby se mu líp vykrucovalo.
Třeba na talíř čerstvě upečenejch sušenek?
A taky jsou mnohem chutnější než detektor lži.
Podívejte, to je hodin. Dokončíme to ráno.
-Ale to tu bude ten detektiv. -Až odpoledne.
Do té doby to vyřešíme.
Vypadáš, že by sis dala naše slavný Kenilworthovic kořeněný pivo.
Matka ho dělá každý Vánoce.
-Je alkoholický? -Velmi.
Řekl bych, že se záhada vyřešit nepodařila.
Upřímně? Dochází mi motivy.
Tak co se trochu projít? Můžeme to probrat.
Proč jsi neřekl, žes nahoře viděl Ameliu?
Co ti přesně řekla?
Andy?
Pojďte, půjdu s vámi.
Proč se tu cítím jako vězeň?
-Nejste pod zámkem. -Zatím nejsem.
Zítra přijede policie.
Zkuste si odpočinou, jo?
Jackie?
Vy mi věříte, že jo?
Tři díry.
Dobrou noc.
ZLODĚJ
Myslím,
že mi buď chce někdo vyhrožovat,
nebo...
Nebo co?
Mi pomoct.
No tak.
Jak dlouho se známe?
Fakt myslíš, že bych někomu něco ukradla?
Vážně?
Přiznávám,
že jsem o tobě pochybovala.
Pochybovala o čem, přesně?
Se mnou si klidně hrát můžeš,
ale pokud se zapleteš s mým synem,
uvidíš mou stránku, kterou si budeš přát, abys neviděla.
Proboha.
A kromě toho je už zadaný.
S někým, kdo si jeho pozornost zaslouží víc než ty.
Máte tu nějakej psací stroj?
Je to tenhle.
Tak jo, dostalas mě.
Vidíš, jak je ten trojúhelník v áčku plnej?
Tenhle stroj sedí.
Napadlo tě, kdo ho mohl použít?
Kromě tebe a jí, má klíč ještě někdo?
Liam.
A rezervní klíč je v kuchyni pro zaměstnance.
Takže teoreticky měl přístup kdokoli.
Správně.
Víš, s jedním člověkem jsme včera nemluvili.
Někdo z personálu.
Tak slečna rozmazlená říkala pravdu.
Přetoč na výpadek.
Před výpadkem šel dovnitř.
Měl čas vyhodit pojistky a diamant ukrást.
Musíme ho najít.
-Co je? -Klíč od brány!
Není tu!
Ne, musíme ho zastavit.
Co se tu děje? Proč ten povyk?
Kuchař. Utíká pryč.
Margaret, zkontroluj to nahoře!
Já to prozkoumám tady.
Gary! Co to děláš?
Kde je?
Mohls někomu ublížit!
-Co to bylo? Mušketa? -No tak, nemohl utýct daleko!
Raphy!
Chceme si jen promluvit.
-Raphaeli! -Raphaeli!
Nevidím ho.
Pokud to neudělal,
tak se mu moc nedaří nás přesvědčit.
Hele. O tom včerejšku...
Už nejsme děti na táboře.
Co se stalo s Ameliou je tvoje věc, ne moje.
Ale o to jde. Nic se nestalo.
Něco mi řekni.
A chci pravdu, jo?
Slibuju.
Kolik peněz dlužíš?
Tohle jsem nečekal.
Nemůžu si pomoct. Ráda řeším záhady.
Jaks na to přišla?
Když jsme se potkali,
měls v ruce sportovní rubriku novin.
Asi kvůli sázkám.
Rozčiloval ses na někoho do telefonu.
A máš tendence sázet se úplně o všechno.
Dvacet babek, že si řekne o sušenky.
Je něco, na co si nevsadíš?
Sto padesát tisíc.
Nerada to říkám, ale tohle je tvůj motiv.
Cos doopravdy dělal nahoře během toho výpadku?
Vím, že mi něco tajíš.
Máš pravdu. Nebyl jsem sám.
Viděl jsem Ameliu v jejím pokoji. A...
šel jsem za ní.
Připomněl jsem jí, že je mezi náma konec,
a chtěl jsem, aby odjela domů.
A jak to vzala?
Řekla, že pojede.
Pak to tu ale matka zamkla
a udělala z domu Alcatraz.
To znělo jako matka.
Matko!
Říkáte, že netušíte, jestli vás někdo strčil?
Vím jen, že jsem v jednu chvíli byla nahoře
a hledala Raphaela,
a pak jsem se ocitla na zemi
s třeštící hlavou.
Musí se na vás podívat doktor.
A to není prosba, Margaret.
