Qu'est-ce qu'ils veulent, eux ?
Arrêtez.
Arrêtez !
La vieille peau est devenue complètement folle.
C'est horrible, la maladie du rire.
Oui.
Il est temps de la tuer, non ?
Ce plan n'a ni chef ni responsable.
C'est ce que veulent les habitants de Kuge.
S'il y en a un qui cafte,
on sera tous jugés selon les lois de notre pays.
D'une certaine façon, on est tous frères d'armes
et tous otages.
Et Sabu et les autres ?
T'inquiète. On les a à l'œil.
Sabu et Jin sont trop proches des Goto.
Ils ne sont pas des nôtres.
Exactement.
On n'a pas non plus parlé de ça au prêtre Masamune.
On n'obéira plus aux ordres de personne.
Takeru, c'est ton tour.
Oui.
Ça y est, on a installé l'appât.
Les ours vont bientôt sentir l'odeur.
Maintenant, on est tous complices.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut vraiment qu'on fasse ce genre de choses ?
Tu t'en inquiètes maintenant ?
Allez, viens.
Shirogane.
J'ai bon goût ?
C'est bon ?
Mange.
Ça te plaît ?
Maman.
Vis.
Tu dois vivre.
Incroyable !
Tu as surmonté la maladie
et tu es devenu un vrai dieu.
Et maintenant, tu accomplis tes propres rites funéraires.
Bien joué, Shirogane.
Hein ?
C'est ça, notre dieu ?
Impossible que ce truc soit un dieu.
C'est juste un vieux type qui a réussi à survivre jusque-là !
Cette vieille peau vous a vraiment bourré le crâne !
Il n'y a pas de dieu !
Écoutez.
Il n'y a rien d'autre
que de la chair et du sang dans ce monde.
Je le savais !
Il est l'incarnation du kashihabe.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Allez, mangez. Hein ?
Nous, les Goto, on enterre nos morts en les mangeant, non ?
- Arrête. Arrête ! - Tiens. Tiens, mange.
Officier ! Officier, non !
Arrêtez. Arrêtez !
Partez avec votre fille.
Dans cette situation ?
Vous l'avez enfin récupérée, non ?
Allez-vous-en. Allez !
Iwao ! Iwao !
Arrête ! Ne t'approche pas ! Ne t'approche pas !
Iwao, arrête !
Keisuke.
C'était une erreur, hein ?
Je... Je n'ai vécu que pour te protéger, tu le sais, non ?
J'ai...
J'ai toujours...
Ce n'est pas ce que tu avais promis.
Je ne veux pas te tirer dessus.
Mais tu as tiré !
Quel vacarme. Qui est là ?
J'y crois pas.
On est là !
Ça me fait de la peine, Keisuke.
J'ai toujours été ton soldat personnel.
Je n'ai pensé qu'à toi.
Keisuke ! Qu'est-ce que tu fais ?
Keisuke, arrête.
- Arrête. Tais-toi ! - Keisuke, arrête.
Pas à la demande de grand-mère Gin.
Ta protection était la seule chose en moi...
Iwao ?
La chose en moi...
APPEL DE YUKI
Allô, Yuki ? C'est toi ?
Ça va, Yuki ?
Monsieur Agawa ?
Hein ?
C'est Sendo.
Je suis avec Yuki à l'hôpital de Kibi.
Sendo, Yuki va bien ?
Son état est stable.
Mais à ce stade, on n'est sûrs de rien.
Je vois.
Euh...
Je n'ai pas d'informations sur la situation là-bas.
Mashiro va bien ?
Elle est là.
Elle va bien.
Quel soulagement !
Dans ce cas, monsieur Agawa, venez vite à l'hôpital.
Avec Mashiro.
Restez aux côtés de Yuki.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Mashiro, on va voir maman, d'accord ?
Ça va ?
Officier, vous avez vu Tomoki ? Il est passé par là ?
Calmez-vous.
Que s'est-il passé ?
Les villageois sont allés chez les Goto...
Je pense que Tomoki a suivi son père...
Chez les Goto ?
Son père est parti avec un bidon d'essence
et les villageois pour exterminer la famille Goto.
Mais si Tomoki va dans un endroit aussi dangereux...
S'il vous plaît, officier, aidez mon enfant !
Je dis la vérité ! Vous devez me croire !
C'est pas vrai...
Mais pourquoi...
On a vécu prisonniers de ce village,
incapables de tenir tête aux Goto.
Mais... ils ont tous fini par en avoir assez.
Mashiro.
Qu'en penses-tu ?
Que doit-on faire ?
Tu t'inquiètes pour Tomoki ?
Va voir maman et attends là-bas.
Je vais mettre fin à tout ça.
Emmenez Mashiro à la police.
S'il vous plaît.
Compris.
Madame Agawa.
Madame Agawa. Madame Agawa.
Docteure, c'est une urgence.
Madame Agawa. Madame Agawa, vous m'entendez ? Madame Agawa.
Massage cardiaque.
Madame Agawa, vous m'entendez ? Madame Agawa.
- Préparez... - Oui.
On dégage.
Toujours pas de pouls.
- Chargez. - Oui.
Très bien.
C'est prêt.
Toujours pas de pouls.
N'approche pas !
Ressaisis-toi, Iwao.
Iwao ! Calme-toi !
On entre dans le village de Kuge par l'est. Terminé.
QG d'Okayama. Bien reçu.
QG d'Okayama à Hiruzen. Quelle est votre position ? Terminé.
Ici Hiruzen.
Nous entrons dans l'espace aérien de Kuge. Terminé.
Ici le QG d'Okayama. Bien reçu.
Urgent. Hiruzen au QG d'Okayama.
Urgent. Ici le QG d'Okayama. On vous écoute, Hiruzen.
Gros incendie au village de Kuge.
Risque de propagation.
Envoyez les pompiers. Terminé.
Bien reçu. Les pompiers ont été prévenus.
Urgent. À vous, Kibitsu.
Plusieurs résidents près du lieu de l'incendie.
Envoyez une équipe de secours.
Ce village...
est maudit.
... grave incendie a été signalé.
Nombreuses victimes chez les Goto.
Papa.
Ouvrez cette porte ! Tout de suite !
Ouvrez la porte !
- Ouvrez ! - Ouvrez !
- Ouvrez la porte !
Fermez-la !
Ordure.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi ?
Ouvrez !
Venez tous ! Par ici !
Expirez. Posture de la cigogne.
- Attendez ! - Déroulez les vertèbres, une par une.
Libérez votre énergie.
Grande sœur. Grande sœur. Grande sœur. Tu m'entends ?
Grande sœur ! Réponds-moi ! Grande sœur !
Grande sœur, tu m'entends ?
On ne vous laissera pas nous détruire !
Hein ? Quoi ?
Oh, oh, oh.
Hein ?
On va tous vous tuer.
Ça ne s'arrêtera que quand on vous aura éliminés.
C'est toi, Takeru ?
C'est quoi, cette tenue ?
Elle est pas mal, hein ?
Je me suis dit qu'elle serait mémorable.
Quoi ?
Tu sais, ma fille...
est en première année de collège dans l'au-delà.
De quoi tu parles ?
De la fille que vous avez mangée, enfoirés !
Takeru. Je suis désolé.
Je ne fais pas ça par plaisir.
Quand tu la verras, transmets-lui un message.
Dis-lui...
que je rayonnais de mille feux.
Allons-y.
- Allez ! - Arrêtez !
- Tomoki ? Tomoki ? Tomoki, c'est toi ? - Arrêtez. Ne les tuez pas.
Que fais-tu ici ?
Va-t'en ! Rentre chez toi !
Allez, rentre chez toi. Rentre !
Arrêtez ! Eiji est mon ami !
- Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez ! - Tu m'entends ? Rentre chez toi !
- Rentre ! Rentre chez toi ! - Arrêtez. Arrêtez !
Iwao.
Keisuke.
Keisuke...
Je vous emmerde !
Crève, enfoiré !
Sumire, retiens ta respiration.
Hé, par ici.
Attention à la marche.
Crève !
- Rentre chez toi, je t'ai dit ! - Eiji est mon ami !
- Ne regarde pas ça. Rentre, Tomoki. - Non !
- Rentre chez toi ! - Arrêtez !
Rentre chez toi !
- Arrêtez ! - Rentre chez toi !
Tomoki, viens ici.
Viens là. Viens là.
Ojas...
Ne vous en mêlez pas !
Pas un geste !
Vous avez la classe, officier.
Hein ?
Si le gouvernement prend le contrôle,
où sera la différence avec les Goto ?
Le village de Kuge sera juste sous le contrôle de quelqu'un d'autre.
Vous n'y arriverez pas.
Vous ne pouvez pas briser ce cycle.
T'en sais rien.
C'est pour ça...
qu'il faut continuer à réfléchir.
Pourquoi ne pas avoir foi en la génération suivante ?
Ces enfants...
Ils vivent juste leur vie.
Ils se fichent du village de Kuge et des Goto.
Ne les enchaînez pas à une nouvelle haine.
C'est quoi, cette tête, Iwao ?
Ça suffit. Tu peux arrêter.
Keisuke.
Enfin !
Le kashihabe est mort !
Merveilleux !
Gin !
J'ai eu une vie géniale !
Tais-toi, le vieux.
On doit nettoyer le bazar que ta génération a laissé derrière elle.
Pourquoi tu t'énerves ?
Gin ?
Gin !
Ne t'énerve pas. D'accord ? Gin !
Gin !
Je serai toujours avec toi. Hmm ?
Oh, pas celui-là.
Gin ?
Gin !
Allez, ris, Gin !
Ris...
Regarde-moi.
Le village de Kuge va avoir besoin de ton aide.
S'il te plaît.
Keisuke.
C'est la police !
Ne bougez pas !
Ne résistez pas !
- Arrêtez ! - On se rend tous.
On doit montrer à nos enfants comment on vit avec nos péchés.
L'équipe d'Iwazaki a trouvé le chef de la famille Goto et ses complices.
À 1,1 km au nord-nord-ouest du sanctuaire de Kurunokami.
C'est ce qu'il y a de mieux.
C'est...
POLICE D'OKAYAMA
Je dois dire...
que le sergent Agawa est un sacré type.
Il a vraiment fait ça tout seul ?
Oui.
Le dernier genre de personne dont la police a besoin.
Ça fait environ 17 ans.
Tu t'en souviens.
Oui. Oui.
C'est vrai ?
Oui.
Keisuke !
- Attendez une seconde. - Hé, vous. Attendez une seconde.
Attendez !
Quatrième étage.
Sendo.
Monsieur Agawa.
- Où est Yuki ? - Par ici.
Il y a une visite.
Vous êtes de la famille ? Allez-y.
Yuki.
Daigo.
Désolé, Mashiro.
Tu en as mis du temps.
Pardon, Yuki.
Je suis si content que vous soyez en vie.
Je veux manger du melon.
Daigo, va acheter un melon.
Un melon ?
Impossible. Je ne peux plus bouger.
Mashiro, tu veux manger du melon ?
Mashiro en veut aussi.
Je ne peux pas bouger.
Daigo ?
Monsieur Agawa ?
Daigo ?
Monsieur Agawa ?
Vite ! Un homme a perdu connaissance !
- Quoi ? Entendu. - Vite !
- Daigo ! - Par ici.
- Que s'est-il passé ? - Vite.
- Ça va ? - Monsieur Agawa ?
- Vous m'entendez ? - Monsieur.
Prenez sa tension.
- Excusez-moi. - M. Agawa ?
- Daigo ! - Ça va vous serrer le bras.
Un instant.
Il dort.
- Quoi ? - Il était fatigué ?
- J'enlève ça. - Il va bien.
- Il dort ? - Oui.
- On le met dans un lit ? - Ça va ?
La police soupçonne la plupart des villageois d'être complices
du meurtre de Gin Goto et poursuit son enquête.
Oui, tout le village était impliqué.
Ils sacrifiaient aussi des enfants non déclarés
pour quelqu'un qu'ils appelaient Cet homme.
C'est un incident horrible et sans précédent.
Aujourd'hui, dans Dis-moi, Armadillo,
nous nous penchons sur la famille Goto...
- Je suis dans ce village. - Tu as entendu ça ?
... ainsi que l'histoire du village.
- Le village de la télé. - À Kuge.
Oui, oui, oui.
Aujourd'hui, on va interviewer les habitants de Kuge.
- Oui. - Waouh.
- C'est flippant. Attends... - Hé, une minute.
- Ça fait peur. - Oh, purée.
- Regarde. C'est écrit "viande humaine". - "Viande humaine."
- C'est vrai. - C'est dingue. C'est quoi, ça ?
Sérieusement, que s'est-il passé ?
Ça fait vraiment peur.
- C'est quoi ? - Un film d'horreur.
- Les gens n'arrêtent pas de venir ici. - On est venus écouter votre histoire.
- Cet homme arrive ! - Ça va ?
Vous venez de Tokyo ? Eh bien, retournez-y.
Cannibale !
- Il est là ! - Cet homme est là !
- Fuyez ! - C'est le cannibale !
Avec nous aujourd'hui le journaliste Manabu Utada,
spécialiste des étranges coutumes
du village de Kuge et de la famille Goto.
Bienvenue parmi nous.
Merci.
Monsieur Utada, avez-vous rencontré le principal suspect, Keisuke Goto ?
- Non, mais j'ai entendu dire... - J'arrive.
- Le compte est bon. Merci. - Merci.
... et a joué un rôle crucial dans l'unité du clan.
- C'est lui qui a ordonné... - Kyosuke.
aux survivants de la famille Goto de se rendre.
Viens manger la pizza.
Leur témoignage révèle peu à peu
- la vérité derrière l'incident. - Oui.
Pourquoi Keisuke Goto est-il si disposé à coopérer à l'enquête ?
Je pense qu'il souhaite endosser la responsabilité des crimes
de la famille Goto et effectuer la peine qu'il mérite.
Tiens.
Merci.
Mangeons.
On se demande ce que va donner le procès et comment le juge va instruire l'affaire.
Les rumeurs disent que les villageois ont sacrifié
leurs enfants pour la famille Goto.
Comment est-ce possible ?
Quand Gin Goto était la cheffe de famille,
les Goto détenaient un pouvoir absolu...
La famille s'est alors emparée de cette culture du sacrifice rituel...
Ça va.
Quelle coutume terrifiante.
C'est étonnant qu'une telle culture ait perduré,
mais comment les Goto...
Tu tiens le coup ?
Quoi ?
Pas de questions idiotes.
Tu vois bien, non ?
Sumire va bien.
Le bébé va bientôt naître.
Une fille, a-t-elle dit.
Une fille ?
Je n'imagine même pas.
Quand Mashiro est née,
je ne savais pas quoi faire non plus.
Ne me comparez pas à vous.
On est totalement différents, non ?
Oui.
Yosuke...
quitte le village.
Je vois.
Il a raison.
Il n'a pas à porter ce poids.
C'est vrai.
Nous, la famille Goto...
on a commis des crimes horribles.
Pendant longtemps.
En tant que chef de famille, je dois en assumer les conséquences.
Les conséquences ?
D'accord, les crimes sont graves.
Mais...
si j'avais été à ta place...
j'aurais fait la même chose.
Quand tu sortiras, un jour...
tu pourras embrasser ton enfant sans honte.
Un jour...
C'est agréable de me dire que je n'aurai plus à vous voir.
Pareil pour moi.
Agawa.
DÉFENSE D'ENTRER
VILLAGE CANNIBALE
POLICE DE MOROBE POSTE DE KUGE
C'est pour vous moquer ?
Ne publiez pas de vidéos du village.
Quoi ?
À moins que vous ayez pitié de nous ?
On n'a besoin ni de votre pitié ni de votre argent.
Laissez-nous tranquilles.
Au revoir.
- Oh, non. Vous vous trompez. - Hé...
Je ne suis pas là pour ça.
POSTE DE KUGE
Vous veniez au poste ?
Oui.
Ah, je suis désolée.
Aucun officier n'est affecté à ce village.
On a juste ce poste de police.
Si vous avez besoin d'aide, allez au village de Yata.
Ah, non.
Je suis le nouvel officier.
Quoi ?
Oh, pardon.
Ce n'est rien.
Je m'appelle Sayama.
Ravi de vous rencontrer.
Kanako Yamaguchi.
C'est calme et joli, ici.
C'est l'impression que ça donne quand on débute.
Il n'y a pas grand monde, ici.
Oh...
Pardon.
Hé, Shin.
CRÉTIN, CANNIBALE, LA HONTE
Attention.
Allez, hop !
On dirait que cette maison est habitée.
C'est la maison de cet homme.
Cet homme ?
Oui.
Il vit avec sa famille, ils sont trois.
- Regarde. - Oui. Quoi ?
- Ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Je devrais les saluer.
Plus tard.
Apportez du vin,
- vous serez le bienvenu. - Maman.
Ah ?
Que fait-il ?
- Vous le lui demanderez. - Du jus d'orange.
- Un jus. Et Daigo ? - Maman.
- Jus d'orange. - Oui.
Jus d'orange.
Comme ça ?
Sous-titres : Catherine Biros