1
00:00:24,292 --> 00:00:25,833
Vad är det med dem?

2
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Sluta.

3
00:00:37,833 --> 00:00:38,917
Sluta.

4
00:00:41,292 --> 00:00:42,292
Sluta!

5
00:00:55,958 --> 00:00:59,708
Den gamla haggan har blivit helt galen.

6
00:01:00,208 --> 00:01:03,042
Skrattsjukan är hemsk.

7
00:01:08,167 --> 00:01:09,167
Ja.

8
00:01:14,292 --> 00:01:17,583
Hur som helst, är det dags att döda henne?

9
00:01:38,833 --> 00:01:42,417
Den här planen har
ingen ledare eller chef.

10
00:01:43,458 --> 00:01:47,292
Det är vad invånarna i Kuge är överens om.

11
00:01:52,000 --> 00:01:54,208
Om någon av oss tjallar,

12
00:01:54,292 --> 00:01:57,708
kommer vi alla att dömas
av de utomståendes lagar.

13
00:01:57,792 --> 00:02:01,750
På sätt och vis är vi alla kamrater...

14
00:02:02,792 --> 00:02:04,458
...och alla gisslan.

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Sabu och de andra, då?

16
00:02:10,333 --> 00:02:13,250
Oroa dig inte. Vi håller ett öga på dem.

17
00:02:13,333 --> 00:02:16,250
Sabu och Jin står Goto-familjen för nära.

18
00:02:16,333 --> 00:02:17,792
De är inte vårt folk.

19
00:02:18,792 --> 00:02:20,000
Bra sagt.

20
00:02:21,042 --> 00:02:25,042
Vi har inte berättat för prästen,
Masamune, om det här heller.

21
00:02:26,542 --> 00:02:29,708
Vi ska inte lyda någons order längre.

22
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Takeru, det är din tur.

23
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
Okej.

24
00:02:55,750 --> 00:02:57,292
Vi har lagt ut betet.

25
00:02:57,833 --> 00:03:00,167
Björnarna känner snart lukten.

26
00:03:00,875 --> 00:03:03,708
Nu är vi alla medbrottslingar.

27
00:03:29,208 --> 00:03:30,417
Vad är det?

28
00:03:32,250 --> 00:03:35,583
Borde vi verkligen göra det här?

29
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
Oroar du dig för det nu?

30
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
Kom nu.

31
00:04:38,542 --> 00:04:39,833
Shirogane.

32
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
Smakar jag gott?

33
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
Är det gott?

34
00:05:50,875 --> 00:05:51,875
Ät.

35
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Ät.

36
00:05:55,542 --> 00:05:57,292
Tycker du om det?

37
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
Mamma.

38
00:06:28,917 --> 00:06:29,917
Lev.

39
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
Du måste leva.

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,208
Åh, helt otroligt!

41
00:08:38,333 --> 00:08:43,042
Du har övervunnit sjukdomen

42
00:08:43,125 --> 00:08:47,375
och blivit en sann gud.

43
00:08:48,667 --> 00:08:52,667
Och nu utför du din egen sista smörjelse.

44
00:08:56,167 --> 00:08:59,875
Bra gjort, Shirogane.

45
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
Va?

46
00:10:14,083 --> 00:10:15,583
Är det här vår gud?

47
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Inte en chans att den här saken är en gud.

48
00:10:32,833 --> 00:10:37,875
Det är bara en gammal gubbe
som råkat överleva så här länge!

49
00:10:50,833 --> 00:10:54,500
Hur länge ska ni förbli hjärntvättade
av den gamla haggan?

50
00:10:56,458 --> 00:10:58,042
Det finns ingen gud!

51
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Titta.

52
00:11:05,000 --> 00:11:07,375
Det finns inget i den här världen...

53
00:11:09,083 --> 00:11:11,375
...förutom kött och blod.

54
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
Jag visste det!

55
00:11:20,750 --> 00:11:24,750
Han förkroppsligar Kashihabe.

56
00:11:26,958 --> 00:11:28,708
Vad tittar ni på?

57
00:11:28,792 --> 00:11:31,833
Kom igen, ät.

58
00:11:31,917 --> 00:11:35,250
Vi Gotos begraver ju våra döda
genom att äta dem.

59
00:11:35,333 --> 00:11:38,792
-Sluta!
-Här, ät.

60
00:11:43,917 --> 00:11:45,583
Polisen, gör det inte!

61
00:11:45,667 --> 00:11:46,917
Sluta!

62
00:11:47,000 --> 00:11:49,875
-Ta din dotter och fly.
-I den här situationen?

63
00:11:49,958 --> 00:11:52,417
Du har ju äntligen fått tillbaka henne.

64
00:11:52,500 --> 00:11:55,375
Hördu! Stick nu!

65
00:11:58,333 --> 00:11:59,542
Iwao!

66
00:12:08,042 --> 00:12:11,333
Sluta! Låt bli mig!

67
00:12:17,750 --> 00:12:19,167
Iwao, sluta!

68
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Keisuke.

69
00:12:41,833 --> 00:12:44,042
Det här måste vara ett misstag.

70
00:12:46,500 --> 00:12:51,167
Jag levde bara för att skydda dig,
eller hur?

71
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Jag...

72
00:12:59,917 --> 00:13:01,625
Jag har alltid...

73
00:13:07,458 --> 00:13:09,417
Det här är inte vad du lovade.

74
00:13:12,083 --> 00:13:14,167
Jag vill inte skjuta dig heller.

75
00:13:14,875 --> 00:13:16,833
Men du sköt ju!

76
00:13:46,667 --> 00:13:48,958
Vilket oväsen. Vem där?

77
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Lägg av.

78
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
Vi är inne!

79
00:14:38,125 --> 00:14:41,667
Det gör ont, Keisuke.

80
00:14:44,750 --> 00:14:49,083
Jag har alltid varit
din personliga soldat.

81
00:14:54,792 --> 00:14:56,625
Jag brydde mig bara om dig.

82
00:15:01,083 --> 00:15:03,333
Keisuke! Vad gör du?

83
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Keisuke, sluta.

84
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
-Sluta!
-Keisuke, sluta!

85
00:15:17,833 --> 00:15:20,208
Inte för att mormor Gin beordrade mig.

86
00:15:21,583 --> 00:15:24,583
Att skydda dig var
den enda delen av mig...

87
00:15:30,208 --> 00:15:31,250
Iwao?

88
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Delen av mig...

89
00:16:21,125 --> 00:16:23,875
YUKI
Ringer

90
00:16:25,875 --> 00:16:27,833
Hallå, Yuki? Är det du?

91
00:16:29,375 --> 00:16:31,083
Mår du bra, Yuki?

92
00:16:31,167 --> 00:16:32,667
Är det herr Agawa?

93
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Va?

94
00:16:35,125 --> 00:16:36,625
Det är Sendo.

95
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Jag är med Yuki på Kibi-sjukhuset.

96
00:16:41,083 --> 00:16:43,250
Sendo, mår Yuki bra?

97
00:16:44,958 --> 00:16:46,583
Hon är ganska stabil nu.

98
00:16:47,667 --> 00:16:51,292
Men vi kan inte säga nåt säkert
i det här tillståndet.

99
00:16:56,583 --> 00:16:57,708
Jag förstår.

100
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Jo...

101
00:17:02,667 --> 00:17:06,417
Jag är fortfarande inte informerad
angående situationen.

102
00:17:09,917 --> 00:17:11,000
Hur mår Mashiro?

103
00:17:13,917 --> 00:17:18,833
-Hon är här. Hon är i säkerhet.
-Vilken lättnad.

104
00:17:20,125 --> 00:17:25,375
Herr Agawa, i så fall borde ni komma
till sjukhuset snabbt.

105
00:17:26,375 --> 00:17:28,167
Tillsammans med Mashiro.

106
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
Snälla, var vid Yukis sida.

107
00:17:30,792 --> 00:17:32,625
Okej, jag kommer direkt.

108
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
Mashiro, vi ska träffa mamma nu.

109
00:17:58,417 --> 00:17:59,417
Mår du bra?

110
00:18:00,417 --> 00:18:04,042
Polisen, har ni sett Tomoki?
Har Tomoki passerat här?

111
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Snälla, lugna dig lite. Vad hände?

112
00:18:07,208 --> 00:18:09,542
Byborna har gått till Gotos hus...

113
00:18:09,625 --> 00:18:12,417
Jag tror att Tomoki följde
efter sin pappa...

114
00:18:12,500 --> 00:18:13,708
Gotos hus?

115
00:18:13,792 --> 00:18:16,625
Hans pappa tog en bensindunk,
gick med byborna

116
00:18:16,708 --> 00:18:19,333
och sa
att de skulle utplåna Goto-familjen!

117
00:18:19,417 --> 00:18:22,125
Men om Tomoki är
på en så farlig plats...

118
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
Polisen, hjälp mitt barn!

119
00:18:27,625 --> 00:18:31,250
Det är sant! Snälla, tro mig!

120
00:18:50,292 --> 00:18:51,750
Lägg av...

121
00:18:53,583 --> 00:18:55,333
Varför skulle de...

122
00:18:56,750 --> 00:19:00,292
Vi har levt våra liv bundna
till den här byn,

123
00:19:00,375 --> 00:19:04,667
oförmögna
att sätta oss emot Goto-familjen.

124
00:19:04,750 --> 00:19:11,083
Men...alla har till slut fått nog av det.

125
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Mashiro.

126
00:19:31,042 --> 00:19:32,208
Vad ska vi göra?

127
00:19:38,417 --> 00:19:40,417
Vad är det rätta att göra?

128
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Är du orolig för Tomoki?

129
00:19:59,625 --> 00:20:01,875
Gå till mamma och vänta där.

130
00:20:04,625 --> 00:20:06,833
Jag ska sätta stopp för det här.

131
00:20:21,833 --> 00:20:25,625
Snälla, ta Mashiro till polisen.

132
00:20:28,125 --> 00:20:29,167
Var så snäll.

133
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
Javisst.

134
00:20:50,542 --> 00:20:51,875
Fru Agawa!

135
00:20:51,958 --> 00:20:53,708
Fru Agawa!

136
00:20:53,792 --> 00:20:57,333
Fru Agawa!
Doktorn, det är akut.

137
00:20:57,417 --> 00:21:00,750
Fru Agawa.
Fru Agawa, hör ni mig? Fru Agawa.

138
00:21:01,667 --> 00:21:03,500
Inleder hjärt-lungräddning.

139
00:21:04,625 --> 00:21:07,417
Fru Agawa, hör ni mig? Fru Agawa.

140
00:21:08,083 --> 00:21:09,458
-Förbered...
-Okej.

141
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
Undan.

142
00:21:17,542 --> 00:21:19,750
-Fortfarande ingen puls.
-Igen.

143
00:21:23,625 --> 00:21:25,292
Det är klart.

144
00:21:26,750 --> 00:21:28,375
Fortfarande ingen puls.

145
00:22:06,000 --> 00:22:07,375
Låt bli mig!

146
00:22:21,708 --> 00:22:24,333
Ta dig samman, Iwao.

147
00:22:24,417 --> 00:22:26,167
Iwao! Lugna ner dig!

148
00:22:32,542 --> 00:22:37,833
-Vi tar oss in i Kuge österifrån.
-Okayama-högkvarteret här. Uppfattat.

149
00:22:38,208 --> 00:22:42,292
Okayama-högkvarteret till Hiruzen.
Vad är er nuvarande position?

150
00:22:42,375 --> 00:22:43,625
Det här är Hiruzen.

151
00:22:43,708 --> 00:22:47,167
Vi passerar Morobe-bergen
och flyger in i Kuges luftrum.

152
00:22:47,250 --> 00:22:50,042
Det här är Okayama-högkvarteret.
Uppfattat.

153
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
Brådskande.
Hiruzen till Okayama-högkvarteret.

154
00:22:53,042 --> 00:22:57,125
-Brådskande. Varsågod, Hiruzen.
-Storbrand bekräftad i Kuge.

155
00:22:57,625 --> 00:23:00,417
Hög risk för spridning.

156
00:23:00,500 --> 00:23:02,583
Vi begär brandmän omedelbart.

157
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
Uppfattat. Brandmän har meddelats.

158
00:23:09,125 --> 00:23:11,208
Brådskande. Varsågod, Kibitsu.

159
00:23:11,292 --> 00:23:14,417
Flera boende bekräftade nära brandplatsen.

160
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
Vi begär förstärkning.

161
00:23:17,417 --> 00:23:18,708
Den här byn...

162
00:23:20,792 --> 00:23:21,792
...är förbannad.

163
00:23:21,875 --> 00:23:26,958
...en intensiv brand har rapporterats.
Flera döda bekräftade nära Gotos hushåll.

164
00:23:43,375 --> 00:23:44,417
Pappa.

165
00:23:56,875 --> 00:23:59,958
Öppna dörren! Nu!

166
00:24:00,042 --> 00:24:01,417
Öppna dörren!

167
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
-Öppna den!
-Öppna!

168
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
-Öppna den!
-Öppna dörren!

169
00:24:10,042 --> 00:24:11,042
Stäng den!

170
00:24:20,583 --> 00:24:21,667
Avskum.

171
00:24:23,208 --> 00:24:25,792
Varför? Varför gör ni så här?

172
00:24:25,875 --> 00:24:27,042
Varför?

173
00:24:28,542 --> 00:24:30,542
Öppna!

174
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Öppna den!

175
00:24:33,000 --> 00:24:34,167
Öppna den!

176
00:24:37,542 --> 00:24:39,792
Den här vägen, allihop!

177
00:24:46,042 --> 00:24:49,250
Andas ut. Uttanasana.

178
00:24:52,292 --> 00:24:56,667
Stapla upp ryggraderna, en efter en.

179
00:24:57,625 --> 00:24:59,875
Släpp ut din Prana.

180
00:25:10,708 --> 00:25:13,917
Syrran! Syrran, hör du mig?

181
00:25:14,000 --> 00:25:16,917
Syrran! Lyssna på mig! Syrran!

182
00:25:17,542 --> 00:25:19,250
Syrran, hör du mig inte?

183
00:25:19,333 --> 00:25:23,875
Vi tänker inte låta er besegra oss!

184
00:25:33,000 --> 00:25:34,750
Va?

185
00:25:35,375 --> 00:25:37,417
Vänta lite...

186
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Va?

187
00:25:57,542 --> 00:25:59,458
Vi ska döda er allihop.

188
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Det slutar inte förrän vi har utplånat er.

189
00:26:07,458 --> 00:26:08,917
Är det du, Takeru?

190
00:26:10,667 --> 00:26:12,458
Vad fan har du på dig?

191
00:26:13,958 --> 00:26:15,583
Visst ser jag bra ut?

192
00:26:16,917 --> 00:26:19,708
Jag tänkte att det skulle bli minnesvärt.

193
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Va?

194
00:26:23,833 --> 00:26:25,583
Du vet, min dotter...

195
00:26:27,333 --> 00:26:30,833
...går första året på högstadiet
i livet efter detta.

196
00:26:32,000 --> 00:26:33,833
Vad pratar du om?

197
00:26:37,042 --> 00:26:40,458
Dottern ni åt!

198
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
Takeru... Förlåt.

199
00:26:47,042 --> 00:26:50,375
Jag gör det inte för att jag vill...

200
00:27:01,208 --> 00:27:04,500
När du träffar henne,
ge henne ett meddelande.

201
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
Jag...

202
00:27:07,833 --> 00:27:11,042
...lyste så vackert.

203
00:27:20,417 --> 00:27:21,583
Kom igen.

204
00:27:21,667 --> 00:27:23,167
-Kom igen!
-Sluta!

205
00:27:24,167 --> 00:27:27,375
-Tomoki? Tomoki, är det du?
-Döda dem inte.

206
00:27:29,375 --> 00:27:31,625
Vad gör du här?

207
00:27:31,708 --> 00:27:33,292
Stick! Stick hem!

208
00:27:33,917 --> 00:27:35,833
Kom igen! Stick hem, sa jag!

209
00:27:35,917 --> 00:27:38,417
Sluta! Eiji är min vän!

210
00:27:39,417 --> 00:27:43,750
Hör du mig? Stick hem!

211
00:27:43,833 --> 00:27:48,583
-Stick hem!
-Sluta!

212
00:28:19,292 --> 00:28:20,417
Iwao.

213
00:28:41,667 --> 00:28:42,667
Keisuke.

214
00:28:51,125 --> 00:28:52,333
Keisuke.

215
00:29:05,500 --> 00:29:06,833
Keisuke...

216
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Dra åt helvete!

217
00:29:40,917 --> 00:29:42,000
Dö, din jävel!

218
00:29:42,583 --> 00:29:45,167
Sumire, håll andan en stund.

219
00:29:47,083 --> 00:29:48,208
Den här vägen.

220
00:29:54,958 --> 00:29:56,167
Gå försiktigt.

221
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Dö!

222
00:30:12,583 --> 00:30:15,292
-Stick hem, sa jag!
-Eiji är min vän!

223
00:30:15,667 --> 00:30:19,583
Du får inte se på det här.
Stick hem, Tomoki.

224
00:30:19,667 --> 00:30:21,042
-Stick hem!
-Sluta!

225
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
Stick hem!

226
00:30:22,833 --> 00:30:24,750
-Sluta!
-Stick hem!

227
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Tomoki, kom hit.

228
00:30:26,042 --> 00:30:27,250
Kom hit.

229
00:30:51,208 --> 00:30:54,292
Ojas...

230
00:33:28,125 --> 00:33:29,292
Lägg dig inte i!

231
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Stå still!

232
00:33:56,958 --> 00:34:00,125
Du ser så cool ut, polisen.

233
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
Va?

234
00:34:05,167 --> 00:34:08,667
Om myndigheterna tar kontroll över oss,

235
00:34:08,750 --> 00:34:11,375
hur skiljer de sig från Goto-familjen?

236
00:34:15,042 --> 00:34:19,750
Kuge kommer bara
att kontrolleras av nån annan.

237
00:34:30,583 --> 00:34:32,667
Ni kan inte göra det.

238
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
Ni kan inte bryta cykeln.

239
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
Det vet du inte.

240
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
Det är därför...

241
00:35:19,167 --> 00:35:21,792
...vi måste fortsätta tänka.

242
00:35:40,167 --> 00:35:43,292
Varför kunde du inte tro
på nästa generation?

243
00:35:48,833 --> 00:35:50,125
De där barnen...

244
00:35:52,167 --> 00:35:53,708
De lever bara sina liv.

245
00:35:53,792 --> 00:35:56,750
De bryr sig inte om Kuge
eller Goto-familjen.

246
00:36:03,875 --> 00:36:07,250
Tyng inte ner dem med nytt hat.

247
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Vad är det för min, Iwao?

248
00:37:01,500 --> 00:37:04,625
Det räcker. Du kan sluta.

249
00:37:12,542 --> 00:37:13,833
Keisuke.

250
00:37:51,333 --> 00:37:54,250
Äntligen!

251
00:37:54,333 --> 00:37:57,875
Kashihabe är död!

252
00:37:59,917 --> 00:38:01,292
Underbart!

253
00:38:03,208 --> 00:38:04,417
Gin.

254
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Gin!

255
00:38:08,167 --> 00:38:09,167
Gin...

256
00:38:12,792 --> 00:38:18,208
Mitt liv var toppen!

257
00:38:19,500 --> 00:38:21,167
Håll käften, gamling.

258
00:38:21,833 --> 00:38:25,833
Vi måste städa upp röran
din generation lämnade efter sig.

259
00:38:26,833 --> 00:38:29,542
Vad är du arg för?

260
00:38:30,417 --> 00:38:31,458
Gin?

261
00:38:32,542 --> 00:38:34,292
Gin!

262
00:38:35,750 --> 00:38:39,833
Var inte arg. Okej? Gin!

263
00:38:44,875 --> 00:38:45,917
Gin.

264
00:38:48,583 --> 00:38:53,500
Jag kommer alltid
att vara med dig från och med nu.

265
00:38:54,083 --> 00:38:55,167
Nej, inte den.

266
00:38:56,333 --> 00:38:57,333
Gin?

267
00:39:00,417 --> 00:39:02,833
Gin!

268
00:39:03,500 --> 00:39:08,292
Kom igen, skratta, Gin!

269
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
Skratta...

270
00:39:26,667 --> 00:39:27,875
Se på mig.

271
00:39:29,375 --> 00:39:33,042
Kuge kommer att behöva din hjälp.

272
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Snälla.

273
00:39:36,083 --> 00:39:37,167
Keisuke.

274
00:39:41,250 --> 00:39:43,375
Det här är polisen! Rör er inte!

275
00:39:44,917 --> 00:39:46,750
Gör inte motstånd!

276
00:39:46,833 --> 00:39:49,333
-Stå stilla!
-Vi kapitulerar allihop.

277
00:39:51,083 --> 00:39:55,333
Vi måste visa våra barn
hur vi lever med våra synder.

278
00:39:56,458 --> 00:39:59,917
Iwazakis grupp har hittat
Goto-familjens ledare!

279
00:40:00,000 --> 00:40:03,250
En kilometer nordnordväst
om Kurunokami-templet.

280
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
Det är bäst så här.

281
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Det här är...

282
00:40:49,250 --> 00:40:50,625
Jag måste säga...

283
00:40:52,667 --> 00:40:56,667
...att inspektör Agawa är
en sjuhelsikes kille.

284
00:40:58,083 --> 00:41:03,208
Klarade han verkligen det här helt själv?

285
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Ja.

286
00:41:09,000 --> 00:41:12,833
Den sista sortens person
som polisorganisationen behöver.

287
00:41:32,583 --> 00:41:34,458
Det har gått 17 år.

288
00:41:36,500 --> 00:41:37,958
Du kom ihåg.

289
00:41:39,667 --> 00:41:40,667
Ja.

290
00:41:44,125 --> 00:41:45,667
Är det sant?

291
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Ja.

292
00:41:55,125 --> 00:41:56,292
Keisuke!

293
00:41:59,958 --> 00:42:03,292
-Vänta lite.
-Hördu, vänta lite.

294
00:42:03,875 --> 00:42:05,292
Vänta!

295
00:42:39,792 --> 00:42:41,208
Femte våningen.

296
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
Sendo.

297
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Herr Agawa.

298
00:42:56,167 --> 00:42:58,250
-Var är Yuki?
-Den här vägen.

299
00:43:07,792 --> 00:43:09,292
Hon har besök.

300
00:43:11,500 --> 00:43:13,542
En familjemedlem? Varsågod.

301
00:43:14,875 --> 00:43:17,000
-Yuki.
-Daigo!

302
00:43:17,833 --> 00:43:19,292
Mashiro, förlåt mig.

303
00:43:21,958 --> 00:43:24,083
Du tog god tid på dig.

304
00:43:27,042 --> 00:43:28,250
Förlåt, Yuki.

305
00:43:43,750 --> 00:43:46,000
Jag är så glad att du lever.

306
00:43:51,458 --> 00:43:53,417
Jag vill äta melon.

307
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Daigo, gå och köp en melon.

308
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
En melon?

309
00:44:01,958 --> 00:44:04,417
Omöjligt. Jag kan inte röra mig längre.

310
00:44:05,208 --> 00:44:07,875
Mashiro, du vill väl också äta melon?

311
00:44:07,958 --> 00:44:09,583
Mashiro vill också ha.

312
00:44:09,667 --> 00:44:12,333
Jag kan inte röra mig, sa jag.

313
00:44:15,250 --> 00:44:17,667
Daigo?

314
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
Herr Agawa?

315
00:44:19,667 --> 00:44:20,708
Daigo?

316
00:44:21,667 --> 00:44:22,667
Herr Agawa?

317
00:44:24,625 --> 00:44:27,208
Hallå! En man svimmade precis!

318
00:44:27,292 --> 00:44:29,167
-Va? Okej.
-Skynda!

319
00:44:29,250 --> 00:44:32,042
-Daigo!
-Vad hände?

320
00:44:32,500 --> 00:44:33,792
Herr Agawa?

321
00:44:34,500 --> 00:44:36,042
-Hör ni mig?
-Herr Agawa.

322
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Ja, sätt på den.

323
00:44:37,417 --> 00:44:38,667
Herr Agawa?

324
00:44:39,167 --> 00:44:41,458
-Daigo!
-Jag ska krama din arm lite.

325
00:44:43,083 --> 00:44:44,083
Vänta lite.

326
00:44:48,333 --> 00:44:49,667
Han sover bara.

327
00:44:51,542 --> 00:44:54,042
-Va?
-Var han trött?

328
00:44:54,958 --> 00:44:58,542
-Jag tar av den här. Sover han bara?
-Ja.

329
00:44:58,625 --> 00:45:00,792
Ska vi lägga honom i en säng?

330
00:45:01,500 --> 00:45:06,583
Polisen misstänker att de flesta byborna
var delaktiga i mordet på Gin Goto

331
00:45:06,667 --> 00:45:10,542
och fortsätter utredningen.

332
00:45:10,958 --> 00:45:13,750
Ja, hela byn var med på det.

333
00:45:14,292 --> 00:45:16,583
De offrade också oregistrerade barn

334
00:45:16,667 --> 00:45:19,958
till en person de kallade Den mannen.

335
00:45:20,750 --> 00:45:23,958
Det här är en fruktansvärd händelse
utan motstycke.

336
00:45:24,042 --> 00:45:26,417
I dag i "Tell Me, Armadillo"

337
00:45:26,500 --> 00:45:30,125
tar vi en närmare titt på Goto-familjen...

338
00:45:30,208 --> 00:45:34,542
-Jag är i den byn nu.
-Har du hört om det här?

339
00:45:34,625 --> 00:45:37,375
-Byn från tv.
-Ja.

340
00:45:37,458 --> 00:45:40,292
I dag ska vi intervjua invånarna i Kuge.

341
00:45:40,375 --> 00:45:41,667
-Ja.
-Oj.

342
00:45:42,042 --> 00:45:44,375
-Det här är läskigt.
-Vänta lite.

343
00:45:44,458 --> 00:45:45,958
Det här är för läskigt.

344
00:45:46,583 --> 00:45:49,792
Titta, det står "människokött".

345
00:45:49,875 --> 00:45:52,625
-Det är på riktigt!
-Vad i helvete?

346
00:45:52,708 --> 00:45:55,000
Allvarligt, vad hände här?

347
00:45:55,083 --> 00:45:58,083
Det är så läskigt.
Det är som en skräckfilm.

348
00:45:58,167 --> 00:46:02,667
-Folk kommer hit hela tiden.
-Vi kom bara för att höra er historia.

349
00:46:03,917 --> 00:46:05,333
Mår ni bra, frun?

350
00:46:05,417 --> 00:46:08,000
Kommer ni från Tokyo?
Åk tillbaka dit, då.

351
00:46:18,833 --> 00:46:20,000
Kannibal!

352
00:46:20,167 --> 00:46:23,625
-Han är här!
-Den mannen är här!

353
00:46:24,708 --> 00:46:26,875
-Fly!
-Det är kannibalen!

354
00:46:26,958 --> 00:46:30,542
Med oss nu har vi
journalisten Manabu Utada,

355
00:46:30,625 --> 00:46:34,250
som är expert
på de märkliga, okända sederna

356
00:46:34,333 --> 00:46:38,125
i byn Kuge och familjen Goto.
Vi är glada att ha er här.

357
00:46:38,208 --> 00:46:43,292
Herr Utada, har ni träffat
den huvudmisstänkte Keisuke Goto?

358
00:46:43,958 --> 00:46:48,292
-Kommer!
-Nej, jag har inte träffat honom, men...

359
00:46:48,375 --> 00:46:50,917
-Det är jämna pengar.
-Tack.

360
00:46:51,917 --> 00:46:54,792
...och spelade en viktig roll
i att ena klanen.

361
00:46:54,875 --> 00:46:57,625
-Kyosuke.
-Det var han som instruerade...

362
00:46:57,708 --> 00:47:01,083
-...Goto-familjen att kapitulera.
-Nu äter vi pizza.

363
00:47:02,500 --> 00:47:07,167
Deras vittnesmål sprider gradvis ljus
över sanningen bakom incidenten.

364
00:47:09,583 --> 00:47:14,958
Varför har Keisuke Goto varit så villig
att samarbeta med utredningen?

365
00:47:16,583 --> 00:47:21,208
Jag tror att han försöker ta på sig
skulden för Goto-familjens brott

366
00:47:21,292 --> 00:47:24,958
och få ett ordentligt straff.

367
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Här.

368
00:47:28,583 --> 00:47:29,583
Tack.

369
00:47:30,917 --> 00:47:32,042
Nu äter vi.

370
00:47:32,958 --> 00:47:37,792
Vi undrar alla
hur domaren kommer att bedöma fallet.

371
00:47:38,625 --> 00:47:42,458
Det är svårt att tro på ryktena
att byborna frivilligt offrade

372
00:47:42,542 --> 00:47:44,583
sina barn till familjen Goto.

373
00:47:45,125 --> 00:47:47,458
Hur kunde nåt sånt hända?

374
00:47:47,542 --> 00:47:50,042
När Gin Goto var familjens överhuvud

375
00:47:50,125 --> 00:47:53,208
antog familjen
en position med absolut makt i...

376
00:48:06,792 --> 00:48:11,875
Familjen tog sen över den kulturen
med rituella offer, vilket är...

377
00:48:11,958 --> 00:48:13,000
Det är okej.

378
00:48:16,958 --> 00:48:18,917
Vilken skrämmande sedvänja.

379
00:48:19,500 --> 00:48:23,250
Det är förvånande
att en sån kultur finns kvar än i dag.

380
00:48:24,167 --> 00:48:27,917
Men hur kunde Goto-familjen...

381
00:48:53,708 --> 00:48:54,750
Hur mår du?

382
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Va?

383
00:49:01,125 --> 00:49:03,042
Ställ inte dumma frågor.

384
00:49:03,125 --> 00:49:05,083
Du har väl ögon att se med?

385
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Sumire mår bra.

386
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
Barnet föds snart.

387
00:49:22,833 --> 00:49:24,667
Hon sa att det är en flicka.

388
00:49:33,167 --> 00:49:34,250
En flicka?

389
00:49:41,208 --> 00:49:43,917
Jag kan inte ens föreställa mig det.

390
00:49:46,333 --> 00:49:48,125
När Mashiro föddes...

391
00:49:50,125 --> 00:49:53,000
...visste inte jag heller
vad jag skulle göra.

392
00:49:53,917 --> 00:49:56,375
Jämför mig inte med dig.

393
00:49:57,708 --> 00:50:01,417
Vi är helt olika, eller hur?

394
00:50:05,708 --> 00:50:06,792
Ja.

395
00:50:16,375 --> 00:50:17,375
Yosuke...

396
00:50:20,042 --> 00:50:21,917
...tänker visst lämna byn.

397
00:50:33,750 --> 00:50:34,750
Jag förstår.

398
00:50:39,375 --> 00:50:41,042
Det kanske är bäst så.

399
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
Han behöver inte bära den här bördan.

400
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
Okej.

401
00:50:51,292 --> 00:50:53,417
Vi, familjen Goto...

402
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
...begick hemska brott.

403
00:51:00,000 --> 00:51:01,417
Under lång tid.

404
00:51:05,000 --> 00:51:09,083
Som familjens överhuvud
måste jag ta konsekvenserna.

405
00:51:13,417 --> 00:51:14,958
Konsekvenser, va?

406
00:51:22,250 --> 00:51:25,583
Jag håller med, dina brott var allvarliga.

407
00:51:30,917 --> 00:51:31,917
Men...

408
00:51:34,333 --> 00:51:37,042
Om jag hade varit du...

409
00:51:39,750 --> 00:51:42,125
...hade jag nog gjort samma sak.

410
00:51:57,208 --> 00:51:59,542
Den dagen du blir fri...

411
00:52:00,833 --> 00:52:04,500
...kan du omfamna ditt barn utan skam.

412
00:52:16,833 --> 00:52:18,000
En dag...

413
00:52:44,125 --> 00:52:49,250
Det är uppfriskande att tänka
att jag aldrig behöver se dig igen.

414
00:52:56,625 --> 00:52:57,750
Samma här.

415
00:53:37,667 --> 00:53:38,667
Agawa.

416
00:55:05,667 --> 00:55:12,125
TILLTRÄDE FÖRBUDET

417
00:55:12,208 --> 00:55:19,208
KANNIBALBYN

418
00:55:39,167 --> 00:55:41,250
Är du här för att håna oss igen?

419
00:55:42,417 --> 00:55:45,167
Våga inte ladda upp några videor från byn.

420
00:55:45,250 --> 00:55:46,333
Va?

421
00:55:50,208 --> 00:55:52,083
Eller tycker du synd om oss?

422
00:55:53,667 --> 00:55:57,417
Vi vill inte ha ditt medlidande
eller dina pengar.

423
00:55:57,500 --> 00:55:59,292
Lämna oss ifred!

424
00:55:59,917 --> 00:56:01,292
Hej då.

425
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Nej, du har fått det om bakfoten!

426
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Det är inte därför jag är här.

427
00:56:11,125 --> 00:56:14,000
Har du nåt att göra med stationen?

428
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
Ja.

429
00:56:17,292 --> 00:56:18,917
Åh, förlåt.

430
00:56:19,000 --> 00:56:24,833
Men vi har ingen stationerad polis i byn.
Vi har bara den här lokalpolisavdelningen.

431
00:56:26,708 --> 00:56:29,708
Om ni behöver hjälp,
åk till byn Yata i närheten.

432
00:56:29,792 --> 00:56:35,000
Åh, nej. Jag är den nya polisen.

433
00:56:38,042 --> 00:56:39,042
Va?

434
00:56:40,667 --> 00:56:43,292
-Förlåt så mycket!
-Ingen fara.

435
00:56:43,958 --> 00:56:47,125
Jag heter Sayama. Trevligt att träffas.

436
00:56:49,375 --> 00:56:51,583
Jag heter Kanako Yamaguchi.

437
00:57:03,458 --> 00:57:05,375
Det är så lugnt och fint här.

438
00:57:08,917 --> 00:57:11,750
Det är så det ser ut för nybörjare.

439
00:57:13,667 --> 00:57:15,292
Det bor inte många här.

440
00:57:23,917 --> 00:57:24,917
Förlåt mig.

441
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
Shin.

442
00:57:29,417 --> 00:57:33,500
IDIOT, KANNIBAL, SKAMLIG

443
00:57:33,583 --> 00:57:34,917
Var försiktig!

444
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Så ja.

445
00:57:52,875 --> 00:57:55,833
Det ser ut som om nån bor i det huset.

446
00:57:58,000 --> 00:57:59,875
Det är Den mannens hus.

447
00:58:01,333 --> 00:58:02,333
Den mannen?

448
00:58:02,875 --> 00:58:05,750
Ja. Han bor där med sin familj, de är tre.

449
00:58:05,833 --> 00:58:07,667
-Titta.
-På vad då?

450
00:58:07,750 --> 00:58:09,708
-Det här.
-Oj, vad är det?

451
00:58:10,875 --> 00:58:12,875
Jag kanske borde hälsa.

452
00:58:13,792 --> 00:58:15,542
Spara det till senare.

453
00:58:16,375 --> 00:58:19,292
Om du tar med lite vin välkomnar de dig.

454
00:58:21,375 --> 00:58:22,625
Vad gör han?

455
00:58:24,042 --> 00:58:27,917
Det får du se när du träffar honom.

456
00:58:28,000 --> 00:58:29,292
Mamma!

457
00:58:29,375 --> 00:58:33,125
-Jag tar också apelsinjuice.
-Okej. Apelsinjuice för tre.

458
00:58:37,667 --> 00:58:38,667
Räcker det här?

459
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
Översättning: Johan Gustafsson