1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,239 --> 00:00:19,079
Не може да е истина!
- Майко, станало ли е нещо?

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,239
Къде отидоха?
- Кой?

5
00:00:20,320 --> 00:00:23,640
Какво е станало, Маргарет?
- Диамантът!

6
00:00:24,760 --> 00:00:27,199
Някой е откраднал коледния диамант!

7
00:00:35,520 --> 00:00:38,079
СЛУЧАЯТ С КОЛЕДНИЯ ДИАМАНТ

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
След като приключи с разследването,

9
00:00:43,679 --> 00:00:47,880
бе време детектив Бърди Пикет
да разкрие отговора на загадката.

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,560
"Два трупа" -

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,079
каза Бърди.

12
00:00:52,159 --> 00:00:55,399
Един богат мениджър и един барман,

13
00:00:55,479 --> 00:00:59,039
попаднали на грешното място
в грешния момент.

14
00:00:59,119 --> 00:01:03,119
Междувременно...
Цяла стая заподозрени.

15
00:01:03,200 --> 00:01:07,200
Всеки от тях е имал възможност
и най-вече мотив

16
00:01:07,280 --> 00:01:09,959
да убие
презрения изпълнителен директор.

17
00:01:10,040 --> 00:01:12,560
Джоузи го е направила!

18
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
Джоузи?

19
00:01:14,120 --> 00:01:16,760
Кой знае колко си била разстроена,

20
00:01:16,840 --> 00:01:19,959
след всичко,
което си дала на ресторанта.

21
00:01:22,799 --> 00:01:26,239
Ето така действаме ние...

22
00:01:26,319 --> 00:01:28,239
"... в земята на блатата."

23
00:01:57,439 --> 00:01:59,359
Добре...

24
00:02:18,719 --> 00:02:21,400
"Г-жо Кенилуърт,
благодаря, че ме поканихте.

25
00:02:21,479 --> 00:02:24,080
Оливия каза, че коледните ви партита
са легендарни."

26
00:02:24,159 --> 00:02:26,400
Трябваше да си наема апартамент.

27
00:02:26,479 --> 00:02:29,000
Анди!
- Оливия!

28
00:02:29,080 --> 00:02:32,319
Нали не се затрудни да ни намериш?
- Джипиесът се ошашави малко.

29
00:02:32,400 --> 00:02:34,240
Сигналът не е особено добър.

30
00:02:34,319 --> 00:02:38,039
Какво правиш? Ти си гостенка.
Бриджит!

31
00:02:40,879 --> 00:02:43,840
Радвам се, че ще ме спасиш
от лудото ми семейство.

32
00:02:43,919 --> 00:02:45,000
Не че ми даде избор.

33
00:02:45,080 --> 00:02:48,280
Нямаше да те оставя
да прекараш Коледа сама,

34
00:02:48,360 --> 00:02:50,120
да слушаш аудиокниги
и да ядеш китайско.

35
00:02:50,199 --> 00:02:52,719
Може би ми харесва
да прекарвам Коледа така.

36
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Изглежда чудесно, Гари.

37
00:02:55,719 --> 00:02:58,080
Това е вуйчо Гари.
Той обича три неща -

38
00:02:58,159 --> 00:03:01,800
парите, семейството и Коледа,
най-вече в този ред.

39
00:03:06,639 --> 00:03:08,879
Заповядай, сестричке.

40
00:03:11,960 --> 00:03:14,120
Мама е направила програма.
Довечера - игри,

41
00:03:14,199 --> 00:03:17,319
утре - ще пием ейл с подправки,

42
00:03:17,400 --> 00:03:20,800
вечеря на 24-и
и голямо соаре на Коледа.

43
00:03:20,879 --> 00:03:23,080
Игри ли каза?
- Ако досега си ни харесвала,

44
00:03:23,159 --> 00:03:25,479
почакай да видиш
как настървено играем.

45
00:03:25,560 --> 00:03:27,840
Учудена съм,
че се е съгласила да ви гостувам.

46
00:03:27,919 --> 00:03:29,639
Не си ли й казала?

47
00:03:29,719 --> 00:03:31,599
Има достатъчно стаи.
- Тя ме гледа отвисоко.

48
00:03:31,680 --> 00:03:34,000
В рода ни гледаме отвисоко
на всички.

49
00:03:34,080 --> 00:03:36,280
Разглезени сме.

50
00:03:39,680 --> 00:03:41,000
Например брат ми Лиъм.

51
00:03:41,080 --> 00:03:45,639
На 30 г. е, а още получава пощата си
на маминия адрес.

52
00:03:45,719 --> 00:03:47,599
Не се притеснявай, ще те харесат.

53
00:03:47,680 --> 00:03:49,680
Не се притеснявам.

54
00:03:49,759 --> 00:03:51,960
Какво?
- Като лъжеш, извръщаш поглед.

55
00:03:52,039 --> 00:03:54,199
Не е вярно.
- Ето, пак го направи!

56
00:03:54,280 --> 00:03:59,199
Добре де. Но ще се справя,
стига да не играете покер.

57
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
Ела да ти покажа къщата.

58
00:04:01,280 --> 00:04:03,360
Кухнята е насам.

59
00:04:04,719 --> 00:04:06,639
Еха!

60
00:04:15,639 --> 00:04:17,680
Нещо ухае невероятно.

61
00:04:17,759 --> 00:04:20,439
Майка ми нае не какъв да е готвач,

62
00:04:20,519 --> 00:04:23,759
а такъв, печелил награда "Мишлен".

63
00:04:23,839 --> 00:04:25,959
"Мишлен", а?

64
00:04:30,319 --> 00:04:35,360
Ако държиш на живота си,
стой настрана от моята вишисоаз.

65
00:04:36,639 --> 00:04:39,519
Рафаел, това е Кандис.
- Наричай ме просто Анди.

66
00:04:39,600 --> 00:04:42,000
Тя ще прекара Коледа с нас.
- Гостенка, а?

67
00:04:42,079 --> 00:04:44,120
В такъв случай...

68
00:04:48,759 --> 00:04:50,360
Харесва ли ти?

69
00:04:50,439 --> 00:04:53,680
Тя всъщност искаше
пиле "Генерал Цо".

70
00:04:53,759 --> 00:04:55,199
Оливия!

71
00:04:55,279 --> 00:05:00,600
Ще ви направя пиле, за което
и генералът може само да мечтае.

72
00:05:03,519 --> 00:05:05,639
Машината за еспресо
сигурно е много скъпа.

73
00:05:05,720 --> 00:05:09,199
Подарък от вуйчо Гари.
Не че майка ми си прави кафето сама.

74
00:05:09,279 --> 00:05:10,959
Мога аз...
- Не, не.

75
00:05:11,040 --> 00:05:13,040
Тук си да си почиваш.

76
00:05:13,120 --> 00:05:15,959
Ела да те настаня в стаята ти.

77
00:05:17,639 --> 00:05:20,439
Какъв ти е проблемът?
- Моля?

78
00:05:20,519 --> 00:05:23,920
Говоря по телефона, не на теб.
- А, прощавай.

79
00:05:24,000 --> 00:05:27,439
Не, аз се извинявам.
Трябваше да съм...

80
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Анди?

81
00:05:29,800 --> 00:05:33,959
Помниш ли Лиъм?
Брат ми от друга майка.

82
00:05:34,040 --> 00:05:36,079
Изглеждаш...

83
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
Пораснала си.
- Случва се.

84
00:05:38,680 --> 00:05:42,600
Както и да е,
Анди ще прекара Коледа с нас.

85
00:05:42,680 --> 00:05:47,399
Супер. Трябва да продължа разговора,
но ще си побъбрим тези дни.

86
00:05:47,480 --> 00:05:49,399
Защо не.

87
00:05:50,519 --> 00:05:54,240
Не, видях фотофиниша.
- "Брат от друга майка"?

88
00:05:54,319 --> 00:05:57,319
Навремето никой не вярваше,
че сме роднини.

89
00:05:57,399 --> 00:05:59,920
И аз още не вярвам.

90
00:06:00,000 --> 00:06:02,079
Имаш късмет, той отмени годежа си.

91
00:06:02,160 --> 00:06:05,480
Братът на най-добрата ми приятелка
е забранена територия.

92
00:06:05,560 --> 00:06:08,199
А и в момента не ми е до това.

93
00:06:08,279 --> 00:06:09,720
Видях те!

94
00:06:09,800 --> 00:06:13,399
Не, изрично казах на продавача.

95
00:06:13,480 --> 00:06:16,399
Партито трябва да е уникално.

96
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
Да.

97
00:06:17,680 --> 00:06:20,879
Момент. Дъщеря ми,
която не съм виждала от три месеца,

98
00:06:20,959 --> 00:06:23,240
току-що пристигна от Сан Франсиско.

99
00:06:23,319 --> 00:06:24,879
Майко...

100
00:06:24,959 --> 00:06:28,319
Поисках амарилис,
а ми изпратиха коледна звезда.

101
00:06:28,399 --> 00:06:31,839
Това да не им е "Майкълс"?!

102
00:06:36,639 --> 00:06:38,800
Диамантът ви.

103
00:06:38,879 --> 00:06:41,759
Поръчах да го почистят за партито,
както пожелахте.

104
00:06:41,839 --> 00:06:43,759
Благодаря, Бриджит.

105
00:06:43,839 --> 00:06:46,120
Това е диамант?!
- Почакай да го видиш.

106
00:06:46,199 --> 00:06:49,399
Тя го обича повече от двете си деца.

107
00:06:50,519 --> 00:06:52,079
Кандис защо е тук?

108
00:06:52,160 --> 00:06:55,079
Анди ще ни гостува.

109
00:06:57,680 --> 00:06:59,959
Мога да отседна и в мотела.

110
00:07:00,040 --> 00:07:04,079
Няма да спи в мотел,
ще се настани в стаята за гости.

111
00:07:04,160 --> 00:07:09,680
Стаята, в която държа много скъпите
и редки немски порцеланови фигурки?!

112
00:07:09,759 --> 00:07:13,360
Освен ако не искаш
и аз да отида в мотела.

113
00:07:15,879 --> 00:07:17,720
За нас ще е удоволствие да си тук.

114
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Обичам те, майко.

115
00:07:20,680 --> 00:07:22,920
На линия ли сте още? Добре.

116
00:07:23,000 --> 00:07:27,920
Бихте ли ме свързали със служител,
който има вкус?

117
00:07:37,519 --> 00:07:39,240
Не й се връзвай на майка ми.

118
00:07:39,319 --> 00:07:43,519
Нарочно се прави
на надута светска дама.

119
00:07:43,600 --> 00:07:45,399
Така прикрива стреса си.

120
00:07:45,480 --> 00:07:48,720
Няма проблем.
Върви при семейството си.

121
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
Не изглеждаш чак толкова скъпа.

122
00:08:31,120 --> 00:08:35,080
"Извинете, къде бих могла
да намеря тоалетната?"

123
00:08:37,039 --> 00:08:39,240
Каква къща само!

124
00:08:49,000 --> 00:08:51,399
На драго сърце ще помогна
на полицията.

125
00:08:51,480 --> 00:08:54,320
Нека ти напиша чек.

126
00:08:54,399 --> 00:08:56,559
Анди?!
- Здравейте.

127
00:08:56,639 --> 00:09:01,519
Сигурно имаш основателна причина
да си в кабинета ми.

128
00:09:01,600 --> 00:09:04,720
Търсех едното мяс... Тоалетната.

129
00:09:04,799 --> 00:09:07,440
В другата посока.
- Простете.

130
00:09:07,519 --> 00:09:10,960
Момент.
Това е следовател Билингс.

131
00:09:11,039 --> 00:09:13,039
Здравейте.
- Здравейте.

132
00:09:13,120 --> 00:09:17,200
Наблюдавам те от мига,
в който влезе през портата.

133
00:09:17,279 --> 00:09:21,639
Наясно съм с всичко,
което става в къщата ми.

134
00:09:21,720 --> 00:09:24,320
Така ли?
- Не бъди толкова строга, Маргарет.

135
00:09:24,399 --> 00:09:27,799
Тя не прилича на човек,
който има нещо да крие.

136
00:09:27,879 --> 00:09:29,799
Нали?

137
00:09:30,799 --> 00:09:34,200
Е, преди два месеца
ме глобиха за неправилно паркиране.

138
00:09:34,279 --> 00:09:36,879
Ще си затворя очите за това.

139
00:09:38,279 --> 00:09:40,399
Оставям ви.

140
00:09:41,399 --> 00:09:43,840
Анди?
- Да?

141
00:09:43,919 --> 00:09:46,240
Ще се видим пак.

142
00:09:46,320 --> 00:09:48,519
Нямам търпение.

143
00:10:27,600 --> 00:10:29,159
Това е абсурдно!

144
00:10:29,240 --> 00:10:33,240
Бихме път дотук да й направим
супероферта, а тя нехае!

145
00:10:33,320 --> 00:10:37,320
Опазил бог някой да ти откаже нещо,
татко.

146
00:10:39,039 --> 00:10:43,320
Никакви телефони по време
на мероприятията. Мама забрани.

147
00:10:43,399 --> 00:10:46,320
Харпър, правим го всяка година.
- И всеки път е дразнещо.

148
00:10:46,399 --> 00:10:48,600
Трябва да сме в добри отношения
с леля ти.

149
00:10:48,679 --> 00:10:51,720
Тя не е инфлуенсърка.
- И ти не си.

150
00:10:57,200 --> 00:11:00,960
Това са леля Ленора -
жената на вуйчо Гари.

151
00:11:01,039 --> 00:11:02,480
И братовчедка ми Харпър.

152
00:11:02,559 --> 00:11:04,679
Крушата не е паднала
далече от дървото.

153
00:11:04,759 --> 00:11:06,039
Съвсем не.

154
00:11:06,120 --> 00:11:08,480
Каква им е историята?
- Като с киселото грозде.

155
00:11:08,559 --> 00:11:10,639
Сестрата наследява парите
и се омъжва за богаташ,

156
00:11:10,720 --> 00:11:15,080
а по-малкият полубрат се проваля
в начинание след начинание.

157
00:11:15,159 --> 00:11:16,759
Телефонът?

158
00:11:16,840 --> 00:11:22,200
И какво ще правим без телефони?
- Ще разговаряме, като едно време.

159
00:11:22,279 --> 00:11:24,200
Това да не е...

160
00:11:25,120 --> 00:11:27,039
... писателката Джаки Евънсън?