Jistota je jistota.
Jistě.
Všichni jsme šli ven hledat Raphaela.
Toho kuchťu, kterým na nás Margaret chtěla zapůsobit.
Když jsme uslyšeli matku, běželi jsme domů.
Bridgette u ní byla první.
Prostě tam ležela. Dole pod schody.
Raphy by nemohl nikomu ublížit.
Nikdy mě nenapadlo, že můžeme být ve fyzickém nebezpečí.
Být vámi,
tak bych se vyptávala...
na Andy.
S Andy jsme byli v zahradě, když se to stalo.
Myslíte, že by ten případ mohl stačit na vlog?
Nebo na podcast?
Napadá vás někdo, kdo by chtěl Margaret ublížit?
Mé sestře?
Spíš byste se měl ptát...
Kdo nechtěl?
Máš něco?
Někdo zastavil nahrávání předtím, než spadla.
Hej!
Mám tě!
Dobře. Tak jdeme.
Přejete si?
Píšu detektivky.
Jackie Evensonová.
Manželka vás miluje.
Nedovolil byste mně a mé asistentce přihlížet?
Toto je aktivní vyšetřování.
Nechtěla by vaše žena podepsané vydání posledního románu?
Prosím.
Ale jen přihlížet.
Tady Wolfgang Puck mi zrovna chtěl říct,
jak strčil Margaret ze schodů,
že jo?
Ne! Margaret jsem se nikdy nedotkl!
A k té noci loupeže...
Oui , byl jsem venku.
Musel jsem na vzduch poté, co ta žena urazila mou práci.
Pak jsem se vrátil dovnitř.
A pak v domě vypadly pojistky, že?
-Jak příhodné. -Myslíte?
Starý dům. Staré vedení.
Už tak musím v kuchyni dávat pozor.
A tehdy jste diamant ukradl?
-Kdo? Já? -Jo, vy.
Taková sláva a uznání,
to musela Leonořina kritika zaštípat, ne?
Možná jste se chtěl pomstít.
Jedna oběť, deset podezřelých.
A protože byli všichni sami, deset příležitostí.
Vsadím sušenku, že kdyby policie všechny vyslechla,
měla by deset nevinných lidí.
Devět.
Devět nevinných lidí.
A jednoho lháře.
-Raphaeli... -Pardon, slečno Evensonová...
Říkáte, že nemáte co skrývat.
Tak proč jste se snažil utéct?
Říkám, že jsem nikomu neublížil. Ne, že nemám co skrývat.
Tak jim řekněte pravdu. Prosím.
S Margaret pracuji dlouhé roky.
Catering, konzultace.
Když jsme začali spolupracovat pravidelně,
dala mi přístup k financím, abych si pokryl výdaje.
V restauraci se mi zpočátku moc nedařilo.
Musel jsem si půjčovat, abych vůbec vyšel.
Budu hádat.
Nezeptal jste se.
Chtěl jsem to vrátit, než by si toho vůbec všimla.
Kolik přesně jste si "půjčil"?
30 nebo 40 tisíc.
30 nebo 40 tisíc?
Proto jsem se ale vracel do domu!
Abych to vrátil. I s úroky.
Vím, jak to vypadá.
Moje otisky jsou na sejfu. Mám motiv.
Proto jsem utekl.
Ne proto, že jsem ukradl diamant.
A rozhodně bych nikomu neublížil.
Teď jste přiznal, že jste zloděj.
Máte právo nevypovídat.
Vše, co řeknete, může a bude použito proti vám.
Zloděj.
-Prosím? -Ta karta.
Nejdřív jsem myslela, že mě chce někdo obvinit.
Ale nebyla to nápověda?
Hele.
Obrázek, zloděj,
jídlo... a Raphael?
To nebude náhoda!
Skvělá práce, Andy.
To znamená, že někdo v domě znal jeho tajemství.
Matko!
Víš, kolikrát jsem jako malá spadla z koně?
Mě nezlomí jen tak nějaký pád.
I přesto jsem se ale za daných okolností
rozhodla zrušit zítřejší večírek.
-Tak, konečně můžeme odjet. -Gary!
Co? Viděli jsme to. Chytili ho.
Zatím ne. Ráno se vrátím, abych ten diamantový incident vyšetřil.
Vždyť se našel.
Zapomněls, že se někdo pokusil zabít mou matku?
Nebo uklouzla. To se stává. No tak.
Máte nějak naspěch.
Ano, to mám.
Musím se vrátit do města a svůj let pořád stíhám,
takže to taky udělám.
Bohužel vás všechny musím požádat, abyste tu ještě zůstali.
A to včetně vás.
Pěkný večer.
-Děkuji, detektive. -Za málo, Margaret.
Nemysli si, že se tím něco mění.
Margaret, pro Kristovy rány, vždyť ho zatkli.
Tak jo, matko.
Omlouvám se.
Zdá se, že má přítelkyně nedokáže přijmout,
že jste byla očištěna.
Ale Raphael je nevinný.
Vy něco víte, že ano?
No tak, Jackie,
otevírat dárky před Štědrým dnem není zábava.
SLÍDIL
JAK SE MÁŠ?
TŘETÍ NOC V ALCATRAZU!
ČTYŘI NOCI PLUS JEDNA ZDARMA!
DOBROU NOC.
DOBROU NOC, ANDY.
Slídil.
Čekals, až otevře sejf.
Ale jak ses vyhnul těm kamerám?
Nemůže to být tak snadný.
Jackie!
Andy! Málem mě z vás kleplo.
Chtěla jsem si dát něco na zub, kdybyste se chtěla přidat...
"Slídil"?
Nejdřív jsem nevěděla, co to znamená.
Pak jsem šla do pracovny a začala přemýšlet,
jak se tam zloděj dostal bez povšimnutí.
Hele.
Stopy před pracovnou.
Nikdo nikoho neviděl do pracovny vejít,
protože ten člověk už byl uvnitř!
Okno. Tak se tam dostal.
Když najdeme botu, najdeme i zloděje.
Amelio?
Co se děje?
A co tady děláte?
Chceme se zeptat na pár věcí.
Ve dvě ráno? Hej!
-Co tam hledáš? -Tvoje boty.
Moje boty?
Proč?
Kde jste byla, když vypadl proud?
Jsem teď podezřelá?
Amelio, všichni v domě jsou podezřelí.
Pokud nemáš alibi.
Říkala jsem,
že jsem si sem šla lehnout.
A pak přišel Liam.
Jo, Liam mi o tom řekl.
Opravdu?
Nic se nestalo, že ne?
Dobře. Možná jsem si to předtím trochu upravila.
Jak přesně upravila?
Máš pravdu.
Nic se nestalo.
Liam ti ve skutečnosti řekl, ať odjedeš, že jo?
No, vy jste detektiv, Jackie.
Je ten detail relevantní pro moje alibi?
Prostě odpovězte.
Jo. Šťastná?
Ne tak docela.
Kdy jste šla do Andyina pokoje?
A být vámi, tak si odpověď
dobře rozmyslím.
Viděla jsem, jak s ní flirtuje a směje se.
Tak jsem žárlila, jasné?
Protože se smál?
Protože na mě se tak nikdy neusmál.
Opravdu?
Tak jsem o tobě chtěla zjistit víc.
Čím jsi ty, nicka z Maine...
-Z New Hampshire. -Massachusetts.
... tak výjimečná?
Byla to blbost? Jo.
Malichernost? Rozhodně.
Ale ne, Margaretin diamant jsem neukradla.
-Nuže? -Říká pravdu.
Otisk je úplně jinej a ani velikost neodpovídá.
Říkala jsem to.
Hele.
Nepřijela jsem dělat potíže.
Přijela jsem, protože mě Margaret pozvala.
Dala mi naději,
že to s Liamem půjde ještě napravit.
Ale když jsem tě s ním viděla,
došlo mi, že nepůjde.
Zmanipulovala mě. A za to se omlouvám.
Nejsme si souzeni.
Zpátky na začátek.
A detektiv se ráno vrátí.
-Přijdeme na to. -Jo.
Slibuju.
-Něco tady úžasně voní! -Raphael se vrátil?
Veselé Vánoce.
Máme tu tradiční hostinu.
Pečená šunka s ananasem, krocan s ovocnou nádivkou
a sušenkové martini.
To bude pro mě.
-Zdravím. -Nejdu pozdě, že ne?
Detektive! Právě včas! Pojďte dál.
Víte, o co se jedná?
-Paní Kenilworthová. -Detektive.
Teď, když jsme tu všichni, určitě si říkáte, o co se jedná.
A napadlo mě, že když jsme si tak moc užili
Margaretinu hru,
mohli bysme si zahrát jednu novou.
A ta se jmenuje "Chyťte zloděje".
Ale než začneme, otevřete si prosím kartičky.
Jen nikomu neříkejte, co na té vaší je.
Dobře.
Začneme?
Jackie, vy první.
DETEKTIV
Snadný.
Olivio?
NEVINNÁ
Nuda.
Když pomineme ukradenou Snickersku z táborový jídelny.
Liame?
GAMBLER
To sedí.
To je budeme otáčet, abys nás mohla ztrapňovat?
Ještě ne.
Teď to teprve začne být zajímavý.
Vraťme se k událostem večera, kdy byl diamant ukraden.
Po večeři jsme se všichni přesunuli
do salonku na koktejly a horkou čokoládu.
Kromě Garyho. Ten se vyplížil, převlíkl se
a vrátil se jako Santa.
Kolem čtvrt na osm Bridgette zakopla a převrhla na Leonoru tác s kakaem.
Leonora trvala na tom, aby dostala padáka,
a Margaret ji vystavila veřejnýmu ponížení.
A zaslouženě, co se mě týče.
K tomu se vrátíme.
19:20.
Harper jde do kuchyně, kde se potají napije alkoholu.
Pardon, co žes udělala?
Ale to není tak šokující jako to, co se stalo pak.
Harper s matkou šly do foyer, kde se hádaly
ne kvůli pití, ale kvůli škole.
Co se školou?
Harper, ukážeš nám prosím svou kartičku?
LHÁŘ
Zdá se, že zájem vaší dcery o zahraničí
nesouvisí ani tak se školou, kterou už stejně nedělá,
ale spíš s mladíkem jménem Cedric.
-Počkej, tys skončila? Zase? -Tati!
Takže to školné, které posílám...
Dotují její život coby influencerky.
Takže i když se zdá, že měla motivaci diamant ukrást,
Margaret hrozila, že ji vydědí.
Tys o tom věděla?
Šlo mi jen o její dobro.
I tak to trochu moc vzhledem k tomu, že to vaše neteř
dělá pravidelně.
Takže proč teď?
Proč je to teď jiný?
Potřebovala se poučit.
Nebo... sekla do živýho.
Protože i vy jste se zamilovala do někoho nevhodnýho.
Do chudáka.
Není to tak?
Ten tón se mi nelíbí.
Řeklas jim, že je Cedric, cituju, "ve vatě".
-Ale to byla lež, že jo? -Ne.
Bohužel tě prozradily esemesky.
Řekl, že se potkáme v Paříži.
A že tam nikdy nebyl.
Každej, kdo je ve vatě, už v Paříži byl.
Ne. Pravda je, že Cedric
pochází z obyčejný pracující rodiny, že jo?
Proto tvoje teta tak reagovala.
Protože ona si prožila to stejný.
To je neslýchané!
Pokud se pletu, ukážete všem přítomným svou kartu?
MILENEC
Všichni vidí, že si Olivia s Liamem
nejsou moc podobní.
Může to být tím, že Liamův otec nebyl ve skutečnosti pan Kenilworth?
Počkat.
Cože?
Možná proto jste na Harper tlačila, aby ten vztah ukončila.
Protože na vás tlačila matka.
A vysvětluje to tu poznámku po večeři.
Nezapomeň, kam patříš.
To je to nejabsurdnější, co jsem kdy...
A ten dopis, co byl v poště. Z genealogický firmy.
Vždycky jsem měl tušení.
Teď to vím jistě.
Matko?
To není pravda, že ne?
Matko!
Proč jsi mi to neřekl?
Pokud sis nevšimla,
dělo se toho teď docela dost.
19:40, Margaret jde vrátit diamant do sejfu
a já odcházím dělat kafe.
Ale když jsem byla pryč,
vypadly pojistky.
Gary a Liam je šli hledat,
ale když Liam přišel nahoru, tak místo hledání
konfrontoval Ameliu,
která byla ve svým pokoji.
INTRIKÁN
A to znamená, že ani ona ani Liam neměli čas diamant ukrást.
Takže,
kdo měl?
Nejdřív se musíme zeptat, kdo vypnul proud?
Ale co když to nebyl nikdo?
Co když byl ten výpadek následkem něčeho,
co se stalo o několik hodin předtím?
Gary, vy každej rok věšíte na dům vánoční světla.
Každý rok mám na starosti osvětlení,
tak věřte, že o pojistkách něco vím.
A jak Raphael přiznal...
Starý dům. Staré vedení.
Už tak musím v kuchyni dávat pozor.
Je teda možný, že jste přeplnil síť tak přesně,
že stačil jeden přístroj, aby pojistky vypadly?
Třeba takovej hodně drahej italskej kávovar?
Co kdyby nám udělal kafe profesionál?
Já bych si moc rád dal espresso.
Koneckonců, byl to váš nápad.
Dobrá, no a jak vysvětlíte ty... boty?
Takhle.
Byl tu pár bot.
A celou dobu jsme je měli pod nosem.
Santovy boty.
Po večeři Gary odešel do pracovny, což už nám přiznal.
