Hva feiler det disse folkene?
Slutt.
Slutt!
-Den gamle heksa er blitt helt sprø. -Lattersyke er forferdelig.
Ja.
Uansett er det vel på tide å drepe henne?
Denne planen har ingen leder eller sjef.
Dette er enstemmig vedtatt av innbyggerne i landsbyen Kuge.
Hvis én av oss tyster, så vil vi alle bli dømt etter lovene som gjelder utenfor.
På en måte er vi alle kamerater...
og alle er gisler.
-Hva med Sabu og de andre? -Ikke vær redd. Vi holder øye med dem.
Sabu og Jin står Goto-familien for nær. De er ikke våre folk.
Godt sagt.
Vi har ikke fortalt dette til presten Masamune heller.
Vi skal ikke adlyde noens ordre lenger.
-Takeru. Det er din tur. -Ja visst.
Vi er ferdige med å legge ut lokkematen. Bjørnene vil snart få ferten av den.
Nå er vi alle medsammensvorne.
-Hva er det? -Burde vi virkelig gjøre dette?
Er du bekymret for det nå? Kom igjen.
Shirogane.
Smaker jeg godt?
Er det godt?
Spis. Spis.
Liker du det?
Mor.
Lev.
Du må leve.
Å, noe så utrolig!
Du har overvunnet sykdommen
og blitt en ekte gud.
Og nå utøver du dødsritualene for deg selv.
Godt gjort, Shirogane.
Hva?
Er dette guden vår?
Det er ikke snakk om at denne tingen er en gud!
Det er bare en gammel gubbe som tilfeldigvis har levd lenge!
Hvor lenge skal dere forbli hjernevasket av den gamle heksa?
Det finnes ingen gud! Se.
Det fins ikke noe annet her i verden
enn kjøtt og blod.
Jeg visste det! Han er personifiseringen av Kashihabe-klanen.
Hva er det dere ser på? Kom igjen, spis. Greit?
Vi i Goto-familien begraver våre døde ved å spise dem, ikke sant?
-Stopp! Stopp! Greit? -Her. Her, spis.
-Betjent! Ikke gjør det, betjent! -Slutt. Slutt med det!
-Ta dattera di og løp. -Slik situasjonen er nå?
Du fikk henne endelig tilbake, ikke sant? Hei! Gå nå. Gå!
Iwao!
Stopp! Hold deg unna! Hold deg unna!
Iwao! Slutt med det!
Keisuke.
Dette må være en feiltakelse.
Jeg... jeg levde bare for å beskytte deg. Gjorde jeg ikke det?
Jeg...
Jeg har alltid...
Dette var ikke det du lovet meg!
-Jeg ville helst ikke skyte deg. -Men likevel skjøt du!
For noe bråk. Hvem er det?
Det er fanken ikke mulig.
Vi er inne!
Det gjør vondt, Keisuke.
Jeg har alltid vært den personlige soldaten din.
Jeg brydde meg bare om deg.
Keisuke? Hva gjør du? Slutt, Keisuke.
-Slutt. Hold kjeft! -Keisuke! Slutt med det.
Ikke fordi bestemor Gin ba meg om det.
Å beskytte deg var den eneste delen av meg...
Iwao.
Den delen av meg...
SAMTALE FRA YUKI
Hallo, Yuki? Er det deg?
-Går det bra med deg, Yuki? -Er dette herr Agawa?
-Hva? -Det er Sendo.
Jeg er sammen med fru Yuki på Kibi-sykehuset.
Frøken Sendo! Går det bra med Yuki?
Hun er litt mer stabilisert nå.
Men vi kan ikke si noe sikkert så lenge tilstanden er som den er.
Jeg forstår.
Vel...
Jeg er fremdeles ikke oppdatert på hele situasjonen.
Har Mashiro det bra?
-Hun er her. Hun er trygg. -Det var en stor lettelse.
I så fall bør du komme til sykehuset fort, herr Agawa.
Sammen med Mashiro. For å være hos fru Yuki.
Greit. Jeg kommer med en gang.
Mashiro. Nå besøker vi mamma. Greit?
Går det bra med deg?
Betjent! Har du sett Tomoki? Gikk Tomoki forbi her?
Ro deg ned. Hva skjedde?
Landsbyboerne har dratt til Goto-godset!
Jeg tror at Tomoki fulgte etter faren sin...
Goto-godset?
Faren hans tok med ei bensinkanne, dro dit med landsbyboerne
og sa at de skulle utslette Goto-familien!
Men hvis Tomoki drar til et så farlig sted...
Betjent! Hjelp barnet mitt!
Det er sant! Vær så snill, tro meg!
Ikke snakk om.
Hvorfor skulle de...?
Vi har levd livet vårt bundet til denne landsbyen
og aldri kunnet gå imot Goto-familien.
Men... alle har endelig fått nok av det!
Mashiro.
Hva skal vi gjøre?
Hva er riktig å gjøre?
Er du bekymret for Tomoki?
Dra til der mamma er, og vent der.
Jeg skal få avsluttet alt dette.
Ta Mashiro med til politiet.
-Vær så snill. -Det er forstått.
Fru Agawa? Fru Agawa. Fru Agawa!
Fru Agawa. Fru Agawa!
Fru Agawa. Fru Agawa? Kan du høre meg? Fru Agawa?
Igangsetter HLR.
Fru Agawa? Kan du høre meg? Fru Agawa?
-Forbered... -Greit.
Gå unna.
-Fremdeles ingen puls. En gang til. -Greit.
Greit.
-Alt klart. -Greit. Fremdeles ingen puls.
Hold deg unna!
Ta deg sammen, Iwao. Iwao! Ro deg ned!
-Vi går inn i landsbyen Kuge østfra. Over. -Dette er Okayama-hovedkvarteret. Mottatt.
Okayama-hovedkvarteret til Hiruzen. Hva er posisjonen din? Over.
Dette er Hiruzen.
Vi kommer gjennom Morobe-fjellene og inn i luftrommet over Kuge. Over.
Dette er Okayama-hovedkvarteret. Det er mottatt.
Haster! Dette er Hiruzen til Okayama-hovedkvarteret.
Haster. Dette er Okayama-hovedkvarteret. Snakk, Hiruzen.
Storbrann bekreftet i Kuge. Høy risiko for spredning.
-Ber om brannvesenet øyeblikkelig. Over. -Mottatt. Brannvesenet er varslet.
Haster. Kom igjen, Kibitsu.
Flere innbyggere bekreftet nær brannstedet.
Ber om ekstra redningsmannskaper.
Denne landsbyen
er forbannet.
...voldsom brann er meldt inn! Flere døde bekreftet nær Gotos hjem.
Pappa.
Lukk opp døra med en gang! Lukk opp døra!
-Få den opp! -Få den opp!
-Lukk opp døren! -Få den opp!
Lukk døra!
Avskum.
Hvorfor? Hvorfor gjør dere dette?! Hvorfor?
Lukk opp!
Lukk opp døra! Lukk den opp!
Alle sammen! Denne veien!
Pust ut. Stående foroverbøy.
-Vent! -Få med deg ribbeina, ett etter ett.
Slipp ut åndedrettet.
Storesøster. Storesøster! Hører du meg! Hør på meg, storesøster!
-Storesøster? Hører du meg ikke? -Vi vil ikke la dere ta oss!
Hva i...? Hva? Vent nå litt.
Hva i...? Hva?
Vi skal drepe dere alle sammen.
Dette slutter ikke før vi har utslettet dere helt.
Er det deg, Takeru? Hva i helvete er det du har på deg?
Det ser bra ut, ikke sant? Jeg tenkte at det ville være minneverdig.
Hva?
Du vet, dattera mi...
Hun går det første året på ungdomsskolen i livet etter døden.
Hva er det du snakker om?
Den dattera dere jævler spiste!
Takeru! Jeg er lei for det.
Jeg gjør ikke dette fordi jeg vil det...
Gi henne en beskjed når du ser henne. Jeg...
glødet så vakkert.
-Kom igjen. Kom igjen! -Slutt!
-Tomoki. Er det deg, Tomoki? -Stopp! Ikke drep dem.
Hva gjør du her? Gå! Kom deg hjem!
-Kom deg hjem! Kom deg hjem, sa jeg! -Slutt! Eiji er vennen min!
-Slutt nå. Slutt! -Hører du meg? Kom deg hjem!
-Kom deg hjem! Hjem! -Slutt nå!
Iwao.
Keisuke...
Keisuke.
Faen ta deg!
-Dø, din jævel! -Hold pusten litt, Sumire.
Hei, denne veien!
Se hvor dere trår.
Dø!
-Jeg sa du skulle komme deg hjem! -Eiji er vennen min!
-Du kan ikke se på dette! Gå hjem, Tomoki! -Nei!
-Kom deg hjem! Gå hjem! -Slutt!
-Kom deg hjem!
Tomoki? Kom hit.
Kom hit.
Ojas...
Ikke bland deg inn!
Ikke rør deg!
Du ser så kul ut, betjent.
Hva?
Hvis myndighetene tar styringen over oss, hva vil da skille dem fra Goto-familien?
Landsbyen Kuge vil bare være styrt av noen andre.
Dere vil ikke klare det. Dere kan ikke bryte denne syklusen.
Det vet du ikke.
Det er derfor...
vi bare må fortsette å tenke.
Hvorfor kunne du ikke ha tillit til den neste generasjonen?
De barna...
De lever bare livet som det er og bryr seg ikke om Kuge eller Goto-familien.
Ikke tyng dem ned med byrden av nytt hat.
Hvorfor har du det ansiktsuttrykket, Iwao?
Det holder. Du kan slutte.
Keisuke.
Endelig!
Kashihabe-klanen er utdødd!
Fantastisk!
Gin!
Gin...
Livet mitt var helt flott!
Hold nå kjeft, gamle mann.
Vi må rydde opp i rotet som ble igjen etter generasjonen din.
Hva er det du er sint for?
Gin.
Ikke vær sint. Greit? Gin!
Å...
Gin.
Jeg kommer alltid til å være sammen med deg fra nå av. Ikke sant?
Å, det er ikke denne. Gin?
Gin!
Kom igjen! Le, Gin!
Le...
Se på meg. Kuge kommer til å trenge hjelp av deg.
-Vær så snill. -Keisuke.
Dette er politiet! Ikke rør dere!
Ikke gjør motstand!
-Ikke rør dere! -Vi overgir oss, alle sammen!
Vi må vise barna våre hvordan vi skal leve med syndene våre.
Iwazakis lag har funnet Goto-familiens overhode og hans medsammensvorne!
1,1 km nordvest for Kurunokami-tempelet!
Det er best at det går sånn.
Dette er...
OKAYAMA-POLITIET
Jeg må si...
at denne betjent Agawa er litt av en fyr.
Klarte han virkelig dette helt alene?
Ja.
Det er den siste typen person politiorganisasjonen trenger.
Det er 17 år siden.
-Du husket det. -Ja. Ja da.
-Er det sant? -Ja.
Keisuke!
-Vent litt. -Hei, du. Vent litt. Vent!
Femte etasje.
-Frøken Sendo. -Herr Agawa.
-Hvor er Yuki? -Hitover.
Hun har besøk.
Et familiemedlem? Vær så god.
-Yuki! -Daigo!
Mashiro. Jeg er lei for det.
Du somlet sånn.
Jeg er lei for det, Yuki.
Jeg er så glad for at du lever.
Jeg har lyst på melon.
-Daigo? Kjøp en melon. -En melon?
Umulig. Jeg klarer ikke å bevege meg mer.
Mashiro? Du vil også gjerne ha melon, ikke sant?
-Mashiro vil også ha. -Jeg sa jeg ikke klarer å røre meg.
-Daigo? -Herr Agawa?
-Daigo? -Herr Agawa!
Unnskyld meg! En mann har besvimt!
-Hva? Ja vel! -Fort dere!
-Daigo! -Her borte!
-Hva var det som skjedde? -Fort dere.
-Går det bra? Hører du meg? -Ja, sett på den.
-Unnskyld meg. -Herr Agawa?
-Daigo! -Jeg skal klemme armen din litt.
Vent nå litt.
Han sover jo bare.
-Hva? -Var han trøtt?
-Jeg tar av ham denne. -Han er uskadd.
-Sover han bare? -Ja.
-Skal vi legge ham i ei seng? -Går det bra med ham?
Politiet mistenker at de fleste beboerne i landsbyen var med på drapet på Gin Goto
og fortsetter med etterforskningen av saken.
Ja, hele landsbyen var med på det. De ofret også uregistrerte barn
til en person som de kalte for "Den mannen".
Dette er en grusom hendelse uten sidestykke.
I dag på "Fortell, Armadillo",
skal vi se nærmere på Goto-familien...
-Jeg er i den landsbyen nå! -Har du hørt om dette?
...og landsbyens historie.
-Å, landsbyen fra tv. -Jeg er i Kuge.
I dag skal vi intervjue innbyggerne i Kuge.
-Ja. -Oi!
-Dette er sprøtt. Vent... -Hei, vent litt.
-Dette er jo skummelt. -Hva? Fanken.
-Se. Det står "menneskelig kjøtt". -"Menneskelig kjøtt"!
-Det er ekte! -Dette er sprøtt! Hva i helsike...?
-Hva var det som skjedde her? -Oi, det er så skummelt.
-Hva er dette? -Rene skrekkfilmen!
-Folk kommer hit stadig vekk. -Vi kom bare for å høre historien din.
-"Den mannen" kommer! -Kom dere fra Tokyo? Så dra tilbake dit.
-Kannibal! Han er her! -"Den mannen" er her!
-Stikk av! -Det er kannibalen!
Vi har med oss journalist Manabu Utada, som er ekspert
på de underlige og ukjente skikkene i Kuge og Goto-familien.
-Vi er glade for å ha deg her. -Takk.
Utada. Har du truffet den hovedmistenkte, Keisuke Goto?
-Ikke truffet ham. Men jeg har hørt... -Jeg kommer!
-Det er akkurat riktig beløp. Takk. -Takk.
...og spilte en viktig rolle i å forene klanen.
-Det var han som beordret... -Kyosuke.
de gjenlevende Goto-mennene til å overgi seg.
Nå spiser vi pizza.
Vitneforklaringen deres kaster gradvis lys over sannheten bak hendelsen.
Hvorfor har Keisuke Goto vært så villig til å samarbeide med etterforskerne?
Jeg tror at han prøver å ta skylden for Goto-familiens forbrytelser
og få en ordentlig straff.
-Vær så god. -Takk.
Nå spiser vi.
Alle lurer på hvordan rettssaken vil gå, og hvordan dommeren vil vurdere saken.
Det er vanskelig å tro på ryktene om at landsbyboerne villig ofret
barna sine til Goto-familien. Hvordan kunne noe sånt skje?
Da Gin Goto var familiens overhode, skaffet familien seg absolutt makt i...
Så familien tok over denne kulturen med rituelle ofringer, som er...
Det går bra.
For en skremmende skikk.
Det er overraskende at en sånn kultur fremdeles fins.
Men hvordan klarte Goto-familien...?
Hvordan går det med deg?
Hva for noe? Ikke still dumme spørsmål. Kan du ikke se det?
Frøken Sumire klarer seg bra.
Babyen vil snart bli født.
Hun sa at det er ei jente.
Ei jente, hva?
Jeg kan ikke se det for meg.
Da Mashiro ble født...
ante jeg ikke hva jeg skulle gjøre.
Du skal ikke sammenligne meg med deg selv.
Vi er veldig forskjellige, ikke sant?
Ja.
Yosuke...
skal forlate landsbyen.
Forstått.
Det er kanskje best sånn. Han trenger ikke å bære denne byrden.
Akkurat.
Vi i Goto-familien...
begikk forferdelige forbrytelser...
i lang tid.
Som familiens overhode må jeg ta følgene.
Følgene, hva?
Jeg er enig i at forbrytelsene dine var alvorlige.
Men...
hvis jeg hadde vært i dine sko...
tror jeg at jeg ville gjort det samme.
Når du slipper ut en dag...
skal du omfavne barnet ditt uten skam.
En dag...
Det er godt å tenke på at jeg aldri trenger å se ansiktet ditt igjen.
I like måte.
Agawa!
ADGANG FORBUDT
KANNIBALENES LANDSBY
MOROBE-POLITIET UNDERAVDELING KUGE
Er du her for å gjøre narr av oss igjen? Ikke våg å laste opp videoer av landsbyen!
Hva?
Eller synes du synd på oss? Vi vil verken ha medlidenhet eller penger!
Bare la oss være i fred! Adjø.
-Å nei! Du tar helt feil! -Hei...
Det er ikke derfor jeg er her.
KUGE POLITISTASJON
-Har du noe på stasjonen å gjøre? -Ja!
Å, beklager.
Vi har ingen betjent fast utstasjonert i landsbyen.
Vi har bare denne distriktsstasjonen. Det er alt.
Gå til landsbyen Yata hvis du trenger hjelp. Det er ikke langt.
Å nei. Jeg er den nye betjenten.
Hva?
-Å, jeg beklager! -Nei, det gjør ikke noe.
Jeg heter Sayama. Hyggelig å treffe deg.
Jeg er Kanako Yamaguchi.
Det er så fint og stille her.
Det ser sånn ut når man er ny her.
Det bor ikke mange her.
Å... beklager.
Hei, Shin.
IDIOTER - KANNIBALER - SKAMMELIG
Vær forsiktig.
Opp og hopp!
Det ser ut til at det bor noen i det huset.
Det er huset til den mannen.
-"Den mannen"? -Ja.
Han bor der sammen med familien sin. De er tre stykker.
-Se her. -Å, hva er det?
-Kanskje jeg burde hilse på. -Du kan spare det til senere.
Hvis du tar med vin, så vil de ønske deg velkommen.
Å? Hva driver han med?
-Det får du se når du treffer ham. -Appelsinjus.
-Og Daigo? -Mor!
-Jeg tar også appelsinjus. -Greit. Appelsinjus til tre.
Er dette nok?
Oversatt av: Tor Hundstad