Čo je s týmito ľuďmi?
Prestaňte.
Prestaňte!
Tá stará čarodejnica sa úplne zbláznila.
Tá šialenota je hrozná.
Hej.
Každopádne, je najvyšší čas ju zabiť?
Tento plán nemá vodcu ani šéfa.
Na tom sa zhodli obyvatelia dediny Kuge.
Ak niekto z nás donáša,
všetci budeme súdení podľa vonkajších zákonov.
V istom zmysle sme všetci kamaráti
a rukojemníci.
A čo Sabu a ostatní?
Nemajte obavy. Dávame na nich pozor.
Sabu a Jin sú príliš blízki rodine Goto.
Nie sú to naši ľudia.
Skvele povedané.
Ani kňazovi Masamune sme o tom nepovedali.
Už nebudeme poslúchať nikoho príkazy.
Takeru, si na rade.
Správne.
Návnada je umiestnená.
Medvede čoskoro zachytia pach.
Teraz sme všetci spolupáchateľmi.
Čo je to?
Mali by sme toto robiť?
Toho sa teraz bojíš?
Poďme.
Shirogane.
Chutím dobre?
Je to dobré?
Jedz.
Chutí ti?
Mami.
Ži.
Musíš žiť.
Neuveriteľné!
Prekonal si chorobu
a stal si sa skutočným bohom.
A teraz vykonávaš svoj vlastný posledný obrad.
Výborne, Shirogane.
Čo?
Toto je náš boh?
Nie je možné, aby táto vec bola bohom.
Je to len nejaký starý chlapík, ktorý náhodou prežil tak dlho!
Ako dlho si necháš vymývať mozog tou starou bosorkou?
Boh neexistuje!
Pozrite.
Na tomto svete nie je nič...
len mäso a krv.
Vedel som to!
Je stelesnením Kashihabe.
Na čo sa pozeráš?
No tak, jedz. Čo?
My Goti pochovávame svojich mŕtvych tak, že ich zjeme, však?
- Prestaň! Dobre? - Tu, jedz.
Dôstojník, nie!
Prestaň.
Vezmi svoju dcéru a utekaj.
V tejto situácii?
Konečne si ju získal späť, však?
Hej! Už utekaj. Choď!
Iwao!
Prestaň! Drž sa ďalej!
Iwao, prestaň!
Keisuke.
To musí byť nejaký omyl, nie?
Ja... žil som len preto, aby som ťa chránil, nie?
Ja...
Vždy...
Toto nie je to, čo si sľúbili.
Ani ja ťa nechcem zastreliť.
Ale ty si strieľal!
To je ale rachot. Kto je tam?
V žiadnom prípade.
Vstupujeme!
Bolí to, Keisuke.
Vždy som bol tvoj osobný vojak.
Záležalo mi len na tebe.
Keisuke. Čo robíš?
Keisuke, prestaň.
- Prestaň. Sklapni! - Keisuke, prestaň.
Nie preto, že mi to povedala starká Gin.
Chrániť ťa bola jediná časť mňa...
Iwao?
Tá časť mňa...
Volá Yuki
Ahoj, Yuki? Si to ty?
Si v poriadku, Yuki?
Je to pán Agawa?
Čo?
To je Sendo.
Som s Yuki v lekárskom centre Kibi.
Sendo, je Yuki v poriadku?
Teraz sa mierne stabilizovala.
Teraz však nevieme nič s istotou.
Chápem.
Stále nie som v obraze, čo sa deje.
Je Mashiro v poriadku?
Je tu.
Je v bezpečí.
Aká úľava.
Pán Agawa. V tom prípade by ste mali rýchlo prísť do nemocnice.
Spolu s Mashiro.
Prosím, buďte pri Yuki.
Dobre, hneď prídem.
Mashiro. Poďme za mamou, dobre?
Si v poriadku?
Dôstojník, videli ste Tomokiho? Bol tu Tomoki?
Prosím, upokojte sa.
Čo sa stalo?
Dedinčania odišli do sídla Goto...
Tomoki nasledoval svojho otca...
Rezidencia Goto?
Jeho otec priniesol kanister s benzínom a odišiel s dedinčanmi,
že sa chystajú zabiť rodinu Goto.
Ale ak ide Tomoki na také nebezpečné miesto...
Dôstojník, prosím, pomôžte môjmu dieťaťu!
Je to pravda! Prosím, verte mi!
To nie...
Prečo by to robili...
Žili sme svoj život spätí s touto dedinou,
neschopní postaviť sa rodine Goto.
Ale... Všetci toho majú konečne dosť.
Mashiro.
Čo urobíme?
Čo je správne?
Bojíš sa o Tomokiho?
Choď tam, kde je mama, a počkaj tam.
Ukončím to celé.
Prosím, odveďte Mashira na políciu.
Prosím.
Rozumiem.
Pani Agawaová.
Pani Agawaová. Doktor, je to naliehavé.
Pani Agawaová. Počujete ma?
Začnite s resuscitáciou.
Pani Agawaová, počujete ma?
- Pripravte... - Dobre.
Čisté.
Stále žiadny pulz.
- Znovu. - Dobre.
Dobre.
Je pripravená.
Dobre. Stále žiadny pulz.
Drž sa ďalej.
Hej, vzchop sa, Iwao.
Iwao! Upokoj sa!
Do dediny Kuge vstupujeme z východu. Koniec.
Centrála Okayama. Rozumiem.
Centrála volá Hiruzen. Aká je vaša súčasná pozícia? Prepínam.
Toto je Hiruzen.
Prelet cez Morobe, vstup do vzdušného priestoru Kuge. Končím.
Centrála Okayama. Rozumiem.
Naliehavé. Hovorí Hiruzen centrále Okayama.
Naliehavé. Tu je centrála Okayama. Pokračuj, Hiruzen.
Potvrdený požiar v dedine Kuge.
Vysoké riziko šírenia.
Okamžité vyžiadanie hasičov. Prepínam.
Rozumiem. Hasiči boli informovaní.
Naliehavé. Pokračuj, Kibitsu.
Viacerí obyvatelia potvrdili, že sa nachádzajú v blízkosti požiaru.
Žiadosť o ďalší záchranný tím.
Táto dedina...
je prekliata.
...bol zaznamenaný požiar.
Potvrdené viaceré obete pri dome Goto.
Otec.
Otvorte tieto dvere! Hneď!
Otvorte tieto dvere!
- Otvorte ich! - Otvorte ich!
- Otvorte. - Otvorte dvere.
Zatvor to!
Špina.
Prečo? Prečo to robíte?
Prečo?
Otvorte!
Všetci! Tadiaľto!
Výdychnite. Uttanasana.
- Počkať! - Jeden po druhom.
Uvoľnite svoju Pranu.
Veľká sestra. Počuješ ma?
Veľká sestra. Počúvaj.
Veľká sestrička. Počuješ ma?
Nenecháme vás, aby ste nás zničili!
Čo?
Všetkých vás zabijeme.
Neskončí to, kým vás nevyhladíme.
Si to ty, Takeru?
Čo to máš, dopekla, na sebe?
Vyzerá to dobre, nie?
Myslel som si, že to bude nezabudnuteľné.
Čo?
Vieš, moja dcéra...
je v prvom ročníku strednej školy v posmrtnom živote.
O čom to hovoríš?
Dcéra, ktorú ste vy bastardi zjedli!
Takeru. Je mi ľúto.
Nerobím to preto, že by som chcel...
Keď ju uvidíš, odovzdaj jej odkaz.
Ja...
som tak nádherne žiaril.
Poďme.
- Poďme! - Dosť!
- Tomoki, si to ty? - Prestaň. Nezabíjaj ich.
Čo tu robíš?
Choď domov.
Choď domov. Povedal som domov!
Prestaň! Eiji je môj priateľ!
- Prestaňte s tým. Zastavte to. - Počuješ ma? Choď domov!
- Choď domov! - Prestaňte. Zastavte to!
Iwao.
Keisuke.
Keisuke...
Choď dopekla!
Zomri, bastard!
Sumire, zadrž na chvíľu dych.
Hej, tadiaľto.
Pozor, kade kráčaš.
Zomri!
- Povedal som, aby ste išli domov! - Eiji je môj priateľ!
- Nemôžeš sa na to pozerať. - Nie.
- Choď domov! - Dosť!
Domov!
- Dosť! - Choď domov!
Tomoki, poď sem.
Poď sem.
Ojas…
Nezasahuj!
Stáť!
Vyzeráš tak super, dôstojník.
Čo?
Ak nás vláda ovládne,
čím sa líši od rodiny Goto?
Dedina Kuge bude len pod kontrolou niekoho iného.
Nedokážete to.
Tento cyklus sa nedá prelomiť.
To nevieš.
Preto...
musíme len premýšľať.
Prečo nie veriť v ďalšiu generáciu?
Tie decká...
Jednoducho si žijú.
Nezáleží im na dedine Kuge ani na rodine Goto.
Nezväzuje ich nenávisť.
Na čo sa tak tváriš, Iwao?
To stačí. Môžete prestať.
Keisuke.
Konečne!
Kashihabe je mŕtvy!
Úžasné!
G-Gin.
Gin.
Gin...
Môj život bol skvelý!
Už sklapni, starec.
Musíme upratať neporiadok, ktorý po sebe zanechala vaša generácia.
A prečo si rozčúlený?
Gin?
Gin.
Nehnevaj sa. Dobre? G-Gin.
Gin.
Odteraz budem vždy s tebou.
Táto nie.
Gin?
Gin.
No tak, smej sa, Gin!
Smej sa...
Pozri sa na mňa.
Dedina Kuge bude potrebovať tvoju pomoc.
Prosím.
Keisuke.
Toto je polícia!
Nehýbte sa!
Neodporujte!
- Nehýbte sa! - Všetci sa vzdáme.
Musíme svojim deťom ukázať, ako žijeme so svojimi hriechmi.
Iwazakiho jednotka našla hlavu rodiny Goto a jeho komplicov.
Lokalita 0,7 kilometra severozápadne od svätyne Kurunokami.
Je to tak najlepšie.
To je...
Polícia Okayama
Musím povedať...
Ten seržant Agawa je teda chlapík.
Skutočne to dokázal úplne sám?
Áno.
Takého človeka policajná organizácia nepotrebuje.
Je to už asi 17 rokov.
Pamätáš si.
Hej.
Je to pravda?
Áno.
Keisuke!
- Počkajte chvíľu. - Hej. Počkať.
Počkať!
Piate poschodie.
Sendo.
Pán Agawa.
- Kde je Yuki? - Tadiaľto.
Má návštevu.
Člen rodiny? Pokračujte.
Yuki.
Daigo.
Mashiro, prepáč.
Dal si si načas.
Je mi to ľúto, Yuki.
Som taký rád, že si nažive.
Chcem si dať melón.
Daigo, choď kúpiť melón.
Melón?
Nemožné. Už sa nemôžem pohnúť.
Mashiro, aj ty chceš melón, však?
Vidíš, Mashiro chce tiež.
Povedal som, že sa nemôžem pohnúť.
Daigo?
Pán Agawa?
Daigo?
Pán Agawa?
Prepáčte! Muž práve odpadol!
- Čo? Dobre. - Rýchlo!
- Daigo! - Tu.
- Čo sa stalo? - Rýchlo.
- Si v poriadku? - Agawa?
- Počujete ma? - Pán Agawa.
Áno, zabaľte si ho.
- Prepáčte. - Pán Agawa?
- Daigo! - Trochu vám stlačím ruku.
Počkajte chvíľu.
Len spí.
- Čo? - Bol unavený?
- Dám to dole. - Je v poriadku.
- Len spí? - Áno.
- Dáme ho do postele? - Je okej?
Polícia má podozrenie, že väčšina dedinčanov sa podieľala na vražde Gin
a pokračuje vo vyšetrovaní.
Áno, bola v tom celá dedina.
Obetovávali aj neregistrované deti osobe,
ktorú nazývali Ten Muž.
Ide o bezprecedentný, hrozný incident.
Dnes sa v relácii Povedz mi, Armadillo,
pozrieme bližšie na rodinu Goto...
- Nachádzame sa v tej dedine. - Počul si o tom?
...ako aj históriu dediny.
- Dedina z televízie. - Som v Kuge.
Hej.
Dnes sa chystáme urobiť rozhovor s obyvateľmi dediny Kuge.
- Áno. - Páni.
- To je strašidelné. Počkaj... - Hej, počkaj chvíľu.
- To je strašidelné. - Dopekla.
- Pozrite. Je tu napísané: „ľudské mäso“. - „Ľudské mäso.“
- Je to skutočné. - To je šialené. Čo to je, dopekla?
Vážne, čo sa tu stalo?
To je strašidelné.
- Čo to je? - Je to ako horor.
- Ľudia sem stále chodia. - Prišli sme si vypočuť váš príbeh.
- Ten Muž ide! - Madam?
Prišli ste z Tokia? Tak sa vráťte do Tokia.
Kanibal!
- Je tu! - Ten Muž je tu!
- Utekajte! - Je to kanibal!
Teraz sa k nám pripojí novinár Manabu Utada,
ktorý je odborníkom
na zvláštne, neznáme zvyky dediny Kuge a rodiny Goto.
Sme radi, že ste tu.
Ďakujem.
Pán Utada, stretli ste sa s hlavným podozrivým, Keisukem Gotom?
- Nestretol som ho, ale počul som, že... - Je tu.
- To je presne. Ďakujem. - Ďakujem.
...a zohral dôležitú úlohu pri zjednotení klanu.
- Bol to on, kto dal pokyn... - Kyosuke.
preživším mužom z rodiny Goto, aby sa vzdali.
Dajme si pizzu.
Ich výpovede postupne objasňujú
- pravdu o incidente. - Dobre.
Prečo bol Keisuke Goto taký ochotný spolupracovať pri vyšetrovaní?
Myslím si, že sa snaží vziať na seba vinu za zločiny rodiny Goto
a dostať primeraný trest.
Tu.
Vďaka.
Najedzme sa.
Všetci sme zvedaví, ako bude súdny proces prebiehať a ako sudca prípad posúdi.
Je ťažké uveriť fámam, že dedinčania dobrovoľne obetovali
svoje deti rodine Goto.
Ako sa niečo také mohlo stať?
V čase, keď bola Gin Gotová hlavou rodiny,
mali Gotovci absolútnu moc v...
Rodina potom prevzala túto kultúru rituálneho obetovania, ktorá je...
To je v poriadku.
Aký desivý zvyk.
Je prekvapujúce, že takáto kultúra pretrváva dodnes,
ale ako sa rodina Goto...
Ako to zvládaš?
Čo?
Nepýtaj sa hlúpe otázky.
Nevidíš?
Sumire sa darí dobre.
Dieťa sa čoskoro narodí.
Povedala, že je to dievča.
Dievčatko?
Neviem si to ani predstaviť.
Keď sa narodila Mashiro,
tiež som nevedel, čo mám robiť.
Neporovnávaj ma s tebou.
Sme úplne iní, no nie?
Hej,
Yosuke...
odchádza z dediny.
Chápem.
Možno je to tak lepšie.
Nemusí niesť túto ťarchu.
Áno.
My, rodina Goto...
sme spáchali strašné zločiny.
Dlhý čas.
Ako hlava rodiny musím niesť následky.
Následky, čo?
Súhlasím, že zločiny boli závažné.
Ale...
Keby som bol na tvojom mieste...
myslím, že by som urobil to isté.
Keď sa raz dostaneš von...
prijmi svoje dieťa bez hanby.
Raz...
Je to fajn pocit, keď si pomyslím, že už nikdy nemusím vidieť tvoju tvár.
Cítim to rovnako.
Agawa.
Zákaz vstupu na pozemok
Dedina kanibalov
Policajné oddelenie Morobe
Zase sa chcete posmievať?
Neopovážte sa nahrať žiadne videá dediny.
Čo?
Alebo nás chcete ľutovať?
Nechceme váš súcit ani vaše peniaze.
Nechajte nás na pokoji.
Zbohom.
- Nie. Všetko ste pochopili zle. - Hej...
Preto tu nie som.
Podstanica v dedine Kuge
Spolupracujete s podstanicou?
Áno.
Ospravedlňujem sa.
Ale v dedine nemáme umiestneného dôstojníka.
Máme len túto stanicu, to je všetko.
Ak potrebujete pomoc, choďte do neďalekej dediny Yata.
Nie.
Som nový dôstojník.
Čo?
Prepáčte.
Nie, to je v poriadku.
Ja som Sayama.
Teší ma.
Som Kanako Yamaguchi.
Je tu tak príjemne a ticho.
Takto to vyzerá pre tých, ktorí sú tu prvýkrát.
Nežije tu veľa ľudí.
To mi je ľúto.
Hej, Shin.
Hlupáci, kanibal, hanba
Buď opatrný.
Ideme hore!
Vyzerá to, že v tom dome niekto býva.
Je to dom Toho Muža.
Ten Muž?
Áno.
Žije tam so svojou trojčlennou rodinou.
- Áno. Čo? Pozri. - Áno. Čo?
- Toto. - Čo je to?
Možno by som mal pozdraviť.
Nechajte si to na neskôr.
Ak prinesiete víno,
- privítajú vás. - Mami!
Čo?
Čo robí?
- Uvidíte, keď sa s ním stretnete. - Pomarančový džús.
- Džús? A Daigo? - Mami!
- Dám si džús. - Dobre.
Džús pre troch.
To je dosť?
Preklad titulkov: Ivana Lásková