Che ha questa gente?
Fermi.
Fermi!
La vecchia strega è impazzita.
La malattia della risata è terribile.
Sì.
Ma non è ora di ucciderla?
Nessuno dà ordini per il piano.
È il consenso degli abitanti del villaggio di Kuge.
Se uno di noi fa la spia,
saremo giudicati dalle leggi del mondo esterno.
In un certo senso, siamo tutti compagni,
e tutti ostaggi.
E Sabu e gli altri?
Non preoccuparti. Li teniamo d'occhio.
Sabu e Jin sono troppo legati alla famiglia Goto.
Non sono la nostra gente.
Ben detto.
Non l'abbiamo detto neanche al prete, Masamune.
Non obbediremo più agli ordini di nessuno.
Takeru, tocca a te.
Bene.
Abbiamo finito di piazzare l'esca.
Gli orsi sentiranno presto la puzza.
Ora siamo tutti complici.
Che c'è?
Dobbiamo davvero fare queste cose?
Adesso ti preoccupi?
Andiamo.
Shirogane.
Ho un buon sapore?
Sono buona?
Mangia.
Ti piace?
Mamma.
Vivi.
Devi vivere.
Oh, è incredibile!
Hai vinto la malattia
e sei diventato un vero dio.
E ora esegui tu l'estrema unzione.
Ben fatto, Shirogane.
Eh?
Questo è il nostro dio?
Non può essere un dio.
È solo un vecchio che è sopravvissuto finora!
La strega vi fa ancora il lavaggio del cervello?
Non c'è nessun dio!
Guardate.
Non c'è niente al mondo...
se non carne e ossa.
Lo sapevo!
È l'incarnazione dei Kashihabe.
Che avete da guardare?
Forza, mangiate. Eh?
Noi Goto seppelliamo i nostri morti mangiandoli, vero?
- Basta. Fermi! - Tenete, mangiate.
Agente! Agente, no!
Fermo. Fermo!
Prendi tua figlia e scappa.
In questa situazione?
Finalmente l'hai riavuta, eh?
Ehi! Vattene. Vai!
Iwao! Iwao!
Fermo! Stammi lontano!
Iwao, smettila!
Keisuke.
Dev'esserci un errore, vero?
Io... ho vissuto solo per proteggerti, no?
Io...
ho sempre...
Non è quello che avevi promesso.
Neanch'io voglio spararti.
Ma l'hai fatto!
Che casino. Chi c'è?
Non ci credo.
Siamo dentro!
Fa male, Keisuke.
Sono sempre stato il tuo soldato personale.
Mi importava solo di te.
Keisuke! Che stai facendo?
Keisuke, basta.
- Fermo. Sta' zitto! - Keisuke, smettila.
Non perché me l'ha detto nonna Gin.
Proteggerti era l'unica parte di me...
Iwao.
L'unica parte di me...
YUKI CHIAMATA IN ARRIVO
Pronto, Yuki? Sei tu?
Stai bene, Yuki?
Parlo col sig. Agawa?
Eh?
Sono Sendo.
Sono con Yuki al Kibi Medical Center.
Sendo, Yuki sta bene?
Si è leggermente stabilizzata.
Ma non possiamo dire niente di sicuro in questo stato.
Capisco.
Ecco...
Non sono ancora al corrente della situazione.
Mashiro sta bene?
È qui.
È al sicuro.
Meno male.
Sig. Agawa. Dovresti venire subito in ospedale.
Insieme a Mashiro.
Devi stare al fianco di Yuki.
Ok, arrivo subito.
Mashiro. Andiamo a trovare la mamma, ok?
Stai bene?
Agente, hai visto Tomoki? Tomoki è passato di qui?
Per favore, calma.
Cos'è successo?
Gli abitanti sono andati a casa dei Goto.
Credo che Tomoki abbia seguito suo padre.
A casa dei Goto?
Suo padre si è unito a loro con una tanica di benzina,
ha detto che avrebbero sterminato la famiglia Goto.
Ma se Tomoki va in un posto così pericoloso...
Agente, aiuta mio figlio!
È vero! Ti prego, credimi!
Non è possibile...
Perché dovrebbero...
Siamo sempre stati legati a questo villaggio,
incapaci di tener testa alla famiglia Goto.
Ma alla fine, tutti ne hanno avuto abbastanza.
Mashiro.
Cosa facciamo?
Qual è la cosa giusta da fare?
Sei preoccupata per Tomoki?
Vai da mamma e aspetta lì.
Metterò fine a tutto questo.
Per favore, porta Mashiro alla polizia.
Ti prego.
D'accordo.
Sig.ra Agawa.
Dottoressa, è un'emergenza!
Sig.ra Agawa, riesce a sentirmi? Sig.ra Agawa.
Massaggio cardiaco.
Sig.ra Agawa, mi sente? Sig.ra Agawa.
- Preparate... - Ok.
Libera.
Ancora niente battito.
- Di nuovo. - Ok.
Ok.
È pronto.
Ok. Ancora niente battito.
State lontani!
Ehi, torna in te, Iwao.
Iwao! Calmati!
Stiamo entrando nello spazio aereo del villaggio di Kuge. Passo.
Qui quartier generale. Ricevuto.
Quartier Generale a Hiruzen. Qual è la vostra posizione? Passo.
Parla Hiruzen.
Stiamo entrando nello spazio aereo del villaggio di Kuge. Passo.
Qui quartier generale. Ricevuto.
Urgente. Hiruzen a quartier generale di Okayama.
Urgente. Qui quartier generale di Okayama. Dimmi, Hiruzen.
Grosso incendio nel villaggio di Kuge. Alto rischio di diffusione.
Richiediamo subito i vigili del fuoco. Passo.
Ricevuto. I pompieri sono stati informati.
È urgente. Dimmi, Kibitsu.
Diversi residenti confermati vicino al luogo dell'incendio.
Richiedo rinforzi. Passo.
Questo villaggio...
è maledetto.
...hanno segnalato roghi intensi.
Vittime nei pressi di casa Goto.
Papà.
Aprite la porta! Subito!
Aprite la porta!
- Aprite! - Aprite!
- Aprite la porta!
Chiudetela!
Feccia.
Perché? Perché lo fate?
Perché?
Aprite!
Venite! Da questa parte!
Espirate. Piegamento in avanti in piedi.
- Aspettate! - Allineate le vertebre, una per una.
Liberate il vostro Prana.
Sorellona. Sorellona. Mi senti?
Sorellona! Ascoltami! Sorellona!
Sorellona, mi senti?
Non vi permetteremo di distruggerci!
Eh? Cosa?
Ehi, ehi, ehi.
Eh?
Vi uccideremo tutti.
Non finirà finché non vi avremo sterminati.
Sei tu, Takeru?
Che cavolo ti sei messo?
Mi sta bene, no?
Ho pensato che sarebbe stato memorabile.
Eh?
Sai, mia figlia...
è al primo anno delle medie nell'aldilà.
Di cosa stai parlando?
La figlia che voi bastardi vi siete mangiati!
Takeru, mi dispiace.
Non lo faccio perché voglio...
Quando la vedi, dalle un messaggio.
Dille...
che io brillavo tanto.
Andiamo.
- Andiamo! - Smettila!
- Tomoki? Tomoki, sei tu? - Basta. Non ucciderli.
Che ci fai qui?
Vattene! Vai a casa!
Forza, vai a casa. Vai a casa!
Smettila! Eiji è mio amico!
- Smettila! - Mi hai sentito? Vai a casa!
- Vai a casa! - Smettila!
Iwao.
Keisuke.
Keisuke...
Fottiti!
Muori, bastardo!
Sumire, trattieni il respiro.
Da questa parte.
Attenti a dove mettete i piedi.
Morite!
- A casa! Ti ho detto di andare a casa! - Eiji è mio amico!
- Non puoi guardare. Vai a casa, Tomoki. - No!
- Vai a casa! - Smettila!
Vai a casa!
- Smettila! - Vai a casa!
Tomoki, vieni qui.
Vieni qui.
Ojas...
Non ti intromettere!
Fermo!
Stai benissimo, agente.
Eh?
Se il governo assumesse il controllo su di noi,
cosa ci sarebbe di diverso rispetto ai Goto?
Il villaggio di Kuge sarà solo sotto il controllo di qualcun altro.
Non potete farlo.
Non potete spezzare questo ciclo.
Non puoi saperlo.
Ecco perché...
dobbiamo continuare a pensare.
Perché non hai fiducia nella prossima generazione?
Quei ragazzi...
vivono la loro vita.
Non gli importa di Kuge o della famiglia Goto.
Non vincolateli a nuovo odio.
Cos'è quella faccia, Iwao?
Basta così. Puoi smetterla.
Keisuke.
Finalmente!
Il Kashihabe è morto!
Fantastico!
Gin!
Gin.
La mia vita era fantastica!
Zitto, vecchio.
Dobbiamo ripulire il casino lasciato dalla tua generazione.
Perché sei arrabbiato?
Gin?
Gin.
Non arrabbiarti. Ok? Gin.
Gin.
D'ora in poi starò sempre con te.
Non è questo.
Gin?
Gin.
Forza, ridi, Gin!
Ridi...
Guardami.
Il villaggio di Kuge avrà bisogno del tuo aiuto.
Ti prego.
Keisuke.
Polizia!
Non muovetevi!
Non opponete resistenza!
- Fermi! - Ci arrendiamo.
Mostreremo ai nostri figli come conviviamo con i nostri peccati.
La squadra di Iwazaki ha trovato il capo dei Goto e i suoi complici.
Posizione 1,1 km a nord-nordovest del tempio di Kurunokami.
È la cosa migliore.
È...
POLIZIA DI OKAYAMA
Devo dire...
che il sergente Agawa è un tipo in gamba.
Ha fatto tutto questo da solo?
Sì.
L'ultima persona di cui la polizia ha bisogno.
Sono passati 17 anni.
Te ne sei ricordato.
Sì.
È vero?
Sì.
Keisuke!
- Aspetta un attimo. - Ehi, tu. Aspetta un attimo.
Aspetta!
Quinto piano.
Sendo.
Sig. Agawa.
- Yuki? - Da questa parte.
Ha una visita.
Un familiare? Prego.
Yuki.
Daigo.
Mashiro, mi dispiace.
Ce ne hai messo di tempo.
Scusami, Yuki.
Sono felice che tu sia viva.
Ho voglia di melone.
Daigo, vai a comprare un melone.
Un melone?
Impossibile. Non riesco più a muovermi.
Mashiro, anche tu vuoi il melone, vero?
Anche Mashiro ne vuole un po'.
Ho detto che non riesco a muovermi.
Oh. Daigo?
Sig. Agawa?
Daigo?
Sig. Agawa?
Presto! C'è un uomo svenuto!
- Cosa? Arrivo. - Presto!
- Daigo. - Di qua.
- Cos'è successo? - Presto.
- Stai bene? - Sig. Agawa?
- Mi senti? - Sig. Agawa.
Misuriamo la pressione.
- Mi senti? - Sig. Agawa?
- Daigo! - Sentirà un po' di pressione al braccio.
Aspetta un attimo.
Sta solo dormendo.
- Cosa? - Era stanco?
- Lo tolgo. - Sì, sta bene.
- Sta solo dormendo? - Sì.
- Lo mettiamo sul letto? - Sta bene?
La polizia sospetta che la maggior parte degli abitanti sia complice
dell'omicidio di Gin Goto e continua a indagare.
Sì, tutto il villaggio era coinvolto.
Hanno anche sacrificato bambini non registrati
a una persona che chiamavano Quell'Uomo.
Si tratta di un incidente orribile e senza precedenti.
Oggi a Dimmelo, Armadillo,
daremo un'occhiata più da vicino alla famiglia Goto...
- Sono in quel villaggio. - Ne sapevi niente?
...e alla storia del villaggio.
- Eccolo. - Sono nel villaggio di Kuge.
Sì, sì, sì.
Oggi intervisteremo gli abitanti del villaggio di Kuge.
- Sì. - Caspita.
- È inquietante. Aspetta... - Ehi, aspetta un attimo.
- Ho paura. - Cosa? Cavolo.
- Guarda. Dice "carne umana". - "Carne umana."
- È vero. È tutto vero. - È pazzesco. Che cavolo?
Sul serio, cos'è successo qui?
Che paura.
- Che cos'è? - Sembra un film horror.
- La gente continua a venire qui. - Volevamo sentire la storia.
- Arriva Quell'Uomo! - Sta bene?
Vieni da Tokyo? Allora, torna a Tokyo.
Cannibale!
- È qui! - Quell'Uomo è qui!
- Scappate! - È il cannibale!
È qui con noi il giornalista Manabu Utada,
esperto delle strane e sconosciute usanze del villaggio di Kuge
e della famiglia Goto.
È un piacere averti qui.
Grazie.
Utada, hai incontrato il principale sospettato, Keisuke Goto?
- Non l'ho incontrato, ma ho sentito... - Arrivo.
- È la cifra esatta. Grazie. - Grazie.
...e ha svolto un ruolo vitale nell'unione del clan.
- È stato lui a ordinare... - Kyosuke.
ai Goto sopravvissuti di arrendersi.
Mangiamo un po' di pizza.
La loro testimonianza sta facendo luce
- sulla verità dietro l'incidente. - Ok.
Perché Keisuke Goto è così disposto a collaborare alle indagini?
Credo voglia addossarsi la colpa di tutti i crimini commessi dai Goto
e ricevere la giusta punizione.
Tieni.
Grazie.
Mangiamo.
Ci chiediamo tutti come andrà il processo e come il giudice valuterà il caso.
È difficile credere che gli abitanti del villaggio abbiano sacrificato
i propri figli per la famiglia Goto.
Com'è potuto succedere?
Quando Gin Goto era a capo della famiglia,
i Goto avevano assunto una posizione di assoluto potere...
La famiglia si è impossessata di questa cultura di sacrifici rituali...
Va tutto bene.
Che usanza terrificante.
È sorprendente che una cultura simile esista ancora oggi,
ma come abbiano fatto i Goto...
Come va?
Cosa?
Non fare domande stupide.
Non vedi?
Sumire sta bene.
Il bambino nascerà presto.
Ha detto che è una femmina.
Una femmina, eh?
Non riesco a immaginarlo.
Quando è nata Mashiro,
neanch'io sapevo cosa fare.
Non paragonarmi a te.
Siamo completamente diversi, no?
Sì.
Yosuke...
lascerà il villaggio.
Capisco.
Forse è meglio così.
Non deve portare questo peso.
Giusto.
Noi, la famiglia Goto...
abbiamo commesso crimini terribili.
Per molto tempo.
Come capofamiglia, devo affrontare le conseguenze.
Le conseguenze, eh?
Concordo, i vostri crimini sono gravi.
Ma...
se fossi stato al tuo posto...
credo che avrei fatto lo stesso.
Quando un giorno uscirai...
abbraccia tua figlia senza vergogna.
Un giorno...
È bello pensare che non dovrò più vedere la tua faccia.
Anche per me.
Agawa.
VIETATO L'ACCESSO
VILLAGGIO DEI CANNIBALI
POLIZIA DI MOROBE STAZIONE DI KUGE
Sei qui per prenderti gioco di noi?
Non osare caricare video del villaggio.
Cosa?
O ti dispiace per noi?
Non vogliamo la tua pietà o i tuoi soldi.
Lasciaci in pace.
Addio.
- Oh, no. Ti stai sbagliando. - Ehi...
Non è per questo che sono qui.
SOTTOSTAZIONE DEL VILLAGGIO DI KUGE
C'entra, per caso, la sottostazione?
Sì.
Oh, mi dispiace.
Ma non abbiamo un agente di stanza in questo villaggio.
Abbiamo solo questa sottostazione, tutto qui.
Se hai bisogno di aiuto, vai al villaggio di Yata qui vicino.
Oh, no.
Sono il nuovo agente.
Cosa?
Oh, mi dispiace.
No, figurati.
Sono Sayama.
Piacere di conoscerti.
Sono Kanako Yamaguchi.
Che bel silenzio che c'è qui.
Così sembra ai novellini.
Qui non ci vivono molte persone.
Oh...
Mi dispiace.
Ehi, Shin.
IDIOTA, CANNIBALE, VERGOGNA
Attento.
Vieni qui.
Sembra che in quella casa ci viva qualcuno.
È la casa di quell'uomo.
Quell'uomo?
Sì.
Vive lì con la sua famiglia, sono in tre.
- Ehi, guarda. - Sì. Cosa?
- Questo. - Oh, che cos'è?
Forse dovrei salutarlo.
Meglio se lo fai dopo.
Se porti del vino,
- saranno ospitali. - Mamma!
Cosa fa?
- Beh, lo vedrai quando lo incontrerai. - Succo d'arancia.
- Succo? E Daigo? - Mamma!
- Prendo il succo. - Ok.
Succo d'arancia per tre.
Basterà?
Sottotitoli: Emanuela Ballo