1
00:00:24,292 --> 00:00:25,833
Bu insanların nesi var?

2
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Kes şunu.

3
00:00:37,833 --> 00:00:38,917
Kes şunu.

4
00:00:41,292 --> 00:00:42,292
Kes şunu!

5
00:00:55,958 --> 00:00:59,708
Kocakarı iyice delirdi.

6
00:01:00,208 --> 00:01:03,042
Gülme hastalığı çok kötü.

7
00:01:08,167 --> 00:01:09,167
Evet.

8
00:01:14,292 --> 00:01:17,583
Neyse, onu öldürmenin vakti geldi mi?

9
00:01:38,833 --> 00:01:42,417
Bu planın lideri ya da patronu yok.

10
00:01:43,458 --> 00:01:47,292
Kuge Köyü sakinleri bu konuda mutabık.

11
00:01:52,000 --> 00:01:53,583
Birimiz ispiyonlarsa

12
00:01:54,542 --> 00:01:56,875
hepimiz
dış dünya yasalarına göre yargılanırız.

13
00:01:57,917 --> 00:02:01,333
Bir bakıma hepimiz yoldaşız

14
00:02:02,792 --> 00:02:03,917
ve de rehineyiz.

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Sabu'yla diğerleri ne olacak?

16
00:02:10,333 --> 00:02:12,625
Merak etme. Gözümüz üzerlerinde.

17
00:02:13,542 --> 00:02:15,667
Sabu ve Jin, Goto ailesiyle yakın.

18
00:02:16,417 --> 00:02:17,792
Bizden değiller.

19
00:02:18,792 --> 00:02:20,000
İyi dedin.

20
00:02:21,042 --> 00:02:25,042
Rahip Masamune'ye de bundan bahsetmedik.

21
00:02:26,542 --> 00:02:29,708
Artık kimsenin emirlerine uymayacağız.

22
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Takeru, sıra sende.

23
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
Tamam.

24
00:02:55,750 --> 00:02:57,292
Yemi yerleştirdik.

25
00:02:57,833 --> 00:03:00,167
Ayılar yakında kokuyu alır.

26
00:03:00,875 --> 00:03:03,708
Artık hepimiz suç ortağıyız.

27
00:03:29,208 --> 00:03:30,417
Ne oldu?

28
00:03:32,250 --> 00:03:35,583
Böyle şeyler yapmamız doğru mu?

29
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
Şimdi mi aklına geldi?

30
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
Gidelim.

31
00:04:38,542 --> 00:04:39,833
Shirogane!

32
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
Tadım iyi mi?

33
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
Güzel mi?

34
00:05:50,875 --> 00:05:51,875
Ye.

35
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Ye.

36
00:05:55,542 --> 00:05:56,542
Beğendin mi?

37
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
Anne.

38
00:06:28,917 --> 00:06:29,917
Yaşa.

39
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
Yaşamak zorundasın.

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,208
İnanılmaz bir şey bu.

41
00:08:38,333 --> 00:08:42,042
Hastalığı yendin

42
00:08:43,083 --> 00:08:47,375
ve gerçek bir tanrı oldun.

43
00:08:48,667 --> 00:08:52,667
Şimdi de kendi cenazeni yapıyorsun.

44
00:08:56,167 --> 00:08:59,875
Aferin Shirogane.

45
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
Ne?

46
00:10:14,083 --> 00:10:15,292
Tanrımız bu mu?

47
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Bu şeyin tanrı olması imkânsız.

48
00:10:32,833 --> 00:10:37,875
Sadece çok uzun süre hayatta kalmış
yaşlı bir moruk!

49
00:10:50,833 --> 00:10:53,292
O kocakarıya daha ne kadar kanacaksınız?

50
00:10:56,458 --> 00:10:58,042
Tanrı yok!

51
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Bak.

52
00:11:05,000 --> 00:11:06,375
Bu dünyada…

53
00:11:09,083 --> 00:11:11,375
etten ve kandan başka bir şey yok.

54
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
Biliyordum!

55
00:11:20,750 --> 00:11:24,750
Kashihabe'nin vücut bulmuş hâli.

56
00:11:26,958 --> 00:11:28,708
Ne bakıyorsun?

57
00:11:28,792 --> 00:11:31,583
Hadi, yesene.

58
00:11:32,333 --> 00:11:35,250
Biz Gotolar ölülerimizi yiyerek
gömmüyor muyuz?

59
00:11:35,333 --> 00:11:38,792
-Dur. Kes artık.
-Al, ye.

60
00:11:43,917 --> 00:11:45,583
Memur Bey, yapma!

61
00:11:45,667 --> 00:11:46,917
Dur. Kes şunu!

62
00:11:47,000 --> 00:11:48,292
Kızını al ve kaç.

63
00:11:48,375 --> 00:11:49,500
Durum böyleyken mi?

64
00:11:50,167 --> 00:11:51,875
Sonunda onu geri aldın ya.

65
00:11:52,500 --> 00:11:55,375
Git artık. Git.

66
00:11:58,333 --> 00:11:59,542
Iwao.

67
00:12:08,042 --> 00:12:11,333
Dur! Uzak dur!

68
00:12:17,750 --> 00:12:19,167
Iwao, kes şunu!

69
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Keisuke?

70
00:12:41,833 --> 00:12:44,042
Yanlışlıkla mı yaptın?

71
00:12:46,500 --> 00:12:51,167
Sadece seni korumak için yaşadım.

72
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Ben…

73
00:12:59,917 --> 00:13:01,625
Ben hep…

74
00:13:07,458 --> 00:13:09,417
Böyle olacağını söylememiştin.

75
00:13:12,083 --> 00:13:13,583
Seni vurmak istemiyorum.

76
00:13:14,875 --> 00:13:16,833
Ateş ettin ya!

77
00:13:46,667 --> 00:13:48,958
Ne gürültü ama. Kim var orada?

78
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Yok artık.

79
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
İçerideyiz!

80
00:14:38,125 --> 00:14:41,667
Acıyor Keisuke.

81
00:14:44,750 --> 00:14:49,083
Ben hep senin özel askerin oldum.

82
00:14:54,792 --> 00:14:56,625
Sadece seni önemsedim.

83
00:15:01,083 --> 00:15:03,333
Keisuke! Ne yapıyorsun?

84
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Keisuke, dur.

85
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
-Bırak. Kes sesini.
-Keisuke, kes şunu.

86
00:15:17,958 --> 00:15:19,875
Büyükanne Gin istediği için değil.

87
00:15:21,583 --> 00:15:23,875
Seni korumak benim bir parçamdı.

88
00:15:30,208 --> 00:15:31,250
Iwao?

89
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Benim bir parçam…

90
00:16:21,125 --> 00:16:23,875
YUKI
ARIYOR

91
00:16:25,875 --> 00:16:27,833
Alo, Yuki? Sen misin?

92
00:16:29,375 --> 00:16:30,417
İyi misin Yuki?

93
00:16:31,250 --> 00:16:32,333
Bay Agawa?

94
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Ne?

95
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
Ben Sendo.

96
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Kibi Hastanesinde Yuki'yle birlikteyim.

97
00:16:41,083 --> 00:16:43,250
Sendo, Yuki iyi mi?

98
00:16:44,958 --> 00:16:46,583
Şu an durumu daha stabil.

99
00:16:47,667 --> 00:16:50,917
Fakat kesin bir şey söyleyemeyiz.

100
00:16:56,583 --> 00:16:57,708
Anladım.

101
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Şey…

102
00:17:02,667 --> 00:17:06,417
Hâlâ durumu tam olarak bilmiyorum.

103
00:17:09,917 --> 00:17:11,000
Mashiro iyi mi?

104
00:17:13,917 --> 00:17:14,917
Burada.

105
00:17:15,875 --> 00:17:16,875
Güvende.

106
00:17:17,542 --> 00:17:18,833
Rahatladım.

107
00:17:20,125 --> 00:17:25,375
Bay Agawa.
O zaman hemen hastaneye gelmelisiniz.

108
00:17:26,375 --> 00:17:27,667
Mashiro'yla birlikte.

109
00:17:28,750 --> 00:17:30,292
Yuki'nin yanında olun.

110
00:17:30,958 --> 00:17:32,625
Tamam, hemen geliyorum.

111
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
Mashiro, annenin yanına gidiyoruz.

112
00:17:58,417 --> 00:17:59,417
İyi misin?

113
00:18:00,417 --> 00:18:04,042
Memur Bey, Tomoki'yi gördünüz mü?
Tomoki buradan geçti mi?

114
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Lütfen sakin ol.

115
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
Ne oldu?

116
00:18:07,375 --> 00:18:09,417
Köylüler Gotolar'ın evine gitti,

117
00:18:09,917 --> 00:18:11,917
Tomoki de babasını takip etti.

118
00:18:12,417 --> 00:18:13,708
Gotolar'ın evi mi?

119
00:18:13,792 --> 00:18:16,625
Babası benzin getirdi ve köylülerle gitti.

120
00:18:16,708 --> 00:18:19,083
Goto ailesini yok edeceklerini söyledi.

121
00:18:19,167 --> 00:18:22,125
Tomoki öyle tehlikeli bir yere giderse…

122
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
Memur Bey, çocuğuma yardım et!

123
00:18:27,625 --> 00:18:31,250
Doğru söylüyorum. Lütfen bana inan.

124
00:18:50,292 --> 00:18:51,500
Olamaz…

125
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Neden…

126
00:18:56,750 --> 00:18:59,458
Hayatlarımızı bu köye bağlı yaşadık.

127
00:19:00,708 --> 00:19:04,667
Goto ailesine karşı gelemedik.

128
00:19:04,750 --> 00:19:11,083
Sonunda herkes bıktı.

129
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Mashiro.

130
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
Ne yapacağız?

131
00:19:38,417 --> 00:19:40,042
Doğru olan ne?

132
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Tomoki için mi endişelisin?

133
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Annenin yanına git ve orada bekle.

134
00:20:04,625 --> 00:20:06,250
Tüm bunlara son vereceğim.

135
00:20:21,833 --> 00:20:25,625
Lütfen Mashiro'yu polise götür.

136
00:20:28,125 --> 00:20:29,167
Lütfen.

137
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
Tamamdır.

138
00:20:50,542 --> 00:20:51,875
Bayan Agawa.

139
00:20:51,958 --> 00:20:53,708
Bayan Agawa.

140
00:20:53,792 --> 00:20:57,333
Bayan Agawa. Doktor, acil durum.

141
00:20:57,417 --> 00:21:00,750
Bayan Agawa beni duyabiliyor musunuz?
Bayan Agawa.

142
00:21:01,667 --> 00:21:02,917
Kalp masajına başlıyorum.

143
00:21:04,625 --> 00:21:07,417
Bayan Agawa, beni duyabiliyor musunuz?

144
00:21:08,083 --> 00:21:09,458
-Hazırlanın…
-Tamam.

145
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
Çekilin.

146
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Hâlâ nabız yok.

147
00:21:18,625 --> 00:21:19,750
-Tekrar.
-Tamam.

148
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
Tamam.

149
00:21:23,625 --> 00:21:25,292
Hazır.

150
00:21:26,750 --> 00:21:28,375
Tamam. Hâlâ nabız yok.

151
00:22:06,000 --> 00:22:07,375
Git!

152
00:22:21,708 --> 00:22:24,333
Kendine gel Iwao.

153
00:22:24,417 --> 00:22:26,167
Iwao. Sakin ol!

154
00:22:32,542 --> 00:22:36,000
Doğudan Kuge Köyü'ne giriyoruz. Tamam.

155
00:22:36,458 --> 00:22:37,833
Okayama Karargâhı. Tamam.

156
00:22:38,208 --> 00:22:41,208
Okayama Merkezinden Hiruzen'a.
Konumunuz ne? Tamam.

157
00:22:42,458 --> 00:22:43,708
Bu Hiruzen.

158
00:22:43,792 --> 00:22:46,792
Morobe Dağı'ndan Kuge Köyü
hava sahasına giriyoruz. Tamam.

159
00:22:47,167 --> 00:22:48,625
Okayama Genel Merkezi. Tamam.

160
00:22:50,333 --> 00:22:52,750
Acil. Hiruzen, Okayama Merkeze.

161
00:22:52,833 --> 00:22:55,500
Acil. Okayama Genel Merkez.
Devam et Hiruzen.

162
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Kuge köyünde büyük yangın.

163
00:22:57,625 --> 00:22:59,917
Yayılma riski yüksek.

164
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Hemen itfaiyeci istiyorum. Tamam.

165
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
Anlaşıldı. İtfaiyecilere haber verildi.

166
00:23:09,125 --> 00:23:11,208
Acil. Söyle Kibitsu.

167
00:23:11,292 --> 00:23:14,417
Birçok kişi yangın yerinin
yakınında olduğunu doğruladı.

168
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
Ek kurtarma ekibi istiyorum.

169
00:23:17,417 --> 00:23:18,708
Bu köy…

170
00:23:20,792 --> 00:23:21,792
…lanetli.

171
00:23:21,875 --> 00:23:23,417
…şiddetli yangın bildirildi.

172
00:23:23,833 --> 00:23:25,708
Goto hanesinde çok sayıda yaralı var.

173
00:23:43,375 --> 00:23:44,417
Baba.

174
00:23:56,875 --> 00:23:59,958
Aç şu kapıyı! Hemen!

175
00:24:00,042 --> 00:24:01,417
Kapıyı aç!

176
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
-Aç!
-Açın!

177
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
-Açın!
-Kapıyı aç!

178
00:24:10,042 --> 00:24:11,042
Kapat!

179
00:24:20,583 --> 00:24:21,667
Pislik.

180
00:24:23,208 --> 00:24:24,750
Bunu neden yapıyorsunuz?

181
00:24:25,917 --> 00:24:27,042
Neden?

182
00:24:28,542 --> 00:24:30,542
Aç!

183
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Aç!

184
00:24:33,000 --> 00:24:34,167
Aç!

185
00:24:37,542 --> 00:24:39,792
Bu taraftan!

186
00:24:46,042 --> 00:24:49,250
Nefes ver. Uttanasana.

187
00:24:52,292 --> 00:24:56,667
-Yapma!
-Dikenleri tek tek dizin.

188
00:24:57,625 --> 00:24:59,875
Prana'nı sal.

189
00:25:10,708 --> 00:25:13,917
Abla. Beni duyabiliyor musun?

190
00:25:14,000 --> 00:25:16,917
Abla! Cevap ver!

191
00:25:17,667 --> 00:25:19,250
Abla, beni duymuyor musun?

192
00:25:19,333 --> 00:25:23,875
Bizi yenmenize izin vermeyeceğiz!

193
00:25:33,000 --> 00:25:34,750
Ne?

194
00:25:35,375 --> 00:25:37,417
Ne oluyor ya?

195
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Ne?

196
00:25:39,500 --> 00:25:40,583
Ne?

197
00:25:57,542 --> 00:25:59,458
Hepinizi öldüreceğiz.

198
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Sizi yok etmeden bitmeyecek.

199
00:26:07,458 --> 00:26:08,917
Sen misin Takeru?

200
00:26:10,667 --> 00:26:12,458
Ne giyiyorsun öyle be?

201
00:26:13,958 --> 00:26:15,167
Güzel, değil mi?

202
00:26:16,917 --> 00:26:19,250
Akıllara kazınır diye düşündüm.

203
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Ne?

204
00:26:23,833 --> 00:26:25,583
Kızım…

205
00:26:27,333 --> 00:26:30,500
…öbür dünyada ortaokul birinci sınıfta.

206
00:26:32,000 --> 00:26:33,833
Neden bahsediyorsun?

207
00:26:37,042 --> 00:26:39,833
Sizin yediğiniz kızdan!

208
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
Takeru. Özür dilerim.

209
00:26:47,042 --> 00:26:50,375
İstediğimden yapmadım…

210
00:27:01,208 --> 00:27:03,417
Onu gördüğünde ona bir mesaj ilet.

211
00:27:04,625 --> 00:27:05,750
Ben…

212
00:27:07,833 --> 00:27:11,042
…çok güzel parlıyordum.

213
00:27:20,417 --> 00:27:21,583
Gidelim.

214
00:27:21,667 --> 00:27:23,167
-Gidelim!
-Yapma!

215
00:27:24,167 --> 00:27:27,375
-Tomoki, sen misin?
-Dur. Onları öldürme.

216
00:27:29,375 --> 00:27:31,625
Burada ne işin var?

217
00:27:31,708 --> 00:27:33,292
Eve git!

218
00:27:33,917 --> 00:27:35,833
Hadi. Eve git dedim!

219
00:27:35,917 --> 00:27:38,417
Kes şunu! Eiji benim arkadaşım!

220
00:27:39,417 --> 00:27:43,750
-Yapma. Kes şunu!
-Beni duyuyor musun? Eve git!

221
00:27:43,833 --> 00:27:48,583
-Evine git!
-Yeter. Yapma!

222
00:28:19,292 --> 00:28:20,417
Iwao!

223
00:28:41,667 --> 00:28:42,667
Keisuke!

224
00:28:51,125 --> 00:28:52,333
Keisuke.

225
00:29:05,500 --> 00:29:06,833
Keisuke…

226
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Canın cehenneme!

227
00:29:40,917 --> 00:29:42,000
Geber, şerefsiz

228
00:29:42,583 --> 00:29:45,167
Sumire biraz nefesini tut.

229
00:29:47,083 --> 00:29:48,208
Bu taraftan.

230
00:29:54,958 --> 00:29:56,167
Dikkatli yürü.

231
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Geber!

232
00:30:12,583 --> 00:30:15,292
-Evine git dedim.
-Eiji benim arkadaşım!

233
00:30:15,667 --> 00:30:19,583
-Bunu görmemen lazım. Evine git Tomoki.
-Hayır!

234
00:30:19,667 --> 00:30:21,042
-Evine git!
-Kes şunu!

235
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
Evine git!

236
00:30:22,833 --> 00:30:24,750
-Kes şunu!
-Eve git!

237
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Tomoki, buraya gel.

238
00:30:26,042 --> 00:30:27,250
Buraya gel.

239
00:30:51,208 --> 00:30:54,292
Ojas…

240
00:33:28,125 --> 00:33:29,292
Karışma!

241
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Kıpırdama!

242
00:33:56,958 --> 00:34:00,125
Çok havalı görünüyorsunuz Memur Bey.

243
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
Ne?

244
00:34:05,167 --> 00:34:07,667
Hükûmet bizi kontrol edecekse

245
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
Goto ailesinden ne farkları var?

246
00:34:15,042 --> 00:34:19,750
Kuge Köyü yine
başkasının kontrolünde olacak.

247
00:34:30,583 --> 00:34:32,667
Yapamayacaksınız.

248
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
Bu döngüyü kıramazsınız.

249
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
Bunu bilemezsin.

250
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
Bu yüzden…

251
00:35:19,167 --> 00:35:21,792
…düşünmeye devam etmeliyiz.

252
00:35:40,167 --> 00:35:43,292
Neden bir sonraki nesle güvenemedin?

253
00:35:48,833 --> 00:35:49,958
O çocuklar…

254
00:35:52,417 --> 00:35:53,708
…sadece yaşıyorlar.

255
00:35:53,792 --> 00:35:56,167
Kuge Köyü veya Goto ailesi
umurlarında değil.

256
00:36:03,875 --> 00:36:07,250
Onları yeni bir nefrete hapsetme.

257
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Suratındaki ifade de ne Iwao?

258
00:37:01,500 --> 00:37:04,625
Yeter. Durabilirsin.

259
00:37:12,542 --> 00:37:13,833
Keisuke.

260
00:37:51,333 --> 00:37:54,250
Sonunda!

261
00:37:54,333 --> 00:37:57,875
Kashihabe öldü!

262
00:37:59,917 --> 00:38:01,292
Harika!

263
00:38:03,208 --> 00:38:04,417
Gin.

264
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Gin.

265
00:38:08,167 --> 00:38:09,167
Gin…

266
00:38:12,792 --> 00:38:18,208
Hayatım harikaydı!

267
00:38:19,500 --> 00:38:21,167
Kes sesini be ihtiyar.

268
00:38:21,833 --> 00:38:25,833
Senin neslinin geride bıraktığı
pisliği temizlemeliyiz.

269
00:38:26,833 --> 00:38:29,542
Neye kızdın ki?

270
00:38:30,417 --> 00:38:31,458
Gin.

271
00:38:32,542 --> 00:38:34,292
Gin.

272
00:38:35,750 --> 00:38:39,833
Kızma. Tamam mı, Gin?

273
00:38:44,875 --> 00:38:45,917
Gin.

274
00:38:48,583 --> 00:38:53,500
Bundan sonra hep yanında olacağım.

275
00:38:54,083 --> 00:38:55,167
Bu değilmiş.

276
00:38:56,333 --> 00:38:57,333
Gin?

277
00:39:00,417 --> 00:39:02,833
Gin.

278
00:39:03,500 --> 00:39:08,292
Hadi, gül Gin!

279
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
Gül…

280
00:39:26,667 --> 00:39:27,875
Bana bak.

281
00:39:29,375 --> 00:39:33,042
Kuge Köyü'nün yardımına ihtiyacı olacak.

282
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Lütfen.

283
00:39:36,083 --> 00:39:37,167
Keisuke.

284
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
Polis!

285
00:39:42,333 --> 00:39:43,375
Kıpırdamayın!

286
00:39:44,917 --> 00:39:46,333
Direnmeyin!

287
00:39:46,917 --> 00:39:48,917
-Kıpırdamayın!
-Teslim olacağız.

288
00:39:51,083 --> 00:39:55,333
Günahlarımızı kabullendiğimizi
çocuklara göstermeliyiz.

289
00:39:56,458 --> 00:39:59,917
Goto ailesinin liderini
ve suç ortaklarını bulduk.

290
00:40:00,000 --> 00:40:02,917
Kurunokami Tapınağı'nın
bir kilometre kuzeybatısında.

291
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
Böylesi daha iyi.

292
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Böylesi…

293
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
OKAYAMA POLİSİ

294
00:40:49,250 --> 00:40:50,333
Şunu diyeyim.

295
00:40:52,667 --> 00:40:56,667
Çavuş Agawa harika bir adam.

296
00:40:58,083 --> 00:41:03,208
Bunları gerçekten tek başına mı başardı?

297
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Evet.

298
00:41:09,000 --> 00:41:12,125
Polis teşkilatında olmaması gereken adam.

299
00:41:32,583 --> 00:41:34,458
Yaklaşık 17 yıl oldu.

300
00:41:36,500 --> 00:41:37,958
Hatırlamışsın.

301
00:41:39,667 --> 00:41:40,667
Evet.

302
00:41:44,125 --> 00:41:45,667
Öyle mi?

303
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Evet.

304
00:41:55,125 --> 00:41:56,292
Keisuke.

305
00:41:59,958 --> 00:42:03,292
-Durun.
-Bekleyin.

306
00:42:03,875 --> 00:42:05,292
Durun.

307
00:42:39,792 --> 00:42:41,208
Beşinci kat.

308
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
Sendo!

309
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Bay Agawa.

310
00:42:56,167 --> 00:42:57,375
-Yuki nerede?
-Bu taraftan.

311
00:43:07,792 --> 00:43:08,792
Ziyaretçisi var.

312
00:43:11,500 --> 00:43:13,125
Aileden biri mi? Girsin.

313
00:43:14,875 --> 00:43:15,917
Yuki!

314
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Daigo!

315
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Mashiro, üzgünüm.

316
00:43:21,958 --> 00:43:23,125
Sonunda gelebildin.

317
00:43:27,042 --> 00:43:28,250
Özür dilerim Yuki.

318
00:43:43,750 --> 00:43:46,000
Hayatta olmana çok sevindim.

319
00:43:51,458 --> 00:43:53,417
Kavun yemek istiyorum.

320
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Daigo, git bir kavun al.

321
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
Kavun mu?

322
00:44:01,958 --> 00:44:04,417
İmkânsız. Artık hareket edemiyorum.

323
00:44:05,208 --> 00:44:07,333
Mashiro, sen de kavun istiyorsun,
değil mi?

324
00:44:08,125 --> 00:44:09,583
Bak, Mashiro da istiyor.

325
00:44:09,667 --> 00:44:12,333
Kıpırdayamıyorum dedim.

326
00:44:15,250 --> 00:44:17,667
Daigo?

327
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
Bay Agawa?

328
00:44:19,667 --> 00:44:20,708
Daigo.

329
00:44:21,667 --> 00:44:22,667
Bay Agawa?

330
00:44:24,625 --> 00:44:27,208
Affedersiniz! Adam bayıldı!

331
00:44:27,292 --> 00:44:29,167
-Ne? Tamam.
-Çabuk!

332
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
-Daigo!
-Burada.

333
00:44:30,333 --> 00:44:32,042
-Ne oldu?
-Çabuk.

334
00:44:32,500 --> 00:44:33,792
-İyi misiniz?
-Bay Agawa?

335
00:44:34,583 --> 00:44:36,042
-Duyuyor musunuz?
-Bay Agawa.

336
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Koluna sar.

337
00:44:37,417 --> 00:44:38,667
-Dur.
-Bay Agawa?

338
00:44:39,167 --> 00:44:41,458
-Daigo.
-Kolunuzu biraz sıkacağım.

339
00:44:43,083 --> 00:44:44,083
Bekleyin.

340
00:44:48,333 --> 00:44:49,667
Sadece uyuyor.

341
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
-Ne?
-Yorgun muydu?

342
00:44:54,958 --> 00:44:56,375
-Çıkarıyorum.
-Evet, iyi.

343
00:44:56,875 --> 00:44:58,542
-Sadece uyuyor mu?
-Evet.

344
00:44:58,625 --> 00:45:00,250
-Yatağa mı yatıralım?
-İyi mi?

345
00:45:01,500 --> 00:45:06,583
Polis, çoğu köylünün Gin Goto cinayetinde
suç ortağı olduğundan şüpheleniyor.

346
00:45:06,667 --> 00:45:10,542
Soruşturmaya devam ediyorlar.

347
00:45:10,958 --> 00:45:13,750
Evet, tüm köy işin içindeydi.

348
00:45:14,292 --> 00:45:16,583
Ayrıca kayıtsız çocukları

349
00:45:16,667 --> 00:45:19,958
O Adam dedikleri birine
kurban ediyorlarmış.

350
00:45:20,750 --> 00:45:23,958
Bu eşi benzeri görülmemiş,
korkunç bir olay.

351
00:45:24,042 --> 00:45:26,417
Bugün Söyle Bana Armadillo'da

352
00:45:26,500 --> 00:45:30,125
Goto ailesini daha yakından inceleyeceğiz…

353
00:45:30,208 --> 00:45:32,542
-Şu an o köydeyim.
-Haberi duydun mu?

354
00:45:32,625 --> 00:45:34,542
…ve köyün tarihini.

355
00:45:34,625 --> 00:45:36,292
-Televizyondaki köy.
-Kuge Köyü.

356
00:45:36,375 --> 00:45:37,375
Evet.

357
00:45:37,458 --> 00:45:40,292
Bugün Kuge Köyü sakinleriyle
röportaj yapacağız.

358
00:45:40,375 --> 00:45:41,667
-Evet.
-Vay canına.

359
00:45:42,042 --> 00:45:44,458
-Çok korkunç. Bekle…
-Hey, bir saniye.

360
00:45:44,542 --> 00:45:45,958
-Korkunç.
-Kahretsin.

361
00:45:46,583 --> 00:45:49,792
-Bak. "İnsan eti" yazıyor.
-"İnsan eti."

362
00:45:49,875 --> 00:45:52,625
-Gerçekmiş cidden.
-Bu delilik. Bu da ne?

363
00:45:52,708 --> 00:45:55,000
Cidden burada neler olmuş?

364
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Çok korkunç.

365
00:45:56,417 --> 00:45:58,083
-Yuh, bu ne?
-Korku filmi gibi.

366
00:45:58,167 --> 00:46:02,208
-İnsanlar buraya gelip duruyor.
-Hikâyenizi dinlemeye geldik.

367
00:46:03,917 --> 00:46:05,333
-O Adam geliyor!
-İyi misiniz?

368
00:46:05,417 --> 00:46:07,542
Tokyo'dan mı geldiniz? Geri dönün.

369
00:46:18,833 --> 00:46:20,000
Yamyam!

370
00:46:20,167 --> 00:46:23,625
-Geldi!
-O Adam geldi!

371
00:46:24,708 --> 00:46:26,875
-Kaçın!
-Yamyam bu!

372
00:46:26,958 --> 00:46:30,542
Şimdi gazeteci Manabu Utada
bize katılıyor.

373
00:46:30,625 --> 00:46:32,333
Kuge Köyü'yle

374
00:46:32,417 --> 00:46:35,625
Goto ailesi konusunda uzman olan birisi.

375
00:46:35,708 --> 00:46:36,833
Hoş geldiniz.

376
00:46:36,917 --> 00:46:38,125
Teşekkürler.

377
00:46:38,208 --> 00:46:43,292
Bay Utada, baş şüpheli
Keisuke Goto'yla tanıştınız mı?

378
00:46:43,958 --> 00:46:48,292
-Hayır, onunla tanışmadım ama duydum ki…
-Geliyorum.

379
00:46:48,375 --> 00:46:50,917
-Tam ücret bu kadar.
-Teşekkürler.

380
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
…ve kabilenin birleşmesinde
hayati bir rol oynadı.

381
00:46:55,583 --> 00:46:57,625
-Talimatı veren oydu…
-Kyosuke.

382
00:46:57,708 --> 00:46:59,833
teslim olmasını emreden oydu.

383
00:46:59,917 --> 00:47:01,083
Pizza yiyelim.

384
00:47:02,708 --> 00:47:04,875
İfadeleri olayın ardındaki gerçeğe

385
00:47:04,958 --> 00:47:06,833
-ışık tutuyor.
-Tamam.

386
00:47:09,583 --> 00:47:14,958
Keisuke Goto neden soruşturmada
iş birliği yapmaya bu kadar istekli?

387
00:47:16,583 --> 00:47:21,208
Sanırım Goto ailesinin suçlarını üstlenip

388
00:47:21,292 --> 00:47:24,958
doğru cezayı almaya çalışıyor.

389
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Al.

390
00:47:28,583 --> 00:47:29,583
Teşekkürler.

391
00:47:30,917 --> 00:47:32,042
Hadi yiyelim.

392
00:47:32,958 --> 00:47:37,792
Hepimiz duruşmanın nasıl geçeceğini
ve dava sonucunu merak ediyoruz.

393
00:47:38,625 --> 00:47:42,125
Köylülerin çocuklarını Goto ailesine
isteyerek kurban ettiğine dair

394
00:47:42,542 --> 00:47:44,583
söylentilere inanmak çok zor.

395
00:47:45,125 --> 00:47:46,833
Böyle bir şey nasıl olabilir?

396
00:47:47,667 --> 00:47:50,042
Ailenin reisi Gin Goto'yken

397
00:47:50,125 --> 00:47:52,625
Gotolar mutlak güce sahip bir mevkiye…

398
00:48:06,792 --> 00:48:11,875
Sonra aile bu kurban ritüeli
kültürünü devraldı ki bu…

399
00:48:11,958 --> 00:48:13,000
Sorun değil.

400
00:48:16,958 --> 00:48:18,917
Ne korkunç bir gelenek.

401
00:48:19,500 --> 00:48:23,250
Böyle bir kültürün
bugün bile devam etmesi şaşırtıcı

402
00:48:24,167 --> 00:48:27,917
ama Goto ailesi nasıl…

403
00:48:53,708 --> 00:48:54,750
Nasıl gidiyor?

404
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Ne?

405
00:49:01,125 --> 00:49:02,458
Aptalca sorular sorma.

406
00:49:03,167 --> 00:49:04,375
Görmüyor musun?

407
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Sumire iyi.

408
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
Bebek yakında doğacak.

409
00:49:22,833 --> 00:49:24,125
Kız olacağını söyledi.

410
00:49:33,167 --> 00:49:34,250
Kız mı?

411
00:49:41,208 --> 00:49:42,667
Hayal bile edemiyorum.

412
00:49:46,333 --> 00:49:48,125
Mashiro doğduğunda

413
00:49:50,125 --> 00:49:52,208
ben de ne yapacağımı bilmiyordum.

414
00:49:53,917 --> 00:49:55,292
Beni kendinle kıyaslama.

415
00:49:57,708 --> 00:50:01,042
Tamamen farklıyız.

416
00:50:05,708 --> 00:50:06,792
Evet.

417
00:50:16,375 --> 00:50:17,375
Yosuke…

418
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
…köyden ayrılıyor.

419
00:50:33,750 --> 00:50:34,750
Anlıyorum.

420
00:50:39,375 --> 00:50:41,042
Belki de en iyisi budur.

421
00:50:42,625 --> 00:50:44,375
Bu yükü taşımak zorunda değil.

422
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
Evet.

423
00:50:51,292 --> 00:50:52,875
Biz Goto ailesi…

424
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
…korkunç suçlar işledik.

425
00:51:00,000 --> 00:51:01,417
Uzun zaman boyunca.

426
00:51:05,000 --> 00:51:09,083
Ailenin reisi olarak
sonuçlarıyla yüzleşmeliyim.

427
00:51:13,417 --> 00:51:14,417
Sonuçlar mı?

428
00:51:22,250 --> 00:51:23,958
Katılıyorum, suçlar ciddiydi.

429
00:51:30,917 --> 00:51:31,917
Ama…

430
00:51:34,333 --> 00:51:37,042
Senin yerinde ben olsaydım…

431
00:51:39,750 --> 00:51:41,500
Ben de aynısını yapardım.

432
00:51:57,208 --> 00:51:58,542
Bir gün çıktığında…

433
00:52:00,833 --> 00:52:04,500
…çocuğunu utanmadan kucakla.

434
00:52:16,833 --> 00:52:18,000
Bir gün…

435
00:52:44,125 --> 00:52:49,250
Yüzünü bir daha görmek zorunda
kalmayacağımı düşünmek rahatlatıcı.

436
00:52:56,625 --> 00:52:57,750
Benim için de.

437
00:53:37,667 --> 00:53:38,667
Agawa.

438
00:55:05,667 --> 00:55:12,125
İZİNSİZ GİRİLMEZ

439
00:55:12,208 --> 00:55:19,208
YAMYAM KÖYÜ

440
00:55:21,667 --> 00:55:23,500
MOROBE KARAKOLU

441
00:55:39,167 --> 00:55:40,417
Yine alay etmeye mi geldin?

442
00:55:42,417 --> 00:55:44,250
Sakın köyün videosunu yükleme.

443
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Ne?

444
00:55:50,208 --> 00:55:52,083
Bize acıyor musun?

445
00:55:53,667 --> 00:55:56,750
Merhametini ya da paranı istemiyoruz.

446
00:55:57,542 --> 00:55:59,292
Bizi rahat bırak.

447
00:55:59,917 --> 00:56:00,917
Hoşça kal.

448
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
-Hayır. Yanlış anladınız.
-Bak…

449
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Onun için gelmedim.

450
00:56:09,208 --> 00:56:10,792
KUGE KÖYÜ KARAKOLU

451
00:56:11,125 --> 00:56:14,000
Karakolda bir işin mi var?

452
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
Evet.

453
00:56:17,292 --> 00:56:18,750
Özür dilerim.

454
00:56:19,167 --> 00:56:21,667
Ama bu köyde görevli bir memurumuz yok.

455
00:56:22,458 --> 00:56:24,833
Sadece bu karakol var, o kadar.

456
00:56:26,708 --> 00:56:29,708
Yakınlardaki Yata Köyü'ne gidebilirsin.

457
00:56:29,792 --> 00:56:30,792
Yok, hayır.

458
00:56:32,083 --> 00:56:35,000
Yeni memur benim.

459
00:56:38,042 --> 00:56:39,042
Ne?

460
00:56:40,667 --> 00:56:42,208
Kusura bakma.

461
00:56:42,292 --> 00:56:43,292
Önemli değil.

462
00:56:43,958 --> 00:56:45,375
Ben Sayama.

463
00:56:45,917 --> 00:56:47,125
Memnun oldum.

464
00:56:49,375 --> 00:56:50,875
Ben Kanako Yamaguchi.

465
00:57:03,458 --> 00:57:05,375
Burası çok güzel ve sessiz.

466
00:57:08,917 --> 00:57:11,750
İlk gelenler için öyle görünür.

467
00:57:13,667 --> 00:57:15,292
Çok insan yok ya.

468
00:57:23,917 --> 00:57:24,917
Özür dilerim.

469
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
Shin.

470
00:57:29,417 --> 00:57:33,500
APTAL YAMYAM
UTANÇ VERİCİ

471
00:57:33,583 --> 00:57:34,917
Dikkatli ol.

472
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Gel bakalım.

473
00:57:52,875 --> 00:57:55,125
O evde biri yaşıyor gibi görünüyor.

474
00:57:58,000 --> 00:57:59,875
O Adam'ın evi.

475
00:58:01,333 --> 00:58:02,333
O Adam mı?

476
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
Evet.

477
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Orada ailesiden üç kişiyle.

478
00:58:05,833 --> 00:58:07,667
-Bak.
-Ne?

479
00:58:07,750 --> 00:58:09,708
-Şu.
-O ne?

480
00:58:10,875 --> 00:58:12,125
Gidip selam mı versem?

481
00:58:13,792 --> 00:58:15,208
Sonraya sakla.

482
00:58:16,375 --> 00:58:17,667
Şarap götürürsen

483
00:58:17,750 --> 00:58:19,292
-seni hoş karşılarlar.
-Anne!

484
00:58:19,750 --> 00:58:20,750
Ne?

485
00:58:21,375 --> 00:58:22,625
Ne iş yapıyor?

486
00:58:24,042 --> 00:58:27,917
-Tanışınca görürsün.
-Portakal suyu.

487
00:58:28,000 --> 00:58:29,292
-Daigo?
-Anne!

488
00:58:29,375 --> 00:58:30,417
-Ben de.
-Tamam.

489
00:58:30,500 --> 00:58:31,667
Üç kişilik portakal suyu.

490
00:58:37,667 --> 00:58:38,667
Bu yeterli mi?

491
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
Çeviren: Tuğçe Kılıç Dallı