1
00:00:24,292 --> 00:00:25,833
Hva feiler det disse folkene?

2
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Slutt.

3
00:00:37,833 --> 00:00:38,917
Slutt.

4
00:00:41,292 --> 00:00:42,292
Slutt!

5
00:00:55,958 --> 00:01:02,958
-Den gamle heksa er blitt helt sprø.
-Lattersyke er forferdelig.

6
00:01:08,167 --> 00:01:09,167
Ja.

7
00:01:14,292 --> 00:01:17,583
Uansett er det vel på tide å drepe henne?

8
00:01:38,833 --> 00:01:42,417
Denne planen har ingen leder eller sjef.

9
00:01:43,458 --> 00:01:47,292
Dette er enstemmig vedtatt
av innbyggerne i landsbyen Kuge.

10
00:01:52,000 --> 00:01:56,875
Hvis én av oss tyster, så vil vi alle bli
dømt etter lovene som gjelder utenfor.

11
00:01:57,917 --> 00:02:01,333
På en måte er vi alle kamerater...

12
00:02:02,792 --> 00:02:03,917
og alle er gisler.

13
00:02:08,875 --> 00:02:12,625
-Hva med Sabu og de andre?
-Ikke vær redd. Vi holder øye med dem.

14
00:02:13,542 --> 00:02:17,792
Sabu og Jin står Goto-familien for nær.
De er ikke våre folk.

15
00:02:18,792 --> 00:02:20,000
Godt sagt.

16
00:02:21,042 --> 00:02:25,042
Vi har ikke fortalt dette
til presten Masamune heller.

17
00:02:26,542 --> 00:02:29,708
Vi skal ikke adlyde noens ordre lenger.

18
00:02:38,042 --> 00:02:43,875
-Takeru. Det er din tur.
-Ja visst.

19
00:02:55,750 --> 00:03:00,167
Vi er ferdige med å legge ut lokkematen.
Bjørnene vil snart få ferten av den.

20
00:03:00,875 --> 00:03:03,708
Nå er vi alle medsammensvorne.

21
00:03:29,208 --> 00:03:35,583
-Hva er det?
-Burde vi virkelig gjøre dette?

22
00:03:35,875 --> 00:03:39,458
Er du bekymret for det nå? Kom igjen.

23
00:04:38,542 --> 00:04:39,833
Shirogane.

24
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
Smaker jeg godt?

25
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
Er det godt?

26
00:05:50,875 --> 00:05:53,625
Spis. Spis.

27
00:05:55,542 --> 00:05:56,542
Liker du det?

28
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
Mor.

29
00:06:28,917 --> 00:06:29,917
Lev.

30
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
Du må leve.

31
00:08:31,125 --> 00:08:35,208
Å, noe så utrolig!

32
00:08:38,333 --> 00:08:43,000
Du har overvunnet sykdommen

33
00:08:43,083 --> 00:08:47,375
og blitt en ekte gud.

34
00:08:48,667 --> 00:08:52,667
Og nå utøver du dødsritualene
for deg selv.

35
00:08:56,167 --> 00:08:59,875
Godt gjort, Shirogane.

36
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
Hva?

37
00:10:14,083 --> 00:10:15,292
Er dette guden vår?

38
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Det er ikke snakk om
at denne tingen er en gud!

39
00:10:32,833 --> 00:10:37,875
Det er bare en gammel gubbe
som tilfeldigvis har levd lenge!

40
00:10:50,833 --> 00:10:54,250
Hvor lenge skal dere forbli hjernevasket
av den gamle heksa?

41
00:10:56,458 --> 00:10:59,583
Det finnes ingen gud! Se.

42
00:11:05,000 --> 00:11:08,125
Det fins ikke noe annet her i verden

43
00:11:09,083 --> 00:11:11,375
enn kjøtt og blod.

44
00:11:18,083 --> 00:11:24,750
Jeg visste det! Han er personifiseringen
av Kashihabe-klanen.

45
00:11:26,958 --> 00:11:31,583
Hva er det dere ser på?
Kom igjen, spis. Greit?

46
00:11:32,333 --> 00:11:35,250
Vi i Goto-familien begraver våre døde
ved å spise dem, ikke sant?

47
00:11:35,333 --> 00:11:38,792
-Stopp! Stopp! Greit?
-Her. Her, spis.

48
00:11:43,917 --> 00:11:46,917
-Betjent! Ikke gjør det, betjent!
-Slutt. Slutt med det!

49
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
-Ta dattera di og løp.
-Slik situasjonen er nå?

50
00:11:50,167 --> 00:11:55,375
Du fikk henne endelig tilbake, ikke sant?
Hei! Gå nå. Gå!

