Ce-i cu oamenii ăștia?
Terminați!
Baba a înnebunit complet...
Boala râsului e groaznică.
Da...
Ce ziceți, e vremea s-o omorâm?
Planul ăsta n-are șef...
E hotărârea tuturor sătenilor din Kuge.
Dacă pârăște vreunul dintre noi, vom fi judecați conform legilor din afară.
Într-un fel, toți suntem tovarăși
și toți suntem ostatici.
Dar Sabu și ceilalți?
Nicio grijă, îi ținem sub ochi.
Sabu și Jin sunt prea apropiați de familia Goto.
Nu sunt de-ai noștri.
Bine zis!
Nu i-am spus nici lui Masamune, preotul, de chestia asta.
Nu mai ascultăm ordinele nimănui.
Takeru, e rândul tău.
Da.
Am terminat de pus momeala.
Urșii o să simtă mirosul în curând.
Acum suntem toți complici.
Ce e?
Ar trebui să facem așa ceva?
Acum îți pui problema?
Hai să mergem!
Shirogane...
Am gust bun?
E bun?
Mănâncă.
Mănâncă!
Îți place?
Mamă...
Trăiește...
Trebuie să trăiești!
Incredibil!
Ai învins boala
și ai devenit un adevărat zeu.
Și acum îți dai singur ultima împărtășanie.
Bravo, Shirogane!
Ăsta e zeul nostru?
Ăsta nu e zeu, sub nicio formă!
E doar un moș care s-a întâmplat să supraviețuiască până acum!
Cât o să vă lăsați spălați pe creier de babă?
Nu există niciun zeu!
Priviți...
Nu există nimic pe lume...
în afară de carne și sânge.
Știam eu!
E întruchiparea Kashihabe.
Ce vă uitați așa?
Haideți, mâncați!
Noi, familia Goto, ne îngropăm morții mâncându-i, nu?
- Termină! - Poftim, mănâncă!
Curcane, nu!
Termină!
Ia-ți fetița și fugi!
În situația asta?
Ți-ai luat-o înapoi, nu?
Pleacă odată!
Iwao!
Termină! Nu te apropia!
Iwao, termină!
Keisuke...
Cred că e o greșeală, nu?
Am trăit doar ca să te protejez, nu-i așa?
Am...
Întotdeauna am...
Nu asta mi-ai promis.
N-am vrut să te împușc.
Dar m-ai împușcat!
Ce gălăgie! Cine-i acolo?
Nu se poate!
Am intrat!
Mă doare, Keisuke!
Am fost soldatul tău personal.
Nu mi-a păsat decât de tine.
Keisuke, ce faci?
Keisuke, termină!
- Gura! - Keisuke, termină!
Nu pentru că mi-a spus bunica Gin.
Faptul că te protejam era singura parte din mine...
Iwao?
Partea din mine...
VĂ APELEAZĂ YUKI
Alo, Yuki? Tu ești?
Ești bine, Yuki?
Domnul Agawa?
Ce?
Sunt Sendo.
Sunt cu Yuki la Centrul Medical Kibi.
Sendo, Yuki e bine?
Acum e în stare stabilă.
Dar medicii nu pot spune nimic cu siguranță.
Am înțeles.
Știți...
Încă nu știu care e situația.
Mashiro e bine?
E aici.
E în siguranță.
Ce bine!
Dle Agawa, în cazul ăsta, ar trebui să veniți repede la spital.
Cu Mashiro.
Fiți alături de Yuki.
Bine, vin acolo imediat.
Mashiro, hai s-o vedem pe mami, da?
Ești teafără?
Domnu' polițist, l-ai văzut pe Tomoki? A trecut Tomoki pe aici?
Te rog, liniștește-te.
Ce s-a întâmplat?
Sătenii s-au dus la familia Goto.
Cred că Tomoki s-a luat după taică-su.
La familia Goto?
Tatăl lui a luat o canistră de benzină și s-a dus cu sătenii.
Ziceau că vor să extermine familia Goto.
Dar dacă Tomoki se duce într-un loc așa periculos...
Domnu' polițist, te rog, ajută-mi copilul!
Spun adevărul, te rog să mă crezi!
Nu cred...
De ce ar...
Am trăit legați de satul ăsta,
fără să putem ține piept familiei Goto.
