1
00:00:24,292 --> 00:00:25,833
O que há com essa gente?

2
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Parem.

3
00:00:37,833 --> 00:00:38,917
Parem.

4
00:00:41,292 --> 00:00:42,292
Parem!

5
00:00:55,958 --> 00:00:59,708
A velha ficou completamente louca.

6
00:01:00,208 --> 00:01:03,042
A doença do riso é terrível.

7
00:01:08,167 --> 00:01:09,167
Sim.

8
00:01:14,292 --> 00:01:17,583
Enfim, está na hora de matá-la?

9
00:01:38,833 --> 00:01:42,417
Este plano não tem líder nem chefe.

10
00:01:43,458 --> 00:01:47,292
É o consenso dos moradores da Vila Kuge.

11
00:01:52,000 --> 00:01:53,583
Se algum de nós dedurar,

12
00:01:54,542 --> 00:01:56,875
todos seremos julgados
pelas leis externas.

13
00:01:57,917 --> 00:02:01,333
De certa forma, somos todos camaradas

14
00:02:02,792 --> 00:02:03,917
e todos reféns.

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
E o Sabu e os outros?

16
00:02:10,333 --> 00:02:12,625
Não se preocupe. Estamos de olho neles.

17
00:02:13,542 --> 00:02:15,667
Ele e o Jin são muito próximos
da família Goto.

18
00:02:16,417 --> 00:02:17,792
Eles não são o nosso povo.

19
00:02:18,792 --> 00:02:20,000
Bem colocado.

20
00:02:21,042 --> 00:02:25,042
Nós também não contamos
ao padre Masamune sobre isso.

21
00:02:26,542 --> 00:02:29,708
Não vamos mais obedecer
às ordens de ninguém.

22
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Takeru, é a sua vez.

23
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
Certo.

24
00:02:55,750 --> 00:02:57,292
Terminamos de colocar a isca.

25
00:02:57,833 --> 00:03:00,167
Os ursos sentirão o cheiro em breve.

26
00:03:00,875 --> 00:03:03,708
Agora, somos todos cúmplices.

27
00:03:29,208 --> 00:03:30,417
O que foi?

28
00:03:32,250 --> 00:03:35,583
Deveríamos mesmo fazer isso?

29
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
Está preocupado com isso agora?

30
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
Vamos.

31
00:04:38,542 --> 00:04:39,833
Shirogane.

32
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
Meu gosto é bom?

33
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
Está bom?

34
00:05:50,875 --> 00:05:51,875
Coma.

35
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Coma.

36
00:05:55,542 --> 00:05:56,542
Você gosta?

37
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
Mãe.

38
00:06:28,917 --> 00:06:29,917
Viva.

39
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
Você precisa viver.

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,208
Que incrível!

41
00:08:38,333 --> 00:08:42,042
Você superou a doença

42
00:08:43,083 --> 00:08:47,375
e se tornou um verdadeiro deus.

43
00:08:48,667 --> 00:08:52,667
E agora faz sua própria extrema-unção.

44
00:08:56,167 --> 00:08:59,875
Muito bem, Shirogane.

45
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
O quê?

46
00:10:14,083 --> 00:10:15,292
Este é o nosso deus?

47
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Não tem como essa coisa ser um deus.

48
00:10:32,833 --> 00:10:37,875
É só um velhote que sobreviveu até agora!

49
00:10:50,833 --> 00:10:53,292
Até quando vão sofrer lavagem cerebral
da bruxa velha?

50
00:10:56,458 --> 00:10:58,042
Deus não existe!

51
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Vejam.

52
00:11:05,000 --> 00:11:06,375
Não há nada neste mundo...

53
00:11:09,083 --> 00:11:11,375
além de carne e osso.

54
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
Eu sabia!

55
00:11:20,750 --> 00:11:24,750
Ele é a personificação do kashihabe.

56
00:11:26,958 --> 00:11:28,708
O que estão olhando?

57
00:11:28,792 --> 00:11:31,583
Vamos, coma. O quê?

58
00:11:32,333 --> 00:11:35,250
Nós, Gotos,
enterramos nossos mortos comendo-os.

59
00:11:35,333 --> 00:11:38,792
-Pare. Pare! Está bem?
-Aqui. Aqui, coma.

60
00:11:43,917 --> 00:11:45,583
Policial! Policial, não!

61
00:11:45,667 --> 00:11:46,917
Pare. Pare!

62
00:11:47,000 --> 00:11:48,292
Pegue sua filha e fuja.

63
00:11:48,375 --> 00:11:49,500
Nesta situação?

64
00:11:50,167 --> 00:11:51,875
Finalmente a recuperou, não é?

65
00:11:52,500 --> 00:11:55,375
Ei! Vá logo. Vá!

66
00:11:58,333 --> 00:11:59,542
Iwao! Iwao!

67
00:12:08,042 --> 00:12:11,333
Pare! Afaste-se! Afaste-se!

68
00:12:17,750 --> 00:12:19,167
Iwao, pare!

69
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Keisuke.

70
00:12:41,833 --> 00:12:44,042
Deve ser um engano, não é?

71
00:12:46,500 --> 00:12:51,167
Eu vivi só para protegê-lo, não foi?

72
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Eu...

73
00:12:59,917 --> 00:13:01,625
Eu sempre...

74
00:13:07,458 --> 00:13:09,417
Não foi o que prometeu.

75
00:13:12,083 --> 00:13:13,583
Também não quero atirar em você.

76
00:13:14,875 --> 00:13:16,833
Mas você atirou!

77
00:13:46,667 --> 00:13:48,958
Que algazarra! Quem está aí?

78
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Não pode ser.

79
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
Entramos!

80
00:14:38,125 --> 00:14:41,667
Está doendo, Keisuke.

81
00:14:44,750 --> 00:14:49,083
Sempre fui seu soldado particular.

82
00:14:54,792 --> 00:14:56,625
Só me importava com você.

83
00:15:01,083 --> 00:15:03,333
Keisuke! o que está fazendo?

84
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Keisuke, pare.

85
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
-Pare. Cale a boca!
-Keisuke, pare com isso.

86
00:15:17,958 --> 00:15:19,875
Não porque a vovó Gin mandou.

87
00:15:21,583 --> 00:15:23,875
Proteger você era a única parte de mim...

88
00:15:30,208 --> 00:15:31,250
Iwao?

89
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
A parte de mim...

90
00:16:21,125 --> 00:16:23,875
Ligação de Yuki

91
00:16:25,875 --> 00:16:27,833
Alô, Yuki? É você?

92
00:16:29,375 --> 00:16:30,417
Você está bem, Yuki?

93
00:16:31,250 --> 00:16:32,333
É o Sr. Agawa?

94
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
O quê?

95
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
É a Sendo.

96
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Estou com a Yuki no Centro Médico de Kibi.

97
00:16:41,083 --> 00:16:43,250
Sendo, a Yuki está bem?

98
00:16:44,958 --> 00:16:46,583
Ela está um pouco estável agora.

99
00:16:47,667 --> 00:16:50,917
Mas não podemos afirmar nada neste estado.

100
00:16:56,583 --> 00:16:57,708
Entendo.

101
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Bem...

102
00:17:02,667 --> 00:17:06,417
Ainda não estou a par da situação.

103
00:17:09,917 --> 00:17:11,000
A Mashiro está bem?

104
00:17:13,917 --> 00:17:14,917
Ela está aqui.

105
00:17:15,875 --> 00:17:16,875
Ela está bem.

106
00:17:17,542 --> 00:17:18,833
Que alívio!

107
00:17:20,125 --> 00:17:25,375
Sr. Agawa, nesse caso,
venha logo para o hospital.

108
00:17:26,375 --> 00:17:27,667
Junto com a Mashiro.

109
00:17:28,750 --> 00:17:30,292
Por favor, fique com a Yuki.

110
00:17:30,958 --> 00:17:32,625
Certo, já estou indo.

111
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
Mashiro, vamos ver a mamãe, está bem?

112
00:17:58,417 --> 00:17:59,417
Você está bem?

113
00:18:00,417 --> 00:18:04,042
Policial, viu o Tomoki?
O Tomoki passou por aqui?

114
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Por favor, acalme-se.

115
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
O que aconteceu?

116
00:18:07,375 --> 00:18:09,417
Os moradores foram à casa dos Gotos...

117
00:18:09,917 --> 00:18:11,917
Acho que o Tomoki seguiu o pai...

118
00:18:12,417 --> 00:18:13,708
Casa dos Gotos?

119
00:18:13,792 --> 00:18:16,625
O pai dele levou uma lata de gasolina
e foi com os moradores,

120
00:18:16,708 --> 00:18:19,083
dizendo que acabariam com a família Goto.

121
00:18:19,167 --> 00:18:22,125
Mas se o Tomoki for
para um lugar tão perigoso...

122
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
Policial, por favor, ajude meu filho!

123
00:18:27,625 --> 00:18:31,250
É verdade! Por favor, acredite em mim!

124
00:18:50,292 --> 00:18:51,500
Não pode ser...

125
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Por que eles...

126
00:18:56,750 --> 00:18:59,458
Vivemos presos a esta vila,

127
00:19:00,708 --> 00:19:04,667
incapazes de enfrentar a família Goto.

128
00:19:04,750 --> 00:19:11,083
Mas... todos finalmente se cansaram.

129
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Mashiro.

130
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
O que vamos fazer?

131
00:19:38,417 --> 00:19:40,042
O que é o certo a se fazer?

132
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Está preocupada com o Tomoki?

133
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Vá para onde a mamãe está e espere lá.

134
00:20:04,625 --> 00:20:06,250
Vou acabar com tudo isso.

135
00:20:21,833 --> 00:20:25,625
Por favor, leve a Mashiro à polícia.

136
00:20:28,125 --> 00:20:29,167
Por favor.

137
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
Entendido.

138
00:20:50,542 --> 00:20:51,875
Sra. Agawa.

139
00:20:51,958 --> 00:20:53,708
Sra. Agawa. Sra. Agawa.

140
00:20:53,792 --> 00:20:57,333
Sra. Agawa. Sra. Agawa.
Doutora, é uma emergência.

141
00:20:57,417 --> 00:21:00,750
Sra. Agawa. Sra. Agawa,
está me ouvindo? Sra. Agawa.

142
00:21:01,667 --> 00:21:02,917
Iniciando RCP.

143
00:21:04,625 --> 00:21:07,417
Sra. Agawa, está me ouvindo? Sra. Agawa.

144
00:21:08,083 --> 00:21:09,458
-Prepare...
-Certo.

145
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
Afastem-se.

146
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Ainda sem pulso.

147
00:21:18,625 --> 00:21:19,750
-De novo.
-Certo.

148
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
Certo.

149
00:21:23,625 --> 00:21:25,292
Está pronto.

150
00:21:26,750 --> 00:21:28,375
Certo. Ainda sem pulso.

151
00:22:06,000 --> 00:22:07,375
Afaste-se!

152
00:22:21,708 --> 00:22:24,333
Recomponha-se, Iwao.

153
00:22:24,417 --> 00:22:26,167
Iwao! Acalme-se!

154
00:22:32,542 --> 00:22:36,000
Estamos entrando na Vila Kuge pelo leste.
Câmbio.

155
00:22:36,458 --> 00:22:37,833
QG de Okayama. Entendido.

156
00:22:38,208 --> 00:22:41,208
QG de Okayama para Hiruzen.
Qual é a sua posição atual? Câmbio.

157
00:22:42,458 --> 00:22:43,708
Aqui é Hiruzen.

158
00:22:43,792 --> 00:22:46,792
Passando pelas montanhas Morobe
e entrando na Vila Kuge. Câmbio.

159
00:22:47,167 --> 00:22:48,625
QG de Okayama. Entendido.

160
00:22:50,333 --> 00:22:52,750
Urgente.
Aqui é Hiruzen para o QG de Okayama.

161
00:22:52,833 --> 00:22:55,500
Urgente. Aqui é o QG de Okayama.
Prossiga, Hiruzen.

162
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Incêndio confirmado na Vila Kuge.

163
00:22:57,625 --> 00:22:59,917
Alto risco de se espalhar.

164
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Solicitando bombeiros imediatamente.
Câmbio.

165
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
Entendido. Os bombeiros foram notificados.

166
00:23:09,125 --> 00:23:11,208
Urgente. Prossiga, Kibitsu.

167
00:23:11,292 --> 00:23:14,417
Vários moradores confirmados
perto do local do incêndio.

168
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
Solicito equipe de resgate.

169
00:23:17,417 --> 00:23:18,708
Esta vila...

170
00:23:20,792 --> 00:23:21,792
é amaldiçoada.

171
00:23:21,875 --> 00:23:23,417
...incêndio intenso relatado.

172
00:23:23,833 --> 00:23:25,708
Várias vítimas perto da casa dos Gotos.

173
00:23:43,375 --> 00:23:44,417
Pai.

174
00:23:56,875 --> 00:23:59,958
Abram a porta! Agora!

175
00:24:00,042 --> 00:24:01,417
Abram a porta!

176
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
-Abram!
-Abram!

177
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
-Abram!
-Abram a porta!

178
00:24:10,042 --> 00:24:11,042
Fechem!

179
00:24:20,583 --> 00:24:21,667
Escória.

180
00:24:23,208 --> 00:24:24,750
Por que estão fazendo isso?

181
00:24:25,917 --> 00:24:27,042
Por quê?

182
00:24:28,542 --> 00:24:30,542
Abram!

183
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Abram!

184
00:24:33,000 --> 00:24:34,167
Abram!

185
00:24:37,542 --> 00:24:39,792
Pessoal! Por aqui!

186
00:24:46,042 --> 00:24:49,250
Expire. Uttanasana.

187
00:24:52,292 --> 00:24:56,667
-Esperem!
-Alinhe a coluna, vértebra por vértebra.

188
00:24:57,625 --> 00:24:59,875
Solte o Prana.

189
00:25:10,708 --> 00:25:13,917
Irmã. Irmã. Irmã. Pode me ouvir?

190
00:25:14,000 --> 00:25:16,917
Irmã! Escute-me! Irmã!

191
00:25:17,667 --> 00:25:19,250
Irmã, não está me ouvindo?

192
00:25:19,333 --> 00:25:23,875
Não vamos deixar que nos derrotem!

193
00:25:33,000 --> 00:25:34,750
O quê? O quê?

194
00:25:35,375 --> 00:25:37,417
Opa, opa.

195
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
O quê?

196
00:25:39,500 --> 00:25:40,583
O quê?

197
00:25:57,542 --> 00:25:59,458
Vamos matar todos vocês.

198
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Só vai acabar quando acabarmos com vocês.

199
00:26:07,458 --> 00:26:08,917
É você, Takeru?

200
00:26:10,667 --> 00:26:12,458
Que roupa é essa?

201
00:26:13,958 --> 00:26:15,167
Bonita, não é?

202
00:26:16,917 --> 00:26:19,250
Achei que seria memorável.

203
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
O quê?

204
00:26:23,833 --> 00:26:25,583
Sabe, minha filha...

205
00:26:27,333 --> 00:26:30,500
está no primeiro ano
do ensino fundamental no além.

206
00:26:32,000 --> 00:26:33,833
Do que está falando?

207
00:26:37,042 --> 00:26:39,833
A filha que vocês comeram!

208
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
Takeru, me desculpe.

209
00:26:47,042 --> 00:26:50,375
Não estou fazendo isso porque quero...

210
00:27:01,208 --> 00:27:03,417
Quando a vir, dê um recado a ela.

211
00:27:04,625 --> 00:27:05,750
Eu...

212
00:27:07,833 --> 00:27:11,042
estava brilhando muito.

213
00:27:20,417 --> 00:27:21,583
Vamos.

214
00:27:21,667 --> 00:27:23,167
-Vamos!
-Pare!

215
00:27:24,167 --> 00:27:27,375
-Tomoki? Tomoki, é você?
-Pare. Não os mate.

216
00:27:29,375 --> 00:27:31,625
O que está fazendo aqui?

217
00:27:31,708 --> 00:27:33,292
Vá! Vá para casa!

218
00:27:33,917 --> 00:27:35,833
Vá para casa.
Eu disse para ir para casa!

219
00:27:35,917 --> 00:27:38,417
Pare! Eiji é meu amigo!

220
00:27:39,417 --> 00:27:43,750
-Pare. Pare. Pare!
-Está me ouvindo? Vá para casa!

221
00:27:43,833 --> 00:27:48,583
-Vá para casa! Vá para casa!
-Pare. Pare!

222
00:28:19,292 --> 00:28:20,417
Iwao.

223
00:28:41,667 --> 00:28:42,667
Keisuke.

224
00:28:51,125 --> 00:28:52,333
Keisuke.

225
00:29:05,500 --> 00:29:06,833
Keisuke...

226
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Vá se ferrar!

227
00:29:40,917 --> 00:29:42,000
Morra, desgraçado!

228
00:29:42,583 --> 00:29:45,167
Sumire, prenda a respiração.

229
00:29:47,083 --> 00:29:48,208
Por aqui.

230
00:29:54,958 --> 00:29:56,167
Cuidado onde pisa.

231
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Morram!

232
00:30:12,583 --> 00:30:15,292
-Vá para casa! Mandei ir para casa!
-Eiji é meu amigo!

233
00:30:15,667 --> 00:30:19,583
-Não pode ver isso. Vá para casa, Tomoki.
-Não!

234
00:30:19,667 --> 00:30:21,042
-Vá para casa!
-Pare!

235
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
Vá para casa!

236
00:30:22,833 --> 00:30:24,750
-Pare!
-Vá para casa!

237
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Tomoki, venha aqui.

238
00:30:26,042 --> 00:30:27,250
Venha aqui. Venha aqui.

239
00:30:51,208 --> 00:30:54,292
Ojas.

240
00:33:28,125 --> 00:33:29,292
Não interfira!

241
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Parado!

242
00:33:56,958 --> 00:34:00,125
Você está demais, policial.

243
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
O quê?

244
00:34:05,167 --> 00:34:07,667
Se o governo nos controlar,

245
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
qual será a diferença
entre eles e a família Goto?

246
00:34:15,042 --> 00:34:19,750
A Vila Kuge estará
sob o controle de outra pessoa.

247
00:34:30,583 --> 00:34:32,667
Vocês não podem fazer isso.

248
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
Não podem quebrar esse ciclo.

249
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
Você não sabe disso.

250
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
É por isso...

251
00:35:19,167 --> 00:35:21,792
que temos que continuar pensando.

252
00:35:40,167 --> 00:35:43,292
Por que não puderam ter fé
na próxima geração?

253
00:35:48,833 --> 00:35:49,958
Aquelas crianças...

254
00:35:52,417 --> 00:35:53,708
só vivem a vida delas.

255
00:35:53,792 --> 00:35:56,250
Não se importam com a Vila Kuge
nem com a família Goto.

256
00:36:03,875 --> 00:36:07,250
Não os prenda com mais ódio.

257
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Que cara é essa, Iwao?

258
00:37:01,500 --> 00:37:04,625
Já chega. Pode parar.

259
00:37:12,542 --> 00:37:13,833
Keisuke.

260
00:37:51,333 --> 00:37:54,250
Finalmente!

261
00:37:54,333 --> 00:37:57,875
O kashihabe morreu!

262
00:37:59,917 --> 00:38:01,292
Maravilha!

263
00:38:03,208 --> 00:38:04,417
Gin.

264
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Gin.

265
00:38:08,167 --> 00:38:09,167
Gin...

266
00:38:12,792 --> 00:38:18,208
Minha vida era ótima!

267
00:38:19,500 --> 00:38:21,167
Cale a boca, velhote.

268
00:38:21,833 --> 00:38:25,833
Temos que limpar a bagunça
que sua geração deixou para trás.

269
00:38:26,833 --> 00:38:29,542
Por que está bravo?

270
00:38:30,417 --> 00:38:31,458
Gin?

271
00:38:32,542 --> 00:38:34,292
Gin.

272
00:38:35,750 --> 00:38:39,833
Não fique bravo. Está bem? Gin.

273
00:38:44,875 --> 00:38:45,917
Gin.

274
00:38:48,583 --> 00:38:53,500
Sempre estarei com você
de agora em diante. O quê?

275
00:38:54,083 --> 00:38:55,167
Ah, essa não.

276
00:38:56,333 --> 00:38:57,333
Gin?

277
00:39:00,417 --> 00:39:02,833
Gin.

278
00:39:03,500 --> 00:39:08,292
Vamos, ria, Gin!

279
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
Ria...

280
00:39:26,667 --> 00:39:27,875
Olhe para mim.

281
00:39:29,375 --> 00:39:33,042
A Vila Kuge vai precisar da sua ajuda.

282
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Por favor.

283
00:39:36,083 --> 00:39:37,167
Keisuke.

284
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
É a polícia!

285
00:39:42,333 --> 00:39:43,375
Não se mexa!

286
00:39:44,917 --> 00:39:46,333
Não resistam!

287
00:39:46,917 --> 00:39:48,917
-Parados!
-Vamos todos nos render.

288
00:39:51,083 --> 00:39:55,333
Temos que mostrar aos nossos filhos
como vivemos com nossos pecados.

289
00:39:56,458 --> 00:39:59,917
O esquadrão de Iwazaki encontrou
o chefe da família Goto e seus cúmplices.

290
00:40:00,000 --> 00:40:02,917
Localização: 1,1km
a nor-noroeste do Santuário Kurunokami.

291
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
É melhor assim.

292
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Isso é...

293
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
POLÍCIA DE OKAYAMA

294
00:40:49,250 --> 00:40:50,333
Tenho que dizer...

295
00:40:52,667 --> 00:40:56,667
O sargento Agawa é um cara e tanto.

296
00:40:58,083 --> 00:41:03,208
Ele fez tudo isso sozinho?

297
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Fez.

298
00:41:09,000 --> 00:41:12,125
O último tipo de pessoa
que a polícia precisa.

299
00:41:32,583 --> 00:41:34,458
Faz 17 anos.

300
00:41:36,500 --> 00:41:37,958
Você se lembrou.

301
00:41:39,667 --> 00:41:40,667
Sim. Sim.

302
00:41:44,125 --> 00:41:45,667
É verdade?

303
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Sim.

304
00:41:55,125 --> 00:41:56,292
Keisuke!

305
00:41:59,958 --> 00:42:03,292
-Espere um pouco.
-Ei, você. Espere um pouco.

306
00:42:03,875 --> 00:42:05,292
Espere!

307
00:42:39,792 --> 00:42:41,208
Quinto andar.

308
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
Sendo!

309
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Sr. Agawa.

310
00:42:56,167 --> 00:42:57,375
-E a Yuki?
-Por aqui.

311
00:43:07,792 --> 00:43:08,792
Ela tem visita.

312
00:43:11,500 --> 00:43:13,125
É da família? Vá em frente.

313
00:43:14,875 --> 00:43:15,917
Yuki!

314
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Daigo.

315
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Mashiro, me desculpe.

316
00:43:21,958 --> 00:43:23,125
Você demorou.

317
00:43:27,042 --> 00:43:28,250
Sinto muito, Yuki.

318
00:43:43,750 --> 00:43:46,000
Que bom que está vivo!

319
00:43:51,458 --> 00:43:53,417
Quero comer melão.

320
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Daigo, compre um melão.

321
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
Melão?

322
00:44:01,958 --> 00:44:04,417
Impossível. Não consigo mais me mexer.

323
00:44:05,208 --> 00:44:07,333
Mashiro, você também quer comer melão?

324
00:44:08,125 --> 00:44:09,583
A Mashiro também quer.

325
00:44:09,667 --> 00:44:12,333
Não consigo me mexer.

326
00:44:15,250 --> 00:44:17,667
Daigo?

327
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
Sr. Agawa?

328
00:44:19,667 --> 00:44:20,708
Daigo?

329
00:44:21,667 --> 00:44:22,667
Sr. Agawa?

330
00:44:24,625 --> 00:44:27,208
Por favor! Um homem desmaiou!

331
00:44:27,292 --> 00:44:29,167
-O quê? Certo.
-Rápido!

332
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
-Daigo.
-Aqui.

333
00:44:30,333 --> 00:44:32,042
-O que aconteceu?
-Rápido.

334
00:44:32,500 --> 00:44:33,792
-Você está bem?
-Sr. Agawa?

335
00:44:34,583 --> 00:44:36,042
-Está me ouvindo?
-Sr. Agawa.

336
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Sim, pode colocar.

337
00:44:37,417 --> 00:44:38,667
-Com licença.
-Sr. Agawa?

338
00:44:39,167 --> 00:44:41,458
-Daigo!
-Vou apertar seu braço.

339
00:44:43,083 --> 00:44:44,083
Espere um pouco.

340
00:44:48,333 --> 00:44:49,667
Ele só está dormindo.

341
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
-O quê?
-Ele estava cansado?

342
00:44:54,958 --> 00:44:56,375
-Vou tirar isto.
-Ele está bem.

343
00:44:56,875 --> 00:44:58,542
-Ele só está dormindo?
-Sim.

344
00:44:58,625 --> 00:45:00,333
-Colocamos ele na cama?
-Ele está bem?

345
00:45:01,500 --> 00:45:06,583
A polícia suspeita que os moradores
foram cúmplices no assassinato de Gin Goto

346
00:45:06,667 --> 00:45:10,542
e vai continuar a investigação.

347
00:45:10,958 --> 00:45:13,750
Sim, a vila inteira estava envolvida.

348
00:45:14,292 --> 00:45:16,583
Eles também sacrificavam
crianças não registradas

349
00:45:16,667 --> 00:45:19,958
para uma pessoa a quem se referiam
como Aquele Homem.

350
00:45:20,750 --> 00:45:23,958
Este é um incidente horrível
e sem precedentes.

351
00:45:24,042 --> 00:45:26,417
Hoje, em Conte Pra Mim, Armadillo,

352
00:45:26,500 --> 00:45:30,125
vamos investigar melhor a família Goto...

353
00:45:30,208 --> 00:45:32,542
-Estou naquela vila agora.
-Já ouviu falar disso?

354
00:45:32,625 --> 00:45:34,542
...e a história da aldeia.

355
00:45:34,625 --> 00:45:36,292
-A vila da TV.
-Estou na Vila Kuge.

356
00:45:36,375 --> 00:45:37,375
Sim.

357
00:45:37,458 --> 00:45:40,292
Hoje vamos entrevistar
os moradores da Vila Kuge.

358
00:45:40,375 --> 00:45:41,667
-Sim.
-Nossa!

359
00:45:42,042 --> 00:45:44,458
-Que bizarro! Espere...
-Espere um pouco.

360
00:45:44,542 --> 00:45:45,958
-É assustador.
-Caramba! Droga!

361
00:45:46,583 --> 00:45:49,792
-Veja. Está escrito "carne humana".
-"Carne humana."

362
00:45:49,875 --> 00:45:52,625
-É de verdade. Sério.
-Que loucura! Como assim?

363
00:45:52,708 --> 00:45:55,000
O que aconteceu aqui?

364
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Que medo!

365
00:45:56,417 --> 00:45:58,083
-O quê?
-Parece um filme de terror.

366
00:45:58,167 --> 00:46:02,208
-As pessoas não param de vir aqui.
-Só viemos ouvir a sua história.

367
00:46:03,917 --> 00:46:05,333
-Ele está vindo!
-Tudo bem?

368
00:46:05,417 --> 00:46:07,542
Vieram de Tóquio?
Então voltem para Tóquio.

369
00:46:18,833 --> 00:46:20,000
Canibal!

370
00:46:20,167 --> 00:46:23,625
-Ele está aqui!
-Aquele homem está aqui!

371
00:46:24,708 --> 00:46:26,875
-Fuja!
-É o canibal!

372
00:46:26,958 --> 00:46:30,542
Temos aqui conosco
o jornalista Manabu Utada,

373
00:46:30,625 --> 00:46:32,333
que é um especialista

374
00:46:32,417 --> 00:46:35,625
nos estranhos costumes da Vila Kuge
e da família Goto.

375
00:46:35,708 --> 00:46:36,833
É um prazer tê-lo aqui.

376
00:46:36,917 --> 00:46:38,125
Obrigado.

377
00:46:38,208 --> 00:46:43,292
Sr. Utada, já conheceu
o principal suspeito, Keisuke Goto?

378
00:46:43,958 --> 00:46:48,292
-Não o conheci, mas ouvi dizer...
-Já vou.

379
00:46:48,375 --> 00:46:50,917
-É a quantia exata. Obrigado.
-Obrigada.

380
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
...e teve um papel vital na união do clã.

381
00:46:55,583 --> 00:46:57,625
-Foi ele quem instruiu...
-Kyosuke.

382
00:46:57,708 --> 00:46:59,833
...os sobreviventes da família Goto
a se render.

383
00:46:59,917 --> 00:47:01,083
Vamos comer pizza.

384
00:47:02,708 --> 00:47:04,875
O depoimento deles está
esclarecendo aos poucos

385
00:47:04,958 --> 00:47:06,833
-a verdade por trás do incidente.
-Certo.

386
00:47:09,583 --> 00:47:14,958
Por que o Keisuke Goto está tão disposto
a colaborar com a investigação?

387
00:47:16,583 --> 00:47:21,208
Acho que ele quer assumir a culpa
pelos crimes da família Goto

388
00:47:21,292 --> 00:47:24,958
e receber a punição adequada.

389
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Aqui.

390
00:47:28,583 --> 00:47:29,583
Obrigado.

391
00:47:30,917 --> 00:47:32,042
Vamos comer.

392
00:47:32,958 --> 00:47:37,792
Queremos saber como será o julgamento
e como o juiz vai avaliar o caso.

393
00:47:38,625 --> 00:47:42,125
É difícil acreditar nos boatos
de que os moradores sacrificaram

394
00:47:42,542 --> 00:47:44,583
os filhos pela família Goto.

395
00:47:45,125 --> 00:47:46,833
Como isso pôde acontecer?

396
00:47:47,667 --> 00:47:50,042
Quando a Gin Goto era chefe da família,

397
00:47:50,125 --> 00:47:52,625
os Gotos assumiram
uma posição de poder absoluto...

398
00:48:06,792 --> 00:48:11,875
A família assumiu a cultura
do sacrifício ritual, que é...

399
00:48:11,958 --> 00:48:13,000
Está tudo bem.

400
00:48:16,958 --> 00:48:18,917
Que costume aterrorizante!

401
00:48:19,500 --> 00:48:23,250
É surpreendente
que essa cultura ainda exista até hoje,

402
00:48:24,167 --> 00:48:27,917
mas como a família Goto...

403
00:48:53,708 --> 00:48:54,750
Como você está?

404
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
O quê?

405
00:49:01,125 --> 00:49:02,458
Não faça perguntas idiotas.

406
00:49:03,167 --> 00:49:04,375
Não está vendo?

407
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
A Sumire está indo bem.

408
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
O bebê vai nascer em breve.

409
00:49:22,833 --> 00:49:24,125
Ela disse que é uma menina.

410
00:49:33,167 --> 00:49:34,250
Uma menina?

411
00:49:41,208 --> 00:49:42,667
Nem consigo imaginar.

412
00:49:46,333 --> 00:49:48,125
Quando a Mashiro nasceu,

413
00:49:50,125 --> 00:49:52,208
eu também não sabia o que fazer.

414
00:49:53,917 --> 00:49:55,292
Não me compare a você.

415
00:49:57,708 --> 00:50:01,042
Somos totalmente diferentes, certo?

416
00:50:05,708 --> 00:50:06,792
Sim.

417
00:50:16,375 --> 00:50:17,375
O Yosuke...

418
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
vai deixar a vila.

419
00:50:33,750 --> 00:50:34,750
Entendi.

420
00:50:39,375 --> 00:50:41,042
Talvez seja melhor assim.

421
00:50:42,625 --> 00:50:44,375
Ele não precisa carregar esse peso.

422
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
Certo.

423
00:50:51,292 --> 00:50:52,875
Nós, a família Goto...

424
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
cometemos crimes terríveis.

425
00:51:00,000 --> 00:51:01,417
Por muito tempo.

426
00:51:05,000 --> 00:51:09,083
Como chefe da família,
devo enfrentar as consequências.

427
00:51:13,417 --> 00:51:14,417
Consequências?

428
00:51:22,250 --> 00:51:23,958
Concordo, seus crimes foram graves.

429
00:51:30,917 --> 00:51:31,917
Mas...

430
00:51:34,333 --> 00:51:37,042
se eu estivesse no seu lugar...

431
00:51:39,750 --> 00:51:41,500
acho que eu teria feito o mesmo.

432
00:51:57,208 --> 00:51:58,542
Um dia, quando você sair...

433
00:52:00,833 --> 00:52:04,500
abrace seu filho sem vergonha.

434
00:52:16,833 --> 00:52:18,000
Um dia...

435
00:52:44,125 --> 00:52:49,250
É revigorante pensar
que nunca mais terei que ver seu rosto.

436
00:52:56,625 --> 00:52:57,750
Eu também.

437
00:53:37,667 --> 00:53:38,667
Agawa.

438
00:55:05,667 --> 00:55:12,125
NÃO ULTRAPASSE

439
00:55:12,208 --> 00:55:19,208
VILA DOS CANIBAIS

440
00:55:21,667 --> 00:55:23,500
SUBDELEGACIA DA VILA KUGE

441
00:55:39,167 --> 00:55:40,417
Veio zombar de nós de novo?

442
00:55:42,417 --> 00:55:44,250
Não ouse postar nenhum vídeo da vila.

443
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
O quê?

444
00:55:50,208 --> 00:55:52,083
Ou sentem pena de nós?

445
00:55:53,667 --> 00:55:56,750
Não queremos sua pena nem seu dinheiro.

446
00:55:57,542 --> 00:55:59,292
Deixe-nos em paz.

447
00:55:59,917 --> 00:56:00,917
Adeus.

448
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
-Ah, não. Você entendeu tudo errado.
-Ei.

449
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Não é por isso que estou aqui.

450
00:56:09,208 --> 00:56:10,792
SUBDELEGACIA DA VILA KUGE

451
00:56:11,125 --> 00:56:14,000
Você tem negócios com a subdelegacia?

452
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
Tenho.

453
00:56:17,292 --> 00:56:18,750
Sinto muito.

454
00:56:19,167 --> 00:56:21,667
Mas não temos um oficial
baseado nesta aldeia.

455
00:56:22,458 --> 00:56:24,833
Só temos esta subdelegacia.

456
00:56:26,708 --> 00:56:29,708
Se precisar de ajuda,
vá à Vila Yata aqui perto.

457
00:56:29,792 --> 00:56:30,792
Ah, não.

458
00:56:32,083 --> 00:56:35,000
Sou o novo policial.

459
00:56:38,042 --> 00:56:39,042
O quê?

460
00:56:40,667 --> 00:56:42,208
Sinto muito.

461
00:56:42,292 --> 00:56:43,292
Não tem problema.

462
00:56:43,958 --> 00:56:45,375
Sou o Sayama.

463
00:56:45,917 --> 00:56:47,125
Muito prazer.

464
00:56:49,375 --> 00:56:50,875
Sou a Kanako Yamaguchi.

465
00:57:03,458 --> 00:57:05,375
É tão tranquilo aqui!

466
00:57:08,917 --> 00:57:11,750
É o que parece para novatos.

467
00:57:13,667 --> 00:57:15,292
Poucas pessoas moram aqui.

468
00:57:23,917 --> 00:57:24,917
Sinto muito.

469
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
Ei, Shin.

470
00:57:29,417 --> 00:57:33,500
IDIOTA CANIBAL VERGONHOSO

471
00:57:33,583 --> 00:57:34,917
Cuidado.

472
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Vamos subir!

473
00:57:52,875 --> 00:57:55,125
Parece que alguém está morando
naquela casa.

474
00:57:58,000 --> 00:57:59,875
É a casa daquele homem.

475
00:58:01,333 --> 00:58:02,333
Aquele homem?

476
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
Sim.

477
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Ele mora lá com a família, os três.

478
00:58:05,833 --> 00:58:07,667
-Ei, olhe.
-Sim. O quê?

479
00:58:07,750 --> 00:58:09,708
-Isto.
-O que é isso?

480
00:58:10,875 --> 00:58:12,125
Vou cumprimentá-lo.

481
00:58:13,792 --> 00:58:15,208
Deixe para depois.

482
00:58:16,375 --> 00:58:17,667
Se levar vinho,

483
00:58:17,750 --> 00:58:19,292
-eles o receberão bem.
-Mãe!

484
00:58:19,750 --> 00:58:20,750
O quê?

485
00:58:21,375 --> 00:58:22,625
O que ele faz?

486
00:58:24,042 --> 00:58:27,917
-Verá quando o conhecer.
-Suco de laranja.

487
00:58:28,000 --> 00:58:29,292
-E o Daigo?
-Mãe!

488
00:58:29,375 --> 00:58:30,417
-Também quero.
-Certo.

489
00:58:30,500 --> 00:58:31,667
Três sucos de laranja.

490
00:58:37,667 --> 00:58:38,667
É o suficiente?

491
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
Tradução: Juçara Caldarone