Bu insanların nesi var?
Kes şunu.
Kes şunu!
Kocakarı iyice delirdi.
Gülme hastalığı çok kötü.
Evet.
Neyse, onu öldürmenin vakti geldi mi?
Bu planın lideri ya da patronu yok.
Kuge Köyü sakinleri bu konuda mutabık.
Birimiz ispiyonlarsa
hepimiz dış dünya yasalarına göre yargılanırız.
Bir bakıma hepimiz yoldaşız
ve de rehineyiz.
Sabu'yla diğerleri ne olacak?
Merak etme. Gözümüz üzerlerinde.
Sabu ve Jin, Goto ailesiyle yakın.
Bizden değiller.
İyi dedin.
Rahip Masamune'ye de bundan bahsetmedik.
Artık kimsenin emirlerine uymayacağız.
Takeru, sıra sende.
Tamam.
Yemi yerleştirdik.
Ayılar yakında kokuyu alır.
Artık hepimiz suç ortağıyız.
Ne oldu?
Böyle şeyler yapmamız doğru mu?
Şimdi mi aklına geldi?
Gidelim.
Shirogane!
Tadım iyi mi?
Güzel mi?
Ye.
Beğendin mi?
Anne.
Yaşa.
Yaşamak zorundasın.
İnanılmaz bir şey bu.
Hastalığı yendin
ve gerçek bir tanrı oldun.
Şimdi de kendi cenazeni yapıyorsun.
Aferin Shirogane.
Ne?
Tanrımız bu mu?
Bu şeyin tanrı olması imkânsız.
Sadece çok uzun süre hayatta kalmış yaşlı bir moruk!
O kocakarıya daha ne kadar kanacaksınız?
Tanrı yok!
Bak.
Bu dünyada…
etten ve kandan başka bir şey yok.
Biliyordum!
Kashihabe'nin vücut bulmuş hâli.
Ne bakıyorsun?
Hadi, yesene.
Biz Gotolar ölülerimizi yiyerek gömmüyor muyuz?
-Dur. Kes artık. -Al, ye.
Memur Bey, yapma!
Dur. Kes şunu!
Kızını al ve kaç.
Durum böyleyken mi?
Sonunda onu geri aldın ya.
Git artık. Git.
Iwao.
Dur! Uzak dur!
Iwao, kes şunu!
Keisuke?
Yanlışlıkla mı yaptın?
Sadece seni korumak için yaşadım.
Ben…
Ben hep…
Böyle olacağını söylememiştin.
Seni vurmak istemiyorum.
Ateş ettin ya!
Ne gürültü ama. Kim var orada?
Yok artık.
İçerideyiz!
Acıyor Keisuke.
Ben hep senin özel askerin oldum.
Sadece seni önemsedim.
Keisuke! Ne yapıyorsun?
Keisuke, dur.
-Bırak. Kes sesini. -Keisuke, kes şunu.
Büyükanne Gin istediği için değil.
Seni korumak benim bir parçamdı.
Iwao?
Benim bir parçam…
YUKI ARIYOR
Alo, Yuki? Sen misin?
İyi misin Yuki?
Bay Agawa?
Ne?
Ben Sendo.
Kibi Hastanesinde Yuki'yle birlikteyim.
Sendo, Yuki iyi mi?
Şu an durumu daha stabil.
Fakat kesin bir şey söyleyemeyiz.
Anladım.
Şey…
Hâlâ durumu tam olarak bilmiyorum.
Mashiro iyi mi?
Burada.
Güvende.
Rahatladım.
Bay Agawa. O zaman hemen hastaneye gelmelisiniz.
Mashiro'yla birlikte.
Yuki'nin yanında olun.
Tamam, hemen geliyorum.
Mashiro, annenin yanına gidiyoruz.
İyi misin?
Memur Bey, Tomoki'yi gördünüz mü? Tomoki buradan geçti mi?
Lütfen sakin ol.
Ne oldu?
Köylüler Gotolar'ın evine gitti,
Tomoki de babasını takip etti.
Gotolar'ın evi mi?
Babası benzin getirdi ve köylülerle gitti.
Goto ailesini yok edeceklerini söyledi.
Tomoki öyle tehlikeli bir yere giderse…
Memur Bey, çocuğuma yardım et!
Doğru söylüyorum. Lütfen bana inan.
Olamaz…
Neden…
Hayatlarımızı bu köye bağlı yaşadık.
Goto ailesine karşı gelemedik.
Sonunda herkes bıktı.
Mashiro.
Ne yapacağız?
Doğru olan ne?
Tomoki için mi endişelisin?
Annenin yanına git ve orada bekle.
Tüm bunlara son vereceğim.
Lütfen Mashiro'yu polise götür.
Lütfen.
Tamamdır.
Bayan Agawa.
Bayan Agawa. Doktor, acil durum.
Bayan Agawa beni duyabiliyor musunuz? Bayan Agawa.
Kalp masajına başlıyorum.
Bayan Agawa, beni duyabiliyor musunuz?
-Hazırlanın… -Tamam.
Çekilin.
Hâlâ nabız yok.
-Tekrar. -Tamam.
Tamam.
Hazır.
Tamam. Hâlâ nabız yok.
Git!
Kendine gel Iwao.
Iwao. Sakin ol!
Doğudan Kuge Köyü'ne giriyoruz. Tamam.
Okayama Karargâhı. Tamam.
Okayama Merkezinden Hiruzen'a. Konumunuz ne? Tamam.
Bu Hiruzen.
Morobe Dağı'ndan Kuge Köyü hava sahasına giriyoruz. Tamam.
Okayama Genel Merkezi. Tamam.
Acil. Hiruzen, Okayama Merkeze.
Acil. Okayama Genel Merkez. Devam et Hiruzen.
Kuge köyünde büyük yangın.
Yayılma riski yüksek.
Hemen itfaiyeci istiyorum. Tamam.
Anlaşıldı. İtfaiyecilere haber verildi.
Acil. Söyle Kibitsu.
Birçok kişi yangın yerinin yakınında olduğunu doğruladı.
Ek kurtarma ekibi istiyorum.
Bu köy…
…lanetli.
…şiddetli yangın bildirildi.
Goto hanesinde çok sayıda yaralı var.
Baba.
Aç şu kapıyı! Hemen!
Kapıyı aç!
-Aç! -Açın!
-Kapıyı aç!
Kapat!
Pislik.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Neden?
Aç!
Bu taraftan!
Nefes ver. Uttanasana.
-Yapma! -Dikenleri tek tek dizin.
Prana'nı sal.
Abla. Beni duyabiliyor musun?
Abla! Cevap ver!
Abla, beni duymuyor musun?
Bizi yenmenize izin vermeyeceğiz!
Ne?
Ne oluyor ya?
Ne?
Hepinizi öldüreceğiz.
Sizi yok etmeden bitmeyecek.
Sen misin Takeru?
Ne giyiyorsun öyle be?
Güzel, değil mi?
Akıllara kazınır diye düşündüm.
Ne?
Kızım…
…öbür dünyada ortaokul birinci sınıfta.
Neden bahsediyorsun?
Sizin yediğiniz kızdan!
Takeru. Özür dilerim.
İstediğimden yapmadım…
Onu gördüğünde ona bir mesaj ilet.
Ben…
…çok güzel parlıyordum.
Gidelim.
-Gidelim! -Yapma!
-Tomoki, sen misin? -Dur. Onları öldürme.
Burada ne işin var?
Eve git!
Hadi. Eve git dedim!
Kes şunu! Eiji benim arkadaşım!
-Yapma. Kes şunu! -Beni duyuyor musun? Eve git!
-Evine git! -Yeter. Yapma!
Iwao!
Keisuke!
Keisuke.
Keisuke…
Canın cehenneme!
Geber, şerefsiz
Sumire biraz nefesini tut.
Bu taraftan.
Dikkatli yürü.
Geber!
-Evine git dedim. -Eiji benim arkadaşım!
-Bunu görmemen lazım. Evine git Tomoki. -Hayır!
-Evine git! -Kes şunu!
Evine git!
-Kes şunu! -Eve git!
Tomoki, buraya gel.
Buraya gel.
Ojas…
Karışma!
Kıpırdama!
Çok havalı görünüyorsunuz Memur Bey.
Ne?
Hükûmet bizi kontrol edecekse
Goto ailesinden ne farkları var?
Kuge Köyü yine başkasının kontrolünde olacak.
Yapamayacaksınız.
Bu döngüyü kıramazsınız.
Bunu bilemezsin.
Bu yüzden…
…düşünmeye devam etmeliyiz.
Neden bir sonraki nesle güvenemedin?
O çocuklar…
…sadece yaşıyorlar.
Kuge Köyü veya Goto ailesi umurlarında değil.
Onları yeni bir nefrete hapsetme.
Suratındaki ifade de ne Iwao?
Yeter. Durabilirsin.
Keisuke.
Sonunda!
Kashihabe öldü!
Harika!
Gin.
Gin…
Hayatım harikaydı!
Kes sesini be ihtiyar.
Senin neslinin geride bıraktığı pisliği temizlemeliyiz.
Neye kızdın ki?
Gin.
Kızma. Tamam mı, Gin?
Gin.
Bundan sonra hep yanında olacağım.
Bu değilmiş.
Gin?
Gin.
Hadi, gül Gin!
Gül…
Bana bak.
Kuge Köyü'nün yardımına ihtiyacı olacak.
Lütfen.
Keisuke.
Polis!
Kıpırdamayın!
Direnmeyin!
-Kıpırdamayın! -Teslim olacağız.
Günahlarımızı kabullendiğimizi çocuklara göstermeliyiz.
Goto ailesinin liderini ve suç ortaklarını bulduk.
Kurunokami Tapınağı'nın bir kilometre kuzeybatısında.
Böylesi daha iyi.
Böylesi…
OKAYAMA POLİSİ
Şunu diyeyim.
Çavuş Agawa harika bir adam.
Bunları gerçekten tek başına mı başardı?
Evet.
Polis teşkilatında olmaması gereken adam.
Yaklaşık 17 yıl oldu.
Hatırlamışsın.
Evet.
Öyle mi?
Evet.
Keisuke.
-Durun. -Bekleyin.
Durun.
Beşinci kat.
Sendo!
Bay Agawa.
-Yuki nerede? -Bu taraftan.
Ziyaretçisi var.
Aileden biri mi? Girsin.
Yuki!
Daigo!
Mashiro, üzgünüm.
Sonunda gelebildin.
Özür dilerim Yuki.
Hayatta olmana çok sevindim.
Kavun yemek istiyorum.
Daigo, git bir kavun al.
Kavun mu?
İmkânsız. Artık hareket edemiyorum.
Mashiro, sen de kavun istiyorsun, değil mi?
Bak, Mashiro da istiyor.
Kıpırdayamıyorum dedim.
Daigo?
Bay Agawa?
Daigo.
Bay Agawa?
Affedersiniz! Adam bayıldı!
-Ne? Tamam. -Çabuk!
-Daigo! -Burada.
-Ne oldu? -Çabuk.
-İyi misiniz? -Bay Agawa?
-Duyuyor musunuz? -Bay Agawa.
Koluna sar.
-Dur. -Bay Agawa?
-Daigo. -Kolunuzu biraz sıkacağım.
Bekleyin.
Sadece uyuyor.
-Ne? -Yorgun muydu?
-Çıkarıyorum. -Evet, iyi.
-Sadece uyuyor mu? -Evet.
-Yatağa mı yatıralım? -İyi mi?
Polis, çoğu köylünün Gin Goto cinayetinde suç ortağı olduğundan şüpheleniyor.
Soruşturmaya devam ediyorlar.
Evet, tüm köy işin içindeydi.
Ayrıca kayıtsız çocukları
O Adam dedikleri birine kurban ediyorlarmış.
Bu eşi benzeri görülmemiş, korkunç bir olay.
Bugün Söyle Bana Armadillo'da
Goto ailesini daha yakından inceleyeceğiz…
-Şu an o köydeyim. -Haberi duydun mu?
…ve köyün tarihini.
-Televizyondaki köy. -Kuge Köyü.
Evet.
Bugün Kuge Köyü sakinleriyle röportaj yapacağız.
-Evet. -Vay canına.
-Çok korkunç. Bekle… -Hey, bir saniye.
-Korkunç. -Kahretsin.
-Bak. "İnsan eti" yazıyor. -"İnsan eti."
-Gerçekmiş cidden. -Bu delilik. Bu da ne?
Cidden burada neler olmuş?
Çok korkunç.
-Yuh, bu ne? -Korku filmi gibi.
-İnsanlar buraya gelip duruyor. -Hikâyenizi dinlemeye geldik.
-O Adam geliyor! -İyi misiniz?
Tokyo'dan mı geldiniz? Geri dönün.
Yamyam!
-Geldi! -O Adam geldi!
-Kaçın! -Yamyam bu!
Şimdi gazeteci Manabu Utada bize katılıyor.
Kuge Köyü'yle
Goto ailesi konusunda uzman olan birisi.
Hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Bay Utada, baş şüpheli Keisuke Goto'yla tanıştınız mı?
-Hayır, onunla tanışmadım ama duydum ki… -Geliyorum.
-Tam ücret bu kadar. -Teşekkürler.
…ve kabilenin birleşmesinde hayati bir rol oynadı.
-Talimatı veren oydu… -Kyosuke.
teslim olmasını emreden oydu.
Pizza yiyelim.
İfadeleri olayın ardındaki gerçeğe
-ışık tutuyor. -Tamam.
Keisuke Goto neden soruşturmada iş birliği yapmaya bu kadar istekli?
Sanırım Goto ailesinin suçlarını üstlenip
doğru cezayı almaya çalışıyor.
Al.
Teşekkürler.
Hadi yiyelim.
Hepimiz duruşmanın nasıl geçeceğini ve dava sonucunu merak ediyoruz.
Köylülerin çocuklarını Goto ailesine isteyerek kurban ettiğine dair
söylentilere inanmak çok zor.
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Ailenin reisi Gin Goto'yken
Gotolar mutlak güce sahip bir mevkiye…
Sonra aile bu kurban ritüeli kültürünü devraldı ki bu…
Sorun değil.
Ne korkunç bir gelenek.
Böyle bir kültürün bugün bile devam etmesi şaşırtıcı
ama Goto ailesi nasıl…
Nasıl gidiyor?
Ne?
Aptalca sorular sorma.
Görmüyor musun?
Sumire iyi.
Bebek yakında doğacak.
Kız olacağını söyledi.
Kız mı?
Hayal bile edemiyorum.
Mashiro doğduğunda
ben de ne yapacağımı bilmiyordum.
Beni kendinle kıyaslama.
Tamamen farklıyız.
Evet.
Yosuke…
…köyden ayrılıyor.
Anlıyorum.
Belki de en iyisi budur.
Bu yükü taşımak zorunda değil.
Evet.
Biz Goto ailesi…
…korkunç suçlar işledik.
Uzun zaman boyunca.
Ailenin reisi olarak sonuçlarıyla yüzleşmeliyim.
Sonuçlar mı?
Katılıyorum, suçlar ciddiydi.
Ama…
Senin yerinde ben olsaydım…
Ben de aynısını yapardım.
Bir gün çıktığında…
…çocuğunu utanmadan kucakla.
Bir gün…
Yüzünü bir daha görmek zorunda kalmayacağımı düşünmek rahatlatıcı.
Benim için de.
Agawa.
İZİNSİZ GİRİLMEZ
YAMYAM KÖYÜ
MOROBE KARAKOLU
Yine alay etmeye mi geldin?
Sakın köyün videosunu yükleme.
Ne?
Bize acıyor musun?
Merhametini ya da paranı istemiyoruz.
Bizi rahat bırak.
Hoşça kal.
-Hayır. Yanlış anladınız. -Bak…
Onun için gelmedim.
KUGE KÖYÜ KARAKOLU
Karakolda bir işin mi var?
Evet.
Özür dilerim.
Ama bu köyde görevli bir memurumuz yok.
Sadece bu karakol var, o kadar.
Yakınlardaki Yata Köyü'ne gidebilirsin.
Yok, hayır.
Yeni memur benim.
Ne?
Kusura bakma.
Önemli değil.
Ben Sayama.
Memnun oldum.
Ben Kanako Yamaguchi.
Burası çok güzel ve sessiz.
İlk gelenler için öyle görünür.
Çok insan yok ya.
Özür dilerim.
Shin.
APTAL YAMYAM UTANÇ VERİCİ
Dikkatli ol.
Gel bakalım.
O evde biri yaşıyor gibi görünüyor.
O Adam'ın evi.
O Adam mı?
Evet.
Orada ailesiden üç kişiyle.
-Bak. -Ne?
-Şu. -O ne?
Gidip selam mı versem?
Sonraya sakla.
Şarap götürürsen
-seni hoş karşılarlar. -Anne!
Ne?
Ne iş yapıyor?
-Tanışınca görürsün. -Portakal suyu.
-Daigo? -Anne!
-Ben de. -Tamam.
Üç kişilik portakal suyu.
Bu yeterli mi?
Çeviren: Tuğçe Kılıç Dallı