Dar... lumea s-a săturat, în sfârșit.
Mashiro...
Ce să facem?
Ce e bine să facem?
Îți faci griji pentru Tomoki?
Mergi unde e mami și așteaptă-mă acolo.
Eu o să pun capăt nebuniei ăsteia.
Te rog, du-o pe Mashiro la poliție.
Te rog.
Am înțeles.
Doamnă Agawa!
Doamnă Agawa! Doctore, e o urgență.
Doamnă Agawa, mă auziți? Doamnă Agawa!
Încep resuscitarea.
Doamnă Agawa, mă auziți? Doamnă Agawa!
- Pregătește... - Da.
Laoparte!
Încă nu are puls.
- Din nou! - Da.
Da.
E gata.
Tot nu are puls.
Nu te apropia!
Adună-te, Iwao!
Iwao! Calmează-te!
Intrăm în Kuge dinspre est. Terminat.
Aici dispecerat Okayama. Recepționat.
Dispecerat Okayama către Hiruzen. Unde ești? Terminat.
Aici Hiruzen.
Trecem printre munții Morobe. Vom survola satul Kuge.
Dispecerat Okayama, recepționat.
Urgent. Hiruzen către dispecerat Okayama.
Urgent. Aici dispecerat Okayama. Spune, Hiruzen.
Incendiu uriaș confirmat la Kuge. Risc ridicat de răspândire.
Solicităm urgent pompierii. Terminat.
Recepționat. Am anunțat pompierii.
Urgent. Spune, Kibitsu.
Mai mulți rezidenți confirmați în apropierea incendiului.
Solicităm o echipă suplimentară de salvare.
Satul ăsta...
e blestemat.
...ni s-a anunțat un incendiu violent.
Multiple victime lângă complexul Goto.
Tati...
Deschideți ușa imediat!
Deschideți ușa!
- Deschideți! - Deschideți!
- Deschideți ușa!
Închideți!
Scursurilor...
De ce? De ce faceți asta?
De ce?
Deschideți!
Deschideți ușa!
Deschideți!
Oameni buni, pe aici!
Expiră... Poziția uttanasana.
- Stai! - Îndoaie vertebrele una câte una.
Eliberează-ți prana.
Surioară! Sora mea! Mă auzi?
Sora mea! Ascultă-mă!
Nu mă auzi, surioară?
N-o să vă lăsăm să ne învingeți!
Ce? Ce-are?
Aoleu...
Ce?
O să vă omorâm pe toți.
N-o să se termine până nu vă ștergem de pe fața pământului.
Tu ești, Takeru?
Ce naiba ai pe tine?
Arată bine, nu?
M-am gândit că o să fie memorabil.
Ce?
Știi, fiica mea...
e în primul an de liceu în viața de apoi.
De ce naiba vorbești?
De fiica pe care mi-ați mâncat-o voi, ticăloșilor!
Takeru, îmi pare rău...
Nu fac asta pentru că vreau...
Când o vezi, să-i transmiți un mesaj.
Că eu...
străluceam foarte frumos.
Hai!
- Hai! - Încetează!
- Tomoki, tu ești? - Încetează! Nu-i omorî!
Ce cauți aici?
Pleacă! Du-te acasă!
Am zis să pleci acasă!
Termină! Eiji e prietenul meu!
- Încetează! - M-ai auzit? Du-te acasă!
- Du-te acasă! - Termină!
Iwao!
Keisuke...
Du-te dracului!
Mori, nemernicule!
Sumire, ține-ți respirația puțin.
Pe aici!
Ai grijă pe unde mergi.
Muriți!
- Ți-am zis să te duci acasă! - Eiji e prietenul meu!
- Nu poți să vezi asta, pleacă, Tomoki! - Nu!
- Du-te acasă! - Termină!
Du-te acasă!
- Termină! - Du-te acasă!
Tomoki, vino încoace.
Vino încoace!
Ojas...
Nu te amesteca!
Nu mișca!
Arăți foarte mișto, curcane.
Ce?
Dacă ne ia sub control guvernul,
cu ce sunt diferiți de familia Goto?
Satul Kuge o să fie controlat de altcineva.
Voi nu puteți.
Nu puteți rupe ciclul ăsta.
N-ai de unde să știi.
De-aia...
trebuie să căutăm soluții.
De ce n-ați avut încredere în generația următoare?
Copiii ăia...
Își trăiesc viața.
Nu le pasă de satul Kuge sau de familia Goto.
Nu-i sufocați și pe ei cu ura.
Ce te uiți așa, Iwao?
E destul. Poți să te oprești.
Keisuke...
În sfârșit!
Kashihabe au murit!
Minunat!
Gin!
Gin...
Viața mea a fost grozavă!
Taci, moșule.
Noi trebuie să curățăm mizeria pe care a lăsat-o generația ta.
De ce ești supărat?
Gin?
Gin!
Nu te supăra! Da? Gin...
Gin...
De acum înainte, o să fiu mereu cu tine.
Nu e ăsta.
Gin?
Gin!
Hai, Gin, râzi!
Râzi...
Uită-te la mine...
Satul Kuge o să aibă nevoie de ajutorul tău.
Te rog.
Keisuke...
Poliția!
Nu mișcați!
Nu vă opuneți!
- Nu mișcați! - Ne predăm cu toții.
Trebuie să le arătăm copiilor noștri cum ne ispășim păcatele.
Echipa lui Iwazaki i-a găsit pe capul familiei Goto și pe complicii lui.
Sunt la 1 km de altarul lui Kurunokami.
E cel mai bine așa.
Așa e...
POLIȚIA OKAYAMA
Trebuie să recunosc...
Sergentul Agawa e un polițist pe cinste.
A reușit toate astea de unul singur?
Da.
E ultimul om de care are nevoie poliția noastră.
Au trecut vreo 17 ani.
Ți-ai amintit.
Da.
E adevărat?
Da.
Keisuke!
- Stai! - Hei, stai așa!
Stai!
Etajul cinci.
Sendo!
Dle Agawa!
- Unde e Yuki? - Pe aici.
Are un vizitator.
Membru al familiei? Poftiți.
Yuki!
Daigo...
Iartă-mă, Mashiro.
Ți-a luat ceva să ajungi.
Îmi pare rău, Yuki.
Mă bucur mult că trăiești.
Vreau niște pepene galben.
Daigo, du-te și ia un pepene galben!
Pepene galben?
Imposibil... Nu mai pot să mă mișc.
Mashiro, și tu vrei pepene, nu-i așa?
Vezi, vrea și și Mashiro.
Ți-am zis că nu pot să mă mișc.
Daigo!
Dle Agawa?
Daigo?
Dle Agawa?
Mă scuzați! A leșinat un om aici!
- Poftim? Acum! - Veniți repede!
- Daigo! - Aici!
- Ce s-a întâmplat? - Repede!
- Sunteți bine? - Dle Agawa?
- Mă auziți? - Dle Agawa!
Da, pune-i-l.
- Scuzați... - Dle Agawa?
- Daigo! - O să vă strâng puțin de braț.
Stați puțin...
Doarme, atâta tot.
- Ce? - Era obosit?
- Îi scot ăsta. - Da, e bine.
- Doarme? - Da.
- Îl punem într-un pat? - E bine?
Poliția bănuiește că majoritatea sătenilor sunt complici la uciderea lui Gin Goto
și își continuă investigația.
Da, tot satul era complice.
Și sacrificau copii nedeclarați
unei persoane căreia îi spuneau Omul.
Este un incident oribil și fără precedent.
Astăzi la Spune-mi, Armadillo,
examinăm mai îndeaproape familia Goto...
- Sunt chiar acum în sat. - Ai auzit de ăsta?
...precum și istoria satului.
- E satul de la TV. - Sunt la Kuge.
Da!
Astăzi vom vorbi cu locuitorii din Kuge.
- Da. - Frate...
- Ce ciudat! Stai... - Stai puțin.
- E înfricoșător. - Ce? Aoleu!
- Uite, scrie „carne de om”. - „Carne de om”.
- E pe bune! - Incredibil. Ce naiba?
Ce s-a întâmplat aici?
Înfricoșător!
- Ce-i asta? - Parcă-i film de groază!
- Tot vine lume aici... - Am venit să vă auzim povestea.
- Vine Omul! - Sunteți bine?
Ați venit de la Tokio? Întoarceți-vă la Tokio!
Canibalul!
- A venit! - A venit Omul!
- Fugiți! - E canibalul!
Vorbim cu jurnalistul Manabu Utada,
care este expert
în obiceiurile ciudate și misterioase ale satului Kuge și familiei Goto.
- Ne bucurăm că ați venit! - Mulțumesc.
Dle Utada, l-ați cunoscut pe suspectul principal, Keisuke Goto?
- Nu l-am cunoscut, dar am auzit... - Vin!
- E fix atât, mulțumesc. - Și eu mulțumesc.
...și a jucat un rol vital în unirea clanului.
- El le-a spus... - Kyosuke!
supraviețuitorilor din familia Goto să se predea.
Hai la o pizza!
Mărturia lor aruncă treptat lumină
- ...asupra adevărului. - Bine.
De ce a fost Keisuke Goto așa dispus să coopereze cu autoritățile?
Cred că încearcă să-și asume răspunderea pentru crimele familiei Goto
și să-și ispășească pedeapsa.
Poftim.
Mersi.
Să mâncăm!
Toți ne întrebăm cum va decurge procesul și ce va hotărî judecătorul.
E greu de crezut zvonul că sătenii și-au sacrificat de bunăvoie
copiii către familia Goto.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Când Gin Goto era capul familiei,
clanul Goto a dobândit putere absolută...
Apoi, familia a preluat cultura sacrificiilor rituale care...
E-n regulă.
Ce obicei înfricoșător!
E surprinzător că o asemenea cultură s-a perpetuat până azi,
dar cum a reușit familia Goto...
Cum o duci?
Ce?
Nu pune întrebări idioate.
Nu vezi?
Sumire e bine.
Copilul se va naște curând.
A zis că e fetiță.
Fetiță?
Nici nu-mi pot imagina.
Când s-a născut Mashiro,
nici eu nu știam ce să fac.
Nu mă compara cu tine.
Suntem complet diferiți, nu-i așa?
Așa e.
Yosuke...
pleacă din sat.
Am înțeles.
Poate e mai bine așa.
El nu trebuie să poarte povara asta.
Așa e.
Noi, familia Goto...
am comis crime îngrozitoare.
Multă vreme.
Ca șef al familiei, trebuie să suport consecințele.
Consecințele, da?
Sunt de acord, faptele sunt grave.
Dar...
Dacă eram în locul tău...
Cred că aș fi făcut la fel.
Într-o zi, când ieși de aici,
să-ți îmbrățișezi copilul fără rușine.
Într-o zi...
Mă gândesc cu bucurie că n-o să mai trebuiască să-ți văd mutra.
Și eu la fel.
Agawa...
Nu treceți
Satul canibalilor
Secția de poliție Morobe Satul Kuge
Ai venit să-ți bați joc de noi?
Să nu cumva să postezi filme cu satul!
Ce?
Sau ți-e milă de noi?
Nu vrem nici mila, nici banii tăi!
Lasă-ne în pace!
La revedere!
- Nu, m-ați înțeles greșit! - Hei...
Nu de-aia am venit.
Secția Kuge
Ai treabă la secție?
Da.
Îmi pare rău...
Dar nu avem polițist în satul ăsta.
Avem doar secția asta.
Dacă ai nevoie de ajutor, du-te în satul vecin, Yata.
A, nu!
Eu sunt noul polițist.
Poftim?
Îmi pare rău!
Nicio problemă!
Mă numesc Sayama.
Încântat de cunoștință!
Eu sunt Kanako Yamaguchi.
E foarte frumos și liniște aici!
Așa pare la prima vedere.
Dar nu e multă lume...
Mă scuzi.
Shin!
idiot, canibal, rușine
Ai grijă!
Hopa sus!
Văd că stă cineva în casa aia.
E casa omului ăluia.
A omului?
Da.
Stă acolo cu familia, sunt trei.
- Uite! - Da, ce?
- Asta! - Ce e?
Poate ar trebui să-l salut.
Mai târziu.
Dacă aduci niște sake,
- ...te primesc bucuroși. - Mami!
Da?
Cu ce se ocupă?
- O să vezi când îl cunoști. - Suc de portocale.
- Suc? Și Daigo? - Mami!
- Vreau și eu suc. - Bine.
Trei sucuri de portocale.
E bine așa?
Subtitrarea: Raluca Dimitriu