51
00:11:58,333 --> 00:11:59,542
Iwao!

52
00:12:08,042 --> 00:12:11,333
Stopp! Hold deg unna! Hold deg unna!

53
00:12:17,750 --> 00:12:20,208
Iwao! Slutt med det!

54
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Keisuke.

55
00:12:41,833 --> 00:12:44,542
Dette må være en feiltakelse.

56
00:12:46,500 --> 00:12:51,167
Jeg... jeg levde bare for å beskytte deg.
Gjorde jeg ikke det?

57
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Jeg...

58
00:12:59,917 --> 00:13:01,625
Jeg har alltid...

59
00:13:07,458 --> 00:13:09,417
Dette var ikke det du lovet meg!

60
00:13:12,083 --> 00:13:16,833
-Jeg ville helst ikke skyte deg.
-Men likevel skjøt du!

61
00:13:46,667 --> 00:13:48,958
For noe bråk. Hvem er det?

62
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
Det er fanken ikke mulig.

63
00:14:15,542 --> 00:14:17,167
Vi er inne!

64
00:14:38,125 --> 00:14:41,667
Det gjør vondt, Keisuke.

65
00:14:44,750 --> 00:14:49,083
Jeg har alltid vært
den personlige soldaten din.

66
00:14:54,792 --> 00:14:56,625
Jeg brydde meg bare om deg.

67
00:15:01,083 --> 00:15:05,000
Keisuke? Hva gjør du? Slutt, Keisuke.

68
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
-Slutt. Hold kjeft!
-Keisuke! Slutt med det.

69
00:15:17,958 --> 00:15:19,875
Ikke fordi bestemor Gin ba meg om det.

70
00:15:21,583 --> 00:15:23,875
Å beskytte deg
var den eneste delen av meg...

71
00:15:30,208 --> 00:15:31,250
Iwao.

72
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Den delen av meg...

73
00:16:21,125 --> 00:16:23,875
SAMTALE FRA YUKI

74
00:16:25,875 --> 00:16:27,833
Hallo, Yuki? Er det deg?

75
00:16:29,375 --> 00:16:32,333
-Går det bra med deg, Yuki?
-Er dette herr Agawa?

76
00:16:34,042 --> 00:16:36,625
-Hva?
-Det er Sendo.

77
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Jeg er sammen med fru Yuki
på Kibi-sykehuset.

78
00:16:41,083 --> 00:16:43,250
Frøken Sendo! Går det bra med Yuki?

79
00:16:44,958 --> 00:16:46,583
Hun er litt mer stabilisert nå.

80
00:16:47,667 --> 00:16:51,500
Men vi kan ikke si noe sikkert
så lenge tilstanden er som den er.

81
00:16:56,583 --> 00:16:57,708
Jeg forstår.

82
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Vel...

83
00:17:02,667 --> 00:17:06,417
Jeg er fremdeles ikke oppdatert
på hele situasjonen.

84
00:17:09,917 --> 00:17:12,083
Har Mashiro det bra?

85
00:17:13,917 --> 00:17:18,833
-Hun er her. Hun er trygg.
-Det var en stor lettelse.

86
00:17:20,125 --> 00:17:25,375
I så fall bør du komme
til sykehuset fort, herr Agawa.

87
00:17:26,375 --> 00:17:30,292
Sammen med Mashiro.
For å være hos fru Yuki.

88
00:17:30,958 --> 00:17:33,083
Greit. Jeg kommer med en gang.

89
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
Mashiro. Nå besøker vi mamma. Greit?

90
00:17:58,417 --> 00:17:59,417
Går det bra med deg?

91
00:18:00,417 --> 00:18:04,042
Betjent! Har du sett Tomoki?
Gikk Tomoki forbi her?

92
00:18:04,125 --> 00:18:06,875
Ro deg ned. Hva skjedde?

93
00:18:07,375 --> 00:18:09,417
Landsbyboerne har dratt til Goto-godset!

94
00:18:09,917 --> 00:18:11,917
Jeg tror
at Tomoki fulgte etter faren sin...

95
00:18:12,417 --> 00:18:13,708
Goto-godset?

96
00:18:13,792 --> 00:18:16,625
Faren hans tok med ei bensinkanne,
dro dit med landsbyboerne

97
00:18:16,708 --> 00:18:19,083
og sa at de skulle utslette Goto-familien!

98
00:18:19,167 --> 00:18:22,125
Men hvis Tomoki drar
til et så farlig sted...

99
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
Betjent! Hjelp barnet mitt!

100
00:18:27,625 --> 00:18:31,250
Det er sant! Vær så snill, tro meg!

101
00:18:50,292 --> 00:18:51,500
Ikke snakk om.

102
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Hvorfor skulle de...?

103
00:18:56,750 --> 00:18:59,875
Vi har levd livet vårt
bundet til denne landsbyen

104
00:19:00,708 --> 00:19:04,667
og aldri kunnet gå imot Goto-familien.

105
00:19:04,750 --> 00:19:11,083
Men... alle har endelig fått nok av det!

106
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Mashiro.

107
00:19:31,042 --> 00:19:32,667
Hva skal vi gjøre?

108
00:19:38,417 --> 00:19:40,042
Hva er riktig å gjøre?

109
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Er du bekymret for Tomoki?

110
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Dra til der mamma er, og vent der.

111
00:20:04,625 --> 00:20:06,625
Jeg skal få avsluttet alt dette.

112
00:20:21,833 --> 00:20:25,625
Ta Mashiro med til politiet.

113
00:20:28,125 --> 00:20:31,458
-Vær så snill.
-Det er forstått.

114
00:20:50,542 --> 00:20:53,708
Fru Agawa? Fru Agawa. Fru Agawa!

115
00:20:53,792 --> 00:20:57,333
Fru Agawa. Fru Agawa!

116
00:20:57,417 --> 00:21:00,750
Fru Agawa. Fru Agawa?
Kan du høre meg? Fru Agawa?

117
00:21:01,667 --> 00:21:02,917
Igangsetter HLR.

118
00:21:04,625 --> 00:21:07,417
Fru Agawa? Kan du høre meg? Fru Agawa?

119
00:21:08,083 --> 00:21:09,458
-Forbered...
-Greit.

120
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
Gå unna.

121
00:21:17,542 --> 00:21:19,750
-Fremdeles ingen puls. En gang til.
-Greit.

122
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
Greit.

123
00:21:23,625 --> 00:21:28,375
-Alt klart.
-Greit. Fremdeles ingen puls.

124
00:22:06,000 --> 00:22:07,375
Hold deg unna!

125
00:22:21,708 --> 00:22:26,167
Ta deg sammen, Iwao. Iwao! Ro deg ned!

126
00:22:32,542 --> 00:22:37,833
-Vi går inn i landsbyen Kuge østfra. Over.
-Dette er Okayama-hovedkvarteret. Mottatt.

127
00:22:38,208 --> 00:22:41,208
Okayama-hovedkvarteret til Hiruzen.
Hva er posisjonen din? Over.

128
00:22:42,458 --> 00:22:43,708
Dette er Hiruzen.

129
00:22:43,792 --> 00:22:47,125
Vi kommer gjennom Morobe-fjellene
og inn i luftrommet over Kuge. Over.

130
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
Dette er Okayama-hovedkvarteret.
Det er mottatt.

131
00:22:50,167 --> 00:22:52,750
Haster! Dette er Hiruzen
til Okayama-hovedkvarteret.

132
00:22:52,833 --> 00:22:55,500
Haster. Dette er Okayama-hovedkvarteret.
Snakk, Hiruzen.

133
00:22:55,583 --> 00:22:59,917
Storbrann bekreftet i Kuge.
Høy risiko for spredning.

134
00:23:00,542 --> 00:23:05,750
-Ber om brannvesenet øyeblikkelig. Over.
-Mottatt. Brannvesenet er varslet.

135
00:23:09,125 --> 00:23:11,208
Haster. Kom igjen, Kibitsu.

136
00:23:11,292 --> 00:23:14,417
Flere innbyggere
bekreftet nær brannstedet.

137
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
Ber om ekstra redningsmannskaper.

138
00:23:17,417 --> 00:23:18,708
Denne landsbyen

139
00:23:20,792 --> 00:23:21,792
er forbannet.

140
00:23:21,875 --> 00:23:25,708
...voldsom brann er meldt inn!
Flere døde bekreftet nær Gotos hjem.

141
00:23:43,375 --> 00:23:44,417
Pappa.

142
00:23:56,875 --> 00:24:01,417
Lukk opp døra med en gang! Lukk opp døra!

143
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
-Få den opp!
-Få den opp!

144
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
-Lukk opp døren!
-Få den opp!

145
00:24:10,042 --> 00:24:11,042
Lukk døra!

146
00:24:20,583 --> 00:24:21,667
Avskum.

147
00:24:23,208 --> 00:24:27,042
Hvorfor? Hvorfor gjør dere dette?!
Hvorfor?

148
00:24:28,542 --> 00:24:30,542
Lukk opp!

149
00:24:30,625 --> 00:24:34,167
Lukk opp døra! Lukk den opp!

150
00:24:37,542 --> 00:24:39,792
Alle sammen! Denne veien!

151
00:24:46,042 --> 00:24:49,250
Pust ut. Stående foroverbøy.

152
00:24:52,292 --> 00:24:56,667
-Vent!
-Få med deg ribbeina, ett etter ett.

153
00:24:57,625 --> 00:24:59,875
Slipp ut åndedrettet.

154
00:25:10,708 --> 00:25:16,917
Storesøster. Storesøster!
Hører du meg! Hør på meg, storesøster!

155
00:25:17,667 --> 00:25:23,875
-Storesøster? Hører du meg ikke?
-Vi vil ikke la dere ta oss!

156
00:25:33,000 --> 00:25:37,417
Hva i...? Hva? Vent nå litt.

157
00:25:37,500 --> 00:25:40,583
Hva i...? Hva?

158
00:25:57,542 --> 00:25:59,458
Vi skal drepe dere alle sammen.

159
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Dette slutter ikke
før vi har utslettet dere helt.

160
00:26:07,458 --> 00:26:12,458
Er det deg, Takeru?
Hva i helvete er det du har på deg?

161
00:26:13,958 --> 00:26:19,250
Det ser bra ut, ikke sant?
Jeg tenkte at det ville være minneverdig.

162
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Hva?

163
00:26:23,833 --> 00:26:25,583
Du vet, dattera mi...

164
00:26:27,333 --> 00:26:30,500
Hun går det første året på ungdomsskolen
i livet etter døden.

165
00:26:32,000 --> 00:26:33,833
Hva er det du snakker om?

166
00:26:37,042 --> 00:26:39,833
Den dattera dere jævler spiste!

167
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
Takeru! Jeg er lei for det.

168
00:26:47,042 --> 00:26:50,375
Jeg gjør ikke dette fordi jeg vil det...

169
00:27:01,208 --> 00:27:05,750
Gi henne en beskjed når du ser henne.
Jeg...

170
00:27:07,833 --> 00:27:11,042
glødet så vakkert.

171
00:27:20,417 --> 00:27:23,167
-Kom igjen. Kom igjen!
-Slutt!

172
00:27:24,167 --> 00:27:27,375
-Tomoki. Er det deg, Tomoki?
-Stopp! Ikke drep dem.

173
00:27:29,375 --> 00:27:33,292
Hva gjør du her? Gå! Kom deg hjem!

174
00:27:33,917 --> 00:27:38,417
-Kom deg hjem! Kom deg hjem, sa jeg!
-Slutt! Eiji er vennen min!

175
00:27:39,417 --> 00:27:43,750
-Slutt nå. Slutt!
-Hører du meg? Kom deg hjem!

176
00:27:43,833 --> 00:27:48,583
-Kom deg hjem! Hjem!
-Slutt nå!

177
00:28:19,292 --> 00:28:20,417
Iwao.

178
00:28:41,667 --> 00:28:42,667
Keisuke...

179
00:28:51,125 --> 00:28:52,333
Keisuke.

180
00:29:05,500 --> 00:29:06,833
Keisuke.

181
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Faen ta deg!

182
00:29:40,917 --> 00:29:45,167
-Dø, din jævel!
-Hold pusten litt, Sumire.

183
00:29:47,083 --> 00:29:48,208
Hei, denne veien!

184
00:29:54,958 --> 00:29:56,167
Se hvor dere trår.

185
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Dø!

186
00:30:12,583 --> 00:30:15,292
-Jeg sa du skulle komme deg hjem!
-Eiji er vennen min!

187
00:30:15,667 --> 00:30:19,583
-Du kan ikke se på dette! Gå hjem, Tomoki!
-Nei!

188
00:30:19,667 --> 00:30:22,250
-Kom deg hjem! Gå hjem!
-Slutt!

189
00:30:22,833 --> 00:30:24,750
-Slutt!
-Kom deg hjem!

190
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Tomoki? Kom hit.

191
00:30:26,042 --> 00:30:27,250
Kom hit.

192
00:30:51,208 --> 00:30:54,292
Ojas...

193
00:33:28,125 --> 00:33:29,292
Ikke bland deg inn!

194
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Ikke rør deg!

195
00:33:56,958 --> 00:34:00,125
Du ser så kul ut, betjent.

196
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
Hva?

197
00:34:05,167 --> 00:34:11,375
Hvis myndighetene tar styringen over oss,
hva vil da skille dem fra Goto-familien?

198
00:34:15,042 --> 00:34:19,750
Landsbyen Kuge
vil bare være styrt av noen andre.

199
00:34:30,583 --> 00:34:37,333
Dere vil ikke klare det.
Dere kan ikke bryte denne syklusen.

200
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
Det vet du ikke.

201
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
Det er derfor...

202
00:35:19,167 --> 00:35:21,792
vi bare må fortsette å tenke.

203
00:35:40,167 --> 00:35:43,292
Hvorfor kunne du ikke
ha tillit til den neste generasjonen?

204
00:35:48,833 --> 00:35:49,958
De barna...

205
00:35:52,417 --> 00:35:56,542
De lever bare livet som det er og bryr
seg ikke om Kuge eller Goto-familien.

206
00:36:03,875 --> 00:36:07,250
Ikke tyng dem ned med byrden av nytt hat.

207
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Hvorfor har du det ansiktsuttrykket, Iwao?

208
00:37:01,500 --> 00:37:04,625
Det holder. Du kan slutte.

209
00:37:12,542 --> 00:37:13,833
Keisuke.

210
00:37:51,333 --> 00:37:54,250
Endelig!

211
00:37:54,333 --> 00:37:57,875
Kashihabe-klanen er utdødd!

212
00:37:59,917 --> 00:38:01,292
Fantastisk!

213
00:38:03,208 --> 00:38:04,417
Gin!

214
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Gin!

215
00:38:08,167 --> 00:38:09,167
Gin...

216
00:38:12,792 --> 00:38:18,208
Livet mitt var helt flott!

217
00:38:19,500 --> 00:38:21,167
Hold nå kjeft, gamle mann.

218
00:38:21,833 --> 00:38:25,833
Vi må rydde opp i rotet
som ble igjen etter generasjonen din.

219
00:38:26,833 --> 00:38:29,542
Hva er det du er sint for?

220
00:38:30,417 --> 00:38:31,458
Gin.

221
00:38:32,542 --> 00:38:34,292
Gin.

222
00:38:35,750 --> 00:38:39,833
Ikke vær sint. Greit? Gin!

223
00:38:41,833 --> 00:38:42,833
Å...

224
00:38:44,875 --> 00:38:45,917
Gin.

225
00:38:48,583 --> 00:38:53,500
Jeg kommer alltid til å være
sammen med deg fra nå av. Ikke sant?

226
00:38:54,083 --> 00:38:57,333
Å, det er ikke denne. Gin?

227
00:39:00,417 --> 00:39:02,833
Gin!

228
00:39:03,500 --> 00:39:08,292
Kom igjen! Le, Gin!

229
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
Le...

230
00:39:26,667 --> 00:39:33,042
Se på meg.
Kuge kommer til å trenge hjelp av deg.

231
00:39:34,083 --> 00:39:37,167
-Vær så snill.
-Keisuke.

232
00:39:41,250 --> 00:39:43,375
Dette er politiet! Ikke rør dere!

233
00:39:44,917 --> 00:39:46,333
Ikke gjør motstand!

234
00:39:46,917 --> 00:39:49,750
-Ikke rør dere!
-Vi overgir oss, alle sammen!

235
00:39:51,083 --> 00:39:55,333
Vi må vise barna våre
hvordan vi skal leve med syndene våre.

236
00:39:56,458 --> 00:39:59,917
Iwazakis lag har funnet Goto-familiens
overhode og hans medsammensvorne!

237
00:40:00,000 --> 00:40:02,917
1,1 km nordvest for Kurunokami-tempelet!

238
00:40:04,792 --> 00:40:06,542
Det er best at det går sånn.

239
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Dette er...

240
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
OKAYAMA-POLITIET

241
00:40:49,250 --> 00:40:50,333
Jeg må si...

242
00:40:52,667 --> 00:40:56,667
at denne betjent Agawa er litt av en fyr.

243
00:40:58,083 --> 00:41:03,208
Klarte han virkelig dette helt alene?

244
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Ja.

245
00:41:09,000 --> 00:41:12,125
Det er den siste typen person
politiorganisasjonen trenger.

246
00:41:32,583 --> 00:41:34,458
Det er 17 år siden.

247
00:41:36,500 --> 00:41:40,667
-Du husket det.
-Ja. Ja da.

248
00:41:44,125 --> 00:41:46,750
-Er det sant?
-Ja.

249
00:41:55,125 --> 00:41:56,292
Keisuke!

250
00:41:59,958 --> 00:42:05,292
-Vent litt.
-Hei, du. Vent litt. Vent!

251
00:42:39,792 --> 00:42:41,208
Femte etasje.

252
00:42:52,375 --> 00:42:54,458
-Frøken Sendo.
-Herr Agawa.

253
00:42:56,167 --> 00:42:58,208
-Hvor er Yuki?
-Hitover.

254
00:43:07,792 --> 00:43:08,792
Hun har besøk.

255
00:43:11,500 --> 00:43:13,125
Et familiemedlem? Vær så god.

256
00:43:14,875 --> 00:43:17,000
-Yuki!
-Daigo!

257
00:43:17,833 --> 00:43:19,792
Mashiro. Jeg er lei for det.

258
00:43:21,958 --> 00:43:23,125
Du somlet sånn.

259
00:43:27,042 --> 00:43:28,250
Jeg er lei for det, Yuki.

260
00:43:43,750 --> 00:43:46,000
Jeg er så glad for at du lever.

261
00:43:51,458 --> 00:43:53,417
Jeg har lyst på melon.

262
00:43:55,000 --> 00:43:59,667
-Daigo? Kjøp en melon.
-En melon?

263
00:44:01,958 --> 00:44:04,417
Umulig. Jeg klarer ikke å bevege meg mer.

264
00:44:05,208 --> 00:44:07,917
Mashiro?
Du vil også gjerne ha melon, ikke sant?

265
00:44:08,000 --> 00:44:12,333
-Mashiro vil også ha.
-Jeg sa jeg ikke klarer å røre meg.

266
00:44:16,750 --> 00:44:19,583
-Daigo?
-Herr Agawa?

267
00:44:19,667 --> 00:44:22,667
-Daigo?
-Herr Agawa!

268
00:44:24,625 --> 00:44:27,208
Unnskyld meg! En mann har besvimt!

269
00:44:27,292 --> 00:44:29,167
-Hva? Ja vel!
-Fort dere!

270
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
-Daigo!
-Her borte!

271
00:44:30,333 --> 00:44:34,500
-Hva var det som skjedde?
-Fort dere.

272
00:44:34,583 --> 00:44:37,333
-Går det bra? Hører du meg?
-Ja, sett på den.

273
00:44:37,417 --> 00:44:39,042
-Unnskyld meg.
-Herr Agawa?

274
00:44:39,125 --> 00:44:41,458
-Daigo!
-Jeg skal klemme armen din litt.

275
00:44:43,083 --> 00:44:44,708
Vent nå litt.

276
00:44:48,333 --> 00:44:49,667
Han sover jo bare.

277
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
-Hva?
-Var han trøtt?

278
00:44:54,958 --> 00:44:56,750
-Jeg tar av ham denne.
-Han er uskadd.

279
00:44:56,833 --> 00:44:58,542
-Sover han bare?
-Ja.

280
00:44:58,625 --> 00:45:01,333
-Skal vi legge ham i ei seng?
-Går det bra med ham?

281
00:45:01,417 --> 00:45:06,583
Politiet mistenker at de fleste beboerne
i landsbyen var med på drapet på Gin Goto

282
00:45:06,667 --> 00:45:10,542
og fortsetter med etterforskningen
av saken.

283
00:45:10,958 --> 00:45:16,583
Ja, hele landsbyen var med på det.
De ofret også uregistrerte barn

284
00:45:16,667 --> 00:45:19,958
til en person
som de kalte for "Den mannen".

285
00:45:20,750 --> 00:45:23,958
Dette er
en grusom hendelse uten sidestykke.

286
00:45:24,042 --> 00:45:26,417
I dag på "Fortell, Armadillo",

287
00:45:26,500 --> 00:45:30,125
skal vi se nærmere på Goto-familien...

288
00:45:30,208 --> 00:45:32,542
-Jeg er i den landsbyen nå!
-Har du hørt om dette?

289
00:45:32,625 --> 00:45:34,542
...og landsbyens historie.

290
00:45:34,625 --> 00:45:37,375
-Å, landsbyen fra tv.
-Jeg er i Kuge.

291
00:45:37,458 --> 00:45:40,292
I dag skal vi
intervjue innbyggerne i Kuge.

292
00:45:40,375 --> 00:45:41,667
-Ja.
-Oi!

293
00:45:42,042 --> 00:45:44,458
-Dette er sprøtt. Vent...
-Hei, vent litt.

294
00:45:44,542 --> 00:45:46,500
-Dette er jo skummelt.
-Hva? Fanken.

295
00:45:46,583 --> 00:45:49,792
-Se. Det står "menneskelig kjøtt".
-"Menneskelig kjøtt"!

296
00:45:49,875 --> 00:45:52,625
-Det er ekte!
-Dette er sprøtt! Hva i helsike...?

297
00:45:52,708 --> 00:45:56,333
-Hva var det som skjedde her?
-Oi, det er så skummelt.

298
00:45:56,417 --> 00:45:58,083
-Hva er dette?
-Rene skrekkfilmen!

299
00:45:58,167 --> 00:46:02,208
-Folk kommer hit stadig vekk.
-Vi kom bare for å høre historien din.

300
00:46:03,917 --> 00:46:07,542
-"Den mannen" kommer!
-Kom dere fra Tokyo? Så dra tilbake dit.

301
00:46:18,833 --> 00:46:23,625
-Kannibal! Han er her!
-"Den mannen" er her!

302
00:46:24,708 --> 00:46:26,875
-Stikk av!
-Det er kannibalen!

303
00:46:26,958 --> 00:46:32,333
Vi har med oss journalist Manabu Utada,
som er ekspert

304
00:46:32,417 --> 00:46:35,625
på de underlige og ukjente skikkene
i Kuge og Goto-familien.

305
00:46:35,708 --> 00:46:38,125
-Vi er glade for å ha deg her.
-Takk.

306
00:46:38,208 --> 00:46:43,292
Utada. Har du truffet den hovedmistenkte,
Keisuke Goto?

307
00:46:43,958 --> 00:46:48,292
-Ikke truffet ham. Men jeg har hørt...
-Jeg kommer!

308
00:46:48,375 --> 00:46:50,917
-Det er akkurat riktig beløp. Takk.
-Takk.

309
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
...og spilte en viktig rolle
i å forene klanen.

310
00:46:55,583 --> 00:46:57,625
-Det var han som beordret...
-Kyosuke.

311
00:46:57,708 --> 00:46:59,833
de gjenlevende Goto-mennene
til å overgi seg.

312
00:46:59,917 --> 00:47:02,458
Nå spiser vi pizza.

313
00:47:02,542 --> 00:47:06,833
Vitneforklaringen deres kaster gradvis
lys over sannheten bak hendelsen.

314
00:47:09,583 --> 00:47:14,958
Hvorfor har Keisuke Goto vært så villig
til å samarbeide med etterforskerne?

315
00:47:16,583 --> 00:47:21,208
Jeg tror at han prøver å ta skylden
for Goto-familiens forbrytelser

316
00:47:21,292 --> 00:47:24,958
og få en ordentlig straff.

317
00:47:27,500 --> 00:47:29,583
-Vær så god.
-Takk.

318
00:47:30,917 --> 00:47:32,042
Nå spiser vi.

319
00:47:32,958 --> 00:47:37,792
Alle lurer på hvordan rettssaken vil gå,
og hvordan dommeren vil vurdere saken.

320
00:47:38,625 --> 00:47:42,125
Det er vanskelig å tro på ryktene
om at landsbyboerne villig ofret

321
00:47:42,542 --> 00:47:46,833
barna sine til Goto-familien.
Hvordan kunne noe sånt skje?

322
00:47:47,667 --> 00:47:52,625
Da Gin Goto var familiens overhode,
skaffet familien seg absolutt makt i...

323
00:48:06,792 --> 00:48:11,875
Så familien tok over denne kulturen
med rituelle ofringer, som er...

324
00:48:11,958 --> 00:48:14,167
Det går bra.

325
00:48:16,958 --> 00:48:18,917
For en skremmende skikk.

326
00:48:19,500 --> 00:48:23,250
Det er overraskende
at en sånn kultur fremdeles fins.

327
00:48:24,167 --> 00:48:27,917
Men hvordan klarte Goto-familien...?

328
00:48:53,708 --> 00:48:56,333
Hvordan går det med deg?

329
00:48:59,250 --> 00:49:04,375
Hva for noe? Ikke still dumme spørsmål.
Kan du ikke se det?

330
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Frøken Sumire klarer seg bra.

331
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
Babyen vil snart bli født.

332
00:49:22,833 --> 00:49:25,417
Hun sa at det er ei jente.

333
00:49:33,167 --> 00:49:34,250
Ei jente, hva?

334
00:49:41,208 --> 00:49:42,667
Jeg kan ikke se det for meg.

335
00:49:46,333 --> 00:49:48,125
Da Mashiro ble født...

336
00:49:50,125 --> 00:49:52,208
ante jeg ikke hva jeg skulle gjøre.

337
00:49:53,917 --> 00:49:56,375
Du skal ikke sammenligne meg med deg selv.

338
00:49:57,708 --> 00:50:01,042
Vi er veldig forskjellige, ikke sant?

339
00:50:05,708 --> 00:50:06,792
Ja.

340
00:50:16,375 --> 00:50:17,375
Yosuke...

341
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
skal forlate landsbyen.

342
00:50:33,750 --> 00:50:34,750
Forstått.

343
00:50:39,375 --> 00:50:44,375
Det er kanskje best sånn.
Han trenger ikke å bære denne byrden.

344
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
Akkurat.

345
00:50:51,292 --> 00:50:52,875
Vi i Goto-familien...

346
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
begikk forferdelige forbrytelser...

347
00:51:00,000 --> 00:51:01,417
i lang tid.

348
00:51:05,000 --> 00:51:09,083
Som familiens overhode
må jeg ta følgene.

349
00:51:13,417 --> 00:51:14,417
Følgene, hva?

350
00:51:22,250 --> 00:51:25,625
Jeg er enig i
at forbrytelsene dine var alvorlige.

351
00:51:30,917 --> 00:51:31,917
Men...

352
00:51:34,333 --> 00:51:37,042
hvis jeg hadde vært i dine sko...

353
00:51:39,750 --> 00:51:41,583
tror jeg at jeg ville gjort det samme.

354
00:51:57,208 --> 00:51:58,542
Når du slipper ut en dag...

355
00:52:00,833 --> 00:52:04,500
skal du omfavne barnet ditt uten skam.

356
00:52:16,833 --> 00:52:18,000
En dag...

357
00:52:44,125 --> 00:52:49,250
Det er godt å tenke på at jeg aldri
trenger å se ansiktet ditt igjen.

358
00:52:56,625 --> 00:52:57,750
I like måte.

359
00:53:37,667 --> 00:53:38,667
Agawa!

360
00:55:05,667 --> 00:55:12,125
ADGANG FORBUDT

361
00:55:12,208 --> 00:55:19,208
KANNIBALENES LANDSBY

362
00:55:21,667 --> 00:55:23,500
MOROBE-POLITIET
UNDERAVDELING KUGE

363
00:55:39,167 --> 00:55:44,250
Er du her for å gjøre narr av oss igjen?
Ikke våg å laste opp videoer av landsbyen!

364
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Hva?

365
00:55:50,208 --> 00:55:56,750
Eller synes du synd på oss?
Vi vil verken ha medlidenhet eller penger!

366
00:55:57,542 --> 00:56:00,917
Bare la oss være i fred! Adjø.

367
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
-Å nei! Du tar helt feil!
-Hei...

368
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Det er ikke derfor jeg er her.

369
00:56:09,208 --> 00:56:10,792
KUGE POLITISTASJON

370
00:56:11,125 --> 00:56:16,125
-Har du noe på stasjonen å gjøre?
-Ja!

371
00:56:17,292 --> 00:56:18,750
Å, beklager.

372
00:56:19,167 --> 00:56:22,333
Vi har ingen betjent
fast utstasjonert i landsbyen.

373
00:56:22,417 --> 00:56:24,833
Vi har bare denne distriktsstasjonen.
Det er alt.

374
00:56:26,708 --> 00:56:29,708
Gå til landsbyen Yata
hvis du trenger hjelp. Det er ikke langt.

375
00:56:29,792 --> 00:56:35,000
Å nei. Jeg er den nye betjenten.

376
00:56:38,042 --> 00:56:39,042
Hva?

377
00:56:40,667 --> 00:56:43,292
-Å, jeg beklager!
-Nei, det gjør ikke noe.

378
00:56:43,958 --> 00:56:47,125
Jeg heter Sayama. Hyggelig å treffe deg.

379
00:56:49,375 --> 00:56:50,875
Jeg er Kanako Yamaguchi.

380
00:57:03,458 --> 00:57:05,375
Det er så fint og stille her.

381
00:57:08,917 --> 00:57:11,750
Det ser sånn ut når man er ny her.

382
00:57:13,667 --> 00:57:15,292
Det bor ikke mange her.

383
00:57:22,042 --> 00:57:24,917
Å... beklager.

384
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
Hei, Shin.

385
00:57:29,417 --> 00:57:33,500
IDIOTER - KANNIBALER - SKAMMELIG

386
00:57:33,583 --> 00:57:34,917
Vær forsiktig.

387
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Opp og hopp!

388
00:57:52,875 --> 00:57:55,125
Det ser ut til
at det bor noen i det huset.

389
00:57:58,000 --> 00:57:59,875
Det er huset til den mannen.

390
00:58:01,333 --> 00:58:03,875
-"Den mannen"?
-Ja.

391
00:58:03,958 --> 00:58:07,667
Han bor der sammen med familien sin.
De er tre stykker.

392
00:58:07,750 --> 00:58:09,708
-Se her.
-Å, hva er det?

393
00:58:10,875 --> 00:58:15,208
-Kanskje jeg burde hilse på.
-Du kan spare det til senere.

394
00:58:16,375 --> 00:58:19,292
Hvis du tar med vin,
så vil de ønske deg velkommen.

395
00:58:19,750 --> 00:58:22,625
Å? Hva driver han med?

396
00:58:24,042 --> 00:58:27,917
-Det får du se når du treffer ham.
-Appelsinjus.

397
00:58:28,000 --> 00:58:29,292
-Og Daigo?
-Mor!

398
00:58:29,375 --> 00:58:32,250
-Jeg tar også appelsinjus.
-Greit. Appelsinjus til tre.

399
00:58:37,667 --> 00:58:38,667
Er dette nok?

400
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
Oversatt av: Tor Hundstad