Mi van ezekkel az emberekkel?
Álljatok le!
A vén szatyor teljesen megőrült.
A nevető halál borzalmas.
Igen.
Amúgy is, nem kéne már megölni?
Nincs vezetőnk, se főnökünk.
Ez Kuge falu lakóinak közös akarata.
Ha valaki beszél,
a külső törvények alapján ítélnek majd meg minket.
Mind elvtársak vagyunk
és túszok is.
Na és Sabu és a többiek?
Ne aggódj! Rajtuk tartjuk a szemünket.
Sabu és Jin közel áll a Goto családhoz.
Nem velünk vannak.
Jól mondod.
Masamunének, a papnak se mondtuk el.
Senki parancsait nem fogjuk követni többé.
Takeru, te jössz.
Jó.
A csalit kihelyeztük.
A medvék hamarosan megérzik a szagot.
Mind bűntársak vagyunk.
Mi az?
Helyes, amit csinálunk?
Most kezdtél el ezen aggódni?
Menjünk!
Shirogane.
Jó az ízem?
Jó?
Egyél!
Ízlik?
Anya.
Élj!
Élned kell!
Ez hihetetlen!
Legyőzted a betegséged,
és valódi istenné váltál.
Ez pedig a saját végítéleted.
Szép volt, Shirogane!
Mi?
Ez az istenünk?
Lehetetlen, hogy ez az izé az istenünk.
Csak egy öregember, aki sokáig életben maradt.
Meddig fogadjátok még el a vén szatyor agymosását?
Nincs isten!
Nézzétek!
Nincs semmi ezen a világon...
csak hús és vér.
Tudtam!
Ő a Kashihabék megtestesítője.
Mit néztek?
Gyerünk, egyetek!
Mi Gotók megesszük a halottainkat, nem?
- Állj! Állj le! Oké? - Tessék! Egyél!
Rendőr úr! Ne!
Állj le!
Fogd a lányod, és fuss!
Ebben a helyzetben?
Végre visszakaptad, nem?
Hé! Menj már! Menj!
Iwao!
Állj! Menj innen!
Iwao, állj le!
Keisuke.
Ez csak valami tévedés, ugye?
Egész életemben téged védtelek, nem?
Én...
Mindig...
Nem ezt ígérted.
Nem akarlak lelőni.
De mégis lőttél!
Micsoda hangzavar! Ki van ott?
Nem lehet!
Benn vagyunk!
Fáj, Keisuke!
Mindig is a te katonád voltam.
Mindig téged védtelek.
Keisuke. Mit művelsz?
Keisuke, állj!
- Állj! Fogd be! - Keisuke, állj le!
Nem azért, mert Gin nagyi mondta.
A védelmed volt az egyetlen olyan részem, ami...
Iwao?
A részem, ami...
YUKI BEJÖVŐ HÍVÁS
Halló, Yuki? Te vagy az?
Jól vagy, Yuki?
Agawa úr?
Mi?
Itt Sendo.
Yukival vagyok a Kibi kórházban.
Sendo, jól van Yuki?
Most már stabilabb az állapota.
De még semmi biztosat nem mondhatunk.
Értem.
Hát...
Még mindig nem tudok mindent a helyzetükről.
Mashiro jól van?
Itt van.
Biztonságban.
Megkönnyebbültem.
Agawa úr, ebben az esetben gyorsan jöjjön a kórházba!
Mashiróval együtt.
Legyenek Yuki mellett!
Rendben, azonnal indulunk.
Mashiro, menjünk anyához, jó?
Jól vagy?
Rendőr úr, látta Tomokit? Tomoki járt errefelé?
Kérlek, nyugodj le!
Mi történt?
A falusiak a Goto-birtokra mentek...
Szerintem Tomoki követte az apját...
A Goto-birtokra?
Az apja egy kanna benzinnel a falusiakkal ment,
és azt mondta, kiirtja a Goto családot.
De ha Tomoki arra a veszélyes helyre megy...
Rendőr úr, kérem, segítsen a gyerekemnek!
Igazat mondok! Kérem, higgye el!
Az nem lehet...
Miért tennék...
A faluhoz kötötten éltük az életünket,
és nem tudtunk szembeszállni a Goto családdal.
De... mindenkinek elege lett.
Mashiro.
Mit tegyünk?
Mi a helyes döntés?
Aggódsz Tomokiért?
Menj anyához, és várj meg ott!
Véget vetek ennek.
Kérlek, vidd el Mashirót a rendőrségre!
Kérlek!
Úgy lesz.
Agawa asszony!
Agawa asszony! Doktornő, vészhelyzet van!
Agawa asszony, hall engem?
Kezdem az újraélesztést.
Agawa asszony, hall engem?
- Készülj... - Jó.
Hátra!
Nincs pulzusa.
- Újra! - Rendben.
Jó!
Kész!
Rendben. Még mindig nincs pulzusa.
Menj innen!
Hé, szedd össze magad, Iwao!
Iwao! Nyugodj meg!
Keletről érünk Kugébe. Vége.
Itt a központ. Vettük.
Okojamai központ Hiruzennek. Jelenlegi pozíció? Vége.
Itt Hiruzen.
Átkelünk a Morobe-hegyen, és Kuge légterébe érünk.
Itt a központ. Vettük.
Sürgős üzenet. Hiruzen a központnak.
Sürgős. Itt a központ. Mondd, Hiruzen!
Nagy tűz ég Kugében.
A szétterjedés kockázata nagy.
Azonnal tűzoltócsapatot kérünk. Vége.
Vettük. A tűzoltókat értesítettük.
Sürgős. Mondd, Kibitsu!
Több lakost láttak a tűz közelében.
További mentőcsapatokat kérünk!
Ez a falu...
el van átkozva.
...erős tüzekről számolnak be.
Több halott a Goto-birtok környékén.
Apa.
Nyissátok ki az ajtót! Gyorsan!
Nyissátok ki!
- Nyissátok ki! - Nyissátok ki!
- Nyissátok ki az ajtót!
Zárd be!
Szemetek.
Miért? Miért csináljátok ezt?
Miért?
Nyissátok ki!
Mindenki, erre!
Kilégzés. Uttanászana.
- Várj! - Lassan nyújtsd ki a gerincedet!
Kilégzés.
Nővérem! Hallasz?
Nővérem! Figyelj!
Nővérem, hallasz?
Nem hagyjuk, hogy legyőzzetek minket!
Mi? Mi van?
Hé!
Mi?
Mindenkit megölünk.
Nem lesz vége, amíg mind meg nem haltatok.
Te vagy az, Takeru?
Mi a fene van rajtad?
Jól néz ki, nem?
Gondoltam, emlékezetes lenne.
Mi?
Tudod, a lányom...
épp hetedikes a túlvilágon.
Miről beszélsz?
A lányról, akit ti, mocskok megettetek!
Takeru. Sajnálom.
Nem azért csinálom, mert ezt akarom...
Ha látod, adj át neki egy üzenetet!
Olyan...
gyönyörűen ragyogtam.
Menjünk!
- Menjünk! - Állj le!
- Tomoki? Te vagy az? - Álljatok le! Ne öljétek meg őket!
Mit keresel itt?
Menj! Menj haza!
Gyerünk, menj haza! Azt mondtam, menj!
Hagyd abba! Eiji a barátom.
- Hagyd abba! - Hallod? Menj haza!
- Menj haza! - Hagyjad!
Iwao.
Keisuke.
Keisuke...
Cseszd meg!
Dögölj meg, szemét!
Sumire, tartsd vissza a lélegzeted egy kicsit!
Hé, erre!
Vigyázz, hova lépsz!
Dögölj meg!
- Menj haza! Azt mondtam, menj! - Eiji a barátom!
- Ezt nem nézheted. Menj haza, Tomoki! - Nem!
- Menj haza! - Elég!
Menj haza!
- Elég! - Menj haza!
Tomoki, gyere ide!
Gyere ide!
Ojas...
Ne avatkozz bele!
Állj!
Nagyon menőn nézel ki, rendőr úr!
Mi?
Ha a kormány átveszi az irányítást,
miben különböznek a Goto családtól?
Akkor Kugét csak más fogja irányítani.
Nektek sem fog sikerülni.
Nem tudjátok megtörni a körforgást.
Ezt nem tudhatod.
Ezért...
kell gondolkodnunk.
Miért nem hittél a következő generációban?
Azok a gyerekek...
Csak élik az életüket.
Nem érdekli őket Kuge, sem a Goto család.
Ne szítsd fel bennük az új gyűlöletet!
Miért nézel így, Iwao?
Elég. Leállhatsz.
Keisuke.
Végre!
A Kashihabék meghaltak!
Csodálatos!
Gin.
Gin...
Jó életem volt.
Fogd már be, öreg!
Fel kell takarítanunk a mocskot, amit a generációtok ránk hagyott.
Miért vagy mérges?
Gin?
Gin.
Ne mérgelődj! Jó? Gin.
Jaj!
Gin.
Most már örökké veled leszek. Jó?
Jaj, nem ez az!
Gin?
Gin.
Gyerünk, nevess, Gin!
Nevess...
Nézz rám!
Kugének szüksége van a segítségedre.
Kérlek!
Keisuke.
Rendőrség!
Ne mozduljatok!
Ne álljatok ellen!
- Állj! - Megadjuk magunkat!
Meg kell mutatnunk a gyerekeinknek, hogyan élünk a bűneinkkel.
Iwazaki osztaga megtalálta a Goto család fejét és a bűntársait.
A Kurunokami Szentélytől 1,1 kilométerre észak-északnyugatra.
Így lesz a legjobb.
Ez...
OKAJAMAI RENDŐRSÉG
Meg kell mondjam...
Az az Agawa őrmester nem semmi fickó.
Tényleg egyedül intézte ezt el?
Igen.
Ilyen emberekre nincs szüksége a rendőrségnek.
Tizenhét éve volt.
Emlékszel.
Igen.
Igaz ez?
Igen.
Keisuke!
- Álljon meg! - Hé! Várjon egy kicsit!
Várjon!
Ötödik emelet.
Sendo.
Agawa úr!
- Hol van Yuki? - Erre.
Látogatója van.
Családtag? Menjen csak!
Yuki.
Daigo.
Sajnálom, Mashiro.
Jól elidőztél.
Sajnálom, Yuki.
Annyira örülök, hogy élsz!
Dinnyét akarok enni.
Daigo, vegyél nekem dinnyét!
Dinnyét?
Lehetetlen. Nem tudok megmozdulni.
Mashiro, te is dinnyét akarsz, nem?
Látod, Mashiro is szeretné.
Mondom, nem tudok megmozdulni.
Daigo?
Agawa úr?
Daigo?
Agawa úr?
Elnézést! Egy férfi elájult!
- Mi? Rendben. - Siessenek!
- Daigo! - Ide!
- Mi történt? - Gyorsan!
- Jól van? - Agawa úr?
- Hall engem? - Agawa úr?
Igen, tedd rá!
- Elnézést. - Agawa úr?
- Daigo! - Kicsit megszorítom a karját.
Várjon kicsit!
Csak alszik.
- Mi? - Fáradt volt?
- Ezt leveszem. - Igen, jól van.
- Csak alszik? - Igen.
- Tegyük az ágyra? - Jól van?
A rendőrség szerint a legtöbb falusi részt vett Gin Goto meggyilkolásában.
A rendőrség folytatja a nyomozást.
Igen, az egész falu részt vett benne.
Emellett nem anyakönyvezett gyerekeket áldoztak fel
egy embernek, akit csak úgy hívtak, „Az a férfi”.
Ez egy példátlan, borzalmas eset.
Ma a Mondd, Armadillo műsorán
mélyebben megvizsgáljuk a Goto családot...
- A faluban vagyok. - Hé, hallottál erről?
...és a falu történetét.
- A falu a tévéből. - Kugében vagyok.
Ja, igen.
Ma megkérdezzük a kugei lakosokat.
- Igen. - Ó, hűha!
- Ez durva. Várj... - Hé, várj egy kicsit!
- Ez túl ijesztő. - Mi? Azta!
- Figyelj! Azt írja „emberhús”. - „Emberhús”.
- Tényleg igaz! - Ez durva! Mi a fene?
Komolyan, mi történt itt?
Jaj, nagyon félelmetes!
- Ez mi? - Mint egy horrorfilmben.
- Folyton idejönnek. - Csak a történetét szeretnénk hallani.
- Jön Az a férfi! - Jól van?
Tokióból jöttek? Akkor menjenek vissza!
Kannibál!
- Itt van! - Itt van Az a férfi!
- Fussatok! - Itt a kannibál!
Most pedig eljött hozzánk Manabu Utada újságíró,
aki szakértője
Kuge és a Goto család furcsa, ismeretlen szokásainak.
Örülünk, hogy itt van.
Köszönöm.
Utada úr, találkozott a fő gyanúsítottal, Keisuke Gotóval?
- Még nem találkoztam, de hallottam... - Jövök.
- Pontos volt, köszönöm! - Köszönöm.
...és fontos szerepe volt a klán egyesítésében.
- Ő parancsolta, hogy... - Kyosuke.
a Goto család túlélői adják meg magukat.
Együnk pizzát!
A vallomásaik fokozatosan fényt derítenek
- az incidens mögötti igazságra. - Oké.
Keisuke Goto miért működik együtt a nyomozásban?
Szerintem vállalja a felelősséget a Goto család bűneiért,
és rendes büntetést akar kapni.
Tessék!
Köszönöm.
Együnk!
Mind kíváncsian várjuk, mit hoz a tárgyalás, és mit mond majd a bíró.
Nehéz elhinni a pletykákat, hogy a falusiak saját akaratukból
áldozták fel gyerekeiket a Goto családnak.
Hogy történhetett ilyesmi?
Amikor Gin Goto volt a családfő,
a Gotók teljesen átvették a hatalmat a...
A család ezek után vezette be az áldozati szertartásokat, amelyek...
Semmi baj.
Milyen rémisztő szokás!
Meglepő, hogy egy ilyen kultúra a mai napig életben maradhat,
de a Goto család hogyan...
Hogy bírod?
Mi?
Ne kérdezz hülyeségeket!
Nem látod?
Sumire jól van.
A baba hamarosan megszületik.
Azt mondja, lány lesz.
Lány, mi?
El se tudom képzelni.
Amikor Mashiro megszületett,
én se tudtam, mit csináljak.
Ne hasonlíts magadhoz!
Teljesen mások vagyunk, érted?
Igen.
Yosuke...
elhagyja a falut.
Értem.
Talán így a legjobb.
Nem kell ezt a súlyt cipelnie.
Igen.
A Goto család, mi...
borzalmas bűnöket követtünk el.
Hosszú időn keresztül.
Családfőként nekem kell vállalnom a következményeket.
Következményeket, mi?
Egyetértek, komoly bűntettek voltak.
De...
A te helyedben...
én is ezt tettem volna.
Ha egy nap kijutsz innen...
szégyen nélkül öleld át a gyerekedet!
Egy nap...
Jó érzés belegondolni, hogy soha többé nem kell az arcodat látnom.
Nekem is.
Agawa!
TILOS A BIRTOKHÁBORÍTÁS
KANNIBÁL FALU
MOROBEI RENDŐRSÉG KUGEI ŐRS
Megint gúnyolódni jött?
Ne merjen videókat feltölteni a faluról!
Tessék?
Vagy sajnál minket?
Nem kell a sajnálata, sem a pénze.
Csak hagyjon minket békén!
Viszlát!
- Jaj, nem! Rosszul gondolja. - Hé...
Egyáltalán nem ezért vagyok itt.
KUGEI ŐRS
A rendőrségen van dolga?
Igen.
Sajnálom.
Nem dolgozik kirendelt rendőr a faluban.
Csak az őrs áll, és ennyi.
Ha segítségre szorul, próbálkozzon a közeli Yatában.
Ja, nem.
Én vagyok az új rendőr.
Mi?
Jaj, nagyon sajnálom!
Ugyan, semmiség!
Sayama vagyok.
Örvendek.
Yamaguchi Kanako vagyok.
Annyira szép és csendes itt minden.
Azoknak, akik először járnak itt.
Nem sokan élnek itt.
Ó...
Sajnálom.
Hé, Shin!
DEBILEK, KANNIBÁLOK, SZÉGYEN
Óvatosan!
Felveszlek!
Úgy tűnik, valaki él abban a házban.
Az annak a férfinak a háza.
Annak a férfinak?
Igen.
A családjával él ott. Hárman vannak.
- Hé, figyelj! - Igen. Mi az?
- Ez. - Az meg mi?
Beköszönhetnék.
Majd később.
Ha hoz egy kis bort,
- örömmel fogadják. - Anya!
Tényleg?
Mivel foglalkozik?
- Majd meglátja, ha találkoznak. - Narancslé.
- Narancslé. Daigo? - Anya!
- Nekem is jó. - Jó.
Akkor három narancslé.
Elég lesz?
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre