Vad är det med dem?
Sluta.
Sluta!
Den gamla haggan har blivit helt galen.
Skrattsjukan är hemsk.
Ja.
Hur som helst, är det dags att döda henne?
Den här planen har ingen ledare eller chef.
Det är vad invånarna i Kuge är överens om.
Om någon av oss tjallar,
kommer vi alla att dömas av de utomståendes lagar.
På sätt och vis är vi alla kamrater...
...och alla gisslan.
Sabu och de andra, då?
Oroa dig inte. Vi håller ett öga på dem.
Sabu och Jin står Goto-familjen för nära.
De är inte vårt folk.
Bra sagt.
Vi har inte berättat för prästen, Masamune, om det här heller.
Vi ska inte lyda någons order längre.
Takeru, det är din tur.
Okej.
Vi har lagt ut betet.
Björnarna känner snart lukten.
Nu är vi alla medbrottslingar.
Vad är det?
Borde vi verkligen göra det här?
Oroar du dig för det nu?
Kom nu.
Shirogane.
Smakar jag gott?
Är det gott?
Ät.
Tycker du om det?
Mamma.
Lev.
Du måste leva.
Åh, helt otroligt!
Du har övervunnit sjukdomen
och blivit en sann gud.
Och nu utför du din egen sista smörjelse.
Bra gjort, Shirogane.
Va?
Är det här vår gud?
Inte en chans att den här saken är en gud.
Det är bara en gammal gubbe som råkat överleva så här länge!
Hur länge ska ni förbli hjärntvättade av den gamla haggan?
Det finns ingen gud!
Titta.
Det finns inget i den här världen...
...förutom kött och blod.
Jag visste det!
Han förkroppsligar Kashihabe.
Vad tittar ni på?
Kom igen, ät.
Vi Gotos begraver ju våra döda genom att äta dem.
-Sluta! -Här, ät.
Polisen, gör det inte!
Sluta!
-Ta din dotter och fly. -I den här situationen?
Du har ju äntligen fått tillbaka henne.
Hördu! Stick nu!
Iwao!
Sluta! Låt bli mig!
Iwao, sluta!
Keisuke.
Det här måste vara ett misstag.
Jag levde bara för att skydda dig, eller hur?
Jag...
Jag har alltid...
Det här är inte vad du lovade.
Jag vill inte skjuta dig heller.
Men du sköt ju!
Vilket oväsen. Vem där?
Lägg av.
Vi är inne!
Det gör ont, Keisuke.
Jag har alltid varit din personliga soldat.
Jag brydde mig bara om dig.
Keisuke! Vad gör du?
Keisuke, sluta.
-Sluta! -Keisuke, sluta!
Inte för att mormor Gin beordrade mig.
Att skydda dig var den enda delen av mig...
Iwao?
Delen av mig...
YUKI Ringer
Hallå, Yuki? Är det du?
Mår du bra, Yuki?
Är det herr Agawa?
Va?
Det är Sendo.
Jag är med Yuki på Kibi-sjukhuset.
Sendo, mår Yuki bra?
Hon är ganska stabil nu.
Men vi kan inte säga nåt säkert i det här tillståndet.
Jag förstår.
Jo...
Jag är fortfarande inte informerad angående situationen.
Hur mår Mashiro?
-Hon är här. Hon är i säkerhet. -Vilken lättnad.
Herr Agawa, i så fall borde ni komma till sjukhuset snabbt.
Tillsammans med Mashiro.
Snälla, var vid Yukis sida.
Okej, jag kommer direkt.
Mashiro, vi ska träffa mamma nu.
Mår du bra?
Polisen, har ni sett Tomoki? Har Tomoki passerat här?
Snälla, lugna dig lite. Vad hände?
Byborna har gått till Gotos hus...
Jag tror att Tomoki följde efter sin pappa...
Gotos hus?
Hans pappa tog en bensindunk, gick med byborna
och sa att de skulle utplåna Goto-familjen!
Men om Tomoki är på en så farlig plats...
Polisen, hjälp mitt barn!
Det är sant! Snälla, tro mig!
Lägg av...
Varför skulle de...
Vi har levt våra liv bundna till den här byn,
oförmögna att sätta oss emot Goto-familjen.
Men...alla har till slut fått nog av det.
Mashiro.
Vad ska vi göra?
Vad är det rätta att göra?
Är du orolig för Tomoki?
Gå till mamma och vänta där.
Jag ska sätta stopp för det här.
Snälla, ta Mashiro till polisen.
Var så snäll.
Javisst.
Fru Agawa!
Doktorn, det är akut.
Fru Agawa. Fru Agawa, hör ni mig? Fru Agawa.
Inleder hjärt-lungräddning.
Fru Agawa, hör ni mig? Fru Agawa.
-Förbered... -Okej.
Undan.
-Fortfarande ingen puls. -Igen.
Det är klart.
Fortfarande ingen puls.
Låt bli mig!
Ta dig samman, Iwao.
Iwao! Lugna ner dig!
-Vi tar oss in i Kuge österifrån. -Okayama-högkvarteret här. Uppfattat.
Okayama-högkvarteret till Hiruzen. Vad är er nuvarande position?
Det här är Hiruzen.
Vi passerar Morobe-bergen och flyger in i Kuges luftrum.
Det här är Okayama-högkvarteret. Uppfattat.
Brådskande. Hiruzen till Okayama-högkvarteret.
-Brådskande. Varsågod, Hiruzen. -Storbrand bekräftad i Kuge.
Hög risk för spridning.
Vi begär brandmän omedelbart.
Uppfattat. Brandmän har meddelats.
Brådskande. Varsågod, Kibitsu.
Flera boende bekräftade nära brandplatsen.
Vi begär förstärkning.
Den här byn...
...är förbannad.
...en intensiv brand har rapporterats. Flera döda bekräftade nära Gotos hushåll.
Pappa.
Öppna dörren! Nu!
Öppna dörren!
-Öppna den! -Öppna!
-Öppna den! -Öppna dörren!
Stäng den!
Avskum.
Varför? Varför gör ni så här?
Varför?
Öppna!
Öppna den!
Den här vägen, allihop!
Andas ut. Uttanasana.
Stapla upp ryggraderna, en efter en.
Släpp ut din Prana.
Syrran! Syrran, hör du mig?
Syrran! Lyssna på mig! Syrran!
Syrran, hör du mig inte?
Vi tänker inte låta er besegra oss!
Va?
Vänta lite...
Va?
Vi ska döda er allihop.
Det slutar inte förrän vi har utplånat er.
Är det du, Takeru?
Vad fan har du på dig?
Visst ser jag bra ut?
Jag tänkte att det skulle bli minnesvärt.
Va?
Du vet, min dotter...
...går första året på högstadiet i livet efter detta.
Vad pratar du om?
Dottern ni åt!
Takeru... Förlåt.
Jag gör det inte för att jag vill...
När du träffar henne, ge henne ett meddelande.
Jag...
...lyste så vackert.
Kom igen.
-Kom igen! -Sluta!
-Tomoki? Tomoki, är det du? -Döda dem inte.
Vad gör du här?
Stick! Stick hem!
Kom igen! Stick hem, sa jag!
Sluta! Eiji är min vän!
Hör du mig? Stick hem!
-Stick hem! -Sluta!
Iwao.
Keisuke.
Keisuke...
Dra åt helvete!
Dö, din jävel!
Sumire, håll andan en stund.
Den här vägen.
Gå försiktigt.
Dö!
-Stick hem, sa jag! -Eiji är min vän!
Du får inte se på det här. Stick hem, Tomoki.
-Stick hem! -Sluta!
Stick hem!
-Sluta! -Stick hem!
Tomoki, kom hit.
Kom hit.
Ojas...
Lägg dig inte i!
Stå still!
Du ser så cool ut, polisen.
Va?
Om myndigheterna tar kontroll över oss,
hur skiljer de sig från Goto-familjen?
Kuge kommer bara att kontrolleras av nån annan.
Ni kan inte göra det.
Ni kan inte bryta cykeln.
Det vet du inte.
Det är därför...
...vi måste fortsätta tänka.
Varför kunde du inte tro på nästa generation?
De där barnen...
De lever bara sina liv.
De bryr sig inte om Kuge eller Goto-familjen.
Tyng inte ner dem med nytt hat.
Vad är det för min, Iwao?
Det räcker. Du kan sluta.
Keisuke.
Äntligen!
Kashihabe är död!
Underbart!
Gin.
Gin!
Gin...
Mitt liv var toppen!
Håll käften, gamling.
Vi måste städa upp röran din generation lämnade efter sig.
Vad är du arg för?
Gin?
Gin!
Var inte arg. Okej? Gin!
Gin.
Jag kommer alltid att vara med dig från och med nu.
Nej, inte den.
Gin?
Gin!
Kom igen, skratta, Gin!
Skratta...
Se på mig.
Kuge kommer att behöva din hjälp.
Snälla.
Keisuke.
Det här är polisen! Rör er inte!
Gör inte motstånd!
-Stå stilla! -Vi kapitulerar allihop.
Vi måste visa våra barn hur vi lever med våra synder.
Iwazakis grupp har hittat Goto-familjens ledare!
En kilometer nordnordväst om Kurunokami-templet.
Det är bäst så här.
Det här är...
Jag måste säga...
...att inspektör Agawa är en sjuhelsikes kille.
Klarade han verkligen det här helt själv?
Ja.
Den sista sortens person som polisorganisationen behöver.
Det har gått 17 år.
Du kom ihåg.
Ja.
Är det sant?
Ja.
Keisuke!
-Vänta lite. -Hördu, vänta lite.
Vänta!
Femte våningen.
Sendo.
Herr Agawa.
-Var är Yuki? -Den här vägen.
Hon har besök.
En familjemedlem? Varsågod.
-Yuki. -Daigo!
Mashiro, förlåt mig.
Du tog god tid på dig.
Förlåt, Yuki.
Jag är så glad att du lever.
Jag vill äta melon.
Daigo, gå och köp en melon.
En melon?
Omöjligt. Jag kan inte röra mig längre.
Mashiro, du vill väl också äta melon?
Mashiro vill också ha.
Jag kan inte röra mig, sa jag.
Daigo?
Herr Agawa?
Daigo?
Herr Agawa?
Hallå! En man svimmade precis!
-Va? Okej. -Skynda!
-Daigo! -Vad hände?
Herr Agawa?
-Hör ni mig? -Herr Agawa.
Ja, sätt på den.
Herr Agawa?
-Daigo! -Jag ska krama din arm lite.
Vänta lite.
Han sover bara.
-Va? -Var han trött?
-Jag tar av den här. Sover han bara? -Ja.
Ska vi lägga honom i en säng?
Polisen misstänker att de flesta byborna var delaktiga i mordet på Gin Goto
och fortsätter utredningen.
Ja, hela byn var med på det.
De offrade också oregistrerade barn
till en person de kallade Den mannen.
Det här är en fruktansvärd händelse utan motstycke.
I dag i "Tell Me, Armadillo"
tar vi en närmare titt på Goto-familjen...
-Jag är i den byn nu. -Har du hört om det här?
-Byn från tv. -Ja.
I dag ska vi intervjua invånarna i Kuge.
-Ja. -Oj.
-Det här är läskigt. -Vänta lite.
Det här är för läskigt.
Titta, det står "människokött".
-Det är på riktigt! -Vad i helvete?
Allvarligt, vad hände här?
Det är så läskigt. Det är som en skräckfilm.
-Folk kommer hit hela tiden. -Vi kom bara för att höra er historia.
Mår ni bra, frun?
Kommer ni från Tokyo? Åk tillbaka dit, då.
Kannibal!
-Han är här! -Den mannen är här!
-Fly! -Det är kannibalen!
Med oss nu har vi journalisten Manabu Utada,
som är expert på de märkliga, okända sederna
i byn Kuge och familjen Goto. Vi är glada att ha er här.
Herr Utada, har ni träffat den huvudmisstänkte Keisuke Goto?
-Kommer! -Nej, jag har inte träffat honom, men...
-Det är jämna pengar. -Tack.
...och spelade en viktig roll i att ena klanen.
-Kyosuke. -Det var han som instruerade...
-...Goto-familjen att kapitulera. -Nu äter vi pizza.
Deras vittnesmål sprider gradvis ljus över sanningen bakom incidenten.
Varför har Keisuke Goto varit så villig att samarbeta med utredningen?
Jag tror att han försöker ta på sig skulden för Goto-familjens brott
och få ett ordentligt straff.
Här.
Tack.
Nu äter vi.
Vi undrar alla hur domaren kommer att bedöma fallet.
Det är svårt att tro på ryktena att byborna frivilligt offrade
sina barn till familjen Goto.
Hur kunde nåt sånt hända?
När Gin Goto var familjens överhuvud
antog familjen en position med absolut makt i...
Familjen tog sen över den kulturen med rituella offer, vilket är...
Det är okej.
Vilken skrämmande sedvänja.
Det är förvånande att en sån kultur finns kvar än i dag.
Men hur kunde Goto-familjen...
Hur mår du?
Va?
Ställ inte dumma frågor.
Du har väl ögon att se med?
Sumire mår bra.
Barnet föds snart.
Hon sa att det är en flicka.
En flicka?
Jag kan inte ens föreställa mig det.
När Mashiro föddes...
...visste inte jag heller vad jag skulle göra.
Jämför mig inte med dig.
Vi är helt olika, eller hur?
Ja.
Yosuke...
...tänker visst lämna byn.
Jag förstår.
Det kanske är bäst så.
Han behöver inte bära den här bördan.
Okej.
Vi, familjen Goto...
...begick hemska brott.
Under lång tid.
Som familjens överhuvud måste jag ta konsekvenserna.
Konsekvenser, va?
Jag håller med, dina brott var allvarliga.
Men...
Om jag hade varit du...
...hade jag nog gjort samma sak.
Den dagen du blir fri...
...kan du omfamna ditt barn utan skam.
En dag...
Det är uppfriskande att tänka att jag aldrig behöver se dig igen.
Samma här.
Agawa.
TILLTRÄDE FÖRBUDET
KANNIBALBYN
Är du här för att håna oss igen?
Våga inte ladda upp några videor från byn.
Va?
Eller tycker du synd om oss?
Vi vill inte ha ditt medlidande eller dina pengar.
Lämna oss ifred!
Hej då.
Nej, du har fått det om bakfoten!
Det är inte därför jag är här.
Har du nåt att göra med stationen?
Ja.
Åh, förlåt.
Men vi har ingen stationerad polis i byn. Vi har bara den här lokalpolisavdelningen.
Om ni behöver hjälp, åk till byn Yata i närheten.
Åh, nej. Jag är den nya polisen.
Va?
-Förlåt så mycket! -Ingen fara.
Jag heter Sayama. Trevligt att träffas.
Jag heter Kanako Yamaguchi.
Det är så lugnt och fint här.
Det är så det ser ut för nybörjare.
Det bor inte många här.
Förlåt mig.
Shin.
IDIOT, KANNIBAL, SKAMLIG
Var försiktig!
Så ja.
Det ser ut som om nån bor i det huset.
Det är Den mannens hus.
Den mannen?
Ja. Han bor där med sin familj, de är tre.
-Titta. -På vad då?
-Det här. -Oj, vad är det?
Jag kanske borde hälsa.
Spara det till senare.
Om du tar med lite vin välkomnar de dig.
Vad gör han?
Det får du se när du träffar honom.
Mamma!
-Jag tar också apelsinjuice. -Okej. Apelsinjuice för tre.
Räcker det här?
Översättning: Johan Gustafsson