161
00:11:27,120 --> 00:11:29,919
С майка ми от години са приятелки.

162
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Дайте на мен, госпожо.
- Няма нужда.

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,519
Не, оставете.
- Щом настоявате.

164
00:11:35,600 --> 00:11:38,200
Май не се познаваме. Вие сте?

165
00:11:38,279 --> 00:11:40,440
Голяма ваша почитателка.

166
00:11:40,519 --> 00:11:41,759
Кандис Кейн.

167
00:11:41,840 --> 00:11:44,399
Кандис Кейн, а?
На галено Канди Кейн?

168
00:11:44,480 --> 00:11:47,000
Наричайте ме просто Анди.
- Просто Анди.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,639
Приятелка на Оливия,
родом от Нова Англия?

170
00:11:49,720 --> 00:11:52,480
Разказала ви е за мен?
- Не беше нужно.

171
00:11:52,559 --> 00:11:53,799
А откъде...

172
00:11:53,879 --> 00:11:57,960
Връстнички сте, а понеже си
единствената, която не е Кенилуърт,

173
00:11:58,039 --> 00:12:02,720
предполагам, че джипът отпред
със стикера от летния лагер е твой.

174
00:12:02,799 --> 00:12:04,399
Ами Нова Англия?
- Е...

175
00:12:04,480 --> 00:12:06,799
Щом Оливия Кенилуърт е присъствала,

176
00:12:06,879 --> 00:12:09,720
предполагам,
че лагер "Бейвю" не е бил евтин.

177
00:12:09,799 --> 00:12:11,960
Вероятно някой от родителите ти
е работил там,

178
00:12:12,039 --> 00:12:15,120
следователно
ти си израснала в региона.

179
00:12:15,200 --> 00:12:18,080
Бисквитка?
- "Няма по-голяма наслада..."

180
00:12:18,159 --> 00:12:21,360
"... от вкусните бисквити."
Чела си "Меле и меласа"!

181
00:12:21,440 --> 00:12:25,120
Та това беше първият ви
криминален роман с Бърди Пикет.

182
00:12:25,200 --> 00:12:27,960
Но според мен
минисериалът не беше на ниво.

183
00:12:28,039 --> 00:12:30,200
Тук сме на едно мнение.

184
00:12:33,600 --> 00:12:36,159
Не поглеждай натам.

185
00:12:36,240 --> 00:12:37,639
Коя е тази?

186
00:12:37,720 --> 00:12:40,600
Нали ти казах,
че брат ми отмени годежа си?

187
00:12:40,679 --> 00:12:43,440
Представям ти Амилия Вандеркамп.

188
00:12:43,519 --> 00:12:47,039
От фамилията Вандеркамп -
една от най-богатите в града?

189
00:12:47,120 --> 00:12:49,960
В страната. Мама има таблица.

190
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
Лиъм.

191
00:12:55,279 --> 00:12:56,960
Амилия?!

192
00:12:57,039 --> 00:13:00,799
Признавам, че се изненадах,
че майка ти ме покани.

193
00:13:00,879 --> 00:13:02,600
Ставаме двама.

194
00:13:02,679 --> 00:13:07,519
Но така и така съм тук,
надявах се да поговорим.

195
00:13:09,159 --> 00:13:11,960
Няма какво повече да си кажем.

196
00:13:13,639 --> 00:13:17,279
Значи си твърдо решен
да сложиш край на връзката ни?

197
00:13:17,360 --> 00:13:19,279
Да.

198
00:13:20,759 --> 00:13:23,279
Чудесно, всички сме тук.

199
00:13:24,200 --> 00:13:29,720
Моля, заповядайте в трапезарията
да се почерпим преди игрите.

200
00:13:29,799 --> 00:13:33,080
Амилия.
- Маргарет.

201
00:13:33,159 --> 00:13:35,080
Заповядайте.

202
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Ето.

203
00:13:48,519 --> 00:13:50,799
Бог да ви благослови.

204
00:13:51,879 --> 00:13:56,200
Като спомена "Мишлен",
за гумите ли говореше?

205
00:13:56,279 --> 00:13:59,200
Защото това прилича на гума.

206
00:13:59,279 --> 00:14:02,879
Очарователно е, че моята полусестра
толкова иска да ни впечатли.

207
00:14:02,960 --> 00:14:06,279
Никой не се оплака от хайвера
миналата година.

208
00:14:06,360 --> 00:14:08,200
Щях да приготвя храната сама,

209
00:14:08,279 --> 00:14:11,279
но съм много заета с компанията.

210
00:14:11,360 --> 00:14:15,159
Рано е за празнуване.
- Какво имаш предвид?

211
00:14:15,240 --> 00:14:17,960
Всичко зависи
от тенденциите на пазара.

212
00:14:18,039 --> 00:14:21,679
Строи се повече, хората търсят
бетон. Няма да е вечно така.

213
00:14:21,759 --> 00:14:26,000
Тенденциите няма ли да се отразят
и на пазара за имоти?

214
00:14:26,080 --> 00:14:28,360
Хората винаги ще имат нужда
от домове.

215
00:14:28,440 --> 00:14:30,799
Довечера се връщам
да сключа нов договор.

216
00:14:30,879 --> 00:14:33,519
Триста апартамента
с изглед към парка.

217
00:14:34,639 --> 00:14:37,039
Значи си бил път дотук

218
00:14:37,120 --> 00:14:40,320
само за да искаш още пари
от сестра си.

219
00:14:42,200 --> 00:14:44,440
И да видя семейството.

220
00:14:45,360 --> 00:14:46,879
Кандис?

221
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Маргарет ми каза, че си сервитьорка.

222
00:14:49,039 --> 00:14:51,399
Викаме й Анди.

223
00:14:51,480 --> 00:14:54,759
Бариста съм, почасово.
Изплащам студентски заем.

224
00:14:54,840 --> 00:14:56,519
Тя е талантлива писателка.

225
00:14:56,600 --> 00:14:59,120
Завърши творческо писане в "Бъркли".

226
00:14:59,200 --> 00:15:04,519
Първата ми работа бе да пиша
упътвания за дивиди плейъри.

227
00:15:04,600 --> 00:15:08,720
Поне знам към кого да се обърна,
ако искам лате.

228
00:15:09,799 --> 00:15:11,720
Майко!

229
00:15:13,840 --> 00:15:16,200
Моля за внимание.

230
00:15:16,279 --> 00:15:17,759
Предлагам тост.

231
00:15:17,840 --> 00:15:23,000
За вълнуващите нови бизнес
начинания - настоящи и бъдещи.

232
00:15:23,080 --> 00:15:26,240
И за компанията на любимите ни хора.

233
00:15:26,320 --> 00:15:28,240
Наздраве!

234
00:15:29,639 --> 00:15:31,559
Не.

235
00:15:32,919 --> 00:15:34,840
Наздраве!

236
00:15:40,799 --> 00:15:44,559
Няма да повярваш
колко искаха за имота.

237
00:15:44,639 --> 00:15:46,600
Заповядайте.
- Благодаря.

238
00:15:46,679 --> 00:15:49,279
Залагам 20 долара,
че тя ще иска бисквити.

239
00:15:49,360 --> 00:15:51,759
Има ли нещо,
на което не би заложил?

240
00:15:51,840 --> 00:15:55,840
30?
- Дадено.

241
00:15:55,919 --> 00:16:00,639
Случайно да имате мляко и бисквити?

242
00:16:00,720 --> 00:16:03,480
Цените на тези къщи
са страшно високи.

243
00:16:03,559 --> 00:16:05,000
Майко?

244
00:16:05,080 --> 00:16:08,320
Не размени и две думи с Амилия
цяла вечер.

245
00:16:08,399 --> 00:16:11,480
Какво толкова ще ти стане,
ако говориш с нея?

246
00:16:11,559 --> 00:16:15,000
Имаш ли представа колко е богата?

247
00:16:15,080 --> 00:16:18,000
Ама и ти си един екземпляр!

248
00:16:18,080 --> 00:16:21,399
При сегашния пазар няма смисъл.

249
00:16:22,360 --> 00:16:24,679
Чухте ли това?

250
00:16:32,799 --> 00:16:35,159
Май отвън има някой.

251
00:16:36,519 --> 00:16:40,799
Весела Коледа, момчета и момичета!
- Ще умра от срам!

252
00:16:44,840 --> 00:16:47,679
Винаги Дядо Коледа носи игрите
за тази вечер.

253
00:16:47,759 --> 00:16:50,639
Най-новият гост
избира с коя да започнем.

254
00:16:50,720 --> 00:16:52,399
Аз ли?

255
00:16:52,480 --> 00:16:55,840
Не може да пренебрегнем
тази свидна стара традиция.

256
00:16:55,919 --> 00:16:57,720
Хайде избери някоя хубава.

257
00:16:57,799 --> 00:17:00,759
Или най-добре никоя,
за да приключваме.

258
00:17:00,840 --> 00:17:04,440
Оставям на вас да изберете.
- Правилата са си правила.

259
00:17:04,519 --> 00:17:06,440
Добре де.

260
00:17:11,079 --> 00:17:14,279
Какво ще кажете за...
"Кой е престъпникът"?

261
00:17:14,359 --> 00:17:16,559
Всички сме я играли по лагерите.

262
00:17:16,640 --> 00:17:18,839
Всеки избира карта.
Целта на играта е

263
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
да разбереш кой играч
каква роля има.

264
00:17:21,079 --> 00:17:22,799
Ти беше много добра.

265
00:17:22,880 --> 00:17:25,279
Може ли да надзърна?

266
00:17:33,839 --> 00:17:36,400
Остави тази глупава игра.

267
00:17:36,480 --> 00:17:40,519
Имам наум нещо много по-интересно.

268
00:17:40,599 --> 00:17:42,960
Тази година ще играем нова игра.

269
00:17:43,039 --> 00:17:46,079
Наричам я "Голямото наследство".

270
00:17:46,160 --> 00:17:50,519
Няма да лъжа, за мен бе чудесна
година във финансово отношение.

271
00:17:50,599 --> 00:17:55,119
Спечелих доста от дивидентите.

272
00:17:55,200 --> 00:17:57,880
В щедрия дух на празника

273
00:17:57,960 --> 00:18:01,799
реших да споделя богатството си
с един от вас.

274
00:18:02,880 --> 00:18:06,119
Целта на играта е елементарна.

275
00:18:06,200 --> 00:18:10,079
Всеки ще обясни
защо само и единствено той

276
00:18:10,160 --> 00:18:12,759
заслужава наградата.

277
00:18:12,839 --> 00:18:15,200
Нима искаш да повярваме,
че Маргарет Кенилуърт

278
00:18:15,279 --> 00:18:16,880
ще подарява пари?

279
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
Кой е казал нещо за пари?

280
00:18:19,799 --> 00:18:23,200
Не, победителят в играта

281
00:18:23,279 --> 00:18:26,200
ще спечели коледния ми диамант.

282
00:18:32,160 --> 00:18:35,640
И тъй като синът ми
толкова обича традициите,

283
00:18:35,720 --> 00:18:38,000
гостенката ни ще избере победителя.

284
00:18:38,079 --> 00:18:39,519
Не, не бих могла...

285
00:18:39,599 --> 00:18:42,400
Спокойно, това е само игра.

286
00:18:42,480 --> 00:18:44,319
Нима?

287
00:18:44,400 --> 00:18:46,039
Не се притеснявай, мила.

288
00:18:46,119 --> 00:18:50,720
Трябва само да решиш
кой ще получи коледния диамант.

289
00:18:59,039 --> 00:19:01,519
Е, нека играта започне.

290
00:19:04,680 --> 00:19:08,039
Искам всеки да отдели време

291
00:19:08,119 --> 00:19:11,359
и внимателно да обмисли
как да ме убеди.

292
00:19:11,440 --> 00:19:13,599
Не ми трябва време.

293
00:19:13,680 --> 00:19:17,160
Благородните метали и камъни
са най-стабилната инвестиция,

294
00:19:17,240 --> 00:19:22,240
а аз съм единственият,
който може да утрои стойността му.

295
00:19:22,319 --> 00:19:24,519
Минус малък процент за мен,
разбира се.

296
00:19:24,599 --> 00:19:26,880
А ако майка ми не иска да инвестира?

297
00:19:26,960 --> 00:19:28,400
Ти просто ламтиш за диаманта.

298
00:19:28,480 --> 00:19:32,519
Всички знаят, че аз я обичам
най-много. Нали, майко?

299
00:19:32,599 --> 00:19:35,519
С този диамант ще мога да пусна
своя модна линия.

300
00:19:35,599 --> 00:19:37,000
Бизнесът не върви, а?

301
00:19:37,079 --> 00:19:39,720
Ами не всички купуваме имоти.

302
00:19:39,799 --> 00:19:43,720
Ако ще го дадеш на някое от децата,
нека е това, което още учи.

303
00:19:43,799 --> 00:19:45,839
Значи на теб.

304
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
Ти правиш ли дизайн изобщо?

305
00:19:47,960 --> 00:19:50,400
Всъщност...
- А мен къде ме забравяш?

306
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Аз съм си част от семейството.

307
00:19:53,000 --> 00:19:55,039
Щом разширяваме кръга,

308
00:19:55,119 --> 00:19:57,359
Джаки, искаш ли да участваш?

309
00:19:57,440 --> 00:19:59,319
Не, благодаря.

310
00:19:59,400 --> 00:20:02,359
Може да си купиш по-голяма къща.
- Живея в Бевърли Хилс,

311
00:20:02,440 --> 00:20:04,279
имам предостатъчно място.

312
00:20:04,359 --> 00:20:08,400
Може готвачът ти да го използва
да си купи още една награда.

313
00:20:08,480 --> 00:20:10,440
Спечелих наградата честно.

314
00:20:10,519 --> 00:20:12,640
Небцето ми не е съгласно.

315
00:20:12,720 --> 00:20:16,319
Може би небцето ви
предпочита бърза закуска.

316
00:20:19,960 --> 00:20:21,839
Ами Бриджит?

317
00:20:21,920 --> 00:20:24,079
Прислужницата?!
- Икономка.

318
00:20:24,160 --> 00:20:27,480
Никой освен нея
не се нуждае от диаманта наистина.

319
00:20:27,559 --> 00:20:29,519
Кандис.

320
00:20:29,599 --> 00:20:31,279
Имам си всичко, благодаря.

321
00:20:31,359 --> 00:20:34,279
Миличка, видях ти колата.