To byl ten zvuk, co jsem slyšela pod oknem.
A když pojistky vypadly, přesně, jak plánoval,
proklouzl Gary kolem Margaret a diamant ukradl.
Na co bych asi potřeboval diamant svojí sestry?
Třeba to osvětlí kartička vaší ženy.
Oportunista?
Margaret, váš bratr s manželkou tvrdili,
že chtějí, abyste zdvojnásobila zisky a investovala.
Ale vy jste jim řekla, že chcete svou investici zpátky,
že jo?
Ano.
Což by způsobilo kolaps toho jejich Ponziho schématu.
Proto jste se ale nerozhodla vycouvat, že ne?
Vždyť jste sama říkala, jak vám to skvěle vynáší,
i když jste v jejich pyramidovým schématu byla jediná.
Ne, finanční situace není to hlavní.
Nevěrník?
Vaše sestra o aféře věděla, že jo?
O jaký aféře?
Bridgette, vaši kartu.
BĚHNA
Služka?
Komorná.
Nestabilní manželství by dělalo investici
obzvlášť riskantní, nebo ne?
A upřímně, žádná zkušená komorná
by takhle nezakopla, pokud to nebylo schválně.
Že by žárlivost na manželku?
A když mu došlo, že s diamantem nebude moct odejít,
a protože věděl, že jeho sestra mě už podezírá,
strčil mi ho do kufru, když jsme šli prohledávat pokoje.
Ale když vám utekl diamant,
rozhodl jste se k penězům přijít jinak, že?
Dědictvím.
Takže mě obviňujete z toho, že jsem vlastní sestru strčil ze chodů?
Strčil? Ne, muselo to vypadat jako nehoda.
A tak jste to tak nastražil.
Margaret, zkontroluj to nahoře!
Stačilo počkat, až se bude vracet dolů a zakopne.
Po tom, co jste vypnul kamery.
Gary?
Je to pravda?
Klidně mě opravte,
ale kdyby se jí něco stalo,
jste tady jedinej,
komu by k zůstatku na kontě přibyly čtyři nuly.
Po tom všem, co jsem udělala?
Teď vy.
Co?
Proboha...
To nemůžete!
Víte vůbec, kdo jsme?
Naši právníci s vámi zatočí.
Andy, přiznávám, že jsem tě rychle odsoudila.
Jsem ráda, že jsem našla toho, kdo vám ublížil.
Děkuji.
Olivio.
Můžeme si promluvit, prosím?
Zajímavý. Nevím, co bys mi tak ještě mohla chtít říct.
Já vím a omlouvám se, jestli jsem ti ublížila,
ale musíš vědět, že vše, co jsem udělala,
všechno, co jsem za ta léta obětovala,
bylo pro tebe a tvého bratra.
Vím, že jsem někdy panovačná,
ale to je jen z lásky.
Pojď sem.
Dobrá. Mám tě ráda.
Jdeme dovnitř.
Děkuji.
Tak co, byla jsem dobrá parťačka?
Vlastně myslím, že jako detektiv byste byla lepší.
-Díky vám. -No, rozlouskla jste to.
Ale to vy jste rozdala kartičky, detektive.
Jen jsem vás trochu popostrčila.
Přemýšlela jsem, že tady o tom napíšu knihu.
Chcete mi pomoct?
Vážně?
Už mám i název.
"Vánoční diamanty jsou věčné".
"Jak zloděj ukradl Vánoce"?
Co prostě "Záhada Vánočního diamantu"?
Napsala Jackie Evensonová a Candace Kayneová.
"Záhada candy cane"!
To spolu ještě probereme.
To by se nestalo nebýt našeho slavnýho piva, že ne?
Je výborný.
Tos řekla přesně.
-Když jsou Vánoce, něco pro tebe mám. -Vážně?
Jo.
Pamatuješ, jak jste se s Oliviou fotily na táboře?
Udělal jsem ti album.
Andy,
vím, že nejsem dokonalej.
Ale taky chci, abys věděla,
že jsem si našel setkání anonymních gamblerů
a začínám už zítra večer.
To je dobře.
Jestli říkáš, ať jdu s tebou,
myslím, že na mě se pozvánka nevztahuje.
Myslel jsem na něco trochu romantičtějšího.
Třeba na Silvestra, pokud nemáš plány.
Hrozně dlouho jsem neměl směr.
Je načase, abych se dal dohromady.
Kvůli nám oběma.
Když je řeč o romantice...
Přece nezanedbáme dlouho uctívanou a uchovávanou tradici.
Veselý Vánoce.
České titulky Anna Jančíková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023