O que se passa com esta gente?
Parem.
Parem!
A bruxa velha enlouqueceu completamente.
A doença do riso é horrível.
Sim.
Seja como for, está na hora de a matarmos?
Este plano não tem líder nem chefe.
Isto é o consenso dos habitantes da Aldeia de Kuge.
Se algum de nós falar,
seremos todos julgados pelas leis do exterior.
De certa forma, somos todos camaradas.
E todos reféns.
E o Sabu e os outros?
Não te preocupes. Estamos a vigiá-los.
O Sabu e o Jin são muito próximos dos Gotos.
Não são dos nossos.
Bem dito.
Também não contámos isto ao padre Masamune.
Já não vamos obedecer a ninguém.
Takeru, é a tua vez.
Certo.
Acabámos de colocar o isco.
Os ursos vão sentir o cheiro em breve.
Agora, somos todos cúmplices.
O que foi?
Devíamos fazer este tipo de coisa?
Estás preocupado com isso agora?
Vamos.
Shirogane.
Sou saborosa?
É bom?
Come.
Gostas?
Mãe.
Vive.
Tens de viver.
É incrível!
Superaste a doença
e tornaste-te um verdadeiro deus.
E agora realizas a tua extrema-unção.
Muito bem, Shirogane.
O quê?
Este é o nosso deus?
Esta coisa não pode ser um deus.
É só um velhote que sobreviveu até agora!
Quanto tempo vão ficar enfeitiçados pela bruxa velha?
Não há deus nenhum!
Vejam.
Não há nada neste mundo...
... além de carne e sangue.
Eu sabia!
Ele é a personificação dos Kashihabe.
Para onde estás a olhar?
Vá, come. Então?
Os Gotos enterram os mortos comendo-os, certo?
- Para. Para! Está bem? - Toma. Toma, come.
Agente! Agente, não!
Para. Para!
Pega na tua filha e foge.
Nesta situação?
Finalmente recuperaste-a, certo?
Ouve! Vai-te embora. Vai!
Iwao. Iwao!
Para! Afasta-te! Afasta-te!
Iwao, para!
Keisuke.
Deve haver algum engano, certo?
Eu vivi apenas para te proteger, não foi?
Eu...
Eu sempre...
Não foi isto que prometeste.
Também não te quero matar.
Mas disparaste!
Que barulheira. Quem está aí?
Não pode ser.
Entrámos!
Isto dói, Keisuke.
Sempre fui o teu soldado pessoal.
Só me preocupei contigo.
Keisuke, o que estás a fazer?
Keisuke, para.
- Para. Cala-te! - Keisuke, para com isto.
Não foi porque a avó Gin me disse.
Proteger-te era a única parte de mim...
Iwao?
A parte de mim...
YUKI - A CHAMAR
Estou, Yuki? És tu?
Estás bem, Yuki?
É o Sr. Agawa?
O quê?
É a Sendo.
Estou com a Yuki no Centro Médico Kibi.
Sendo, a Yuki está bem?
Ela estabilizou ligeiramente.
Neste estado, não podemos dar certezas.
Estou a ver.
Bem...
Ainda não estou a par da situação.
A Mashiro está bem?
Ela está aqui.
Está a salvo.
Que alívio.
Sr. Agawa. Nesse caso, devia vir depressa ao hospital.
Juntamente com a Mashiro.
Por favor, fique ao lado da Yuki.
Está bem, vou já para aí.
Mashiro. Vamos ver a mãe, está bem?
Está bem?
Agente, viu o Tomoki? O Tomoki passou por aqui?
Por favor, acalme-se.
O que aconteceu?
Os aldeões foram para a residência Goto.
Acho que o Tomoki seguiu o pai.
Para a residência Goto?
O pai levou gasolina e foi com os aldeões,
a dizer que iam aniquilar a família Goto.
Mas se o Tomoki tiver ido para um sítio tão perigoso...
Agente, por favor, ajude o meu filho!
É verdade! Por favor, acredite em mim!
Não pode ser...
Porque é que eles...
Passámos a vida presos a esta aldeia,
incapazes de enfrentar a família Goto.
Mas, finalmente, todos se fartaram.
Mashiro.
O que fazemos?
Qual é a coisa certa a fazer?
Estás preocupada com o Tomoki?
Vai ter com a mãe e espera lá.
Eu acabo com isto.
Por favor, leve a Mashiro à polícia.
Por favor.
Entendido.
Sra. Agawa.
Sra. Agawa. Sra. Agawa.
Doutora, é uma emergência.
Sra. Agawa. Sra. Agawa, consegue ouvir-me? Sra. Agawa.
Iniciar reanimação.
Sra. Agawa, consegue ouvir-me? Sra. Agawa.
- Preparar... - Está bem.
Afastem-se.
Ainda sem pulso.
- Outra vez. - Muito bem.
Está bem.
Está pronto.
Está bem. Ainda sem pulso.
Afasta-te!
Recompõe-te, Iwao.
Iwao! Acalma-te!
Estamos a entrar na Aldeia de Kuge por leste. Escuto.
Sede de Okayama. Entendido.
Sede de Okayama para Hiruzen. Qual é a vossa posição atual? Escuto.
Daqui Hiruzen.
Sob as Montanhas de Morobe e a entrar no espaço aéreo de Kuge.
Daqui Sede de Okayama. Certo.
Urgente. Daqui Hiruzen para Sede de Okayama.
Urgente. Daqui Sede de Okayama. Diga, Hiruzen.
Incêndio confirmado em Kuge.
Alto risco de alastramento.
Solicito bombeiros imediatamente. Escuto.
Entendido. Os bombeiros foram alertados.
Urgente. Diga, Kibitsu.
Vários residentes confirmados perto do local do incêndio.
Solicito outra equipa de resgate.
Esta aldeia...
... está amaldiçoada.
... foi reportado fogo intenso.
Várias baixas perto da casa Goto.
Pai.
Abram esta porta! Agora!
Abram a porta!
- Abram! - Abram!
- Abram a porta!
Fechem-na!
Escumalha.
Porquê? Porque fazem isto?
Porquê?
Abram!
Oiçam! Por aqui!
Expira. Uttanasana.
- Espera! - Junta as vértebras, uma a uma.
Liberta a tua Prana.
Mana. Mana. Mana. Consegues ouvir-me?
Mana! Ouve-me! Mana!
Mana, consegues ouvir-me?
Não vamos deixar que vocês nos derrotem!
O quê?
Alto.
O quê?
Vamos matar-vos a todos.
Não vai acabar enquanto não vos eliminarmos.
És tu, Takeru?
Que raio tens vestido?
Fica bem, não fica?
Achei que seria memorável.
O quê?
Sabes, a minha filha
está no primeiro ano do secundário, no além.
De que estás a falar?
A filha que vocês comeram!
Takeru. Desculpa.
Não faço isto porque quero.
Quando a vires, dá-lhe uma mensagem.
Eu...
... estava a brilhar tanto.
Vamos.
- Vamos! - Para!
- Tomoki! Tomoki! Tomoki, és tu? - Para. Não os mates.
O que fazes aqui?
Vai! Vai para casa!
Vai para casa. Vai para casa!
Para! O Eiji é meu amigo!
- Para. Para. Para! - Estás a ouvir? Vai para casa!
- Vai para casa! Vai para casa! - Para. Para!
Iwao.
Keisuke.
Keisuke...
Vai-te lixar!
Morre, sacana!
Sumire, sustém a respiração.
Por aqui.
Cuidado com o degrau.
Morre!
- Vai para casa! Vai, já disse! - O Eiji é meu amigo!
- Não podes ver isto. Vai, Tomoki. - Não!
- Vai para casa! - Para!
Vai para casa!
- Para! - Vai para casa!
Tomoki, anda cá.
Anda cá. Anda cá.
Ojas...
Não interfiras!
Quieto!
Estás tão fixe, Agente.
O quê?
Se o governo nos controlar,
em que diferem da família Goto?
A Aldeia de Kuge será apenas controlada por outros.
Vocês não o podem fazer.
Não podem quebrar este ciclo.
Não sabes isso.
É por isso...
... que temos de continuar a pensar.
Porque não puderam ter fé na próxima geração?
Aqueles miúdos...
Estão a viver as suas vidas.
Não querem saber de Kuge nem da família Goto.
Não os prendam a um novo ódio.
Que cara é essa, Iwao?
Já chega. Podes parar.
Keisuke.
Finalmente!
Os Kashihabe morreram!
Maravilhoso!
Gin.
Gin...
A minha vida foi ótima!
Cala-te, velhote.
Temos de limpar a porcaria que a tua geração deixou para trás.
Porque estás zangado?
Gin?
Gin.
Não te zangues. Está bem? Gin.
Gin.
A partir de agora, estarei sempre contigo.
Não é este.
Gin?
Gin.
Vá lá, ri-te, Gin!
Ri-te.
Olha para mim.
A Aldeia de Kuge vai precisar da tua ajuda.
Por favor.
Keisuke.
É a polícia!
Não se mexam!
Não resistam!
- Quietos! - Rendemo-nos todos.
Temos de mostrar aos nossos filhos como vivemos com os nossos pecados.
O esquadrão do Iwazaki encontrou o líder da família Goto e os seus cúmplices.
Localização 1,1 km a nor-noroeste do Santuário Kurunokami.
É melhor assim.
É melhor...
POLÍCIA DE OKAYAMA
Tenho de admitir.
O Sargento Agawa é um tipo fantástico.
Ele conseguiu fazer isto sozinho?
Sim.
O último tipo de pessoa de que a organização policial precisa.
Passaram cerca de 17 anos.
Lembraste-te.
Sim. Sim.
É verdade?
Sim.
Keisuke.
- Espera um segundo. - Tu aí. Espera um segundo.
Espera!
Quinto andar.
Sendo.
Sr. Agawa.
- A Yuki? - Por aqui.
Ela tem uma visita.
Um familiar? Entre.
Yuki.
Daigo.
Mashiro, desculpa.
Demoraste muito.
Desculpa, Yuki.
Ainda bem que estás viva.
Quero comer melão.
Daigo, vai comprar um melão.
Um melão?
Impossível. Não me consigo mexer mais.
Mashiro, também queres comer melão, certo?
Vês? A Mashiro também quer.
Já disse que não me consigo mexer.
Daigo?
Sr. Agawa?
Daigo?
Sr. Agawa?
Desculpem? Um homem desmaiou!
- O quê? Está bem. - Depressa!
- Daigo. - Aqui.
- O que aconteceu? - Depressa.
- Está bem? - Sr. Agawa?
- Consegue ouvir-me? - Sr. Agawa.
Sim, podes pôr.
- Com licença. - Sr. Agawa?
- Daigo. - Vou apertar-lhe o braço.
Espera um pouco.
Ele está só a dormir.
- O quê? - Estava cansado?
- Vou tirar. - Ele está bem.
- Está só a dormir? - Sim.
- Pomo-lo numa cama? - Ele está bem?
A polícia suspeita que os aldeões sejam cúmplices do homicídio de Gin Goto
e continuará a investigar.
Sim, toda a aldeia esteve envolvida.
Também sacrificavam crianças não registadas
a uma pessoa a quem chamavam Aquele Homem.
Este é um incidente sem precedentes e horrível.
Hoje, no nosso programa,
vamos analisar mais de perto a família Goto...
- Estou agora na aldeia. - Já ouviste falar disto?
... e a história da aldeia.
- A aldeia da TV. - Estou em Kuge.
Sim.
Hoje vamos entrevistar os residentes da Aldeia de Kuge.
- Sim. - Ena.
- Isto é assustador. Espera... - Espera um segundo.
- Muito assustador. - Bolas!
- Olha. Diz "carne humana". - "Carne humana."
- É a sério. É a sério. - Isto é de loucos. Mas que raio?
A sério, o que aconteceu aqui?
É tão assustador.
- O que é? - É um filme de terror.
- Estão sempre a vir pessoas. - Só viemos ouvir a sua história.
Aquele Homem vem aí!
Vêm de Tóquio? Então, voltem para Tóquio.
Canibal!
- Ele está aqui! - Aquele Homem está aqui!
- Fujam! - É o canibal!
Temos connosco o jornalista Manabu Utada,
que é um especialista
nos estranhos costumes da Aldeia de Kuge e da família Goto.
É um prazer recebê-lo.
Obrigado.
Sr. Utada, conhece o principal suspeito, Keisuke Goto?
- Não, não o conheço, mas ouvi dizer... - Já vou.
- Está certo. Obrigado. - Obrigada.
... e teve um papel vital na união do clã.
- Foi ele que instruiu... - Kyosuke.
... aos Gotos sobreviventes que se rendessem.
Vamos comer piza.
O testemunho deles está a revelar gradualmente
a verdade do incidente. - Está bem.
Porque é que o Keisuke Goto tem cooperado tanto com a investigação?
Acho que ele está a tentar arcar com a culpa pelos crimes da família Goto
e receber o castigo adequado.
Toma.
Obrigado.
Vamos comer.
Todos nos perguntamos como correrá o julgamento e como o juiz avaliará o caso.
É difícil acreditar nos rumores de que os aldeões sacrificavam voluntariamente
os seus filhos à família Goto.
Como pôde acontecer algo assim?
Quando a Gin Goto era chefe da família,
os Gotos assumiram uma posição de poder absoluto...
A família assumiu esta cultura de sacrifícios rituais, que é...
Está tudo bem.
Que costume assustador.
É surpreendente que esta cultura ainda hoje exista,
mas como é que a família Goto...
Como estás a aguentar?
O quê?
Não faças perguntas parvas.
Não vês?
A Sumire está bem.
O bebé vai nascer em breve.
Ela disse que é uma menina.
Uma menina?
Nem consigo imaginar.
Quando a Mashiro nasceu,
eu também não sabia o que fazer.
Não me compares a ti.
Somos completamente diferentes, certo?
Sim.
O Yosuke...
... vai sair da aldeia.
Percebo.
Talvez seja melhor assim.
Ele não tem de carregar este peso.
Certo.
Nós, a família Goto...
... cometemos crimes terríveis.
Durante muito tempo.
Como chefe da família, tenho de enfrentar as consequências.
Consequências?
Concordo, os crimes foram graves.
Mas...
Se tivesse estado no teu lugar...
... acho que teria feito o mesmo.
Quando saíres, um dia...
... abraça a tua filha sem vergonha.
Um dia.
É revigorante pensar que nunca mais terei de ver a tua cara.
Igualmente.
Agawa.
ENTRADA PROIBIDA
ALDEIA CANIBAL
POLÍCIA DE MOROBE SUBESQUADRA DE KUGE
Vieram gozar-nos outra vez?
Não ouses partilhar vídeos da aldeia.
O quê?
Ou têm pena de nós?
Não queremos a vossa pena nem o vosso dinheiro.
Deixem-nos em paz.
Adeus.
Não, não. Percebeste tudo mal.
Não foi por isso que vim.
SUBESQUADRA DE KUGE
Tens coisas a fazer na subesquadra?
Sim.
Lamento.
Mas não temos um agente destacado nesta aldeia.
Só temos esta subesquadra, nada mais.
Se precisares de ajuda, vai à Aldeia de Yata aqui perto.
Não.
Eu sou o novo agente.
O quê?
Peço imensa desculpa.
Não faz mal.
Sou o Sayama.
Muito prazer.
Sou a Kanako Yamaguchi.
Isto é tão agradável e sossegado.
É o que parece para quem vem de novo.
Não vivem aqui muitas pessoas.
Pois...
Desculpa.
Shin.
IDIOTA, CANIBAL, VERGONHOSO
Tem cuidado.
Anda cá.
Parece que vive alguém naquela casa.
É a casa daquele homem.
Daquele homem?
Sim.
Vive lá com a família, são três.
- Olha. - Sim. O quê?
- Isto. - O que é isso?
Devia ir cumprimentá-los.
Guarda isso para depois.
Se levares vinho,
serás bem-vindo lá. - Mãe!
Sim?
O que faz ele?
- Vais ver, quando o conheceres. - Sumo de laranja.
- Sumo? E Daigo? - Mãe!
- Também sumo. - Certo.
Sumo para três.
Assim chega?
Tradução: Cláudia Pereira