322
00:20:34,359 --> 00:20:36,519
Далече си от всичко.

323
00:20:37,440 --> 00:20:40,039
Анди, реши ли вече?

324
00:20:42,039 --> 00:20:44,839
Благодаря, че ми се доверявате,

325
00:20:44,920 --> 00:20:46,960
но честно да си призная,

326
00:20:47,039 --> 00:20:48,880
дори не знам откъде да започна.

327
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
Глупаво момиче.

328
00:20:50,480 --> 00:20:52,920
Никога не бих ти се доверила.
- Но...

329
00:20:53,000 --> 00:20:57,720
Наистина ли мислиш, че бих поверила
съдбата на диаманта си на теб?

330
00:20:57,799 --> 00:21:01,440
Не, вече съм решила.

331
00:21:01,519 --> 00:21:03,160
Реших...

332
00:21:03,240 --> 00:21:06,480
... че никой от вас

333
00:21:06,559 --> 00:21:08,720
не заслужава диаманта ми.

334
00:21:09,640 --> 00:21:13,599
Сестра ми обожава
да се разпорежда като господарка.

335
00:21:13,680 --> 00:21:15,480
Тоалетът ми!

336
00:21:15,559 --> 00:21:17,440
Знаеш ли колко струва?

337
00:21:17,519 --> 00:21:19,119
Не беше нарочно.

338
00:21:19,200 --> 00:21:21,839
Ние сме уволнявали прислужници
и за по-малко.

339
00:21:21,920 --> 00:21:25,319
Г-жо Кенилуърт, моля ви...
- Амилия е права.

340
00:21:25,400 --> 00:21:27,759
Бриджит, уволнена си.

341
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
Хайде.

342
00:21:45,480 --> 00:21:47,440
Коледа е!

343
00:21:47,519 --> 00:21:50,319
Е, в духа на празниците

344
00:21:50,400 --> 00:21:52,559
ще ти дам един съвет.

345
00:21:52,640 --> 00:21:55,279
Никога не си забравяй мястото.

346
00:22:21,920 --> 00:22:23,799
Как си позволяваш?!

347
00:22:23,880 --> 00:22:26,000
Я стига, отдавна вече пия.

348
00:22:26,079 --> 00:22:27,720
Откога?

349
00:22:27,799 --> 00:22:30,000
Наистина не си в час, мамо.

350
00:22:30,079 --> 00:22:32,119
Трябва да си поговорим.

351
00:22:32,200 --> 00:22:34,519
Не искам да те откъсвам
от парите на леля.

352
00:22:34,599 --> 00:22:37,440
Това ли мислиш за мен?
- Ти не харесваш тези хора.

353
00:22:37,519 --> 00:22:39,759
Не е нужно да ги харесваме,
те са роднини.

354
00:22:39,839 --> 00:22:42,559
Най-накрая да кажеш нещо искрено!

355
00:22:42,640 --> 00:22:45,559
Харпър!

356
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
Стой, като ти говоря.
- Ти не ме слушаш.

357
00:22:47,759 --> 00:22:49,680
Какъв е смисълът?
- Какво ти става?

358
00:22:49,759 --> 00:22:54,839
Какво лошо има, че заминавам?
Не разбирам!

359
00:22:54,920 --> 00:22:57,400
Мигът на истината.
По скала от 1 до 10,

360
00:22:57,480 --> 00:23:00,000
като 10 е пълна катастрофа.

361
00:23:00,079 --> 00:23:02,440
Определено 10.

362
00:23:05,400 --> 00:23:07,079
Винаги си имала чаровен смях.

363
00:23:07,160 --> 00:23:09,079
Благодаря.

364
00:23:12,000 --> 00:23:15,279
Помниш ли лагера,
на който правихме "ловци на сънища"?

365
00:23:15,359 --> 00:23:18,079
Помня, че аз направих такъв.

366
00:23:18,160 --> 00:23:21,200
Доколкото си спомням,
ти се оплете в твоя.

367
00:23:21,279 --> 00:23:25,519
А ти така се разсмя, че пръски
безалкохолно излязоха от носа ти.

368
00:23:25,599 --> 00:23:27,279
Бях забравила за това.

369
00:23:27,359 --> 00:23:31,200
Сестра ми още пази снимки оттогава.

370
00:23:32,920 --> 00:23:35,359
Самата Канди Кейн!

371
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
Още не мога да повярвам, че си тук.

372
00:23:37,559 --> 00:23:41,200
И не къде да е, а под...

373
00:23:43,400 --> 00:23:47,480
Нека позная. "Не може да
пренебрегнем тази стара традиция."

374
00:23:47,559 --> 00:23:49,480
Именно.

375
00:23:54,319 --> 00:23:56,839
Може би трябва...
- Да.

376
00:23:56,920 --> 00:23:59,440
Ще приготвя още какао.

377
00:23:59,519 --> 00:24:01,880
Нека професионалистката
ни направи кафе.

378
00:24:01,960 --> 00:24:04,880
С удоволствие бих пил едно еспресо.

379
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
Пил ли си лате
с джинджифил и подправки?

380
00:24:09,039 --> 00:24:14,079
Не съм имал удоволствието.
- Значи днес е щастливият ти ден.

381
00:24:16,839 --> 00:24:20,000
Харпър, как може
да ни причиняваш това?

382
00:24:20,079 --> 00:24:22,160
Моля?!
- Възмутена съм!

383
00:24:22,240 --> 00:24:24,319
Имам нужда от малко въздух.

384
00:24:24,400 --> 00:24:26,880
Къде отиваш? Харпър!

385
00:24:34,759 --> 00:24:39,200
Какво правиш? Той е брат
на най-добрата ти приятелка.

386
00:24:43,240 --> 00:24:45,400
Дали е някой бушон?

387
00:24:54,640 --> 00:24:57,880
Какво стана?
- Сигурно е от бушона.

388
00:24:57,960 --> 00:25:00,720
Аз ще отида,
но първо да сваля този костюм.

389
00:25:00,799 --> 00:25:02,359
Ще ти помогна.

390
00:25:02,440 --> 00:25:04,920
И какво да правим сега?

391
00:25:07,039 --> 00:25:08,960
Върхът!

392
00:25:20,920 --> 00:25:23,279
Това пък кой е?

393
00:25:44,640 --> 00:25:47,599
Не може да е истина!
- Майко? Станало ли е нещо?

394
00:25:47,680 --> 00:25:48,839
Къде отидоха?
- Кой?

395
00:25:48,920 --> 00:25:50,119
Какво има, Маргарет?

396
00:25:50,200 --> 00:25:53,799
Диамантът!
Някой е откраднал коледния диамант!

397
00:25:53,880 --> 00:25:57,480
Анди, видя ли някого?
- Само колата отвън.

398
00:26:01,319 --> 00:26:03,279
Казвам ви, тук беше.

399
00:26:03,359 --> 00:26:05,519
Каква е тази суматоха?

400
00:26:05,599 --> 00:26:08,519
Явно все пак някой е получил
диаманта.

401
00:26:08,599 --> 00:26:11,240
Коледният диамант е изчезнал?!

402
00:26:13,759 --> 00:26:16,119
Игрите настрана...

403
00:26:18,359 --> 00:26:21,359
Явно се случва истинска мистерия.

404
00:26:26,559 --> 00:26:28,880
Трябва да е тук някъде.

405
00:26:28,960 --> 00:26:30,559
Ще си изпусна полета.

406
00:26:30,640 --> 00:26:32,920
Никой няма да си тръгне,

407
00:26:33,000 --> 00:26:35,640
преди да намерим диаманта.
- О, за бога!

408
00:26:35,720 --> 00:26:37,359
Просто си забравила
къде си го сложила.

409
00:26:37,440 --> 00:26:39,759
Не, беше с мен в кабинета.

410
00:26:39,839 --> 00:26:41,880
Което значи, че някой го е взел.

411
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Понеже персоналът ми си тръгна,

412
00:26:45,039 --> 00:26:47,640
от това следва, че е някой от вас.

413
00:26:47,720 --> 00:26:49,839
Докато разберем кой,

414
00:26:49,920 --> 00:26:52,519
никой няма право да си тръгва.

415
00:27:08,400 --> 00:27:12,359
Може да е бил ужасният готвач.
Или непохватната прислужница.

416
00:27:12,440 --> 00:27:14,759
Икономка.
- Диамантът беше у Бриджит.

417
00:27:14,839 --> 00:27:17,839
Ако е искала, е могла да го задържи.

418
00:27:17,920 --> 00:27:20,000
Ти какво мислиш?

419
00:27:20,079 --> 00:27:23,759
Първото правило в разплитането
на престъпления е да наблюдаваш.

420
00:27:23,839 --> 00:27:26,079
Може да е Анди.

421
00:27:26,160 --> 00:27:29,680
Амилия!
- Не, кажи.

422
00:27:29,759 --> 00:27:31,359
Искам да чуя.

423
00:27:31,440 --> 00:27:32,839
Ами...

424
00:27:32,920 --> 00:27:35,759
Понеже е жена с ограничени средства,

425
00:27:35,839 --> 00:27:40,240
сигурно е затънала
в студентски кредити.

426
00:27:40,319 --> 00:27:42,559
Нима това я прави престъпник?

427
00:27:42,640 --> 00:27:45,759
Ако някой тук се държи подозрително,

428
00:27:45,839 --> 00:27:48,079
това си ти, вуйчо Гари.

429
00:27:48,160 --> 00:27:51,839
Какво имаш предвид?
- Защо бързаш да си ходиш?

430
00:27:51,920 --> 00:27:54,000
Трябва да сключа сделка.

431
00:27:54,079 --> 00:27:57,319
Кажи ни пак
колко е успешен бизнесът ти.

432
00:27:57,400 --> 00:27:59,920
Защо?
- Защото истински преуспелите хора

433
00:28:00,000 --> 00:28:02,519
не изтъкват постоянно
колко са преуспели.

434
00:28:02,599 --> 00:28:04,720
Не си живяла в Ню Йорк.

435
00:28:04,799 --> 00:28:07,559
А вие къде бяхте?
- Говорехме си.

436
00:28:07,640 --> 00:28:09,720
После излязох да говоря по телефона.

437
00:28:09,799 --> 00:28:12,119
Как? Нали ти го взех?

438
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
По другия телефон.

439
00:28:14,799 --> 00:28:17,039
Инфлуенсър съм,
телефонът е животът ми!

440
00:28:17,119 --> 00:28:21,680
Да, продължавай да го повтаряш,
може пък да се сбъдне.

441
00:28:22,880 --> 00:28:24,680
Захарче мое!

442
00:28:24,759 --> 00:28:26,680
Браво!

443
00:28:28,799 --> 00:28:30,960
Захарче! Скъпа!

444
00:28:32,960 --> 00:28:34,799
Преди да обвиняваш детето ми,

445
00:28:34,880 --> 00:28:36,559
огледай по-тесния семеен кръг.

446
00:28:36,640 --> 00:28:38,519
Защо бих откраднал диаманта?

447
00:28:38,599 --> 00:28:41,799
Не знам. Защо не знаеш
къде са бушоните в дома ти?

448
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
Ами Оливия?
- Какво аз?

449
00:28:44,079 --> 00:28:47,920
Диамант за милиони е за предпочитане
пред помощи за безработни.

450
00:28:48,000 --> 00:28:49,920
Кой е казал, че съм безработна?

451
00:28:50,000 --> 00:28:51,759
Каза, че ти трябват пари за работа.

452
00:28:51,839 --> 00:28:54,400
За да основа своя собствена фирма.

453
00:28:54,480 --> 00:28:56,200
Компанията, за която работя,

454
00:28:56,279 --> 00:28:59,039
създаде линия маратонки
на звезда от Ен Би Ей

455
00:28:59,119 --> 00:29:00,839
и подписах договор за поверителност.

456
00:29:00,920 --> 00:29:05,559
Простете, че не си създавам проблеми
само за да ви впечатля.

457
00:29:05,640 --> 00:29:07,000
Извинете...

458
00:29:07,079 --> 00:29:09,920
А, чудесно -
тя е готова да си признае.

459
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
Всъщност щях да предложа
да претърсим стаите.

460
00:29:14,079 --> 00:29:16,119
Стаите ли?
- Звучи логично.

461
00:29:16,200 --> 00:29:19,480
Крадецът вероятно е скрил диаманта
някъде.

462
00:29:19,559 --> 00:29:20,799
Това е абсурдно.

463
00:29:20,880 --> 00:29:26,279
Колкото по-скоро го намерим, толкова
по-скоро ще може да си тръгнем.

464
00:29:26,359 --> 00:29:27,839
Права е.

465
00:29:27,920 --> 00:29:31,519
Ами ако не искам
Кандис да ми рови в нещата?

466
00:29:31,599 --> 00:29:34,559
Вероятно криеш нещо.
- Я стига!

467
00:29:34,640 --> 00:29:37,440
Джаки, ти си безпристрастна.

468
00:29:37,519 --> 00:29:39,079
Би ли ръководила претърсването?

469
00:29:39,160 --> 00:29:42,079
Разбира се.
Но искам тя да ми помага.

470
00:29:42,160 --> 00:29:44,480
Джаки, не си длъжна.

471
00:29:44,559 --> 00:29:47,079
От този момент нататък
си мой асистент.

472
00:29:47,160 --> 00:29:50,039
И играта започва, драги ми Уотсън.

473
00:29:54,119 --> 00:29:56,640
Явно не е била Харпър.

474
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
Стаята на Гари и Ленора е насам.

475
00:30:06,240 --> 00:30:08,319
Ще дойда ей сега.

476
00:30:30,920 --> 00:30:35,279
Кълна се, че се върнах
само да взема някои неща.

477
00:30:35,359 --> 00:30:38,720
Винаги сте била добра с мен.
Защо да крада от вас?

478
00:30:38,799 --> 00:30:42,400
Маргарет може да е всякаква,
но не и добра.

479
00:30:43,519 --> 00:30:46,839
Влязох в къщата
чак след като угасна токът.

480
00:30:46,920 --> 00:30:50,440
Беше удобна възможност да взема
нещата, които бях забравила.

481
00:30:50,519 --> 00:30:52,559
Поръчали сте си кола, нали?

482
00:30:52,640 --> 00:30:54,880
Значи нея съм видяла.

483
00:30:55,799 --> 00:31:00,440
Така и така си тук,
може да останеш и да помогнеш.

484
00:31:00,519 --> 00:31:02,119
Значи не съм уволнена?

485
00:31:02,200 --> 00:31:04,720
Считай го за изпитателен срок.

486
00:31:06,759 --> 00:31:09,400
Намерих нещо,
което трябва да видите.

487
00:31:09,480 --> 00:31:12,079
В чия стая?

488
00:31:12,160 --> 00:31:14,279
В нейната.

489
00:31:20,839 --> 00:31:22,960
Ето там.

490
00:31:40,400 --> 00:31:42,240
Дано си спала добре снощи,

491
00:31:42,319 --> 00:31:45,240
защото имаш много да обясняваш.

492
00:31:45,319 --> 00:31:48,440
Маргарет, предупредих те,
че тя е беля на главата.

493
00:31:48,519 --> 00:31:50,920
Разбрах го в мига, в който я видях.

494
00:31:51,000 --> 00:31:54,839
Личи си какъв е човекът
по това какво е семейството му.

495
00:31:54,920 --> 00:31:59,079
Хапни, ще ти дойде добре.
- Благодаря, не съм гладна.

496
00:31:59,160 --> 00:32:00,839
Не ви ли се струва странно,

497
00:32:00,920 --> 00:32:05,000
че точно тя намери диаманта
в куфара ми?

498
00:32:05,079 --> 00:32:08,720
Защо? Защото се опитваш
да свалиш годеника ми ли?

499
00:32:08,799 --> 00:32:10,240
Бивш годеник.

500
00:32:10,319 --> 00:32:12,279
Значи наистина го харесваш.

501
00:32:12,359 --> 00:32:14,839
Моля те!
- Любопитно ми е...

502
00:32:14,920 --> 00:32:16,480
Извърна поглед, като го каза,

503
00:32:16,559 --> 00:32:18,880
но не и като каза,
че не си взела диаманта.

504
00:32:18,960 --> 00:32:21,400
Нервните навици
приемат ли се в съда?

505
00:32:21,480 --> 00:32:24,759
Боя се, че не.
- Все пак ще си взема.

506
00:32:27,279 --> 00:32:29,680
А това какво е?

507
00:32:30,839 --> 00:32:32,880
Дай ми го.

508
00:32:32,960 --> 00:32:37,039
Лично си го донесох от Рьодентал
преди 30 години.

509
00:32:37,119 --> 00:32:40,359
Нямаше да го взема, само...
- Само какво?

510
00:32:40,440 --> 00:32:42,960
Забравих, че е в джоба ми.

511
00:32:46,440 --> 00:32:48,480
Не се притеснявай.
- Следовател Билингс.

512
00:32:48,559 --> 00:32:50,559
Маргарет Кенилуърт.

513
00:32:50,640 --> 00:32:52,359
Спешно е.

514
00:32:52,440 --> 00:32:53,839
Да, ще изчакам.

515
00:32:53,920 --> 00:32:55,799
Казах ви, стана случайно.

516
00:32:55,880 --> 00:32:58,279
Нима искаш да повярвам,

517
00:32:58,359 --> 00:33:02,799
че случайно си прибрала
фигурка на стойност 5000 долара?

518
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
Кой знае още на какво е способна.

519
00:33:05,519 --> 00:33:09,119
В къщата има охранителни камери,
сигурно записват.

520
00:33:09,200 --> 00:33:12,039
Трябва да питаш Лиъм, той ги сложи.

521
00:33:15,240 --> 00:33:19,400
Оливия, кълна се, че нищо
не съм откраднала от майка ти.

522
00:33:19,480 --> 00:33:24,640
Това е след идването на тока
и изпищяването на майка ми.

523
00:33:24,720 --> 00:33:26,839
Ето, аз бях в кухнята.

524
00:33:27,759 --> 00:33:30,960
Има ли друг ъгъл, от който се виждат
непокритите места?

525
00:33:31,039 --> 00:33:32,599
Това е всичко от коридора.

526
00:33:32,680 --> 00:33:34,279
Щеше да се вижда да минавам.

527
00:33:34,359 --> 00:33:37,759
Ако не си излязла по друг начин.
- Какъв друг начин?

528
00:33:40,160 --> 00:33:42,559
Не може да бъде!
- Е, не!

529
00:33:42,640 --> 00:33:45,319
Откъде можех да знам за това?
- Може Лиъм да ти е казал.

530
00:33:45,400 --> 00:33:48,000
Не е.
- Или Бриджит.

531
00:33:48,079 --> 00:33:49,599
Изглежда се бяхте сдушили.

532
00:33:49,680 --> 00:33:52,920
Кълна се в живота си,
че нямам нищо общо.

533
00:33:54,799 --> 00:33:56,720
Оливия!

534
00:33:59,000 --> 00:34:00,559
Трябва да си признаеш, Анди.

535
00:34:00,640 --> 00:34:03,319
Нещата изглеждат зле.

536
00:34:03,400 --> 00:34:05,359
Добре де.

537
00:34:05,440 --> 00:34:08,360
Да допуснем, че съм го направила.

538
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
Как е станало според теб?

539
00:34:11,800 --> 00:34:15,639
Да започнем с това, че отиде
в кухнята уж да правиш кафе.

540
00:34:15,719 --> 00:34:17,559
"Уж"?

541
00:34:17,639 --> 00:34:21,280
Може да си слязла с тайния асансьор
в мазето

542
00:34:21,360 --> 00:34:23,840
и да си спряла тока.

543
00:34:26,360 --> 00:34:29,400
Докато всички мислеха,
че още си в кухнята,

544
00:34:29,480 --> 00:34:32,039
си се качила в кабинета,

545
00:34:32,119 --> 00:34:36,360
където си наблюдавала
и изчаквала подходящия момент.

546
00:34:37,360 --> 00:34:39,559
И си откраднала диаманта.

547
00:34:39,639 --> 00:34:42,800
После си се върнала в кухнята

548
00:34:42,880 --> 00:34:45,880
и си изчакала Гари да пусне тока.

549
00:34:48,199 --> 00:34:51,599
Имала си възможност, имала си мотив,

550
00:34:51,679 --> 00:34:54,840
а диамантът беше намерен у теб.

551
00:34:54,920 --> 00:34:59,039
Беше намерен в чантата ми.
Разликата е доста голяма.

552
00:34:59,119 --> 00:35:00,840
Но изглежда вероятно.

553
00:35:00,920 --> 00:35:03,760
Защо някой би го сложил в багажа ти?

554
00:35:03,840 --> 00:35:07,760
Може би крадецът се е паникьосал
и го е скрил там,

555
00:35:07,840 --> 00:35:10,280
с надеждата да си го вземе по-късно.

556
00:35:10,360 --> 00:35:13,920
Или някой нарочно ме е натопил?

557
00:35:14,000 --> 00:35:16,840
Не ти ли е хрумнало?
- Но кой би го направил?

558
00:35:16,920 --> 00:35:19,440
Амилия. Или Маргарет.

559
00:35:19,519 --> 00:35:22,000
И двете ме мразят.

560
00:35:23,039 --> 00:35:26,000
Знаеш ли...
Хайде да се обзаложим.

561
00:35:26,079 --> 00:35:28,079
Говориш като Лиъм.

562
00:35:28,159 --> 00:35:32,000
Ако намеря три пробойни
в теорията ти,

563
00:35:32,079 --> 00:35:36,599
трябва да приемеш вероятността,
че някой ме е натопил.

564
00:35:37,639 --> 00:35:39,559
А ако не успееш?

565
00:35:40,480 --> 00:35:43,280
Сама ще отида в полицията.

566
00:35:43,360 --> 00:35:45,960
Е, какво ще кажеш?

567
00:35:46,039 --> 00:35:48,639
Приемам. Но кажи ми едно.

568
00:35:48,719 --> 00:35:52,320
Как точно ще направиш
това малко чудо?

569
00:35:53,559 --> 00:35:57,840
Един старомоден разпит как ти звучи?

570
00:35:57,920 --> 00:35:59,960
Добра идея.

571
00:36:00,039 --> 00:36:03,079
Но първо ще ми трябва нещо.

572
00:36:26,239 --> 00:36:28,159
Бисквита?

573
00:36:28,239 --> 00:36:30,480
Закусих, благодаря.

574
00:36:32,840 --> 00:36:36,320
По рецепта на майка ми са.
Тя имаше тайна съставка.

575
00:36:36,400 --> 00:36:39,639
Най-сетне случай по вкуса ми.

576
00:36:39,719 --> 00:36:42,039
Има ли конкретна причина
да ги искаш?

577
00:36:42,119 --> 00:36:45,199
Всяко нещо с времето си,
млада ученичке.

578
00:36:45,280 --> 00:36:47,639
Моля, разкажи ни какво стана.

579
00:36:47,719 --> 00:36:52,199
Отидох в кабинета,
за да прибера диаманта в сейфа.

580
00:36:53,960 --> 00:36:57,960
Изведнъж спря токът.

581
00:36:58,039 --> 00:37:00,800
Когато дойде...

582
00:37:00,880 --> 00:37:03,239
... диаманта го нямаше.

583
00:37:04,159 --> 00:37:08,239
С Лиъм отидохме
да търсим прекъсвача.

584
00:37:08,320 --> 00:37:10,000
Аз слагам лампичките всяка година,

585
00:37:10,079 --> 00:37:12,440
затова съм на "ти" с бушоните.

586
00:37:12,519 --> 00:37:14,119
Той се качи горе.

587
00:37:14,199 --> 00:37:15,639
Аз слязох в мазето.

588
00:37:15,719 --> 00:37:20,239
Естествено, че аз уцелих.
Как може прекъсвачът да е горе?

589
00:37:20,320 --> 00:37:22,719
А уж тяхната страна на рода
били умните!

590
00:37:22,800 --> 00:37:24,639
Мили боже!

591
00:37:24,719 --> 00:37:26,360
Като говорим за сестра ви,

592
00:37:26,440 --> 00:37:29,880
стори ми се,
че днес следобед сте се карали.

593
00:37:29,960 --> 00:37:32,000
Бихме път дотук,
направихме й супероферта,

594
00:37:32,079 --> 00:37:34,039
а тя нехае!

595
00:37:34,119 --> 00:37:37,840
Каква беше "суперофертата",
за която сте се карали?

596
00:37:37,920 --> 00:37:39,760
Не бих го нарекла "каране".

597
00:37:39,840 --> 00:37:44,239
Просто предложихме на жената
възможност за нова инвестиция.

598
00:37:44,320 --> 00:37:47,760
Нима е лошо, че искаме да споделим
късмета с близките си?

599
00:37:47,840 --> 00:37:51,360
Сигурни ли сте,
че сте го направили за нейно добро?

600
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
Какво намекваш?

601
00:37:52,960 --> 00:37:55,920
Само попълвам информацията.
- Информация?!

602
00:37:56,000 --> 00:37:59,800
Ти нищо не разбираш
от управление на богатство.

603
00:38:00,719 --> 00:38:03,800
Наистина,
каква е целта на всичко това?

604
00:38:03,880 --> 00:38:06,960
Всички знаем
какво стана в действителност.

605
00:38:07,039 --> 00:38:09,519
Бих искала да дойде полицията

606
00:38:09,599 --> 00:38:11,840
и да сложи край на този цирк.

607
00:38:11,920 --> 00:38:14,079
Знаем ли какво е станало?

608
00:38:14,159 --> 00:38:16,239
Със сигурност?

609
00:38:23,360 --> 00:38:25,039
Като говорим за вълка...

610
00:38:25,119 --> 00:38:27,039
Да не мислиш...

611
00:38:27,119 --> 00:38:30,079
Да? Така ли?

612
00:38:30,159 --> 00:38:32,599
Добре, чудесно. До скоро.

613
00:38:38,440 --> 00:38:42,079
За ваше сведение,
обади се следователят.

614
00:38:42,159 --> 00:38:43,639
Благодаря за загрижеността,

615
00:38:43,719 --> 00:38:46,760
но ако позволиш да продължа
разследването още малко...

616
00:38:46,840 --> 00:38:50,000
Имаш късмет.
Искам Билингс да разследва,

617
00:38:50,079 --> 00:38:52,639
а той може да дойде
чак утре следобед.

618
00:38:52,719 --> 00:38:56,599
Тогава лично ще снеме показанията.

619
00:38:56,679 --> 00:39:00,039
И най-вероятно ще те арестува.

620
00:39:00,119 --> 00:39:02,719
Не аз имам причина
да се притеснявам.

621
00:39:03,679 --> 00:39:05,119
Сигурна ли сте?

622
00:39:05,199 --> 00:39:07,199
Защото аз съм невинна.

623
00:39:07,280 --> 00:39:11,159
Което означава,
че крадецът е още в къщата.

624
00:39:11,239 --> 00:39:12,880
Докажи го,

625
00:39:12,960 --> 00:39:16,280
или единственият накит,
който ще получиш,

626
00:39:16,360 --> 00:39:18,760
ще бъдат белезници.

627
00:39:24,039 --> 00:39:28,639
Познавам Маргарет от 20 години.
Не й позволявай да те плаши.

628
00:39:28,719 --> 00:39:30,960
Знам, просто...

629
00:39:31,039 --> 00:39:34,199
Много й се удава.
- Съсредоточи се.

630
00:39:34,280 --> 00:39:37,000
Свършихме ли?
- Не съвсем.

631
00:39:38,280 --> 00:39:40,199
Да прескочим на по-късно вечерта.

632
00:39:40,280 --> 00:39:42,880
След като Бриджит те поля.

633
00:39:43,880 --> 00:39:46,280
Отидох да си почистя тоалета.

634
00:39:46,360 --> 00:39:49,679
Който вероятно е
безвъзвратно съсипан.

635
00:39:50,639 --> 00:39:53,079
В кухнята се натъкнах на Харпър

636
00:39:53,159 --> 00:39:58,159
и проведохме прекрасен разговор
като майка и дъщеря.

637
00:39:58,239 --> 00:40:00,320
Беше доста разгорещен.

638
00:40:00,400 --> 00:40:03,719
Възмутена съм!
- Излизам малко на въздух.

639
00:40:03,800 --> 00:40:05,719
Къде отиваш?

640
00:40:06,960 --> 00:40:11,519
Казах на майка си, че няма да ходя
във Франция от университета.

641
00:40:11,599 --> 00:40:14,360
Тоест ще ходя, но...

642
00:40:14,440 --> 00:40:16,800
... не за да уча.

643
00:40:16,880 --> 00:40:19,360
Как се казва той?

644
00:40:19,440 --> 00:40:21,679
Седрик.

645
00:40:21,760 --> 00:40:25,679
Беше дошъл миналия семестър
на разменни начала.

646
00:40:25,760 --> 00:40:28,559
Казах на майка си, че е...

647
00:40:28,639 --> 00:40:31,480
... красив, образован.

648
00:40:31,559 --> 00:40:33,679
И е от добро семейство.

649
00:40:33,760 --> 00:40:35,719
Плюс това е свръхбогат.

650
00:40:35,800 --> 00:40:38,360
Това третият ти университет ли е?

651
00:40:38,440 --> 00:40:40,360
Четвърти.

652
00:40:41,400 --> 00:40:43,679
Семейството ти как реагира
на новината?

653
00:40:43,760 --> 00:40:46,239
Леля Маргарет
иска да ме лиши от наследство.

654
00:40:46,320 --> 00:40:48,880
Изглежда малко драстично.

655
00:40:48,960 --> 00:40:50,679
Наистина.

656
00:40:50,760 --> 00:40:53,199
Ти къде беше, като спря токът?

657
00:40:53,280 --> 00:40:55,400
Отвън в градината.

658
00:40:56,840 --> 00:40:59,039
Пишех на Седрик.

659
00:40:59,119 --> 00:41:01,039
Ето.

660
00:41:02,719 --> 00:41:04,960
Някой видя ли те?

661
00:41:07,000 --> 00:41:08,760
Странният французин.

662
00:41:08,840 --> 00:41:10,760
Готвачът.
- Рафаел.

663
00:41:14,119 --> 00:41:16,119
Лиъм! Насам.

664
00:41:18,400 --> 00:41:21,519
Съжалявам. Всичко това...

665
00:41:21,599 --> 00:41:23,000
Вълнуващо е.

666
00:41:23,079 --> 00:41:25,880
Това ми е първият разпит.

667
00:41:25,960 --> 00:41:28,360
Не че е...

668
00:41:28,440 --> 00:41:31,920
Знаете какво имам предвид.
- Разкажи ни какво стана.

669
00:41:32,000 --> 00:41:35,039
Добре. Ами...

670
00:41:35,119 --> 00:41:37,440
Анди отиде да прави кафе.

671
00:41:38,360 --> 00:41:41,320
После спря токът.

672
00:41:41,400 --> 00:41:46,119
И с вуйчо Гари отидохме
да търсим таблото с бушоните.

673
00:41:46,199 --> 00:41:48,559
Не знаеш ли къде е?

674
00:41:48,639 --> 00:41:53,880
Майка винаги е наемала хора,
които да се занимават с тези неща.

675
00:41:53,960 --> 00:41:58,800
Да не намеквате,
че аз съм имал нещо общо...

676
00:41:58,880 --> 00:42:00,599
... със станалото?

677
00:42:00,679 --> 00:42:02,480
А имаше ли?

678
00:42:02,559 --> 00:42:04,119
Не.

679
00:42:04,199 --> 00:42:07,480
Дори да съм смятал
да взема диаманта,

680
00:42:07,559 --> 00:42:10,920
защо да го правя,
когато къщата е пълна с гости?

681
00:42:11,000 --> 00:42:14,880
Мога да го открадна по всяко време.
- Правилно.

682
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
Някой видя ли те да се качваш горе?

683
00:42:21,320 --> 00:42:23,480
Лиъм?

684
00:42:23,559 --> 00:42:25,679
Не.

685
00:42:25,760 --> 00:42:28,880
Не, нямаше никого на горния етаж.

686
00:42:28,960 --> 00:42:31,679
Да, бях на горния етаж.

687
00:42:31,760 --> 00:42:34,760
Бях уморена и исках да полегна.

688
00:42:34,840 --> 00:42:38,440
Случайно видя ли Лиъм там?

689
00:42:39,679 --> 00:42:41,960
Да, всъщност.

690
00:42:42,039 --> 00:42:46,599
Странно, защото той каза,
че горе не е имало никого.

691
00:42:46,679 --> 00:42:50,119
Сигурно защото не е искал
да нарани нея.

692
00:42:50,199 --> 00:42:54,679
Нали не мислиш, че му е било нужно
толкова време да търси бушоните?

693
00:42:54,760 --> 00:42:58,119
Слязох долу
чак след като дойде токът,

694
00:42:58,199 --> 00:43:00,199
когато Маргарет изкрещя.

695
00:43:00,280 --> 00:43:02,000
Така или иначе...

696
00:43:02,079 --> 00:43:04,039
Надявам се да съм помогнала.

697
00:43:04,119 --> 00:43:08,679
Тежко е да видиш нещо толкова ужасно
да се случи на близък.

698
00:43:08,760 --> 00:43:10,840
Благодаря ти.

699
00:43:15,760 --> 00:43:17,960
Какво семейство!

700
00:43:19,480 --> 00:43:22,079
Добре, три пробойни.

701
00:43:22,159 --> 00:43:24,400
Три пробойни...

702
00:43:24,480 --> 00:43:26,480
Сетих се.

703
00:43:26,559 --> 00:43:27,920
Първата.

704
00:43:28,000 --> 00:43:31,440
Ти предполагаш,
че съм използвала асансьора,

705
00:43:31,519 --> 00:43:34,400
но той е на ток.

706
00:43:34,480 --> 00:43:36,559
Нямало е как да стане.

707
00:43:36,639 --> 00:43:39,159
Браво.
- Втората пробойна.

708
00:43:39,239 --> 00:43:43,480
Може да съм имала мотив,
но определено не съм единствената.

709
00:43:43,559 --> 00:43:46,880
И далеч не само аз
съм имала възможност.

710
00:43:46,960 --> 00:43:49,039
А третата?

711
00:43:49,119 --> 00:43:51,039
Анди?

712
00:43:51,119 --> 00:43:54,440
Виж, Джаки...
Знаеш, че съм ти голяма почитателка,

713
00:43:54,519 --> 00:43:56,800
и не бих искала да те обвинявам.

714
00:43:56,880 --> 00:43:59,159
Но явно се каниш
да ме обвиниш в нещо.

715
00:43:59,239 --> 00:44:00,719
Ами...

716
00:44:00,800 --> 00:44:04,840
Дори ти трябва да си признаеш,
че напоследък...

717
00:44:04,920 --> 00:44:08,360
... "черпиш идеи"
от по-ранните си творби.

718
00:44:09,360 --> 00:44:10,840
Слушам те.

719
00:44:10,920 --> 00:44:13,519
Например познах кой е убиецът

720
00:44:13,599 --> 00:44:15,679
на втората глава
от "Убийство на 10 000 м",

721
00:44:15,760 --> 00:44:17,679
понеже беше същият мотив
като във...

722
00:44:17,760 --> 00:44:19,599
"Кръв по снега".

723
00:44:19,679 --> 00:44:21,800
Позна.
- Разбира се, говоря за книгата.

724
00:44:21,880 --> 00:44:23,800
Във филма смениха убиеца.

725
00:44:23,880 --> 00:44:25,920
За да привлекат по-голяма звезда.

726
00:44:26,000 --> 00:44:27,800
Но каква е връзката?

727
00:44:27,880 --> 00:44:32,679
Ако ще "черпим"
от предишните си творби,

728
00:44:32,760 --> 00:44:35,360
да си припомним
"Фатална комбинация".

729
00:44:35,440 --> 00:44:38,360
Безценно бижу изчезва
от сейфа на наследница

730
00:44:38,440 --> 00:44:40,679
по средата на тържествена вечеря.

731
00:44:40,760 --> 00:44:42,519
Нали обратът беше,

732
00:44:42,599 --> 00:44:46,159
че точно детективката
излезе извършителката?

733
00:44:46,239 --> 00:44:49,239
Три пробойни.
- Ето на, не съм била аз.

734
00:44:49,320 --> 00:44:53,760
Теорията ми има пропуски,
но това не те прави невинна.

735
00:44:53,840 --> 00:44:55,760
Да.

736
00:45:03,000 --> 00:45:06,360
Сетих се! Разплетох загадката!
- Така ли?

737
00:45:06,440 --> 00:45:10,480
Най-накрая се сетих.
Черен пипер.

738
00:45:10,559 --> 00:45:12,159
Да, Джаки.

739
00:45:12,239 --> 00:45:14,719
Черен пипер.

740
00:45:14,800 --> 00:45:17,119
Не ми каза защо искаше бисквити.

741
00:45:17,199 --> 00:45:21,199
Виновният човек иска
да насочи вниманието си към нещо,

742
00:45:21,280 --> 00:45:23,440
за да му е по-лесно да шикалкави.

743
00:45:23,519 --> 00:45:27,400
Например
чиния прясно изпечени бисквити.

744
00:45:27,480 --> 00:45:31,480
Много по-вкусни са от полиграф.

745
00:45:31,559 --> 00:45:34,480
Стана късно.
Ще довършим сутринта.

746
00:45:34,559 --> 00:45:36,920
Следователят ще е тук.
- Следобед.

747
00:45:37,000 --> 00:45:39,519
Дотогава ще сме решили случая.

748
00:45:49,320 --> 00:45:53,679
Май имаш нужда от прочутия
кенилуъртски ейл с подправки.

749
00:45:53,760 --> 00:45:55,760
Майка го прави за 23 декември.

750
00:45:55,840 --> 00:45:58,360
Алкохолен ли е?
- Силно.

751
00:46:00,679 --> 00:46:03,519
Явно не сте разплели случая.

752
00:46:03,599 --> 00:46:07,000
Честно казано,
не откривам достатъчно мотиви.

753
00:46:07,079 --> 00:46:11,440
Хайде да те изпратя до стаята
и ще го обсъдим.

754
00:46:11,519 --> 00:46:15,440
Защо не спомена,
че си видял Амилия горе?

755
00:46:15,519 --> 00:46:17,920
Какво точно ти каза тя?

756
00:46:18,840 --> 00:46:20,760
Анди?

757
00:46:20,840 --> 00:46:23,119
Ела, аз ще те изпратя.

758
00:46:31,280 --> 00:46:34,440
Защо се чувствам като затворник?

759
00:46:34,519 --> 00:46:37,480
Не си заключена.
- Но все едно съм.

760
00:46:37,559 --> 00:46:39,320
Утре ще дойде полиция.

761
00:46:39,400 --> 00:46:41,800
Опитай се да си починеш.

762
00:46:47,719 --> 00:46:50,159
Джаки?

763
00:46:50,239 --> 00:46:52,679
Нали ти ми вярваш?

764
00:46:53,880 --> 00:46:56,039
Три пробойни.

765
00:46:56,960 --> 00:46:58,880
Лека нощ.

766
00:48:10,760 --> 00:48:12,880
Крадецът

767
00:48:23,960 --> 00:48:26,199
Мисля, че...

768
00:48:27,800 --> 00:48:32,239
... или някой се опитва
да ме сплаши,

769
00:48:32,320 --> 00:48:33,840
или...

770
00:48:33,920 --> 00:48:35,480
Или какво?

771
00:48:35,559 --> 00:48:38,000
Да ми помогне.

772
00:48:38,079 --> 00:48:39,599
Хайде стига.

773
00:48:39,679 --> 00:48:41,599
От колко време се познаваме?

774
00:48:41,679 --> 00:48:45,119
Мислиш ли, че съм способна
да открадна нещо от някого,

775
00:48:45,199 --> 00:48:47,239
независимо кога?

776
00:48:48,840 --> 00:48:51,079
Признавам, че...

777
00:48:51,159 --> 00:48:54,280
... може би твърде бързо
се усъмних в теб.

778
00:48:54,360 --> 00:48:56,760
В какво точно си се усъмнила?

779
00:49:04,599 --> 00:49:06,840
Може да играеш игрички с мен,

780
00:49:06,920 --> 00:49:09,119
но ако се пробваш при сина ми,

781
00:49:09,199 --> 00:49:12,360
ще ме видиш в светлина,
която не би желала.

782
00:49:12,440 --> 00:49:13,880
О, боже!

783
00:49:13,960 --> 00:49:17,000
Освен това той вече е обвързан.

784
00:49:17,079 --> 00:49:21,960
С момиче, което заслужава
любовта му много повече от теб.

785
00:49:32,719 --> 00:49:35,119
Семейството ви има ли
печатна машина?

786
00:49:40,599 --> 00:49:42,880
Тази е.

787
00:49:42,960 --> 00:49:45,360
Добре, убеди ме.

788
00:49:45,440 --> 00:49:47,800
Виж как е запълнен върхът на "А"-то.

789
00:49:47,880 --> 00:49:50,239
Това е машината.

790
00:49:50,320 --> 00:49:54,159
Имаш ли предположение
кой може да я е използвал?

791
00:49:55,079 --> 00:49:57,960
Някой друг има ли ключ
освен вас двете?

792
00:49:58,039 --> 00:49:59,360
Лиъм.

793
00:49:59,440 --> 00:50:03,119
В кухнята има и един за персонала.

794
00:50:03,199 --> 00:50:05,199
Значи всеки може да има достъп.

795
00:50:05,280 --> 00:50:08,000
Да.

796
00:50:08,079 --> 00:50:12,840
Знаеш ли... Остана един човек,
с когото не говорихме снощи.

797
00:50:12,920 --> 00:50:14,840
От персонала.

798
00:50:20,719 --> 00:50:23,400
Разглезената госпожичка
е казала истината.

799
00:50:23,480 --> 00:50:26,440
Превърти напред
на спирането на тока.

800
00:50:30,239 --> 00:50:31,920
Той е влязъл преди това.

801
00:50:32,000 --> 00:50:34,800
Имал е време да спре тока
и да открадне диаманта.

802
00:50:34,880 --> 00:50:36,800
Трябва да го намерим.

803
00:50:43,360 --> 00:50:46,920
Какво?
- Дистанционното за портата го няма!

804
00:50:48,199 --> 00:50:50,239
Не! Спри!

805
00:50:56,519 --> 00:50:59,280
Какво става?
Каква е тази суматоха?

806
00:51:00,199 --> 00:51:02,119
Готвачът бяга.

807
00:51:05,199 --> 00:51:07,480
Маргарет, провери горе!

808
00:51:07,559 --> 00:51:09,880
Аз ще огледам тук.

809
00:51:09,960 --> 00:51:12,119
Гари, какво правиш?

810
00:51:12,199 --> 00:51:14,400
Къде е той?

811
00:51:19,840 --> 00:51:21,719
Можеше да раниш някого.

812
00:51:21,800 --> 00:51:26,000
Какво е това, мускет ли?
- Бързо, той още не е далече.

813
00:51:31,159 --> 00:51:32,920
Рафи?

814
00:51:33,000 --> 00:51:34,920
Искаме само да поговорим.

815
00:51:38,599 --> 00:51:40,760
Рафаел!

816
00:51:43,079 --> 00:51:45,000
Не го виждам.

817
00:51:48,159 --> 00:51:49,639
Ако е невинен,

818
00:51:49,719 --> 00:51:53,599
никак не успява да ни убеди.

819
00:51:53,679 --> 00:51:55,840
Виж, относно снощи...

820
00:51:55,920 --> 00:51:57,639
Вече не сме деца.

821
00:51:57,719 --> 00:52:00,239
Не ме засяга
какво е станало между вас с Амилия.

822
00:52:00,320 --> 00:52:02,760
Там е работата - нищо не стана.

823
00:52:02,840 --> 00:52:04,679
Отговори ми на един въпрос,

824
00:52:04,760 --> 00:52:06,800
но ми кажи истината.

825
00:52:06,880 --> 00:52:08,239
Обещавам.

826
00:52:08,320 --> 00:52:10,840
Колко дългове имаш?

827
00:52:15,079 --> 00:52:17,400
Това не го очаквах.

828
00:52:17,480 --> 00:52:20,000
Не се сдържах.
Обичам мистериите.

829
00:52:22,480 --> 00:52:24,599
Как разбра?

830
00:52:24,679 --> 00:52:26,280
Като пристигнах,

831
00:52:26,360 --> 00:52:29,519
ти носеше вестник,
отворен на спорта.

832
00:52:29,599 --> 00:52:31,920
Предполагам, че е защото залагаш.

833
00:52:32,000 --> 00:52:35,840
Водеше разгорещен разговор
с някого по телефона.

834
00:52:35,920 --> 00:52:39,119
И имаш склонност
да се обзалагаш за всичко.

835
00:52:39,199 --> 00:52:41,679
Да се обзаложим,
че тя ще иска бисквити.

836
00:52:41,760 --> 00:52:44,480
Има ли нещо,
за което не би се обзаложил?

837
00:52:45,400 --> 00:52:47,280
150 000.

838
00:52:47,360 --> 00:52:50,639
Съжалявам,
но току-що открих мотива ти.

839
00:52:50,719 --> 00:52:53,360
Какво всъщност правеше горе,
докато нямаше ток?

840
00:52:53,440 --> 00:52:56,639
Знам, че има нещо,
което не ми казваш.

841
00:52:58,480 --> 00:53:01,719
Права си. Не бях сам.

842
00:53:01,800 --> 00:53:04,639
Видях, че Амилия е в стаята си и...

843
00:53:05,599 --> 00:53:07,639
Отидох да я видя.

844
00:53:07,719 --> 00:53:11,000
Припомних й,
че между нас е свършено,

845
00:53:11,079 --> 00:53:14,039
и й казах, че искам да си тръгне.

846
00:53:14,119 --> 00:53:16,039
Тя как го прие?

847
00:53:16,119 --> 00:53:18,320
Отговори, че би си тръгнала.

848
00:53:18,400 --> 00:53:20,519
Но майка заключи имението,

849
00:53:20,599 --> 00:53:23,519
сякаш е неин личен
луксозен Алкатрас.

850
00:53:39,239 --> 00:53:41,440
Това май е майка ми.

851
00:53:45,800 --> 00:53:47,719
Майко!

852
00:53:58,039 --> 00:54:03,679
Значи казваш, че не знаеш
дали някой те е бутнал, или не?

853
00:54:03,760 --> 00:54:08,440
Знам само, че както стоях
в горния край на стълбите,

854
00:54:09,840 --> 00:54:11,639
търсейки Рафаел,

855
00:54:11,719 --> 00:54:16,599
изведнъж се озовах просната на пода,

856
00:54:16,679 --> 00:54:18,960
а главата ми кънтеше.

857
00:54:19,039 --> 00:54:21,400
Ще трябва да те прегледа лекар.

858
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
И това не е молба, Маргарет.

859
00:54:24,400 --> 00:54:26,679
По-добре да сме сигурни.

860
00:54:27,599 --> 00:54:28,880
Да.

861
00:54:28,960 --> 00:54:30,880
Всички търсехме Рафаел.

862
00:54:30,960 --> 00:54:34,320
Топ готвача, с когото моята
полусестра искаше да ни впечатли.

863
00:54:34,400 --> 00:54:37,000
Чухме майка да вика
и се втурнахме натам.

864
00:54:37,079 --> 00:54:39,280
Бриджит първа я намери.

865
00:54:39,360 --> 00:54:42,960
Тя лежеше на земята пред стълбището.

866
00:54:43,039 --> 00:54:45,400
Рафи не би могъл да нарани никого.

867
00:54:45,480 --> 00:54:49,320
Не съм си представяла, че може
да сме във физическа опасност.

868
00:54:49,400 --> 00:54:52,960
На ваше място щях да питам за...

869
00:54:54,400 --> 00:54:55,480
... Анди.

870
00:54:55,559 --> 00:54:59,000
С Анди бяхме отвън край градината,
когато се случи.

871
00:54:59,079 --> 00:55:03,320
Дали този случай ще е
достатъчно съществен за влог?

872
00:55:03,400 --> 00:55:05,880
Или за подкаст?

873
00:55:05,960 --> 00:55:09,440
Имаш ли представа кой би искал
да навреди на Маргарет?

874
00:55:09,519 --> 00:55:11,440
На сестра ми ли?

875
00:55:11,519 --> 00:55:14,039
По-удачен въпрос би бил...

876
00:55:15,599 --> 00:55:17,679
Кой не би искал?

877
00:55:30,320 --> 00:55:32,440
Откри ли нещо?

878
00:55:33,519 --> 00:55:37,280
Някой е спрял записа
точно преди тя да падне.

879
00:56:29,000 --> 00:56:30,920
Хей!

880
00:56:32,639 --> 00:56:34,559
Спипах те!

881
00:56:39,760 --> 00:56:41,960
Да вървим, драги.

882
00:56:55,239 --> 00:56:59,960
Мога ли да ви помогна?
- Аз съм автор на криминални романи.

883
00:57:00,039 --> 00:57:01,960
Джаки Евънсън.

884
00:57:03,000 --> 00:57:04,880
Жена ми ви е голяма почитателка.

885
00:57:04,960 --> 00:57:08,920
Ще може ли с асистентката ми
да наблюдаваме?

886
00:57:09,000 --> 00:57:12,760
Това е полицейско разследване.

887
00:57:12,840 --> 00:57:18,320
Дали жена ви ще иска предварителен
екземпляр от най-новия ми роман?

888
00:57:20,960 --> 00:57:22,559
Моля.

889
00:57:22,639 --> 00:57:24,960
Но само ще наблюдавате.

890
00:57:25,039 --> 00:57:26,960
Волфганг Пук
тъкмо щеше да ми разкаже

891
00:57:27,039 --> 00:57:29,880
как е бутнал Маргарет по стълбите.

892
00:57:29,960 --> 00:57:31,760
Нали така?
- Не.

893
00:57:31,840 --> 00:57:34,360
Не съм и докоснал Маргарет.

894
00:57:35,440 --> 00:57:37,360
Що се отнася до вечерта на кражбата,

895
00:57:37,440 --> 00:57:39,679
да, бях отвън.

896
00:57:40,920 --> 00:57:45,840
Имах нужда от въздух, след като
онази жена обиди работата ми.

897
00:57:45,920 --> 00:57:48,199
Накрая се върнах вътре.

898
00:57:48,280 --> 00:57:51,239
След това спря токът, нали?

899
00:57:51,320 --> 00:57:53,920
Колко удобно.
- Удобно ли?

900
00:57:54,000 --> 00:57:56,840
Къщата е стара, инсталацията също.

901
00:57:56,920 --> 00:57:59,840
Дори се налага
да внимавам с уредите.

902
00:57:59,920 --> 00:58:02,280
Тогава откраднахте диаманта, нали?

903
00:58:02,360 --> 00:58:05,480
Кой, аз?
- Да, вие.

904
00:58:05,559 --> 00:58:08,199
Предвид вашата слава и признание

905
00:58:08,280 --> 00:58:11,880
критичното изказване на Ленора
ви е жегнало.

906
00:58:12,800 --> 00:58:15,360
Може би сте мислели за отмъщение.

907
00:58:15,440 --> 00:58:17,840
Една жертва, десет заподозрени.

908
00:58:17,920 --> 00:58:21,559
И понеже всички бяха на различни
места - десет възможности.

909
00:58:21,639 --> 00:58:24,320
Обзалагам се,
че ако полицията разпита всички,

910
00:58:24,400 --> 00:58:26,760
ще открие десет невинни души.

911
00:58:27,679 --> 00:58:29,320
Девет.

912
00:58:29,400 --> 00:58:31,320
Девет невинни.

913
00:58:32,280 --> 00:58:34,679
И един лъжец.

914
00:58:36,639 --> 00:58:38,639
Рафаел...
- Извинете, г-це Евънсън...

915
00:58:38,719 --> 00:58:41,639
Казвате, че няма какво да криете.

916
00:58:42,639 --> 00:58:45,920
Тогава защо се опитахте да избягате?

917
00:58:46,000 --> 00:58:50,960
Казах, че не съм наранил никого,
не че нямам какво да крия.

918
00:58:51,039 --> 00:58:54,159
Тогава кажете им истината, моля ви.

919
00:59:00,679 --> 00:59:04,320
От години работя с Маргарет.

920
00:59:04,400 --> 00:59:06,480
Кетъринг, консултации...

921
00:59:07,400 --> 00:59:09,519
Когато ангажиментите
станаха по-редовни,

922
00:59:09,599 --> 00:59:13,039
тя ми даде достъп до пари
за разноските.

923
00:59:15,760 --> 00:59:19,559
Ресторантът не вървеше много добре
в началото.

924
00:59:19,639 --> 00:59:23,280
Налагаше се да вземам заеми
да свържа двата края.

925
00:59:23,360 --> 00:59:26,079
Нека позная. Не сте питали.

926
00:59:26,159 --> 00:59:29,159
Смятах да ги върна,
преди да е разбрала, че липсват.

927
00:59:29,239 --> 00:59:32,559
И колко точно взехте "назаем"?

928
00:59:33,519 --> 00:59:36,039
Трийсет-четиресет хиляди.

929
00:59:36,119 --> 00:59:38,199
Трийсет-четиресет хиляди?!

930
00:59:38,280 --> 00:59:40,239
Затова влязох в къщата -

931
00:59:40,320 --> 00:59:43,159
за да ги върна. Плюс лихвата.

932
00:59:43,239 --> 00:59:44,679
Знам как изглежда.

933
00:59:44,760 --> 00:59:48,440
Отпечатъците ми са по сейфа,
имал съм мотив.

934
00:59:48,519 --> 00:59:50,280
Затова побягнах.

935
00:59:50,360 --> 00:59:52,639
Не защото съм откраднал диаманта.

936
00:59:53,559 --> 00:59:57,199
И със сигурност
не защото съм бутнал някого.

937
00:59:57,280 --> 00:59:59,960
Току-що признахте, че сте крадец.

938
01:00:00,039 --> 01:00:02,199
Имате право да мълчите.

939
01:00:02,280 --> 01:00:06,039
Всичко, което кажете, може
да се използва срещу вас в съда.

940
01:00:06,119 --> 01:00:07,800
Крадецът.

941
01:00:07,880 --> 01:00:10,039
Моля?
- Картата.

942
01:00:10,960 --> 01:00:14,280
Първо реших,
че някой се опитва да ме обвини.

943
01:00:14,360 --> 01:00:16,000
Но може да е била насока.

944
01:00:16,079 --> 01:00:18,000
Виж.

945
01:00:18,920 --> 01:00:21,360
Тази рисунка, крадецът,

946
01:00:21,440 --> 01:00:24,760
храната и Рафаел...

947
01:00:24,840 --> 01:00:27,519
Това не може да е съвпадение.

948
01:00:27,599 --> 01:00:30,159
Отлична работа, Анди.

949
01:00:30,239 --> 01:00:35,000
Това означава, че някой отвътре
е знаел тайната му.

950
01:00:43,880 --> 01:00:45,800
Майко!

951
01:00:47,960 --> 01:00:51,440
Знаеш ли колко пъти
съм падала от коня като дете?

952
01:00:51,519 --> 01:00:55,280
Едно катурване няма да ме довърши.

953
01:00:55,360 --> 01:00:57,000
Но предвид обстоятелствата

954
01:00:57,079 --> 01:01:00,920
реших да отменя
утрешното коледно парти.

955
01:01:01,000 --> 01:01:03,800
Значи може да си тръгваме.
- Гари!

956
01:01:03,880 --> 01:01:06,519
Какво? Вече хванаха виновника.

957
01:01:07,599 --> 01:01:13,320
Още не. Утре ще дойда да разследвам
инцидента с диаманта.

958
01:01:13,400 --> 01:01:14,400
Той беше върнат.

959
01:01:14,480 --> 01:01:17,079
Да не забравяш,
че някой се опита да убие майка ми?

960
01:01:17,159 --> 01:01:20,559
Или се е подхлъзнала.
Стават злополуки.

961
01:01:20,639 --> 01:01:22,880
Май бързаш.

962
01:01:22,960 --> 01:01:26,599
Да. Още не е късно
да хвана вечерния полет,

963
01:01:26,679 --> 01:01:28,360
така че мисля да го направя.

964
01:01:28,440 --> 01:01:33,039
За съжаление, трябва да ви помоля
да останете още малко.

965
01:01:33,119 --> 01:01:35,079
Отнася се и за теб, шавливият.

966
01:01:35,159 --> 01:01:36,719
Приятна вечер.

967
01:01:36,800 --> 01:01:40,320
Благодаря, следовател.
- За нищо, Маргарет.

968
01:01:41,719 --> 01:01:44,079
Не мисли, че това променя нещо.

969
01:01:44,159 --> 01:01:47,840
Маргарет, за бога,
вече има арестуван.

970
01:01:47,920 --> 01:01:49,960
Ела, майко.

971
01:01:59,519 --> 01:02:00,920
Извинявам се.

972
01:02:01,000 --> 01:02:05,079
Явно на приятелката ми й е трудно
да приеме, че си оневинена.

973
01:02:05,159 --> 01:02:08,320
Само че Рафаел е невинен.

974
01:02:10,360 --> 01:02:12,199
Ти знаеш нещо, а?

975
01:02:12,280 --> 01:02:13,760
Е, хайде сега.

976
01:02:13,840 --> 01:02:18,079
Не е забавно да отваряш подаръците
преди Коледа.

977
01:02:28,760 --> 01:02:30,679
Анди

978
01:02:57,159 --> 01:02:59,239
Дебнещият

979
01:03:03,960 --> 01:03:05,880
Как си?

980
01:03:07,519 --> 01:03:10,320
Трета нощ в луксозния Алкатрас.

981
01:03:10,400 --> 01:03:14,159
Оставаш четири нощи,
получаваш една безплатно.

982
01:03:14,239 --> 01:03:15,760
Лека нощ.

983
01:03:15,840 --> 01:03:18,119
Лека нощ, Анди.

984
01:03:33,480 --> 01:03:35,400
Дебнещият.

985
01:03:59,320 --> 01:04:01,719
Чакал си тя да отвори сейфа,

986
01:04:01,800 --> 01:04:05,920
но как си влязъл,
без да те видят камерите?

987
01:04:13,000 --> 01:04:15,400
Не може да е толкова просто.

988
01:05:46,480 --> 01:05:48,480
Джаки!

989
01:05:48,559 --> 01:05:51,039
Анди! Изкара ми ангелите.

990
01:05:51,119 --> 01:05:56,519
Тъкмо се канех да си направя
една среднощна закуска. Ти искаш ли?

991
01:05:56,599 --> 01:05:58,000
"Дебнещият"?

992
01:05:58,079 --> 01:06:00,440
Отначало не знаех какво означава.

993
01:06:00,519 --> 01:06:03,239
Но като влязох в кабинета,
се замислих...

994
01:06:03,320 --> 01:06:07,440
Как е влязъл крадецът,
без да го забележат?

995
01:06:07,519 --> 01:06:09,039
Виж.

996
01:06:09,119 --> 01:06:11,920
Следи от стъпки пред кабинета.

997
01:06:12,000 --> 01:06:14,360
Никой не е видян да влиза,

998
01:06:14,440 --> 01:06:17,559
защото човекът вече е бил вътре.

999
01:06:17,639 --> 01:06:20,360
Влязъл е през прозореца.

1000
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
Ако открием обувките,
ще открием и крадеца.

1001
01:06:34,360 --> 01:06:36,280
Амилия?

1002
01:06:37,400 --> 01:06:38,920
Какво става?

1003
01:06:39,000 --> 01:06:41,239
И какво правите тук?

1004
01:06:41,320 --> 01:06:44,039
Искахме да ти зададем
няколко въпроса.

1005
01:06:44,119 --> 01:06:46,960
В два часа през нощта?!

1006
01:06:47,039 --> 01:06:49,679
Какво търсиш?
- Обувките ти.

1007
01:06:49,760 --> 01:06:51,719
Обувките ми?

1008
01:06:51,800 --> 01:06:54,480
Защо?
- Къде беше, като спря токът?

1009
01:06:54,559 --> 01:06:56,480
Заподозряна ли съм?

1010
01:06:56,559 --> 01:06:58,960
Всички в къщата са заподозрени.

1011
01:06:59,039 --> 01:07:01,320
Освен ако нямаш алиби.

1012
01:07:01,400 --> 01:07:02,920
Казах ви -

1013
01:07:03,000 --> 01:07:05,039
качих се тук да си полегна.

1014
01:07:05,119 --> 01:07:07,039
А после дойде Лиъм.

1015
01:07:07,119 --> 01:07:09,960
Да, той ми разказа всичко.

1016
01:07:10,039 --> 01:07:14,159
Нима?
- Нищо не е станало, нали?

1017
01:07:14,239 --> 01:07:18,159
Добре де,
може да съм поукрасила малко.

1018
01:07:18,239 --> 01:07:20,440
Как по-точно?

1019
01:07:25,679 --> 01:07:29,360
Права си. Нищо не стана.

1020
01:07:29,440 --> 01:07:33,480
Всъщност Лиъм ти е казал,
че иска да си тръгнеш.

1021
01:07:34,440 --> 01:07:36,599
Ти си детективката, Джаки.

1022
01:07:36,679 --> 01:07:39,239
Тази подробност
има ли връзка с алибито?

1023
01:07:39,320 --> 01:07:41,800
Просто отговори на въпроса.

1024
01:07:43,000 --> 01:07:45,239
Да. Сега доволни ли сте?

1025
01:07:45,320 --> 01:07:48,440
Не съвсем.
Кога отиде в стаята на Анди?

1026
01:07:48,519 --> 01:07:50,800
И те съветвам да внимаваш...

1027
01:07:50,880 --> 01:07:53,000
... как точно ще отговориш.

1028
01:07:53,079 --> 01:07:56,480
Видях как той се смее
и флиртува с нея.

1029
01:07:57,480 --> 01:07:59,719
Изпитах ревност.

1030
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
Защото се е смеел?

1031
01:08:01,880 --> 01:08:05,039
Защото на мен
никога не се е усмихвал така.

1032
01:08:05,119 --> 01:08:07,039
Наистина ли?

1033
01:08:08,679 --> 01:08:11,599
Исках да науча повече за теб.

1034
01:08:11,679 --> 01:08:14,480
Какво прави
едно семпло момиче от Мейн...

1035
01:08:14,559 --> 01:08:16,239
Ню Хемпшир.
- Масачузетс.

1036
01:08:16,319 --> 01:08:18,960
... толкова специално?

1037
01:08:19,039 --> 01:08:21,239
Глупаво ли беше? Да.

1038
01:08:21,319 --> 01:08:23,279
Дребнаво? Определено.

1039
01:08:23,359 --> 01:08:27,439
Но не, не съм откраднала
диаманта на Маргарет.

1040
01:08:29,560 --> 01:08:32,199
Е?
- Казва истината.

1041
01:08:32,279 --> 01:08:35,800
Обувките й са съвсем различни
и са твърде малки.

1042
01:08:35,880 --> 01:08:37,760
Казах ви.

1043
01:08:37,840 --> 01:08:41,840
Вижте, не съм дошла
да създавам проблеми.

1044
01:08:41,920 --> 01:08:44,479
Дойдох, защото Маргарет ме покани.

1045
01:08:44,560 --> 01:08:46,800
Тя ми пусна мухата,

1046
01:08:46,880 --> 01:08:49,560
че има шанс да си върна Лиъм.

1047
01:08:49,640 --> 01:08:52,199
Но щом го видях с теб...

1048
01:08:54,479 --> 01:08:56,840
... разбрах, че е невъзможно.

1049
01:08:57,760 --> 01:09:01,800
Позволих й да ме манипулира
и съжалявам за това.

1050
01:09:03,279 --> 01:09:05,760
Просто не ни е било писано.

1051
01:09:15,920 --> 01:09:17,600
Отново сме на изходна позиция.

1052
01:09:17,680 --> 01:09:19,920
А следователят ще дойде сутринта.

1053
01:09:20,000 --> 01:09:21,920
Ще го измислим.
- Да.

1054
01:09:22,880 --> 01:09:24,800
Обещавам.

1055
01:09:59,119 --> 01:10:02,359
Ухае невероятно.
- Рафаел ли се е върнал?

1056
01:10:08,359 --> 01:10:10,560
Весела Коледа на всички!

1057
01:10:10,640 --> 01:10:12,760
Предвидих всички традиционни ястия -

1058
01:10:12,840 --> 01:10:15,600
печена шунка с ананас,
пуйка с плодов пълнеж,

1059
01:10:15,680 --> 01:10:18,479
мартини с вкус на бисквитки.

1060
01:10:18,560 --> 01:10:20,800
Това е за мен.

1061
01:10:22,000 --> 01:10:23,840
Здравейте.
- Нали не съм закъснял?

1062
01:10:23,920 --> 01:10:26,079
Навреме сте, следовател.
Заповядайте.

1063
01:10:26,159 --> 01:10:28,520
Какво става?

1064
01:10:31,439 --> 01:10:34,000
Г-жо Кенилуърт.
- Следовател.

1065
01:10:35,399 --> 01:10:39,079
Сигурно всички се питате
защо съм организирала това.

1066
01:10:39,159 --> 01:10:41,600
Понеже на всички ни беше забавно

1067
01:10:41,680 --> 01:10:43,680
да играем играта на Маргарет
онази вечер,

1068
01:10:43,760 --> 01:10:45,680
представям ви една нова игра.

1069
01:10:45,760 --> 01:10:47,880
Казва се "Залови крадеца".

1070
01:10:47,960 --> 01:10:50,279
Преди да започнем,
отворете картите си,

1071
01:10:50,359 --> 01:10:53,319
без да ги показвате на другите.

1072
01:10:53,399 --> 01:10:55,319
Добре.

1073
01:11:03,399 --> 01:11:05,119
Готови ли сте?

1074
01:11:05,199 --> 01:11:08,079
Да започнем с теб, Джаки.

1075
01:11:08,159 --> 01:11:11,159
Моята е лесна.
- Оливия?

1076
01:11:12,399 --> 01:11:13,399
Скука.

1077
01:11:13,479 --> 01:11:16,680
Да забравим, че веднъж открадна
"Сникърс" от стола.

1078
01:11:16,760 --> 01:11:19,399
Лиъм?

1079
01:11:19,479 --> 01:11:20,960
Подходящо.

1080
01:11:21,039 --> 01:11:25,119
Наистина ли ще ги обръщаме една
по една, за да ни компрометираш?

1081
01:11:25,199 --> 01:11:27,159
Още не.

1082
01:11:27,239 --> 01:11:31,199
Сега започва интересното.

1083
01:11:31,279 --> 01:11:35,880
Да преговорим събитията от вечерта
на кражбата на диаманта.

1084
01:11:35,960 --> 01:11:39,880
След вечеря всички отидоха в салона
да пият коктейли и какао.

1085
01:11:39,960 --> 01:11:42,640
Освен Гари,
който се измъкна да се преоблече

1086
01:11:42,720 --> 01:11:44,760
и се върна като Дядо Коледа.

1087
01:11:44,840 --> 01:11:49,880
Към 19,15 ч. Бриджит се спъна
и разля какаото върху Ленора.

1088
01:11:49,960 --> 01:11:52,319
Ленора настоя тя да бъде уволнена

1089
01:11:52,399 --> 01:11:55,720
и Маргарет я подложи
на публично унижение.

1090
01:11:55,800 --> 01:11:57,960
Заслужено, ако питате мен.

1091
01:11:58,039 --> 01:12:00,199
За това след малко.

1092
01:12:00,279 --> 01:12:01,760
19,20 ч.

1093
01:12:01,840 --> 01:12:05,640
Харпър отива в кухнята, където
отпива глътка алкохолна напитка.

1094
01:12:05,720 --> 01:12:08,119
Какво си направила?!

1095
01:12:08,199 --> 01:12:10,760
Но следва нещо още по-изненадващо.

1096
01:12:10,840 --> 01:12:13,359
Харпър и майка й
излязоха да се карат -

1097
01:12:13,439 --> 01:12:15,880
не заради питието, а заради колежа.

1098
01:12:15,960 --> 01:12:18,359
Какво за колежа?

1099
01:12:18,439 --> 01:12:22,039
Харпър, би ли показала картата си
на останалите?

1100
01:12:26,560 --> 01:12:29,159
Лъжкинята

1101
01:12:29,239 --> 01:12:31,600
Изглежда желанието й
да отиде в чужбина

1102
01:12:31,680 --> 01:12:34,399
не е свързано с ученето,
което е зарязала,

1103
01:12:34,479 --> 01:12:36,760
а с млад мъж на име Седрик.

1104
01:12:36,840 --> 01:12:40,159
Пак ли си прекъснала следването?
- Татко!

1105
01:12:40,239 --> 01:12:42,319
Значи чековете, които изпращам...

1106
01:12:42,399 --> 01:12:46,199
Финансират живота й на инфлуенсър.

1107
01:12:46,279 --> 01:12:49,359
Може на пръв поглед да няма мотив
да вземе диаманта,

1108
01:12:49,439 --> 01:12:51,640
но Маргарет е заплашила
да я лиши от наследство.

1109
01:12:51,720 --> 01:12:53,119
Ти си знаела за това?

1110
01:12:53,199 --> 01:12:56,760
Действах само в неин интерес.

1111
01:12:56,840 --> 01:13:00,960
Доста строго наказание,
предвид че това малко или много

1112
01:13:01,039 --> 01:13:03,199
е тенденция при племенницата ви.

1113
01:13:03,279 --> 01:13:05,000
Та защо сега?

1114
01:13:05,079 --> 01:13:07,039
Защо този път е различно?

1115
01:13:07,119 --> 01:13:09,000
Трябваше да й дам урок.

1116
01:13:09,079 --> 01:13:12,199
Или действията й
са ви навяли болезнен спомен.

1117
01:13:12,279 --> 01:13:17,199
Защото и вие сте се влюбили в мъж
с по-ниско социално положение.

1118
01:13:17,279 --> 01:13:19,880
Обикновен човек. Не е ли така?

1119
01:13:19,960 --> 01:13:22,319
Не ми харесва тонът ти.

1120
01:13:22,399 --> 01:13:26,239
Казала си им,
че Седрик е "свръхбогат",

1121
01:13:26,319 --> 01:13:29,520
но това е лъжа, нали?
- Не.

1122
01:13:29,600 --> 01:13:31,520
Съобщенията те издадоха.

1123
01:13:31,600 --> 01:13:34,920
Той каза, че ще се видим в Париж.
Никога не е ходил там.

1124
01:13:35,000 --> 01:13:38,640
Ако беше "свръхбогат",
щеше да е посещавал Париж.

1125
01:13:38,720 --> 01:13:41,119
Но истината е, че Седрик е

1126
01:13:41,199 --> 01:13:44,199
от обикновено семейство
от работническата класа.

1127
01:13:44,279 --> 01:13:46,439
Затова и леля ти е реагирала така -

1128
01:13:46,520 --> 01:13:48,920
защото е преживяла същото.

1129
01:13:49,000 --> 01:13:50,800
Това е абсурдно!

1130
01:13:50,880 --> 01:13:56,119
Тогава бихте ли споделили
своята карта с присъстващите?

1131
01:13:58,479 --> 01:14:00,399
Любовницата

1132
01:14:01,720 --> 01:14:04,279
Всички са забелязали
липсата на прилика

1133
01:14:04,359 --> 01:14:07,039
между Лиъм и Оливия.

1134
01:14:07,119 --> 01:14:11,319
Дали не е защото бащата на Лиъм
всъщност не е г-н Кенилуърт?

1135
01:14:11,399 --> 01:14:13,800
Чакай... Какво?!

1136
01:14:13,880 --> 01:14:17,199
Това обяснява защо е настояла
Харпър да прекрати връзката си.

1137
01:14:17,279 --> 01:14:18,880
Защото тя е направила същото.

1138
01:14:18,960 --> 01:14:21,199
Това обяснява
и коментара ви след вечеря.

1139
01:14:21,279 --> 01:14:23,800
Никога не забравяй мястото си.

1140
01:14:28,479 --> 01:14:30,439
Това е най-нелепото твърдение...

1141
01:14:30,520 --> 01:14:33,800
Писмото, което получи
от фирмата за родословие.

1142
01:14:33,880 --> 01:14:36,000
Винаги съм подозирал,

1143
01:14:36,079 --> 01:14:37,720
а сега имам потвърждение.

1144
01:14:37,800 --> 01:14:40,960
Майко?
Това нали не е истина?

1145
01:14:42,279 --> 01:14:44,199
Майко!

1146
01:14:45,640 --> 01:14:47,119
Защо не ми каза?

1147
01:14:47,199 --> 01:14:48,640
Ако не си забелязала,

1148
01:14:48,720 --> 01:14:51,560
последните дни ставаха много неща.

1149
01:14:51,640 --> 01:14:55,319
В 19,40 ч. Маргарет отиде
да върне диаманта в сейфа,

1150
01:14:55,399 --> 01:14:57,319
а аз тръгнах да правя кафе.

1151
01:14:57,399 --> 01:14:59,399
Но докато ме нямаше...

1152
01:14:59,479 --> 01:15:01,000
... спря токът.

1153
01:15:01,079 --> 01:15:03,720
Гари и Лиъм
отидоха да видят бушоните,

1154
01:15:03,800 --> 01:15:07,119
но когато Лиъм се качил горе,
вместо да търси таблото,

1155
01:15:07,199 --> 01:15:09,039
се конфронтирал с Амилия,

1156
01:15:09,119 --> 01:15:12,640
която тогава вече била в стаята си.

1157
01:15:12,720 --> 01:15:17,560
Нито тя, нито Лиъм са имали време
да откраднат диаманта.

1158
01:15:17,640 --> 01:15:21,079
В такъв случай кой го е направил?

1159
01:15:33,279 --> 01:15:37,199
Въпросът, който първо трябва
да си зададем, е кой спря тока.

1160
01:15:37,279 --> 01:15:39,439
Но може никой да не го е направил.

1161
01:15:39,520 --> 01:15:41,680
Може да е било кулминацията на нещо,

1162
01:15:41,760 --> 01:15:44,079
започнато преди часове.

1163
01:15:44,159 --> 01:15:47,079
Гари, ти всяка година окачваш
коледните лампички.

1164
01:15:47,159 --> 01:15:48,800
Аз отговарям за лампичките,

1165
01:15:48,880 --> 01:15:51,039
затова съм на "ти" с бушоните.

1166
01:15:51,119 --> 01:15:52,800
А както каза Рафаел...

1167
01:15:52,880 --> 01:15:55,399
Къщата е стара, инсталацията също.

1168
01:15:55,479 --> 01:15:58,439
Дори се налага
да внимавам с уредите.

1169
01:15:58,520 --> 01:16:01,840
Възможно ли е толкова прецизно
да си натоварил бушона,

1170
01:16:01,920 --> 01:16:04,800
че натискането на едно копче
да го е изключило?

1171
01:16:04,880 --> 01:16:08,720
Копчето на скъпа италианска машина
за еспресо, да речем?

1172
01:16:08,800 --> 01:16:11,239
Нека професионалистката
направи кафе.

1173
01:16:11,319 --> 01:16:13,000
Бих пил едно еспресо.

1174
01:16:13,079 --> 01:16:16,720
Предложението беше твое, все пак.

1175
01:16:16,800 --> 01:16:20,079
Тогава как ще обясниш... ботушите?

1176
01:16:20,159 --> 01:16:21,560
Просто е.

1177
01:16:21,640 --> 01:16:23,840
Имало е чифт ботуши.

1178
01:16:23,920 --> 01:16:27,760
И те са били под носа ни
през цялото време.

1179
01:16:28,880 --> 01:16:31,319
Ботушите на Дядо Коледа.

1180
01:16:34,880 --> 01:16:38,920
След вечеря Гари е отишъл в
кабинета, който вече е бил огледал.

1181
01:16:39,000 --> 01:16:43,640
Това е бил шумът,
който чух пред прозореца си.

1182
01:16:43,720 --> 01:16:46,239
Когато токът спря,
както той е планирал,

1183
01:16:46,319 --> 01:16:50,560
Гари се е промъкнал покрай Маргарет
и е откраднал диаманта.

1184
01:16:50,640 --> 01:16:53,600
За какво ми е
диамантът на сестра ми?

1185
01:16:53,680 --> 01:16:58,319
Може би картата на жена ти
ще хвърли известна светлина.

1186
01:17:00,000 --> 01:17:02,119
Опортюнистката?!

1187
01:17:03,439 --> 01:17:05,640
Маргарет,
брат ви и жена му твърдяха,

1188
01:17:05,720 --> 01:17:08,479
че са ви предложили начин
да удвоите приходите си.

1189
01:17:08,560 --> 01:17:11,439
Но всъщност сте искали
да изтеглите инвестициите си.

1190
01:17:11,520 --> 01:17:14,119
Нали така?
- Да.

1191
01:17:14,199 --> 01:17:17,239
Това е щяло да срине
измамната им схема.

1192
01:17:17,319 --> 01:17:20,479
Но не затова сте решили
да се оттеглите.

1193
01:17:20,560 --> 01:17:24,199
Все пак сте имали
чудесна възвръщаемост,

1194
01:17:24,279 --> 01:17:27,840
макар че сте били единствена
в пирамидата им.

1195
01:17:27,920 --> 01:17:32,479
Но финансовата ситуация
не изчерпва цялата история.

1196
01:17:34,000 --> 01:17:36,079
"Прелюбодеецът"?!

1197
01:17:37,000 --> 01:17:39,800
Сестра ти е знаела
за извънбрачната връзка, нали?

1198
01:17:39,880 --> 01:17:41,600
Каква извънбрачна връзка?

1199
01:17:41,680 --> 01:17:44,079
Бриджит, твоята карта?

1200
01:17:52,439 --> 01:17:53,960
С прислужницата?!

1201
01:17:54,039 --> 01:17:56,279
Икономка.

1202
01:17:56,359 --> 01:17:58,880
Нестабилният брак
би направил всяка инвестиция

1203
01:17:58,960 --> 01:18:02,279
особено рискована, нали?

1204
01:18:02,359 --> 01:18:05,159
И никой опитен иконом

1205
01:18:05,239 --> 01:18:08,399
не би разлял нещо така непохватно,
без да иска.

1206
01:18:08,479 --> 01:18:11,479
Но може би от ревност
към нечия съпруга?

1207
01:18:12,399 --> 01:18:15,720
Като е видял, че няма
лесно да се измъкне с диаманта,

1208
01:18:15,800 --> 01:18:18,960
а сестра му
вече е подозрителна към мен,

1209
01:18:19,039 --> 01:18:22,840
го е подхвърлил в багажа ми,
докато претърсвахме стаите.

1210
01:18:22,920 --> 01:18:25,359
Но като не си успял
да вземеш диаманта,

1211
01:18:25,439 --> 01:18:28,680
си решил да получиш парите
по друг начин.

1212
01:18:28,760 --> 01:18:31,039
От наследството.

1213
01:18:31,119 --> 01:18:36,159
Обвиняваш ме, че съм бутнал
собствената си сестра по стълбите?

1214
01:18:36,239 --> 01:18:39,680
Не си я бутнал. Трябвало е
да изглежда като злополука.

1215
01:18:39,760 --> 01:18:41,800
Подготвил си го предварително.

1216
01:18:41,880 --> 01:18:44,279
Маргарет, провери горе.

1217
01:18:44,359 --> 01:18:47,239
Само си чакал
тя да се спъне на слизане.

1218
01:18:47,319 --> 01:18:49,960
След като си спрял камерите,
разбира се.

1219
01:18:50,039 --> 01:18:52,039
Гари?

1220
01:18:52,119 --> 01:18:54,359
Вярно ли е това?

1221
01:18:55,600 --> 01:18:57,039
Поправи ме, ако греша,

1222
01:18:57,119 --> 01:19:00,439
но ако нещо се случи с нея,
ти си единственият от присъстващите,

1223
01:19:00,520 --> 01:19:04,479
чието състояние
се увеличава с четири нули.

1224
01:19:06,279 --> 01:19:09,800
След всичко,
което съм направила за теб?!

1225
01:19:09,880 --> 01:19:12,239
Вие сте на ход.

1226
01:19:19,159 --> 01:19:21,119
Какво?!

1227
01:19:21,199 --> 01:19:23,119
О, божичко!

1228
01:19:23,199 --> 01:19:25,520
Не може да направите това!

1229
01:19:26,800 --> 01:19:29,199
Знаете ли кои сме?

1230
01:19:29,279 --> 01:19:32,359
Ще си имате работа с адвокатите ни.

1231
01:19:38,760 --> 01:19:42,720
Анди, признавам,
че прибързах с оценката си.

1232
01:19:42,800 --> 01:19:46,039
Доволна съм,
че намерихме виновника.

1233
01:19:46,119 --> 01:19:48,119
Благодаря ти.

1234
01:19:49,039 --> 01:19:50,720
Оливия?

1235
01:19:50,800 --> 01:19:53,520
Може ли да поговорим?

1236
01:19:53,600 --> 01:19:56,960
Не знам какво може да се каже
на този етап.

1237
01:19:57,039 --> 01:19:59,880
Знам, и съжалявам,
ако съм те наранила,

1238
01:19:59,960 --> 01:20:03,119
но трябва да знаеш,
че всичко, което съм правила,

1239
01:20:03,199 --> 01:20:06,600
всичките ми саможертви през годините

1240
01:20:06,680 --> 01:20:09,680
са били за теб и брат ти.

1241
01:20:09,760 --> 01:20:12,720
Знам, че съм малко деспотична,

1242
01:20:12,800 --> 01:20:16,159
но винаги съм действала с любов.

1243
01:20:16,239 --> 01:20:18,039
Ела тук.

1244
01:20:18,119 --> 01:20:20,119
Обичам те.

1245
01:20:20,199 --> 01:20:22,479
Хайде да влизаме.

1246
01:20:23,439 --> 01:20:25,520
Багодаря ти.

1247
01:20:39,319 --> 01:20:42,199
Е, добър ясновидец ли съм?

1248
01:20:42,279 --> 01:20:45,039
Като детектив си още по-добра.

1249
01:20:45,119 --> 01:20:48,119
Благодарение на теб.
- Е, ти разплете случая.

1250
01:20:48,199 --> 01:20:51,159
Ти си изпращала картичките,
детективке.

1251
01:20:51,239 --> 01:20:53,800
Само леко те насочвах.

1252
01:20:53,880 --> 01:20:57,600
Мисля да напиша книга
за последните няколко дни.

1253
01:20:57,680 --> 01:21:00,560
Искаш ли да сме съавтори?
- Наистина ли?

1254
01:21:00,640 --> 01:21:02,159
Дори измислих заглавие.

1255
01:21:02,239 --> 01:21:05,159
"Коледните диаманти са завинаги".

1256
01:21:06,399 --> 01:21:08,199
"Как крадецът открадна Коледа"?

1257
01:21:08,279 --> 01:21:11,680
Защо не просто
"Случаят с коледния диамант"?

1258
01:21:11,760 --> 01:21:14,840
От Джаки Евънсън и Кандис Кейн.

1259
01:21:15,840 --> 01:21:20,319
Загадка с вкус на захарна пръчка.
- За това не съм сигурна.

1260
01:21:26,279 --> 01:21:29,920
Това случайно да е прочутият
кенилуъртски ейл с подправки?

1261
01:21:30,000 --> 01:21:32,279
Много е вкусен.

1262
01:21:33,199 --> 01:21:36,079
Бих казал, че си заслужила.

1263
01:21:36,159 --> 01:21:40,800
Нали е Коледа, имам подарък за теб.
- Така ли?

1264
01:21:40,880 --> 01:21:42,119
Да.

1265
01:21:42,199 --> 01:21:45,680
Помниш ли снимките, които с Оливия
направихте на лагера?

1266
01:21:45,760 --> 01:21:48,319
Сложих ги в албум за теб.

1267
01:21:54,239 --> 01:21:56,279
Анди...

1268
01:21:56,359 --> 01:21:59,000
Знам, че не съм идеален,

1269
01:21:59,079 --> 01:22:03,079
но също така искам да знаеш,

1270
01:22:03,159 --> 01:22:06,159
че открих местен клон
на "Анонимните комарджии".

1271
01:22:06,239 --> 01:22:09,760
Всъщност следващата им сбирка
е утре вечер.

1272
01:22:10,680 --> 01:22:12,680
Браво.

1273
01:22:12,760 --> 01:22:14,359
Но ако ме каниш,

1274
01:22:14,439 --> 01:22:18,039
не знам дали там е прието
да водиш някого.

1275
01:22:19,199 --> 01:22:23,520
Мислех си за нещо по-романтично.

1276
01:22:23,600 --> 01:22:27,000
Може би за Нова година,
ако не си заета.

1277
01:22:29,399 --> 01:22:31,319
Отдавна се влача по течението.

1278
01:22:32,960 --> 01:22:36,359
Време е
да сложа нещата под контрол.

1279
01:22:36,439 --> 01:22:38,840
Заради двама ни.

1280
01:22:39,880 --> 01:22:41,800
Като говорим за романтика...

1281
01:22:43,880 --> 01:22:48,119
Не може да пренебрегнем
тази свидна стара традиция.

1282
01:22:50,039 --> 01:22:52,079
Весела Коледа.

1283
01:22:52,159 --> 01:22:54,279
Весела Коледа.

1284
01:22:55,319 --> 01:22:57,640
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА

1285
01:22:57,720 --> 01:23:00,720
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО