Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Не може да е истина! - Майко, станало ли е нещо?
Къде отидоха? - Кой?
Какво е станало, Маргарет? - Диамантът!
Някой е откраднал коледния диамант!
СЛУЧАЯТ С КОЛЕДНИЯ ДИАМАНТ
След като приключи с разследването,
бе време детектив Бърди Пикет да разкрие отговора на загадката.
"Два трупа" -
каза Бърди.
Един богат мениджър и един барман,
попаднали на грешното място в грешния момент.
Междувременно... Цяла стая заподозрени.
Всеки от тях е имал възможност и най-вече мотив
да убие презрения изпълнителен директор.
Джоузи го е направила!
Джоузи?
Кой знае колко си била разстроена,
след всичко, което си дала на ресторанта.
Ето така действаме ние...
"... в земята на блатата."
Добре...
"Г-жо Кенилуърт, благодаря, че ме поканихте.
Оливия каза, че коледните ви партита са легендарни."
Трябваше да си наема апартамент.
Анди! - Оливия!
Нали не се затрудни да ни намериш? - Джипиесът се ошашави малко.
Сигналът не е особено добър.
Какво правиш? Ти си гостенка. Бриджит!
Радвам се, че ще ме спасиш от лудото ми семейство.
Не че ми даде избор.
Нямаше да те оставя да прекараш Коледа сама,
да слушаш аудиокниги и да ядеш китайско.
Може би ми харесва да прекарвам Коледа така.
Изглежда чудесно, Гари.
Това е вуйчо Гари. Той обича три неща -
парите, семейството и Коледа, най-вече в този ред.
Заповядай, сестричке.
Мама е направила програма. Довечера - игри,
утре - ще пием ейл с подправки,
вечеря на 24-и и голямо соаре на Коледа.
Игри ли каза? - Ако досега си ни харесвала,
почакай да видиш как настървено играем.
Учудена съм, че се е съгласила да ви гостувам.
Не си ли й казала?
Има достатъчно стаи. - Тя ме гледа отвисоко.
В рода ни гледаме отвисоко на всички.
Разглезени сме.
Например брат ми Лиъм.
На 30 г. е, а още получава пощата си на маминия адрес.
Не се притеснявай, ще те харесат.
Не се притеснявам.
Какво? - Като лъжеш, извръщаш поглед.
Не е вярно. - Ето, пак го направи!
Добре де. Но ще се справя, стига да не играете покер.
Ела да ти покажа къщата.
Кухнята е насам.
Еха!
Нещо ухае невероятно.
Майка ми нае не какъв да е готвач,
а такъв, печелил награда "Мишлен".
"Мишлен", а?
Ако държиш на живота си, стой настрана от моята вишисоаз.
Рафаел, това е Кандис. - Наричай ме просто Анди.
Тя ще прекара Коледа с нас. - Гостенка, а?
В такъв случай...
Харесва ли ти?
Тя всъщност искаше пиле "Генерал Цо".
Оливия!
Ще ви направя пиле, за което и генералът може само да мечтае.
Машината за еспресо сигурно е много скъпа.
Подарък от вуйчо Гари. Не че майка ми си прави кафето сама.
Мога аз... - Не, не.
Тук си да си почиваш.
Ела да те настаня в стаята ти.
Какъв ти е проблемът? - Моля?
Говоря по телефона, не на теб. - А, прощавай.
Не, аз се извинявам. Трябваше да съм...
Анди?
Помниш ли Лиъм? Брат ми от друга майка.
Изглеждаш...
Пораснала си. - Случва се.
Както и да е, Анди ще прекара Коледа с нас.
Супер. Трябва да продължа разговора, но ще си побъбрим тези дни.
Защо не.
Не, видях фотофиниша. - "Брат от друга майка"?
Навремето никой не вярваше, че сме роднини.
И аз още не вярвам.
Имаш късмет, той отмени годежа си.
Братът на най-добрата ми приятелка е забранена територия.
А и в момента не ми е до това.
Видях те!
Не, изрично казах на продавача.
Партито трябва да е уникално.
Да.
Момент. Дъщеря ми, която не съм виждала от три месеца,
току-що пристигна от Сан Франсиско.
Майко...
Поисках амарилис, а ми изпратиха коледна звезда.
Това да не им е "Майкълс"?!
Диамантът ви.
Поръчах да го почистят за партито, както пожелахте.
Благодаря, Бриджит.
Това е диамант?! - Почакай да го видиш.
Тя го обича повече от двете си деца.
Кандис защо е тук?
Анди ще ни гостува.
Мога да отседна и в мотела.
Няма да спи в мотел, ще се настани в стаята за гости.
Стаята, в която държа много скъпите и редки немски порцеланови фигурки?!
Освен ако не искаш и аз да отида в мотела.
За нас ще е удоволствие да си тук.
Обичам те, майко.
На линия ли сте още? Добре.
Бихте ли ме свързали със служител, който има вкус?
Не й се връзвай на майка ми.
Нарочно се прави на надута светска дама.
Така прикрива стреса си.
Няма проблем. Върви при семейството си.
Не изглеждаш чак толкова скъпа.
"Извинете, къде бих могла да намеря тоалетната?"
Каква къща само!
На драго сърце ще помогна на полицията.
Нека ти напиша чек.
Анди?! - Здравейте.
Сигурно имаш основателна причина да си в кабинета ми.
Търсех едното мяс... Тоалетната.
В другата посока. - Простете.
Момент. Това е следовател Билингс.
Здравейте. - Здравейте.
Наблюдавам те от мига, в който влезе през портата.
Наясно съм с всичко, което става в къщата ми.
Така ли? - Не бъди толкова строга, Маргарет.
Тя не прилича на човек, който има нещо да крие.
Нали?
Е, преди два месеца ме глобиха за неправилно паркиране.
Ще си затворя очите за това.
Оставям ви.
Анди? - Да?
Ще се видим пак.
Нямам търпение.
Това е абсурдно!
Бихме път дотук да й направим супероферта, а тя нехае!
Опазил бог някой да ти откаже нещо, татко.
Никакви телефони по време на мероприятията. Мама забрани.
Харпър, правим го всяка година. - И всеки път е дразнещо.
Трябва да сме в добри отношения с леля ти.
Тя не е инфлуенсърка. - И ти не си.
Това са леля Ленора - жената на вуйчо Гари.
И братовчедка ми Харпър.
Крушата не е паднала далече от дървото.
Съвсем не.
Каква им е историята? - Като с киселото грозде.
Сестрата наследява парите и се омъжва за богаташ,
а по-малкият полубрат се проваля в начинание след начинание.
Телефонът?
И какво ще правим без телефони? - Ще разговаряме, като едно време.
Това да не е...
... писателката Джаки Евънсън?
С майка ми от години са приятелки.
Дайте на мен, госпожо. - Няма нужда.
Не, оставете. - Щом настоявате.
Май не се познаваме. Вие сте?
Голяма ваша почитателка.
Кандис Кейн.
Кандис Кейн, а? На галено Канди Кейн?
Наричайте ме просто Анди. - Просто Анди.
Приятелка на Оливия, родом от Нова Англия?
Разказала ви е за мен? - Не беше нужно.
А откъде...
Връстнички сте, а понеже си единствената, която не е Кенилуърт,
предполагам, че джипът отпред със стикера от летния лагер е твой.
Ами Нова Англия? - Е...
Щом Оливия Кенилуърт е присъствала,
предполагам, че лагер "Бейвю" не е бил евтин.
Вероятно някой от родителите ти е работил там,
следователно ти си израснала в региона.
Бисквитка? - "Няма по-голяма наслада..."
"... от вкусните бисквити." Чела си "Меле и меласа"!
Та това беше първият ви криминален роман с Бърди Пикет.
Но според мен минисериалът не беше на ниво.
Тук сме на едно мнение.
Не поглеждай натам.
Коя е тази?
Нали ти казах, че брат ми отмени годежа си?
Представям ти Амилия Вандеркамп.
От фамилията Вандеркамп - една от най-богатите в града?
В страната. Мама има таблица.
Лиъм.
Амилия?!
Признавам, че се изненадах, че майка ти ме покани.
Ставаме двама.
Но така и така съм тук, надявах се да поговорим.
Няма какво повече да си кажем.
Значи си твърдо решен да сложиш край на връзката ни?
Да.
Чудесно, всички сме тук.
Моля, заповядайте в трапезарията да се почерпим преди игрите.
Амилия. - Маргарет.
Заповядайте.
Ето.
Бог да ви благослови.
Като спомена "Мишлен", за гумите ли говореше?
Защото това прилича на гума.
Очарователно е, че моята полусестра толкова иска да ни впечатли.
Никой не се оплака от хайвера миналата година.
Щях да приготвя храната сама,
но съм много заета с компанията.
Рано е за празнуване. - Какво имаш предвид?
Всичко зависи от тенденциите на пазара.
Строи се повече, хората търсят бетон. Няма да е вечно така.
Тенденциите няма ли да се отразят и на пазара за имоти?
Хората винаги ще имат нужда от домове.
Довечера се връщам да сключа нов договор.
Триста апартамента с изглед към парка.
Значи си бил път дотук
само за да искаш още пари от сестра си.
И да видя семейството.
Кандис?
Маргарет ми каза, че си сервитьорка.
Викаме й Анди.
Бариста съм, почасово. Изплащам студентски заем.
Тя е талантлива писателка.
Завърши творческо писане в "Бъркли".
Първата ми работа бе да пиша упътвания за дивиди плейъри.
Поне знам към кого да се обърна, ако искам лате.
Майко!
Моля за внимание.
Предлагам тост.
За вълнуващите нови бизнес начинания - настоящи и бъдещи.
И за компанията на любимите ни хора.
Наздраве!
Не.
Наздраве!
Няма да повярваш колко искаха за имота.
Заповядайте. - Благодаря.
Залагам 20 долара, че тя ще иска бисквити.
Има ли нещо, на което не би заложил?
30? - Дадено.
Случайно да имате мляко и бисквити?
Цените на тези къщи са страшно високи.
Майко?
Не размени и две думи с Амилия цяла вечер.
Какво толкова ще ти стане, ако говориш с нея?
Имаш ли представа колко е богата?
Ама и ти си един екземпляр!
При сегашния пазар няма смисъл.
Чухте ли това?
Май отвън има някой.
Весела Коледа, момчета и момичета! - Ще умра от срам!
Винаги Дядо Коледа носи игрите за тази вечер.
Най-новият гост избира с коя да започнем.
Аз ли?
Не може да пренебрегнем тази свидна стара традиция.
Хайде избери някоя хубава.
Или най-добре никоя, за да приключваме.
Оставям на вас да изберете. - Правилата са си правила.
Добре де.
Какво ще кажете за... "Кой е престъпникът"?
Всички сме я играли по лагерите.
Всеки избира карта. Целта на играта е
да разбереш кой играч каква роля има.
Ти беше много добра.
Може ли да надзърна?
Остави тази глупава игра.
Имам наум нещо много по-интересно.
Тази година ще играем нова игра.
Наричам я "Голямото наследство".
Няма да лъжа, за мен бе чудесна година във финансово отношение.
Спечелих доста от дивидентите.
В щедрия дух на празника
реших да споделя богатството си с един от вас.
Целта на играта е елементарна.
Всеки ще обясни защо само и единствено той
заслужава наградата.
Нима искаш да повярваме, че Маргарет Кенилуърт
ще подарява пари?
Кой е казал нещо за пари?
Не, победителят в играта
ще спечели коледния ми диамант.
И тъй като синът ми толкова обича традициите,
гостенката ни ще избере победителя.
Не, не бих могла...
Спокойно, това е само игра.
Нима?
Не се притеснявай, мила.
Трябва само да решиш кой ще получи коледния диамант.
Е, нека играта започне.
Искам всеки да отдели време
и внимателно да обмисли как да ме убеди.
Не ми трябва време.
Благородните метали и камъни са най-стабилната инвестиция,
а аз съм единственият, който може да утрои стойността му.
Минус малък процент за мен, разбира се.
А ако майка ми не иска да инвестира?
Ти просто ламтиш за диаманта.
Всички знаят, че аз я обичам най-много. Нали, майко?
С този диамант ще мога да пусна своя модна линия.
Бизнесът не върви, а?
Ами не всички купуваме имоти.
Ако ще го дадеш на някое от децата, нека е това, което още учи.
Значи на теб.
Ти правиш ли дизайн изобщо?
Всъщност... - А мен къде ме забравяш?
Аз съм си част от семейството.
Щом разширяваме кръга,
Джаки, искаш ли да участваш?
Не, благодаря.
Може да си купиш по-голяма къща. - Живея в Бевърли Хилс,
имам предостатъчно място.
Може готвачът ти да го използва да си купи още една награда.
Спечелих наградата честно.
Небцето ми не е съгласно.
Може би небцето ви предпочита бърза закуска.
Ами Бриджит?
Прислужницата?! - Икономка.
Никой освен нея не се нуждае от диаманта наистина.
Кандис.
Имам си всичко, благодаря.
Миличка, видях ти колата.
Далече си от всичко.
Анди, реши ли вече?
Благодаря, че ми се доверявате,
но честно да си призная,
дори не знам откъде да започна.
Глупаво момиче.
Никога не бих ти се доверила. - Но...
Наистина ли мислиш, че бих поверила съдбата на диаманта си на теб?
Не, вече съм решила.
Реших...
... че никой от вас
не заслужава диаманта ми.
Сестра ми обожава да се разпорежда като господарка.
Тоалетът ми!
Знаеш ли колко струва?
Не беше нарочно.
Ние сме уволнявали прислужници и за по-малко.
Г-жо Кенилуърт, моля ви... - Амилия е права.
Бриджит, уволнена си.
Хайде.
Коледа е!
Е, в духа на празниците
ще ти дам един съвет.
Никога не си забравяй мястото.
Как си позволяваш?!
Я стига, отдавна вече пия.
Откога?
Наистина не си в час, мамо.
Трябва да си поговорим.
Не искам да те откъсвам от парите на леля.
Това ли мислиш за мен? - Ти не харесваш тези хора.
Не е нужно да ги харесваме, те са роднини.
Най-накрая да кажеш нещо искрено!
Харпър!
Стой, като ти говоря. - Ти не ме слушаш.
Какъв е смисълът? - Какво ти става?
Какво лошо има, че заминавам? Не разбирам!
Мигът на истината. По скала от 1 до 10,
като 10 е пълна катастрофа.
Определено 10.
Винаги си имала чаровен смях.
Благодаря.
Помниш ли лагера, на който правихме "ловци на сънища"?
Помня, че аз направих такъв.
Доколкото си спомням, ти се оплете в твоя.
А ти така се разсмя, че пръски безалкохолно излязоха от носа ти.
Бях забравила за това.
Сестра ми още пази снимки оттогава.
Самата Канди Кейн!
Още не мога да повярвам, че си тук.
И не къде да е, а под...
Нека позная. "Не може да пренебрегнем тази стара традиция."
Именно.
Може би трябва... - Да.
Ще приготвя още какао.
Нека професионалистката ни направи кафе.
С удоволствие бих пил едно еспресо.
Пил ли си лате с джинджифил и подправки?
Не съм имал удоволствието. - Значи днес е щастливият ти ден.
Харпър, как може да ни причиняваш това?
Моля?! - Възмутена съм!
Имам нужда от малко въздух.
Къде отиваш? Харпър!
Какво правиш? Той е брат на най-добрата ти приятелка.
Дали е някой бушон?
Какво стана? - Сигурно е от бушона.
Аз ще отида, но първо да сваля този костюм.
Ще ти помогна.
И какво да правим сега?
Върхът!
Това пък кой е?
Не може да е истина! - Майко? Станало ли е нещо?
Къде отидоха? - Кой?
Какво има, Маргарет?
Диамантът! Някой е откраднал коледния диамант!
Анди, видя ли някого? - Само колата отвън.
Казвам ви, тук беше.
Каква е тази суматоха?
Явно все пак някой е получил диаманта.
Коледният диамант е изчезнал?!
Игрите настрана...
Явно се случва истинска мистерия.
Трябва да е тук някъде.
Ще си изпусна полета.
Никой няма да си тръгне,
преди да намерим диаманта. - О, за бога!
Просто си забравила къде си го сложила.
Не, беше с мен в кабинета.
Което значи, че някой го е взел.
Понеже персоналът ми си тръгна,
от това следва, че е някой от вас.
Докато разберем кой,
никой няма право да си тръгва.
Може да е бил ужасният готвач. Или непохватната прислужница.
Икономка. - Диамантът беше у Бриджит.
Ако е искала, е могла да го задържи.
Ти какво мислиш?
Първото правило в разплитането на престъпления е да наблюдаваш.
Може да е Анди.
Амилия! - Не, кажи.
Искам да чуя.
Ами...
Понеже е жена с ограничени средства,
сигурно е затънала в студентски кредити.
Нима това я прави престъпник?
Ако някой тук се държи подозрително,
това си ти, вуйчо Гари.
Какво имаш предвид? - Защо бързаш да си ходиш?
Трябва да сключа сделка.
Кажи ни пак колко е успешен бизнесът ти.
Защо? - Защото истински преуспелите хора
не изтъкват постоянно колко са преуспели.
Не си живяла в Ню Йорк.
А вие къде бяхте? - Говорехме си.
После излязох да говоря по телефона.
Как? Нали ти го взех?
По другия телефон.
Инфлуенсър съм, телефонът е животът ми!
Да, продължавай да го повтаряш, може пък да се сбъдне.
Захарче мое!
Браво!
Захарче! Скъпа!
Преди да обвиняваш детето ми,
огледай по-тесния семеен кръг.
Защо бих откраднал диаманта?
Не знам. Защо не знаеш къде са бушоните в дома ти?
Ами Оливия? - Какво аз?
Диамант за милиони е за предпочитане пред помощи за безработни.
Кой е казал, че съм безработна?
Каза, че ти трябват пари за работа.
За да основа своя собствена фирма.
Компанията, за която работя,
създаде линия маратонки на звезда от Ен Би Ей
и подписах договор за поверителност.
Простете, че не си създавам проблеми само за да ви впечатля.
Извинете...
А, чудесно - тя е готова да си признае.
Всъщност щях да предложа да претърсим стаите.
Стаите ли? - Звучи логично.
Крадецът вероятно е скрил диаманта някъде.
Това е абсурдно.
Колкото по-скоро го намерим, толкова по-скоро ще може да си тръгнем.
Права е.
Ами ако не искам Кандис да ми рови в нещата?
Вероятно криеш нещо. - Я стига!
Джаки, ти си безпристрастна.
Би ли ръководила претърсването?
Разбира се. Но искам тя да ми помага.
Джаки, не си длъжна.
От този момент нататък си мой асистент.
И играта започва, драги ми Уотсън.
Явно не е била Харпър.
Стаята на Гари и Ленора е насам.
Ще дойда ей сега.
Кълна се, че се върнах само да взема някои неща.
Винаги сте била добра с мен. Защо да крада от вас?
Маргарет може да е всякаква, но не и добра.
Влязох в къщата чак след като угасна токът.
Беше удобна възможност да взема нещата, които бях забравила.
Поръчали сте си кола, нали?
Значи нея съм видяла.
Така и така си тук, може да останеш и да помогнеш.
Значи не съм уволнена?
Считай го за изпитателен срок.
Намерих нещо, което трябва да видите.
В чия стая?
В нейната.
Ето там.
Дано си спала добре снощи,
защото имаш много да обясняваш.
Маргарет, предупредих те, че тя е беля на главата.
Разбрах го в мига, в който я видях.
Личи си какъв е човекът по това какво е семейството му.
Хапни, ще ти дойде добре. - Благодаря, не съм гладна.
Не ви ли се струва странно,
че точно тя намери диаманта в куфара ми?
Защо? Защото се опитваш да свалиш годеника ми ли?
Бивш годеник.
Значи наистина го харесваш.
Моля те! - Любопитно ми е...
Извърна поглед, като го каза,
но не и като каза, че не си взела диаманта.
Нервните навици приемат ли се в съда?
Боя се, че не. - Все пак ще си взема.
А това какво е?
Дай ми го.
Лично си го донесох от Рьодентал преди 30 години.
Нямаше да го взема, само... - Само какво?
Забравих, че е в джоба ми.
Не се притеснявай. - Следовател Билингс.
Маргарет Кенилуърт.
Спешно е.
Да, ще изчакам.
Казах ви, стана случайно.
Нима искаш да повярвам,
че случайно си прибрала фигурка на стойност 5000 долара?
Кой знае още на какво е способна.
В къщата има охранителни камери, сигурно записват.
Трябва да питаш Лиъм, той ги сложи.
Оливия, кълна се, че нищо не съм откраднала от майка ти.
Това е след идването на тока и изпищяването на майка ми.
Ето, аз бях в кухнята.
Има ли друг ъгъл, от който се виждат непокритите места?
Това е всичко от коридора.
Щеше да се вижда да минавам.
Ако не си излязла по друг начин. - Какъв друг начин?
Не може да бъде! - Е, не!
Откъде можех да знам за това? - Може Лиъм да ти е казал.
Не е. - Или Бриджит.
Изглежда се бяхте сдушили.
Кълна се в живота си, че нямам нищо общо.
Оливия!
Трябва да си признаеш, Анди.
Нещата изглеждат зле.
Добре де.
Да допуснем, че съм го направила.
Как е станало според теб?
Да започнем с това, че отиде в кухнята уж да правиш кафе.
"Уж"?
Може да си слязла с тайния асансьор в мазето
и да си спряла тока.
Докато всички мислеха, че още си в кухнята,
си се качила в кабинета,
където си наблюдавала и изчаквала подходящия момент.
И си откраднала диаманта.
После си се върнала в кухнята
и си изчакала Гари да пусне тока.
Имала си възможност, имала си мотив,
а диамантът беше намерен у теб.
Беше намерен в чантата ми. Разликата е доста голяма.
Но изглежда вероятно.
Защо някой би го сложил в багажа ти?
Може би крадецът се е паникьосал и го е скрил там,
с надеждата да си го вземе по-късно.
Или някой нарочно ме е натопил?
Не ти ли е хрумнало? - Но кой би го направил?
Амилия. Или Маргарет.
И двете ме мразят.
Знаеш ли... Хайде да се обзаложим.
Говориш като Лиъм.
Ако намеря три пробойни в теорията ти,
трябва да приемеш вероятността, че някой ме е натопил.
А ако не успееш?
Сама ще отида в полицията.
Е, какво ще кажеш?
Приемам. Но кажи ми едно.
Как точно ще направиш това малко чудо?
Един старомоден разпит как ти звучи?
Добра идея.
Но първо ще ми трябва нещо.
Бисквита?
Закусих, благодаря.
По рецепта на майка ми са. Тя имаше тайна съставка.
Най-сетне случай по вкуса ми.
Има ли конкретна причина да ги искаш?
Всяко нещо с времето си, млада ученичке.
Моля, разкажи ни какво стана.
Отидох в кабинета, за да прибера диаманта в сейфа.
Изведнъж спря токът.
Когато дойде...
... диаманта го нямаше.
С Лиъм отидохме да търсим прекъсвача.
Аз слагам лампичките всяка година,
затова съм на "ти" с бушоните.
Той се качи горе.
Аз слязох в мазето.
Естествено, че аз уцелих. Как може прекъсвачът да е горе?
А уж тяхната страна на рода били умните!
Мили боже!
Като говорим за сестра ви,
стори ми се, че днес следобед сте се карали.
Бихме път дотук, направихме й супероферта,
а тя нехае!
Каква беше "суперофертата", за която сте се карали?
Не бих го нарекла "каране".
Просто предложихме на жената възможност за нова инвестиция.
Нима е лошо, че искаме да споделим късмета с близките си?
Сигурни ли сте, че сте го направили за нейно добро?
Какво намекваш?
Само попълвам информацията. - Информация?!
Ти нищо не разбираш от управление на богатство.
Наистина, каква е целта на всичко това?
Всички знаем какво стана в действителност.
Бих искала да дойде полицията
и да сложи край на този цирк.
Знаем ли какво е станало?
Със сигурност?
Като говорим за вълка...
Да не мислиш...
Да? Така ли?
Добре, чудесно. До скоро.
За ваше сведение, обади се следователят.
Благодаря за загрижеността,
но ако позволиш да продължа разследването още малко...
Имаш късмет. Искам Билингс да разследва,
а той може да дойде чак утре следобед.
Тогава лично ще снеме показанията.
И най-вероятно ще те арестува.
Не аз имам причина да се притеснявам.
Сигурна ли сте?
Защото аз съм невинна.
Което означава, че крадецът е още в къщата.
Докажи го,
или единственият накит, който ще получиш,
ще бъдат белезници.
Познавам Маргарет от 20 години. Не й позволявай да те плаши.
Знам, просто...
Много й се удава. - Съсредоточи се.
Свършихме ли? - Не съвсем.
Да прескочим на по-късно вечерта.
След като Бриджит те поля.
Отидох да си почистя тоалета.
Който вероятно е безвъзвратно съсипан.
В кухнята се натъкнах на Харпър
и проведохме прекрасен разговор като майка и дъщеря.
Беше доста разгорещен.
Възмутена съм! - Излизам малко на въздух.
Къде отиваш?
Казах на майка си, че няма да ходя във Франция от университета.
Тоест ще ходя, но...
... не за да уча.
Как се казва той?
Седрик.
Беше дошъл миналия семестър на разменни начала.
Казах на майка си, че е...
... красив, образован.
И е от добро семейство.
Плюс това е свръхбогат.
Това третият ти университет ли е?
Четвърти.
Семейството ти как реагира на новината?
Леля Маргарет иска да ме лиши от наследство.
Изглежда малко драстично.
Наистина.
Ти къде беше, като спря токът?
Отвън в градината.
Пишех на Седрик.
Ето.
Някой видя ли те?
Странният французин.
Готвачът. - Рафаел.
Лиъм! Насам.
Съжалявам. Всичко това...
Вълнуващо е.
Това ми е първият разпит.
Не че е...
Знаете какво имам предвид. - Разкажи ни какво стана.
Добре. Ами...
Анди отиде да прави кафе.
После спря токът.
И с вуйчо Гари отидохме да търсим таблото с бушоните.
Не знаеш ли къде е?
Майка винаги е наемала хора, които да се занимават с тези неща.
Да не намеквате, че аз съм имал нещо общо...
... със станалото?
А имаше ли?
Не.
Дори да съм смятал да взема диаманта,
защо да го правя, когато къщата е пълна с гости?
Мога да го открадна по всяко време. - Правилно.
Някой видя ли те да се качваш горе?
Лиъм?
Не.
Не, нямаше никого на горния етаж.
Да, бях на горния етаж.
Бях уморена и исках да полегна.
Случайно видя ли Лиъм там?
Да, всъщност.
Странно, защото той каза, че горе не е имало никого.
Сигурно защото не е искал да нарани нея.
Нали не мислиш, че му е било нужно толкова време да търси бушоните?
Слязох долу чак след като дойде токът,
когато Маргарет изкрещя.
Така или иначе...
Надявам се да съм помогнала.
Тежко е да видиш нещо толкова ужасно да се случи на близък.
Благодаря ти.
Какво семейство!
Добре, три пробойни.
Три пробойни...
Сетих се.
Първата.
Ти предполагаш, че съм използвала асансьора,
но той е на ток.
Нямало е как да стане.
Браво. - Втората пробойна.
Може да съм имала мотив, но определено не съм единствената.
И далеч не само аз съм имала възможност.
А третата?
Анди?
Виж, Джаки... Знаеш, че съм ти голяма почитателка,
и не бих искала да те обвинявам.
Но явно се каниш да ме обвиниш в нещо.
Ами...
Дори ти трябва да си признаеш, че напоследък...
... "черпиш идеи" от по-ранните си творби.
Слушам те.
Например познах кой е убиецът
на втората глава от "Убийство на 10 000 м",
понеже беше същият мотив като във...
"Кръв по снега".
Позна. - Разбира се, говоря за книгата.
Във филма смениха убиеца.
За да привлекат по-голяма звезда.
Но каква е връзката?
Ако ще "черпим" от предишните си творби,
да си припомним "Фатална комбинация".
Безценно бижу изчезва от сейфа на наследница
по средата на тържествена вечеря.
Нали обратът беше,
че точно детективката излезе извършителката?
Три пробойни. - Ето на, не съм била аз.
Теорията ми има пропуски, но това не те прави невинна.
Да.
Сетих се! Разплетох загадката! - Така ли?
Най-накрая се сетих. Черен пипер.
Да, Джаки.
Черен пипер.
Не ми каза защо искаше бисквити.
Виновният човек иска да насочи вниманието си към нещо,
за да му е по-лесно да шикалкави.
Например чиния прясно изпечени бисквити.
Много по-вкусни са от полиграф.
Стана късно. Ще довършим сутринта.
Следователят ще е тук. - Следобед.
Дотогава ще сме решили случая.
Май имаш нужда от прочутия кенилуъртски ейл с подправки.
Майка го прави за 23 декември.
Алкохолен ли е? - Силно.
Явно не сте разплели случая.
Честно казано, не откривам достатъчно мотиви.
Хайде да те изпратя до стаята и ще го обсъдим.
Защо не спомена, че си видял Амилия горе?
Какво точно ти каза тя?
Анди?
Ела, аз ще те изпратя.
Защо се чувствам като затворник?
Не си заключена. - Но все едно съм.
Утре ще дойде полиция.
Опитай се да си починеш.
Джаки?
Нали ти ми вярваш?
Три пробойни.
Лека нощ.
Крадецът
Мисля, че...
... или някой се опитва да ме сплаши,
или...
Или какво?
Да ми помогне.
Хайде стига.
От колко време се познаваме?
Мислиш ли, че съм способна да открадна нещо от някого,
независимо кога?
Признавам, че...
... може би твърде бързо се усъмних в теб.
В какво точно си се усъмнила?
Може да играеш игрички с мен,
но ако се пробваш при сина ми,
ще ме видиш в светлина, която не би желала.
О, боже!
Освен това той вече е обвързан.
С момиче, което заслужава любовта му много повече от теб.
Семейството ви има ли печатна машина?
Тази е.
Добре, убеди ме.
Виж как е запълнен върхът на "А"-то.
Това е машината.
Имаш ли предположение кой може да я е използвал?
Някой друг има ли ключ освен вас двете?
Лиъм.
В кухнята има и един за персонала.
Значи всеки може да има достъп.
Да.
Знаеш ли... Остана един човек, с когото не говорихме снощи.
От персонала.
Разглезената госпожичка е казала истината.
Превърти напред на спирането на тока.
Той е влязъл преди това.
Имал е време да спре тока и да открадне диаманта.
Трябва да го намерим.
Какво? - Дистанционното за портата го няма!
Не! Спри!
Какво става? Каква е тази суматоха?
Готвачът бяга.
Маргарет, провери горе!
Аз ще огледам тук.
Гари, какво правиш?
Къде е той?
Можеше да раниш някого.
Какво е това, мускет ли? - Бързо, той още не е далече.
Рафи?
Искаме само да поговорим.
Рафаел!
Не го виждам.
Ако е невинен,
никак не успява да ни убеди.
Виж, относно снощи...
Вече не сме деца.
Не ме засяга какво е станало между вас с Амилия.
Там е работата - нищо не стана.
Отговори ми на един въпрос,
но ми кажи истината.
Обещавам.
Колко дългове имаш?
Това не го очаквах.
Не се сдържах. Обичам мистериите.
Как разбра?
Като пристигнах,
ти носеше вестник, отворен на спорта.
Предполагам, че е защото залагаш.
Водеше разгорещен разговор с някого по телефона.
И имаш склонност да се обзалагаш за всичко.
Да се обзаложим, че тя ще иска бисквити.
Има ли нещо, за което не би се обзаложил?
150 000.
Съжалявам, но току-що открих мотива ти.
Какво всъщност правеше горе, докато нямаше ток?
Знам, че има нещо, което не ми казваш.
Права си. Не бях сам.
Видях, че Амилия е в стаята си и...
Отидох да я видя.
Припомних й, че между нас е свършено,
и й казах, че искам да си тръгне.
Тя как го прие?
Отговори, че би си тръгнала.
Но майка заключи имението,
сякаш е неин личен луксозен Алкатрас.
Това май е майка ми.
Майко!
Значи казваш, че не знаеш дали някой те е бутнал, или не?
Знам само, че както стоях в горния край на стълбите,
търсейки Рафаел,
изведнъж се озовах просната на пода,
а главата ми кънтеше.
Ще трябва да те прегледа лекар.
И това не е молба, Маргарет.
По-добре да сме сигурни.
Да.
Всички търсехме Рафаел.
Топ готвача, с когото моята полусестра искаше да ни впечатли.
Чухме майка да вика и се втурнахме натам.
Бриджит първа я намери.
Тя лежеше на земята пред стълбището.
Рафи не би могъл да нарани никого.
Не съм си представяла, че може да сме във физическа опасност.
На ваше място щях да питам за...
... Анди.
С Анди бяхме отвън край градината, когато се случи.
Дали този случай ще е достатъчно съществен за влог?
Или за подкаст?
Имаш ли представа кой би искал да навреди на Маргарет?
На сестра ми ли?
По-удачен въпрос би бил...
Кой не би искал?
Откри ли нещо?
Някой е спрял записа точно преди тя да падне.
Хей!
Спипах те!
Да вървим, драги.
Мога ли да ви помогна? - Аз съм автор на криминални романи.
Джаки Евънсън.
Жена ми ви е голяма почитателка.
Ще може ли с асистентката ми да наблюдаваме?
Това е полицейско разследване.
Дали жена ви ще иска предварителен екземпляр от най-новия ми роман?
Моля.
Но само ще наблюдавате.
Волфганг Пук тъкмо щеше да ми разкаже
как е бутнал Маргарет по стълбите.
Нали така? - Не.
Не съм и докоснал Маргарет.
Що се отнася до вечерта на кражбата,
да, бях отвън.
Имах нужда от въздух, след като онази жена обиди работата ми.
Накрая се върнах вътре.
След това спря токът, нали?
Колко удобно. - Удобно ли?
Къщата е стара, инсталацията също.
Дори се налага да внимавам с уредите.
Тогава откраднахте диаманта, нали?
Кой, аз? - Да, вие.
Предвид вашата слава и признание
критичното изказване на Ленора ви е жегнало.
Може би сте мислели за отмъщение.
Една жертва, десет заподозрени.
И понеже всички бяха на различни места - десет възможности.
Обзалагам се, че ако полицията разпита всички,
ще открие десет невинни души.
Девет.
Девет невинни.
И един лъжец.
Рафаел... - Извинете, г-це Евънсън...
Казвате, че няма какво да криете.
Тогава защо се опитахте да избягате?
Казах, че не съм наранил никого, не че нямам какво да крия.
Тогава кажете им истината, моля ви.
От години работя с Маргарет.
Кетъринг, консултации...
Когато ангажиментите станаха по-редовни,
тя ми даде достъп до пари за разноските.
Ресторантът не вървеше много добре в началото.
Налагаше се да вземам заеми да свържа двата края.
Нека позная. Не сте питали.
Смятах да ги върна, преди да е разбрала, че липсват.
И колко точно взехте "назаем"?
Трийсет-четиресет хиляди.
Трийсет-четиресет хиляди?!
Затова влязох в къщата -
за да ги върна. Плюс лихвата.
Знам как изглежда.
Отпечатъците ми са по сейфа, имал съм мотив.
Затова побягнах.
Не защото съм откраднал диаманта.
И със сигурност не защото съм бутнал някого.
Току-що признахте, че сте крадец.
Имате право да мълчите.
Всичко, което кажете, може да се използва срещу вас в съда.
Крадецът.
Моля? - Картата.
Първо реших, че някой се опитва да ме обвини.
Но може да е била насока.
Виж.
Тази рисунка, крадецът,
храната и Рафаел...
Това не може да е съвпадение.
Отлична работа, Анди.
Това означава, че някой отвътре е знаел тайната му.
Майко!
Знаеш ли колко пъти съм падала от коня като дете?
Едно катурване няма да ме довърши.
Но предвид обстоятелствата
реших да отменя утрешното коледно парти.
Значи може да си тръгваме. - Гари!
Какво? Вече хванаха виновника.
Още не. Утре ще дойда да разследвам инцидента с диаманта.
Той беше върнат.
Да не забравяш, че някой се опита да убие майка ми?
Или се е подхлъзнала. Стават злополуки.
Май бързаш.
Да. Още не е късно да хвана вечерния полет,
така че мисля да го направя.
За съжаление, трябва да ви помоля да останете още малко.
Отнася се и за теб, шавливият.
Приятна вечер.
Благодаря, следовател. - За нищо, Маргарет.
Не мисли, че това променя нещо.
Маргарет, за бога, вече има арестуван.
Ела, майко.
Извинявам се.
Явно на приятелката ми й е трудно да приеме, че си оневинена.
Само че Рафаел е невинен.
Ти знаеш нещо, а?
Е, хайде сега.
Не е забавно да отваряш подаръците преди Коледа.
Анди
Дебнещият
Как си?
Трета нощ в луксозния Алкатрас.
Оставаш четири нощи, получаваш една безплатно.
Лека нощ.
Лека нощ, Анди.
Дебнещият.
Чакал си тя да отвори сейфа,
но как си влязъл, без да те видят камерите?
Не може да е толкова просто.
Джаки!
Анди! Изкара ми ангелите.
Тъкмо се канех да си направя една среднощна закуска. Ти искаш ли?
"Дебнещият"?
Отначало не знаех какво означава.
Но като влязох в кабинета, се замислих...
Как е влязъл крадецът, без да го забележат?
Виж.
Следи от стъпки пред кабинета.
Никой не е видян да влиза,
защото човекът вече е бил вътре.
Влязъл е през прозореца.
Ако открием обувките, ще открием и крадеца.
Амилия?
Какво става?
И какво правите тук?
Искахме да ти зададем няколко въпроса.
В два часа през нощта?!
Какво търсиш? - Обувките ти.
Обувките ми?
Защо? - Къде беше, като спря токът?
Заподозряна ли съм?
Всички в къщата са заподозрени.
Освен ако нямаш алиби.
Казах ви -
качих се тук да си полегна.
А после дойде Лиъм.
Да, той ми разказа всичко.
Нима? - Нищо не е станало, нали?
Добре де, може да съм поукрасила малко.
Как по-точно?
Права си. Нищо не стана.
Всъщност Лиъм ти е казал, че иска да си тръгнеш.
Ти си детективката, Джаки.
Тази подробност има ли връзка с алибито?
Просто отговори на въпроса.
Да. Сега доволни ли сте?
Не съвсем. Кога отиде в стаята на Анди?
И те съветвам да внимаваш...
... как точно ще отговориш.
Видях как той се смее и флиртува с нея.
Изпитах ревност.
Защото се е смеел?
Защото на мен никога не се е усмихвал така.
Наистина ли?
Исках да науча повече за теб.
Какво прави едно семпло момиче от Мейн...
Ню Хемпшир. - Масачузетс.
... толкова специално?
Глупаво ли беше? Да.
Дребнаво? Определено.
Но не, не съм откраднала диаманта на Маргарет.
Е? - Казва истината.
Обувките й са съвсем различни и са твърде малки.
Казах ви.
Вижте, не съм дошла да създавам проблеми.
Дойдох, защото Маргарет ме покани.
Тя ми пусна мухата,
че има шанс да си върна Лиъм.
Но щом го видях с теб...
... разбрах, че е невъзможно.
Позволих й да ме манипулира и съжалявам за това.
Просто не ни е било писано.
Отново сме на изходна позиция.
А следователят ще дойде сутринта.
Ще го измислим. - Да.
Обещавам.
Ухае невероятно. - Рафаел ли се е върнал?
Весела Коледа на всички!
Предвидих всички традиционни ястия -
печена шунка с ананас, пуйка с плодов пълнеж,
мартини с вкус на бисквитки.
Това е за мен.
Здравейте. - Нали не съм закъснял?
Навреме сте, следовател. Заповядайте.
Какво става?
Г-жо Кенилуърт. - Следовател.
Сигурно всички се питате защо съм организирала това.
Понеже на всички ни беше забавно
да играем играта на Маргарет онази вечер,
представям ви една нова игра.
Казва се "Залови крадеца".
Преди да започнем, отворете картите си,
без да ги показвате на другите.
Добре.
Готови ли сте?
Да започнем с теб, Джаки.
Моята е лесна. - Оливия?
Скука.
Да забравим, че веднъж открадна "Сникърс" от стола.
Лиъм?
Подходящо.
Наистина ли ще ги обръщаме една по една, за да ни компрометираш?
Още не.
Сега започва интересното.
Да преговорим събитията от вечерта на кражбата на диаманта.
След вечеря всички отидоха в салона да пият коктейли и какао.
Освен Гари, който се измъкна да се преоблече
и се върна като Дядо Коледа.
Към 19,15 ч. Бриджит се спъна и разля какаото върху Ленора.
Ленора настоя тя да бъде уволнена
и Маргарет я подложи на публично унижение.
Заслужено, ако питате мен.
За това след малко.
19,20 ч.
Харпър отива в кухнята, където отпива глътка алкохолна напитка.
Какво си направила?!
Но следва нещо още по-изненадващо.
Харпър и майка й излязоха да се карат -
не заради питието, а заради колежа.
Какво за колежа?
Харпър, би ли показала картата си на останалите?
Лъжкинята
Изглежда желанието й да отиде в чужбина
не е свързано с ученето, което е зарязала,
а с млад мъж на име Седрик.
Пак ли си прекъснала следването? - Татко!
Значи чековете, които изпращам...
Финансират живота й на инфлуенсър.
Може на пръв поглед да няма мотив да вземе диаманта,
но Маргарет е заплашила да я лиши от наследство.
Ти си знаела за това?
Действах само в неин интерес.
Доста строго наказание, предвид че това малко или много
е тенденция при племенницата ви.
Та защо сега?
Защо този път е различно?
Трябваше да й дам урок.
Или действията й са ви навяли болезнен спомен.
Защото и вие сте се влюбили в мъж с по-ниско социално положение.
Обикновен човек. Не е ли така?
Не ми харесва тонът ти.
Казала си им, че Седрик е "свръхбогат",
но това е лъжа, нали? - Не.
Съобщенията те издадоха.
Той каза, че ще се видим в Париж. Никога не е ходил там.
Ако беше "свръхбогат", щеше да е посещавал Париж.
Но истината е, че Седрик е
от обикновено семейство от работническата класа.
Затова и леля ти е реагирала така -
защото е преживяла същото.
Това е абсурдно!
Тогава бихте ли споделили своята карта с присъстващите?
Любовницата
Всички са забелязали липсата на прилика
между Лиъм и Оливия.
Дали не е защото бащата на Лиъм всъщност не е г-н Кенилуърт?
Чакай... Какво?!
Това обяснява защо е настояла Харпър да прекрати връзката си.
Защото тя е направила същото.
Това обяснява и коментара ви след вечеря.
Никога не забравяй мястото си.
Това е най-нелепото твърдение...
Писмото, което получи от фирмата за родословие.
Винаги съм подозирал,
а сега имам потвърждение.
Майко? Това нали не е истина?
Майко!
Защо не ми каза?
Ако не си забелязала,
последните дни ставаха много неща.
В 19,40 ч. Маргарет отиде да върне диаманта в сейфа,
а аз тръгнах да правя кафе.
Но докато ме нямаше...
... спря токът.
Гари и Лиъм отидоха да видят бушоните,
но когато Лиъм се качил горе, вместо да търси таблото,
се конфронтирал с Амилия,
която тогава вече била в стаята си.
Нито тя, нито Лиъм са имали време да откраднат диаманта.
В такъв случай кой го е направил?
Въпросът, който първо трябва да си зададем, е кой спря тока.
Но може никой да не го е направил.
Може да е било кулминацията на нещо,
започнато преди часове.
Гари, ти всяка година окачваш коледните лампички.
Аз отговарям за лампичките,
затова съм на "ти" с бушоните.
А както каза Рафаел...
Къщата е стара, инсталацията също.
Дори се налага да внимавам с уредите.
Възможно ли е толкова прецизно да си натоварил бушона,
че натискането на едно копче да го е изключило?
Копчето на скъпа италианска машина за еспресо, да речем?
Нека професионалистката направи кафе.
Бих пил едно еспресо.
Предложението беше твое, все пак.
Тогава как ще обясниш... ботушите?
Просто е.
Имало е чифт ботуши.
И те са били под носа ни през цялото време.
Ботушите на Дядо Коледа.
След вечеря Гари е отишъл в кабинета, който вече е бил огледал.
Това е бил шумът, който чух пред прозореца си.
Когато токът спря, както той е планирал,
Гари се е промъкнал покрай Маргарет и е откраднал диаманта.
За какво ми е диамантът на сестра ми?
Може би картата на жена ти ще хвърли известна светлина.
Опортюнистката?!
Маргарет, брат ви и жена му твърдяха,
че са ви предложили начин да удвоите приходите си.
Но всъщност сте искали да изтеглите инвестициите си.
Нали така? - Да.
Това е щяло да срине измамната им схема.
Но не затова сте решили да се оттеглите.
Все пак сте имали чудесна възвръщаемост,
макар че сте били единствена в пирамидата им.
Но финансовата ситуация не изчерпва цялата история.
"Прелюбодеецът"?!
Сестра ти е знаела за извънбрачната връзка, нали?
Каква извънбрачна връзка?
Бриджит, твоята карта?
С прислужницата?!
Икономка.
Нестабилният брак би направил всяка инвестиция
особено рискована, нали?
И никой опитен иконом
не би разлял нещо така непохватно, без да иска.
Но може би от ревност към нечия съпруга?
Като е видял, че няма лесно да се измъкне с диаманта,
а сестра му вече е подозрителна към мен,
го е подхвърлил в багажа ми, докато претърсвахме стаите.
Но като не си успял да вземеш диаманта,
си решил да получиш парите по друг начин.
От наследството.
Обвиняваш ме, че съм бутнал собствената си сестра по стълбите?
Не си я бутнал. Трябвало е да изглежда като злополука.
Подготвил си го предварително.
Маргарет, провери горе.
Само си чакал тя да се спъне на слизане.
След като си спрял камерите, разбира се.
Гари?
Вярно ли е това?
Поправи ме, ако греша,
но ако нещо се случи с нея, ти си единственият от присъстващите,
чието състояние се увеличава с четири нули.
След всичко, което съм направила за теб?!
Вие сте на ход.
Какво?!
О, божичко!
Не може да направите това!
Знаете ли кои сме?
Ще си имате работа с адвокатите ни.
Анди, признавам, че прибързах с оценката си.
Доволна съм, че намерихме виновника.
Благодаря ти.
Оливия?
Може ли да поговорим?
Не знам какво може да се каже на този етап.
Знам, и съжалявам, ако съм те наранила,
но трябва да знаеш, че всичко, което съм правила,
всичките ми саможертви през годините
са били за теб и брат ти.
Знам, че съм малко деспотична,
но винаги съм действала с любов.
Ела тук.
Обичам те.
Хайде да влизаме.
Багодаря ти.
Е, добър ясновидец ли съм?
Като детектив си още по-добра.
Благодарение на теб. - Е, ти разплете случая.
Ти си изпращала картичките, детективке.
Само леко те насочвах.
Мисля да напиша книга за последните няколко дни.
Искаш ли да сме съавтори? - Наистина ли?
Дори измислих заглавие.
"Коледните диаманти са завинаги".
"Как крадецът открадна Коледа"?
Защо не просто "Случаят с коледния диамант"?
От Джаки Евънсън и Кандис Кейн.
Загадка с вкус на захарна пръчка. - За това не съм сигурна.
Това случайно да е прочутият кенилуъртски ейл с подправки?
Много е вкусен.
Бих казал, че си заслужила.
Нали е Коледа, имам подарък за теб. - Така ли?
Да.
Помниш ли снимките, които с Оливия направихте на лагера?
Сложих ги в албум за теб.
Анди...
Знам, че не съм идеален,
но също така искам да знаеш,
че открих местен клон на "Анонимните комарджии".
Всъщност следващата им сбирка е утре вечер.
Браво.
Но ако ме каниш,
не знам дали там е прието да водиш някого.
Мислех си за нещо по-романтично.
Може би за Нова година, ако не си заета.
Отдавна се влача по течението.
Време е да сложа нещата под контрол.
Заради двама ни.
Като говорим за романтика...
Не може да пренебрегнем тази свидна стара традиция.
Весела Коледа.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО