Co się z nimi dzieje?
Przestańcie.
Przestańcie!
Stara wiedźma zwariowała.
Choroba kuru jest straszna.
Owszem.
Chyba już czas ją zabić?
Tu nie ma przywódcy ani szefa.
To wspólna decyzja mieszkańców wioski Kuge.
Jeśli ktoś nas zdradzi,
wszystkich nas osądzą.
Jesteśmy zatem wspólnikami,
ale i zakładnikami.
Co z Sabu i resztą?
Spokojnie. Mamy na nich oko.
Sabu i Jin są zbyt blisko rodu Goto.
Nie są od nas.
Dobrze powiedziane.
Nie powiedzieliśmy o tym kapłanowi Masamune.
Nie słuchamy już niczyich rozkazów.
Takeru, twoja kolej.
Tak.
Przynęta gotowa.
Niedźwiedzie wkrótce ją wywęszą.
Jesteśmy wspólnikami.
O co chodzi?
Powinniśmy robić coś takiego?
Teraz się o to martwisz?
Chodźmy.
Shirogane.
Dobrze smakuję?
Tak?
Jedz.
Smakuje ci?
Mamo.
Żyj.
Musisz żyć.
Niesamowite!
Pokonałeś chorobę
i zostałeś prawdziwym bogiem.
To twoje ostatnie namaszczenie.
Dobra robota, Shirogane.
Co?
To jest nasz bóg?
To nie może być bóg.
To jakiś staruch, który po prostu tyle przeżył!
Wciąż wierzycie tej starej wiedźmie?
Bóg nie istnieje!
Spójrzcie.
Prawdziwe są tylko...
ciało i krew.
Wiedziałem!
Jest ucieleśnieniem Kashihabe.
Na co się tak gapicie?
No dalej, jedzcie.
Goto jedzą zmarłych zamiast ich chować.
- Przestań! - No, jedzcie.
Nie rób tego!
Przestań!
Uciekaj stąd.
W takiej sytuacji?
Odzyskałeś ją, prawda?
Idź już. No dalej!
Iwao!
Przestań! Odejdź!
Iwao, przestań!
Keisuke.
To jakaś pomyłka.
Chciałem cię tylko chronić.
Ja tylko...
chciałem...
Nie to obiecywałeś.
Nie chcę cię zabijać.
Ale strzeliłeś!
Co to za hałasy? Kto tam?
Niemożliwe.
Udało się!
To boli, Keisuke.
Zawsze byłem twoim żołnierzem.
Troszczyłem się o ciebie.
Keisuke, co robisz?
Przestań.
- Zamknij się! - Keisuke, przestań.
Nie ze względu na babcię Gin.
Musiałem cię chronić...
Iwao?
Tylko to mnie...
DZWONI YUKI
Halo, Yuki? To ty?
Nic ci nie jest?
Czy to pan Agawa?
Słucham?
Tu Sendo.
Jestem z Yuki w Centrum Medycznym Kibi.
Sendo, co z Yuki?
Jej stan jest stabilny.
Ale to jeszcze nie koniec.
Rozumiem.
No...
Nie znam bieżącej sytuacji.
Co z Mashiro?
Jest ze mną.
Jest bezpieczna.
To świetnie.
W takim razie proszę przyjechać do szpitala.
Razem z Mashiro.
Powinien pan być z Yuki.
Dobrze, już jadę.
Mashiro? Pojedziemy do mamy.
W porządku?
Widział pan Tomokiego? Przechodził tędy?
Proszę się uspokoić.
Co się stało?
Wszyscy poszli do domu Goto.
Tomoki mógł pójść za ojcem.
Do domu rodziny Goto?
Jego ojciec wziął benzynę i poszedł z innymi.
Mówili, że wybiją rodzinę Goto.
Jeśli Tomoki tam pójdzie...
Proszę ratować moje dziecko!
To prawda! Proszę mi uwierzyć!
To niemożliwe...
Dlaczego...
Żyliśmy w tej wiosce
i nie sprzeciwialiśmy się rodzinie Goto.
Ale wszyscy mają go dość.
Mashiro.
Co robimy?
Co powinniśmy zrobić?
Martwisz się o Tomokiego?
Zaczekasz z mamą.
A ja to zakończę.
Proszę zabrać Mashiro na policję.
Proszę.
Rozumiem.
Pani Agawa.
Pani Agawa. Doktorze, szybko.
Pani Agawa, słyszy mnie pani? Pani Agawa.
Resuscytacja.
Słyszy mnie pani? Pani Agawa.
- Defibrylator. - Już.
Uwaga.
Brak pulsu.
Jeszcze raz.
Dobra.
Gotowe.
Brak pulsu.
Zostaw mnie!
Uspokój się, Iwao.
Uspokój się!
Wkraczamy do wioski Kuge od wschodu. Odbiór.
Tu centrala. Przyjąłem.
Centrala do Hiruzena. Gdzie jesteście? Odbiór.
Tu Hiruzen.
Lecimy do wioski Kuge przez góry Morobe.
Tu centrala. Przyjąłem.
To pilne. Hiruzen do centrali.
Tu centrala. Słuchamy, Hiruzen.
W wiosce wybuchł pożar.
Może się rozprzestrzenić.
Potrzebna straż pożarna.
Przyjąłem. Ściągniemy strażaków.
Mów, Kibitsu.
W pobliżu miejsca pożaru jest wielu mieszkańców.
Prosimy o dodatkową ekipę ratunkową.
Ta wioska jest...
przeklęta.
Doszło do pożaru.
Ofiary w pobliżu domu Goto.
Tato.
Otwórzcie drzwi! Już!
Otwórzcie!
Otwierać!
- Otwierać! - Otwórzcie drzwi!
Zamykać!
Łajzy.
Dlaczego to robicie?
Dlaczego?
Otwierać!
Otwórzcie!
Słuchajcie! Tędy!
Wydech. Uttanasana.
- Czekaj! - Jeden po drugim.
Uwolnij Pranę.
Siostrzyczko, słyszysz mnie?
Siostrzyczko, słuchaj!
Słyszysz mnie?
Nie damy wam się pokonać!
Co?
Zaraz, zaraz.
Co?
Zabijemy was wszystkich.
To się nie skończy, póki was nie wykończymy.
To ty, Takeru?
Co ty masz na sobie?
Fajne, co?
Rzuca się w oczy.
Co?
Moja córka...
byłaby teraz w pierwszej klasie gimnazjum.
O czym ty mówisz?
O córce, którą zjedliście!
Takeru. Przepraszam.
Ja wcale tego nie chcę...
Przekaż jej wiadomość.
Powiedz, że...
pięknie błyszczałem.
Chodźmy.
- Już! - Przestań!
- Tomoki! Tomoki, to ty? - Przestań. Nie zabijaj ich.
Co tu robisz?
Idź stąd! Idź do domu!
No już. Kazałem ci iść do domu!
Przestań! Eiji to mój przyjaciel!
- Przestań! - Słyszysz mnie? Idź do domu!
- Idź do domu! - Przestań!
Iwao.
Keisuke.
Keisuke...
Wal się!
Giń, bydlaku!
Sumire, wstrzymaj oddech.
Tędy.
Ostrożnie.
Giń!
- Wracaj do domu! - Eiji to mój przyjaciel!
- Nie patrz na to. Idź stąd. - Nie!
- Wracaj do domu! - Nie!
Jazda!
- Przestań! - Do domu!
Tomoki, chodź tu.
Chodź.
Ojas...
Nie wtrącaj się!
Nie ruszaj się!
Świetnie pan wygląda.
Co?
Jeśli władze przejmą kontrolę,
jak odróżnią pana od rodziny Goto?
Wioska Kuge znajdzie się pod kontrolą kogoś innego.
Wy nie dacie sobie rady.
Nie przerwiecie tego cyklu.
Tego nie wiesz.
Dlatego...
musimy myśleć dalej.
Czemu nie wierzycie w następne pokolenie?
Te dzieci...
chcą tylko żyć.
Nie obchodzi ich wioska ani ród Goto.
Nie uwiązujcie ich nową nienawiścią.
Co z tobą, Iwao?
Dość tego. Możesz przestać.
Keisuke.
Nareszcie!
Kashihabe nie żyje!
Cudownie!
Gin.
Gin...
Miałem wspaniałe życie!
Zamknij się, starcze.
Musimy posprzątać bałagan po twoim pokoleniu.
Czemu się wściekasz?
Gin?
Gin.
Nie złość się, dobrze? Gin.
Och.
Gin.
Zawsze będę przy tobie.
To nie ta.
Gin?
Gin.
Zaśmiej się, Gin.
Zaśmiej się...
Spójrz na mnie.
Wioska Kuge potrzebuje twojej pomocy.
Proszę.
Keisuke.
Policja!
Nie ruszać się!
Nie stawiajcie oporu!
- Stać! - Poddajemy się.
Musimy pokazać dzieciom, jak radzić sobie z grzechami.
Oddział Iwazakiego namierzył głowę rodu Goto.
Jesteśmy 1,1 km na północny zachód od świątyni.
Tak będzie najlepiej.
Tak jest...
POLICJA
Przyznaję...
Sierżant Agawa jest niesamowity.
Dokonał tego sam?
Tak.
W policji takich nie potrzeba.
Minęło 17 lat.
Pamiętałeś.
Tak.
To prawda?
Tak.
Keisuke!
- Chwileczkę. - Hej, stój.
Zaczekaj!
Piętro piąte.
Sendo.
Panie Agawa.
- Gdzie Yuki? - Tędy.
Ktoś do niej.
Z rodziny? Śmiało.
Yuki.
Daigo.
Przepraszam.
Nie spieszyłeś się.
Przepraszam, Yuki.
Tak się cieszę, że żyjesz.
Mam ochotę na melona.
Daigo, idź kupić melona.
Melona?
Nic z tego. Nie mogę się ruszyć.
Mashiro, ty też chcesz melona?
Mashiro też chce.
Mówiłem, że nie mogę się ruszyć.
Daigo?
Panie Agawa?
Daigo?
Panie Agawa?
Przepraszam! Tu ktoś stracił przytomność!
- Co? Już. - Szybko!
- Daigo! - Tutaj.
- Co się stało? - Szybko.
Nic panu nie jest?
Słyszy mnie pan?
Zakładaj.
Panie Agawa?
- Daigo! - Ścisnę pana ramię.
Chwileczkę.
On tylko śpi.
- Co? - Był zmęczony?
Nic mu nie jest.
- Śpi? - Tak.
Może położymy go do łóżka?
Policja podejrzewa, że mieszkańcy wioski byli zamieszani
w zabójstwo Gin Goto. Śledztwo trwa.
Wszyscy brali w tym udział.
Składali też dzieci w ofierze komuś,
kogo nazywali „Człowiekiem”.
To bezprecedensowa, przerażająca sprawa.
W dzisiejszym odcinku
zajmiemy się tematem rodziny Goto...
- Jestem na miejscu. - Słyszałeś?
Omówimy też historię wioski.
Jestem w wiosce Kuge.
Tak jest.
Porozmawiamy z mieszkańcami wioski Kuge.
- Tak. - Rany.
- Straszne. Co... - Hej, chwila.
- To straszne. - Cholera.
- Patrzcie. „Ludzkie mięso”. - „Ludzkie mięso”.
- Właśnie tak. - To jakiś obłęd.
Co tu się stało?
Boję się.
- Co to? - Jak w horrorze.
- Ciągle ktoś tu przychodzi. - Chcemy poznać waszą historię.
Uwaga, Człowiek!
Jesteście z Tokio? Wracajcie tam.
Kanibal!
- To on! - Człowiek!
- W nogi! - To kanibal!
Jest z nami dziennikarz Manabu Utada,
specjalista od dziwnych
i nieznanych zwyczajów wioski Kuge i rodziny Goto.
Witamy serdecznie.
Dziękuję.
Poznał pan głównego podejrzanego, Keisuke Goto?
- Słyszałem tylko, że... - Idę.
- Zgadza się. Dziękuję. - Dziękuję.
pomógł zjednoczyć klan.
- To on przekonał... - Kyosuke.
ocalałych Goto, że muszą się poddać.
Zjedzmy pizzę.
Ich zeznania pomogą poznać prawdę
- o tym incydencie. - Dobrze.
Dlaczego Keisuke Goto zgodził się pomagać przy śledztwie?
Chce wziąć na siebie winę za zbrodnie rodu Goto
i otrzymać odpowiednią karę.
Proszę.
Dzięki.
Jedzmy.
Zastanawiamy się, jak potoczy się proces i co postanowi sędzia.
Ciężko uwierzyć, że mieszkańcy wioski oddawali swoje dzieci
rodzinie Goto.
Jak mogło do tego dojść?
Gdy Gin Goto była głową rodziny,
Goto zdobyli władzę absolutną...
Potem przyjęli zwyczaj rytualnego składania ofiar.
Już dobrze.
To straszne.
Dziś trudno uwierzyć w takie praktyki,
ale jakim cudem Goto...
Jak się trzymasz?
Co?
Nie wydurniaj się.
Nie widzisz?
Sumire ma się dobrze.
Niedługo urodzi.
Spodziewa się córki.
Córki?
Nie wiem, co robić.
Gdy urodziła się Mashiro,
ja też nie wiedziałem.
Przestań tak gadać.
Jesteśmy zupełnie inni, prawda?
Tak.
Yosuke...
wyjeżdża z wioski.
Rozumiem.
Może to i lepiej.
Na co mu ten ciężar?
Racja.
My, ród Goto...
popełnialiśmy straszne zbrodnie.
I to od dawna.
Jako głowa rodziny muszę ponieść konsekwencje.
Konsekwencje?
Owszem, to były zbrodnie.
Ale...
gdybym był na twoim miejscu...
postąpiłbym tak samo.
Kiedyś stąd wyjdziesz.
A wtedy uściskaj swoje dziecko bez wstydu.
Kiedyś...
Cieszę się na myśl, że więcej cię nie zobaczę.
Wzajemnie.
Agawa.
ZAKAZ WSTĘPU
WIOSKA KANIBALI
POSTERUNEK POLICJI W KUGE
Chcesz z nas kpić?
Nie pokazuj nagrań z wioski.
Co?
A może ci nas żal?
Nie chcemy litości ani pieniędzy.
Zostawcie nas w spokoju.
Żegnam.
Nie, to nie tak.
Jestem tu w innej sprawie.
STACJA KUGE
Chodzi o stację?
Tak.
Przepraszam.
Nie ma tu żadnego policjanta.
Jest tylko stacja.
Jeśli potrzebujesz pomocy, idź do wioski Yata.
Nie.
Ja jestem nowym policjantem.
Co?
Przepraszam.
Nie ma sprawy.
Jestem Sayama.
Miło mi.
Kanako Yamaguchi.
Jak tu cicho i przyjemnie.
Na pierwszy rzut oka.
Mieszka tu niewielu ludzi.
A...
Przepraszam.
Hej, Shin.
KANIBALE, HAŃBA
Ostrożnie.
Mam cię!
Tam chyba ktoś mieszka.
To dom tego człowieka.
Tego?
Tak.
Mieszka tam z rodziną.
- Popatrz. - Na co?
- Na to. - Co to jest?
Przywitam się.
Może później.
Przynieś wino,
- to cię powitają. - Mamo!
Tak?
Czym on się zajmuje?
- Zobaczysz, jak go poznasz. - Sok pomarańczowy.
- A Daigo? - Mamo!
Ja też poproszę.
Sok dla trojga.
Wystarczy?
Tłumaczenie: Krzysztof Walczak