1
00:00:24,292 --> 00:00:25,833
Mi van ezekkel az emberekkel?

2
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Álljatok le!

3
00:00:37,833 --> 00:00:38,917
Álljatok le!

4
00:00:41,292 --> 00:00:42,292
Álljatok le!

5
00:00:55,958 --> 00:00:59,708
A vén szatyor teljesen megőrült.

6
00:01:00,208 --> 00:01:03,042
A nevető halál borzalmas.

7
00:01:08,167 --> 00:01:09,167
Igen.

8
00:01:14,292 --> 00:01:17,583
Amúgy is, nem kéne már megölni?

9
00:01:38,833 --> 00:01:42,417
Nincs vezetőnk, se főnökünk.

10
00:01:43,458 --> 00:01:47,292
Ez Kuge falu lakóinak közös akarata.

11
00:01:52,000 --> 00:01:53,583
Ha valaki beszél,

12
00:01:54,542 --> 00:01:56,875
a külső törvények alapján
ítélnek majd meg minket.

13
00:01:57,917 --> 00:02:01,333
Mind elvtársak vagyunk

14
00:02:02,792 --> 00:02:03,917
és túszok is.

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Na és Sabu és a többiek?

16
00:02:10,333 --> 00:02:12,625
Ne aggódj! Rajtuk tartjuk a szemünket.

17
00:02:13,542 --> 00:02:15,667
Sabu és Jin közel áll a Goto családhoz.

18
00:02:16,417 --> 00:02:17,792
Nem velünk vannak.

19
00:02:18,792 --> 00:02:20,000
Jól mondod.

20
00:02:21,042 --> 00:02:25,042
Masamunének, a papnak se mondtuk el.

21
00:02:26,542 --> 00:02:29,708
Senki parancsait nem fogjuk követni többé.

22
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Takeru, te jössz.

23
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
Jó.

24
00:02:55,750 --> 00:02:57,292
A csalit kihelyeztük.

25
00:02:57,833 --> 00:03:00,167
A medvék hamarosan megérzik a szagot.

26
00:03:00,875 --> 00:03:03,708
Mind bűntársak vagyunk.

27
00:03:29,208 --> 00:03:30,417
Mi az?

28
00:03:32,250 --> 00:03:35,583
Helyes, amit csinálunk?

29
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
Most kezdtél el ezen aggódni?

30
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
Menjünk!

31
00:04:38,542 --> 00:04:39,833
Shirogane.

32
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
Jó az ízem?

33
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
Jó?

34
00:05:50,875 --> 00:05:51,875
Egyél!

35
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Egyél!

36
00:05:55,542 --> 00:05:56,542
Ízlik?

37
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
Anya.

38
00:06:28,917 --> 00:06:29,917
Élj!

39
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
Élned kell!

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,208
Ez hihetetlen!

41
00:08:38,333 --> 00:08:42,042
Legyőzted a betegséged,

42
00:08:43,083 --> 00:08:47,375
és valódi istenné váltál.

43
00:08:48,667 --> 00:08:52,667
Ez pedig a saját végítéleted.

44
00:08:56,167 --> 00:08:59,875
Szép volt, Shirogane!

45
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
Mi?

46
00:10:14,083 --> 00:10:15,292
Ez az istenünk?

47
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Lehetetlen, hogy ez az izé az istenünk.

48
00:10:32,833 --> 00:10:37,875
Csak egy öregember,
aki sokáig életben maradt.

49
00:10:50,833 --> 00:10:53,292
Meddig fogadjátok még el
a vén szatyor agymosását?

50
00:10:56,458 --> 00:10:58,042
Nincs isten!

51
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Nézzétek!

52
00:11:05,000 --> 00:11:06,375
Nincs semmi ezen a világon...

53
00:11:09,083 --> 00:11:11,375
csak hús és vér.

54
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
Tudtam!

55
00:11:20,750 --> 00:11:24,750
Ő a Kashihabék megtestesítője.

56
00:11:26,958 --> 00:11:28,708
Mit néztek?

57
00:11:28,792 --> 00:11:31,583
Gyerünk, egyetek!

58
00:11:32,333 --> 00:11:35,250
Mi Gotók megesszük a halottainkat, nem?

59
00:11:35,333 --> 00:11:38,792
- Állj! Állj le! Oké?
- Tessék! Egyél!

60
00:11:43,917 --> 00:11:45,583
Rendőr úr! Ne!

61
00:11:45,667 --> 00:11:46,917
Állj le!

62
00:11:47,000 --> 00:11:48,292
Fogd a lányod, és fuss!

63
00:11:48,375 --> 00:11:49,500
Ebben a helyzetben?

64
00:11:50,167 --> 00:11:51,875
Végre visszakaptad, nem?

65
00:11:52,500 --> 00:11:55,375
Hé! Menj már! Menj!

66
00:11:58,333 --> 00:11:59,542
Iwao!

67
00:12:08,042 --> 00:12:11,333
Állj! Menj innen!

68
00:12:17,750 --> 00:12:19,167
Iwao, állj le!

69
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Keisuke.

70
00:12:41,833 --> 00:12:44,042
Ez csak valami tévedés, ugye?

71
00:12:46,500 --> 00:12:51,167
Egész életemben téged védtelek, nem?

72
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Én...

73
00:12:59,917 --> 00:13:01,625
Mindig...

74
00:13:07,458 --> 00:13:09,417
Nem ezt ígérted.

75
00:13:12,083 --> 00:13:13,583
Nem akarlak lelőni.

76
00:13:14,875 --> 00:13:16,833
De mégis lőttél!

77
00:13:46,667 --> 00:13:48,958
Micsoda hangzavar! Ki van ott?

78
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Nem lehet!

79
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
Benn vagyunk!

80
00:14:38,125 --> 00:14:41,667
Fáj, Keisuke!

81
00:14:44,750 --> 00:14:49,083
Mindig is a te katonád voltam.

82
00:14:54,792 --> 00:14:56,625
Mindig téged védtelek.

83
00:15:01,083 --> 00:15:03,333
Keisuke. Mit művelsz?

84
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Keisuke, állj!

85
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
- Állj! Fogd be!
- Keisuke, állj le!

86
00:15:17,958 --> 00:15:19,875
Nem azért, mert Gin nagyi mondta.

87
00:15:21,583 --> 00:15:23,875
A védelmed volt
az egyetlen olyan részem, ami...

88
00:15:30,208 --> 00:15:31,250
Iwao?

89
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
A részem, ami...

90
00:16:21,125 --> 00:16:23,875
YUKI
BEJÖVŐ HÍVÁS

91
00:16:25,875 --> 00:16:27,833
Halló, Yuki? Te vagy az?

92
00:16:29,375 --> 00:16:30,417
Jól vagy, Yuki?

93
00:16:31,250 --> 00:16:32,333
Agawa úr?

94
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Mi?

95
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
Itt Sendo.

96
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Yukival vagyok a Kibi kórházban.

97
00:16:41,083 --> 00:16:43,250
Sendo, jól van Yuki?

98
00:16:44,958 --> 00:16:46,583
Most már stabilabb az állapota.

99
00:16:47,667 --> 00:16:50,917
De még semmi biztosat nem mondhatunk.

100
00:16:56,583 --> 00:16:57,708
Értem.

101
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Hát...

102
00:17:02,667 --> 00:17:06,417
Még mindig
nem tudok mindent a helyzetükről.

103
00:17:09,917 --> 00:17:11,000
Mashiro jól van?

104
00:17:13,917 --> 00:17:14,917
Itt van.

105
00:17:15,875 --> 00:17:16,875
Biztonságban.

106
00:17:17,542 --> 00:17:18,833
Megkönnyebbültem.

107
00:17:20,125 --> 00:17:25,375
Agawa úr, ebben az esetben
gyorsan jöjjön a kórházba!

108
00:17:26,375 --> 00:17:27,667
Mashiróval együtt.

109
00:17:28,750 --> 00:17:30,292
Legyenek Yuki mellett!

110
00:17:30,958 --> 00:17:32,625
Rendben, azonnal indulunk.

111
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
Mashiro, menjünk anyához, jó?

112
00:17:58,417 --> 00:17:59,417
Jól vagy?

113
00:18:00,417 --> 00:18:04,042
Rendőr úr, látta Tomokit?
Tomoki járt errefelé?

114
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Kérlek, nyugodj le!

115
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
Mi történt?

116
00:18:07,375 --> 00:18:09,417
A falusiak a Goto-birtokra mentek...

117
00:18:09,917 --> 00:18:11,917
Szerintem Tomoki követte az apját...

118
00:18:12,417 --> 00:18:13,708
A Goto-birtokra?

119
00:18:13,792 --> 00:18:16,625
Az apja egy kanna benzinnel
a falusiakkal ment,

120
00:18:16,708 --> 00:18:19,083
és azt mondta, kiirtja a Goto családot.

121
00:18:19,167 --> 00:18:22,125
De ha Tomoki
arra a veszélyes helyre megy...

122
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
Rendőr úr, kérem, segítsen a gyerekemnek!

123
00:18:27,625 --> 00:18:31,250
Igazat mondok! Kérem, higgye el!

124
00:18:50,292 --> 00:18:51,500
Az nem lehet...

125
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Miért tennék...

126
00:18:56,750 --> 00:18:59,458
A faluhoz kötötten éltük az életünket,

127
00:19:00,708 --> 00:19:04,667
és nem tudtunk
szembeszállni a Goto családdal.

128
00:19:04,750 --> 00:19:11,083
De... mindenkinek elege lett.

129
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Mashiro.

130
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
Mit tegyünk?

131
00:19:38,417 --> 00:19:40,042
Mi a helyes döntés?

132
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Aggódsz Tomokiért?

133
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Menj anyához, és várj meg ott!

134
00:20:04,625 --> 00:20:06,250
Véget vetek ennek.

135
00:20:21,833 --> 00:20:25,625
Kérlek, vidd el Mashirót a rendőrségre!

136
00:20:28,125 --> 00:20:29,167
Kérlek!

137
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
Úgy lesz.

138
00:20:50,542 --> 00:20:51,875
Agawa asszony!

139
00:20:51,958 --> 00:20:53,708
Agawa asszony!

140
00:20:53,792 --> 00:20:57,333
Agawa asszony! Doktornő, vészhelyzet van!

141
00:20:57,417 --> 00:21:00,750
Agawa asszony, hall engem?

142
00:21:01,667 --> 00:21:02,917
Kezdem az újraélesztést.

143
00:21:04,625 --> 00:21:07,417
Agawa asszony, hall engem?

144
00:21:08,083 --> 00:21:09,458
- Készülj...
- Jó.

145
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
Hátra!

146
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Nincs pulzusa.

147
00:21:18,625 --> 00:21:19,750
- Újra!
- Rendben.

148
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
Jó!

149
00:21:23,625 --> 00:21:25,292
Kész!

150
00:21:26,750 --> 00:21:28,375
Rendben. Még mindig nincs pulzusa.

151
00:22:06,000 --> 00:22:07,375
Menj innen!

152
00:22:21,708 --> 00:22:24,333
Hé, szedd össze magad, Iwao!

153
00:22:24,417 --> 00:22:26,167
Iwao! Nyugodj meg!

154
00:22:32,542 --> 00:22:36,000
Keletről érünk Kugébe. Vége.

155
00:22:36,458 --> 00:22:37,833
Itt a központ. Vettük.

156
00:22:38,208 --> 00:22:41,208
Okojamai központ Hiruzennek.
Jelenlegi pozíció? Vége.

157
00:22:42,458 --> 00:22:43,708
Itt Hiruzen.

158
00:22:43,792 --> 00:22:46,792
Átkelünk a Morobe-hegyen,
és Kuge légterébe érünk.

159
00:22:47,167 --> 00:22:48,625
Itt a központ. Vettük.

160
00:22:50,333 --> 00:22:52,750
Sürgős üzenet. Hiruzen a központnak.

161
00:22:52,833 --> 00:22:55,500
Sürgős. Itt a központ. Mondd, Hiruzen!

162
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Nagy tűz ég Kugében.

163
00:22:57,625 --> 00:22:59,917
A szétterjedés kockázata nagy.

164
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Azonnal tűzoltócsapatot kérünk. Vége.

165
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
Vettük. A tűzoltókat értesítettük.

166
00:23:09,125 --> 00:23:11,208
Sürgős. Mondd, Kibitsu!

167
00:23:11,292 --> 00:23:14,417
Több lakost láttak a tűz közelében.

168
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
További mentőcsapatokat kérünk!

169
00:23:17,417 --> 00:23:18,708
Ez a falu...

170
00:23:20,792 --> 00:23:21,792
el van átkozva.

171
00:23:21,875 --> 00:23:23,417
...erős tüzekről számolnak be.

172
00:23:23,833 --> 00:23:25,708
Több halott a Goto-birtok környékén.

173
00:23:43,375 --> 00:23:44,417
Apa.

174
00:23:56,875 --> 00:23:59,958
Nyissátok ki az ajtót! Gyorsan!

175
00:24:00,042 --> 00:24:01,417
Nyissátok ki!

176
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
- Nyissátok ki!
- Nyissátok ki!

177
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
- Nyissátok ki!
- Nyissátok ki az ajtót!

178
00:24:10,042 --> 00:24:11,042
Zárd be!

179
00:24:20,583 --> 00:24:21,667
Szemetek.

180
00:24:23,208 --> 00:24:24,750
Miért? Miért csináljátok ezt?

181
00:24:25,917 --> 00:24:27,042
Miért?

182
00:24:28,542 --> 00:24:30,542
Nyissátok ki!

183
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Nyissátok ki!

184
00:24:33,000 --> 00:24:34,167
Nyissátok ki!

185
00:24:37,542 --> 00:24:39,792
Mindenki, erre!

186
00:24:46,042 --> 00:24:49,250
Kilégzés. Uttanászana.

187
00:24:52,292 --> 00:24:56,667
- Várj!
- Lassan nyújtsd ki a gerincedet!

188
00:24:57,625 --> 00:24:59,875
Kilégzés.

189
00:25:10,708 --> 00:25:13,917
Nővérem! Hallasz?

190
00:25:14,000 --> 00:25:16,917
Nővérem! Figyelj!

191
00:25:17,667 --> 00:25:19,250
Nővérem, hallasz?

192
00:25:19,333 --> 00:25:23,875
Nem hagyjuk, hogy legyőzzetek minket!

193
00:25:33,000 --> 00:25:34,750
Mi? Mi van?

194
00:25:35,375 --> 00:25:37,417
Hé!

195
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Mi?

196
00:25:39,500 --> 00:25:40,583
Mi?

197
00:25:57,542 --> 00:25:59,458
Mindenkit megölünk.

198
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Nem lesz vége, amíg mind meg nem haltatok.

199
00:26:07,458 --> 00:26:08,917
Te vagy az, Takeru?

200
00:26:10,667 --> 00:26:12,458
Mi a fene van rajtad?

201
00:26:13,958 --> 00:26:15,167
Jól néz ki, nem?

202
00:26:16,917 --> 00:26:19,250
Gondoltam, emlékezetes lenne.

203
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Mi?

204
00:26:23,833 --> 00:26:25,583
Tudod, a lányom...

205
00:26:27,333 --> 00:26:30,500
épp hetedikes a túlvilágon.

206
00:26:32,000 --> 00:26:33,833
Miről beszélsz?

207
00:26:37,042 --> 00:26:39,833
A lányról, akit ti, mocskok megettetek!

208
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
Takeru. Sajnálom.

209
00:26:47,042 --> 00:26:50,375
Nem azért csinálom, mert ezt akarom...

210
00:27:01,208 --> 00:27:03,417
Ha látod, adj át neki egy üzenetet!

211
00:27:04,625 --> 00:27:05,750
Olyan...

212
00:27:07,833 --> 00:27:11,042
gyönyörűen ragyogtam.

213
00:27:20,417 --> 00:27:21,583
Menjünk!

214
00:27:21,667 --> 00:27:23,167
- Menjünk!
- Állj le!

215
00:27:24,167 --> 00:27:27,375
- Tomoki? Te vagy az?
- Álljatok le! Ne öljétek meg őket!

216
00:27:29,375 --> 00:27:31,625
Mit keresel itt?

217
00:27:31,708 --> 00:27:33,292
Menj! Menj haza!

218
00:27:33,917 --> 00:27:35,833
Gyerünk, menj haza! Azt mondtam, menj!

219
00:27:35,917 --> 00:27:38,417
Hagyd abba! Eiji a barátom.

220
00:27:39,417 --> 00:27:43,750
- Hagyd abba!
- Hallod? Menj haza!

221
00:27:43,833 --> 00:27:48,583
- Menj haza!
- Hagyjad!

222
00:28:19,292 --> 00:28:20,417
Iwao.

223
00:28:41,667 --> 00:28:42,667
Keisuke.

224
00:28:51,125 --> 00:28:52,333
Keisuke.

225
00:29:05,500 --> 00:29:06,833
Keisuke...

226
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Cseszd meg!

227
00:29:40,917 --> 00:29:42,000
Dögölj meg, szemét!

228
00:29:42,583 --> 00:29:45,167
Sumire, tartsd vissza
a lélegzeted egy kicsit!

229
00:29:47,083 --> 00:29:48,208
Hé, erre!

230
00:29:54,958 --> 00:29:56,167
Vigyázz, hova lépsz!

231
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Dögölj meg!

232
00:30:12,583 --> 00:30:15,292
- Menj haza! Azt mondtam, menj!
- Eiji a barátom!

233
00:30:15,667 --> 00:30:19,583
- Ezt nem nézheted. Menj haza, Tomoki!
- Nem!

234
00:30:19,667 --> 00:30:21,042
- Menj haza!
- Elég!

235
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
Menj haza!

236
00:30:22,833 --> 00:30:24,750
- Elég!
- Menj haza!

237
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Tomoki, gyere ide!

238
00:30:26,042 --> 00:30:27,250
Gyere ide!

239
00:30:51,208 --> 00:30:54,292
Ojas...

240
00:33:28,125 --> 00:33:29,292
Ne avatkozz bele!

241
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Állj!

242
00:33:56,958 --> 00:34:00,125
Nagyon menőn nézel ki, rendőr úr!

243
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
Mi?

244
00:34:05,167 --> 00:34:07,667
Ha a kormány átveszi az irányítást,

245
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
miben különböznek a Goto családtól?

246
00:34:15,042 --> 00:34:19,750
Akkor Kugét csak más fogja irányítani.

247
00:34:30,583 --> 00:34:32,667
Nektek sem fog sikerülni.

248
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
Nem tudjátok megtörni a körforgást.

249
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
Ezt nem tudhatod.

250
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
Ezért...

251
00:35:19,167 --> 00:35:21,792
kell gondolkodnunk.

252
00:35:40,167 --> 00:35:43,292
Miért nem hittél a következő generációban?

253
00:35:48,833 --> 00:35:49,958
Azok a gyerekek...

254
00:35:52,417 --> 00:35:53,708
Csak élik az életüket.

255
00:35:53,792 --> 00:35:56,167
Nem érdekli őket Kuge, sem a Goto család.

256
00:36:03,875 --> 00:36:07,250
Ne szítsd fel bennük az új gyűlöletet!

257
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Miért nézel így, Iwao?

258
00:37:01,500 --> 00:37:04,625
Elég. Leállhatsz.

259
00:37:12,542 --> 00:37:13,833
Keisuke.

260
00:37:51,333 --> 00:37:54,250
Végre!

261
00:37:54,333 --> 00:37:57,875
A Kashihabék meghaltak!

262
00:37:59,917 --> 00:38:01,292
Csodálatos!

263
00:38:03,208 --> 00:38:04,417
Gin.

264
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Gin.

265
00:38:08,167 --> 00:38:09,167
Gin...

266
00:38:12,792 --> 00:38:18,208
Jó életem volt.

267
00:38:19,500 --> 00:38:21,167
Fogd már be, öreg!

268
00:38:21,833 --> 00:38:25,833
Fel kell takarítanunk a mocskot,
amit a generációtok ránk hagyott.

269
00:38:26,833 --> 00:38:29,542
Miért vagy mérges?

270
00:38:30,417 --> 00:38:31,458
Gin?

271
00:38:32,542 --> 00:38:34,292
Gin.

272
00:38:35,750 --> 00:38:39,833
Ne mérgelődj! Jó? Gin.

273
00:38:41,833 --> 00:38:42,833
Jaj!

274
00:38:44,875 --> 00:38:45,917
Gin.

275
00:38:48,583 --> 00:38:53,500
Most már örökké veled leszek. Jó?

276
00:38:54,083 --> 00:38:55,167
Jaj, nem ez az!

277
00:38:56,333 --> 00:38:57,333
Gin?

278
00:39:00,417 --> 00:39:02,833
Gin.

279
00:39:03,500 --> 00:39:08,292
Gyerünk, nevess, Gin!

280
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
Nevess...

281
00:39:26,667 --> 00:39:27,875
Nézz rám!

282
00:39:29,375 --> 00:39:33,042
Kugének szüksége van a segítségedre.

283
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Kérlek!

284
00:39:36,083 --> 00:39:37,167
Keisuke.

285
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
Rendőrség!

286
00:39:42,333 --> 00:39:43,375
Ne mozduljatok!

287
00:39:44,917 --> 00:39:46,333
Ne álljatok ellen!

288
00:39:46,917 --> 00:39:48,917
- Állj!
- Megadjuk magunkat!

289
00:39:51,083 --> 00:39:55,333
Meg kell mutatnunk a gyerekeinknek,
hogyan élünk a bűneinkkel.

290
00:39:56,458 --> 00:39:59,917
Iwazaki osztaga megtalálta
a Goto család fejét és a bűntársait.

291
00:40:00,000 --> 00:40:02,917
A Kurunokami Szentélytől 1,1 kilométerre
észak-északnyugatra.

292
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
Így lesz a legjobb.

293
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Ez...

294
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
OKAJAMAI RENDŐRSÉG

295
00:40:49,250 --> 00:40:50,333
Meg kell mondjam...

296
00:40:52,667 --> 00:40:56,667
Az az Agawa őrmester nem semmi fickó.

297
00:40:58,083 --> 00:41:03,208
Tényleg egyedül intézte ezt el?

298
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Igen.

299
00:41:09,000 --> 00:41:12,125
Ilyen emberekre
nincs szüksége a rendőrségnek.

300
00:41:32,583 --> 00:41:34,458
Tizenhét éve volt.

301
00:41:36,500 --> 00:41:37,958
Emlékszel.

302
00:41:39,667 --> 00:41:40,667
Igen.

303
00:41:44,125 --> 00:41:45,667
Igaz ez?

304
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Igen.

305
00:41:55,125 --> 00:41:56,292
Keisuke!

306
00:41:59,958 --> 00:42:03,292
- Álljon meg!
- Hé! Várjon egy kicsit!

307
00:42:03,875 --> 00:42:05,292
Várjon!

308
00:42:39,792 --> 00:42:41,208
Ötödik emelet.

309
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
Sendo.

310
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Agawa úr!

311
00:42:56,167 --> 00:42:57,375
- Hol van Yuki?
- Erre.

312
00:43:07,792 --> 00:43:08,792
Látogatója van.

313
00:43:11,500 --> 00:43:13,125
Családtag? Menjen csak!

314
00:43:14,875 --> 00:43:15,917
Yuki.

315
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Daigo.

316
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Sajnálom, Mashiro.

317
00:43:21,958 --> 00:43:23,125
Jól elidőztél.

318
00:43:27,042 --> 00:43:28,250
Sajnálom, Yuki.

319
00:43:43,750 --> 00:43:46,000
Annyira örülök, hogy élsz!

320
00:43:51,458 --> 00:43:53,417
Dinnyét akarok enni.

321
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Daigo, vegyél nekem dinnyét!

322
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
Dinnyét?

323
00:44:01,958 --> 00:44:04,417
Lehetetlen. Nem tudok megmozdulni.

324
00:44:05,208 --> 00:44:07,333
Mashiro, te is dinnyét akarsz, nem?

325
00:44:08,125 --> 00:44:09,583
Látod, Mashiro is szeretné.

326
00:44:09,667 --> 00:44:12,333
Mondom, nem tudok megmozdulni.

327
00:44:15,250 --> 00:44:17,667
Daigo?

328
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
Agawa úr?

329
00:44:19,667 --> 00:44:20,708
Daigo?

330
00:44:21,667 --> 00:44:22,667
Agawa úr?

331
00:44:24,625 --> 00:44:27,208
Elnézést! Egy férfi elájult!

332
00:44:27,292 --> 00:44:29,167
- Mi? Rendben.
- Siessenek!

333
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
- Daigo!
- Ide!

334
00:44:30,333 --> 00:44:32,042
- Mi történt?
- Gyorsan!

335
00:44:32,500 --> 00:44:33,792
- Jól van?
- Agawa úr?

336
00:44:34,583 --> 00:44:36,042
- Hall engem?
- Agawa úr?

337
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Igen, tedd rá!

338
00:44:37,417 --> 00:44:38,667
- Elnézést.
- Agawa úr?

339
00:44:39,167 --> 00:44:41,458
- Daigo!
- Kicsit megszorítom a karját.

340
00:44:43,083 --> 00:44:44,083
Várjon kicsit!

341
00:44:48,333 --> 00:44:49,667
Csak alszik.

342
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
- Mi?
- Fáradt volt?

343
00:44:54,958 --> 00:44:56,375
- Ezt leveszem.
- Igen, jól van.

344
00:44:56,875 --> 00:44:58,542
- Csak alszik?
- Igen.

345
00:44:58,625 --> 00:45:00,250
- Tegyük az ágyra?
- Jól van?

346
00:45:01,500 --> 00:45:06,583
A rendőrség szerint a legtöbb falusi
részt vett Gin Goto meggyilkolásában.

347
00:45:06,667 --> 00:45:10,542
A rendőrség folytatja a nyomozást.

348
00:45:10,958 --> 00:45:13,750
Igen, az egész falu részt vett benne.

349
00:45:14,292 --> 00:45:16,583
Emellett nem anyakönyvezett
gyerekeket áldoztak fel

350
00:45:16,667 --> 00:45:19,958
egy embernek, akit csak úgy hívtak,
„Az a férfi”.

351
00:45:20,750 --> 00:45:23,958
Ez egy példátlan, borzalmas eset.

352
00:45:24,042 --> 00:45:26,417
Ma a Mondd, Armadillo műsorán

353
00:45:26,500 --> 00:45:30,125
mélyebben megvizsgáljuk a Goto családot...

354
00:45:30,208 --> 00:45:32,542
- A faluban vagyok.
- Hé, hallottál erről?

355
00:45:32,625 --> 00:45:34,542
...és a falu történetét.

356
00:45:34,625 --> 00:45:36,292
- A falu a tévéből.
- Kugében vagyok.

357
00:45:36,375 --> 00:45:37,375
Ja, igen.

358
00:45:37,458 --> 00:45:40,292
Ma megkérdezzük a kugei lakosokat.

359
00:45:40,375 --> 00:45:41,667
- Igen.
- Ó, hűha!

360
00:45:42,042 --> 00:45:44,458
- Ez durva. Várj...
- Hé, várj egy kicsit!

361
00:45:44,542 --> 00:45:45,958
- Ez túl ijesztő.
- Mi? Azta!

362
00:45:46,583 --> 00:45:49,792
- Figyelj! Azt írja „emberhús”.
- „Emberhús”.

363
00:45:49,875 --> 00:45:52,625
- Tényleg igaz!
- Ez durva! Mi a fene?

364
00:45:52,708 --> 00:45:55,000
Komolyan, mi történt itt?

365
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Jaj, nagyon félelmetes!

366
00:45:56,417 --> 00:45:58,083
- Ez mi?
- Mint egy horrorfilmben.

367
00:45:58,167 --> 00:46:02,208
- Folyton idejönnek.
- Csak a történetét szeretnénk hallani.

368
00:46:03,917 --> 00:46:05,333
- Jön Az a férfi!
- Jól van?

369
00:46:05,417 --> 00:46:07,542
Tokióból jöttek? Akkor menjenek vissza!

370
00:46:18,833 --> 00:46:20,000
Kannibál!

371
00:46:20,167 --> 00:46:23,625
- Itt van!
- Itt van Az a férfi!

372
00:46:24,708 --> 00:46:26,875
- Fussatok!
- Itt a kannibál!

373
00:46:26,958 --> 00:46:30,542
Most pedig eljött hozzánk
Manabu Utada újságíró,

374
00:46:30,625 --> 00:46:32,333
aki szakértője

375
00:46:32,417 --> 00:46:35,625
Kuge és a Goto család
furcsa, ismeretlen szokásainak.

376
00:46:35,708 --> 00:46:36,833
Örülünk, hogy itt van.

377
00:46:36,917 --> 00:46:38,125
Köszönöm.

378
00:46:38,208 --> 00:46:43,292
Utada úr, találkozott a fő gyanúsítottal,
Keisuke Gotóval?

379
00:46:43,958 --> 00:46:48,292
- Még nem találkoztam, de hallottam...
- Jövök.

380
00:46:48,375 --> 00:46:50,917
- Pontos volt, köszönöm!
- Köszönöm.

381
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
...és fontos szerepe volt
a klán egyesítésében.

382
00:46:55,583 --> 00:46:57,625
- Ő parancsolta, hogy...
- Kyosuke.

383
00:46:57,708 --> 00:46:59,833
a Goto család túlélői adják meg magukat.

384
00:46:59,917 --> 00:47:01,083
Együnk pizzát!

385
00:47:02,708 --> 00:47:04,875
A vallomásaik fokozatosan fényt derítenek

386
00:47:04,958 --> 00:47:06,833
- az incidens mögötti igazságra.
- Oké.

387
00:47:09,583 --> 00:47:14,958
Keisuke Goto miért működik együtt
a nyomozásban?

388
00:47:16,583 --> 00:47:21,208
Szerintem vállalja a felelősséget
a Goto család bűneiért,

389
00:47:21,292 --> 00:47:24,958
és rendes büntetést akar kapni.

390
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Tessék!

391
00:47:28,583 --> 00:47:29,583
Köszönöm.

392
00:47:30,917 --> 00:47:32,042
Együnk!

393
00:47:32,958 --> 00:47:37,792
Mind kíváncsian várjuk, mit hoz
a tárgyalás, és mit mond majd a bíró.

394
00:47:38,625 --> 00:47:42,125
Nehéz elhinni a pletykákat,
hogy a falusiak saját akaratukból

395
00:47:42,542 --> 00:47:44,583
áldozták fel gyerekeiket a Goto családnak.

396
00:47:45,125 --> 00:47:46,833
Hogy történhetett ilyesmi?

397
00:47:47,667 --> 00:47:50,042
Amikor Gin Goto volt a családfő,

398
00:47:50,125 --> 00:47:52,625
a Gotók teljesen átvették a hatalmat a...

399
00:48:06,792 --> 00:48:11,875
A család ezek után vezette be
az áldozati szertartásokat, amelyek...

400
00:48:11,958 --> 00:48:13,000
Semmi baj.

401
00:48:16,958 --> 00:48:18,917
Milyen rémisztő szokás!

402
00:48:19,500 --> 00:48:23,250
Meglepő, hogy egy ilyen kultúra
a mai napig életben maradhat,

403
00:48:24,167 --> 00:48:27,917
de a Goto család hogyan...

404
00:48:53,708 --> 00:48:54,750
Hogy bírod?

405
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Mi?

406
00:49:01,125 --> 00:49:02,458
Ne kérdezz hülyeségeket!

407
00:49:03,167 --> 00:49:04,375
Nem látod?

408
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Sumire jól van.

409
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
A baba hamarosan megszületik.

410
00:49:22,833 --> 00:49:24,125
Azt mondja, lány lesz.

411
00:49:33,167 --> 00:49:34,250
Lány, mi?

412
00:49:41,208 --> 00:49:42,667
El se tudom képzelni.

413
00:49:46,333 --> 00:49:48,125
Amikor Mashiro megszületett,

414
00:49:50,125 --> 00:49:52,208
én se tudtam, mit csináljak.

415
00:49:53,917 --> 00:49:55,292
Ne hasonlíts magadhoz!

416
00:49:57,708 --> 00:50:01,042
Teljesen mások vagyunk, érted?

417
00:50:05,708 --> 00:50:06,792
Igen.

418
00:50:16,375 --> 00:50:17,375
Yosuke...

419
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
elhagyja a falut.

420
00:50:33,750 --> 00:50:34,750
Értem.

421
00:50:39,375 --> 00:50:41,042
Talán így a legjobb.

422
00:50:42,625 --> 00:50:44,375
Nem kell ezt a súlyt cipelnie.

423
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
Igen.

424
00:50:51,292 --> 00:50:52,875
A Goto család, mi...

425
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
borzalmas bűnöket követtünk el.

426
00:51:00,000 --> 00:51:01,417
Hosszú időn keresztül.

427
00:51:05,000 --> 00:51:09,083
Családfőként nekem kell
vállalnom a következményeket.

428
00:51:13,417 --> 00:51:14,417
Következményeket, mi?

429
00:51:22,250 --> 00:51:23,958
Egyetértek, komoly bűntettek voltak.

430
00:51:30,917 --> 00:51:31,917
De...

431
00:51:34,333 --> 00:51:37,042
A te helyedben...

432
00:51:39,750 --> 00:51:41,500
én is ezt tettem volna.

433
00:51:57,208 --> 00:51:58,542
Ha egy nap kijutsz innen...

434
00:52:00,833 --> 00:52:04,500
szégyen nélkül öleld át a gyerekedet!

435
00:52:16,833 --> 00:52:18,000
Egy nap...

436
00:52:44,125 --> 00:52:49,250
Jó érzés belegondolni, hogy soha többé
nem kell az arcodat látnom.

437
00:52:56,625 --> 00:52:57,750
Nekem is.

438
00:53:37,667 --> 00:53:38,667
Agawa!

439
00:55:05,667 --> 00:55:12,125
TILOS A BIRTOKHÁBORÍTÁS

440
00:55:12,208 --> 00:55:19,208
KANNIBÁL FALU

441
00:55:21,667 --> 00:55:23,500
MOROBEI RENDŐRSÉG
KUGEI ŐRS

442
00:55:39,167 --> 00:55:40,417
Megint gúnyolódni jött?

443
00:55:42,417 --> 00:55:44,250
Ne merjen videókat feltölteni a faluról!

444
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Tessék?

445
00:55:50,208 --> 00:55:52,083
Vagy sajnál minket?

446
00:55:53,667 --> 00:55:56,750
Nem kell a sajnálata, sem a pénze.

447
00:55:57,542 --> 00:55:59,292
Csak hagyjon minket békén!

448
00:55:59,917 --> 00:56:00,917
Viszlát!

449
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
- Jaj, nem! Rosszul gondolja.
- Hé...

450
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Egyáltalán nem ezért vagyok itt.

451
00:56:09,208 --> 00:56:10,792
KUGEI ŐRS

452
00:56:11,125 --> 00:56:14,000
A rendőrségen van dolga?

453
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
Igen.

454
00:56:17,292 --> 00:56:18,750
Sajnálom.

455
00:56:19,167 --> 00:56:21,667
Nem dolgozik kirendelt rendőr a faluban.

456
00:56:22,458 --> 00:56:24,833
Csak az őrs áll, és ennyi.

457
00:56:26,708 --> 00:56:29,708
Ha segítségre szorul,
próbálkozzon a közeli Yatában.

458
00:56:29,792 --> 00:56:30,792
Ja, nem.

459
00:56:32,083 --> 00:56:35,000
Én vagyok az új rendőr.

460
00:56:38,042 --> 00:56:39,042
Mi?

461
00:56:40,667 --> 00:56:42,208
Jaj, nagyon sajnálom!

462
00:56:42,292 --> 00:56:43,292
Ugyan, semmiség!

463
00:56:43,958 --> 00:56:45,375
Sayama vagyok.

464
00:56:45,917 --> 00:56:47,125
Örvendek.

465
00:56:49,375 --> 00:56:50,875
Yamaguchi Kanako vagyok.

466
00:57:03,458 --> 00:57:05,375
Annyira szép és csendes itt minden.

467
00:57:08,917 --> 00:57:11,750
Azoknak, akik először járnak itt.

468
00:57:13,667 --> 00:57:15,292
Nem sokan élnek itt.

469
00:57:22,042 --> 00:57:23,042
Ó...

470
00:57:23,917 --> 00:57:24,917
Sajnálom.

471
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
Hé, Shin!

472
00:57:29,417 --> 00:57:33,500
DEBILEK, KANNIBÁLOK, SZÉGYEN

473
00:57:33,583 --> 00:57:34,917
Óvatosan!

474
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Felveszlek!

475
00:57:52,875 --> 00:57:55,125
Úgy tűnik, valaki él abban a házban.

476
00:57:58,000 --> 00:57:59,875
Az annak a férfinak a háza.

477
00:58:01,333 --> 00:58:02,333
Annak a férfinak?

478
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
Igen.

479
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
A családjával él ott. Hárman vannak.

480
00:58:05,833 --> 00:58:07,667
- Hé, figyelj!
- Igen. Mi az?

481
00:58:07,750 --> 00:58:09,708
- Ez.
- Az meg mi?

482
00:58:10,875 --> 00:58:12,125
Beköszönhetnék.

483
00:58:13,792 --> 00:58:15,208
Majd később.

484
00:58:16,375 --> 00:58:17,667
Ha hoz egy kis bort,

485
00:58:17,750 --> 00:58:19,292
- örömmel fogadják.
- Anya!

486
00:58:19,750 --> 00:58:20,750
Tényleg?

487
00:58:21,375 --> 00:58:22,625
Mivel foglalkozik?

488
00:58:24,042 --> 00:58:27,917
- Majd meglátja, ha találkoznak.
- Narancslé.

489
00:58:28,000 --> 00:58:29,292
- Narancslé. Daigo?
- Anya!

490
00:58:29,375 --> 00:58:30,417
- Nekem is jó.
- Jó.

491
00:58:30,500 --> 00:58:31,667
Akkor három narancslé.

492
00:58:37,667 --> 00:58:38,667
Elég lesz?

493
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre