1
00:00:24,292 --> 00:00:25,833
Qu'est-ce qu'ils veulent, eux ?

2
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Arrêtez.

3
00:00:37,833 --> 00:00:38,917
Arrêtez.

4
00:00:41,292 --> 00:00:42,292
Arrêtez !

5
00:00:55,958 --> 00:00:59,708
La vieille peau
est devenue complètement folle.

6
00:01:00,208 --> 00:01:03,042
C'est horrible, la maladie du rire.

7
00:01:08,167 --> 00:01:09,167
Oui.

8
00:01:14,292 --> 00:01:17,583
Il est temps de la tuer, non ?

9
00:01:38,833 --> 00:01:42,417
Ce plan n'a ni chef ni responsable.

10
00:01:43,458 --> 00:01:47,292
C'est ce que veulent
les habitants de Kuge.

11
00:01:52,000 --> 00:01:53,583
S'il y en a un qui cafte,

12
00:01:54,542 --> 00:01:56,875
on sera tous jugés
selon les lois de notre pays.

13
00:01:57,917 --> 00:02:01,333
D'une certaine façon,
on est tous frères d'armes

14
00:02:02,792 --> 00:02:03,917
et tous otages.

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Et Sabu et les autres ?

16
00:02:10,333 --> 00:02:12,625
T'inquiète. On les a à l'œil.

17
00:02:13,542 --> 00:02:15,667
Sabu et Jin sont trop proches des Goto.

18
00:02:16,417 --> 00:02:17,792
Ils ne sont pas des nôtres.

19
00:02:18,792 --> 00:02:20,000
Exactement.

20
00:02:21,042 --> 00:02:25,042
On n'a pas non plus
parlé de ça au prêtre Masamune.

21
00:02:26,542 --> 00:02:29,708
On n'obéira plus aux ordres de personne.

22
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Takeru, c'est ton tour.

23
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
Oui.

24
00:02:55,750 --> 00:02:57,292
Ça y est, on a installé l'appât.

25
00:02:57,833 --> 00:03:00,167
Les ours vont bientôt sentir l'odeur.

26
00:03:00,875 --> 00:03:03,708
Maintenant, on est tous complices.

27
00:03:29,208 --> 00:03:30,417
Qu'est-ce qu'il y a ?

28
00:03:32,250 --> 00:03:35,583
Il faut vraiment qu'on fasse
ce genre de choses ?

29
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
Tu t'en inquiètes maintenant ?

30
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
Allez, viens.

31
00:04:38,542 --> 00:04:39,833
Shirogane.

32
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
J'ai bon goût ?

33
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
C'est bon ?

34
00:05:50,875 --> 00:05:51,875
Mange.

35
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Mange.

36
00:05:55,542 --> 00:05:56,542
Ça te plaît ?

37
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
Maman.

38
00:06:28,917 --> 00:06:29,917
Vis.

39
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
Tu dois vivre.

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,208
Incroyable !

41
00:08:38,333 --> 00:08:42,042
Tu as surmonté la maladie

42
00:08:43,083 --> 00:08:47,375
et tu es devenu un vrai dieu.

43
00:08:48,667 --> 00:08:52,667
Et maintenant, tu accomplis
tes propres rites funéraires.

44
00:08:56,167 --> 00:08:59,875
Bien joué, Shirogane.

45
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
Hein ?

46
00:10:14,083 --> 00:10:15,292
C'est ça, notre dieu ?

47
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Impossible que ce truc soit un dieu.

48
00:10:32,833 --> 00:10:37,875
C'est juste un vieux type
qui a réussi à survivre jusque-là !

49
00:10:50,833 --> 00:10:53,292
Cette vieille peau
vous a vraiment bourré le crâne !

50
00:10:56,458 --> 00:10:58,042
Il n'y a pas de dieu !

51
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Écoutez.

52
00:11:05,000 --> 00:11:06,375
Il n'y a rien d'autre

53
00:11:09,083 --> 00:11:11,375
que de la chair et du sang dans ce monde.

54
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
Je le savais !

55
00:11:20,750 --> 00:11:24,750
Il est l'incarnation du kashihabe.

56
00:11:26,958 --> 00:11:28,708
Qu'est-ce que vous regardez ?

57
00:11:28,792 --> 00:11:31,583
Allez, mangez. Hein ?

58
00:11:32,333 --> 00:11:35,250
Nous, les Goto, on enterre nos morts
en les mangeant, non ?

59
00:11:35,333 --> 00:11:38,792
- Arrête. Arrête !
- Tiens. Tiens, mange.

60
00:11:43,917 --> 00:11:45,583
Officier ! Officier, non !

61
00:11:45,667 --> 00:11:46,917
Arrêtez. Arrêtez !

62
00:11:47,000 --> 00:11:48,292
Partez avec votre fille.

63
00:11:48,375 --> 00:11:49,500
Dans cette situation ?

64
00:11:50,167 --> 00:11:51,875
Vous l'avez enfin récupérée, non ?

65
00:11:52,500 --> 00:11:55,375
Allez-vous-en. Allez !

66
00:11:58,333 --> 00:11:59,542
Iwao ! Iwao !

67
00:12:08,042 --> 00:12:11,333
Arrête ! Ne t'approche pas !
Ne t'approche pas !

68
00:12:17,750 --> 00:12:19,167
Iwao, arrête !

69
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Keisuke.

70
00:12:41,833 --> 00:12:44,042
C'était une erreur, hein ?

71
00:12:46,500 --> 00:12:51,167
Je... Je n'ai vécu
que pour te protéger, tu le sais, non ?

72
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
J'ai...

73
00:12:59,917 --> 00:13:01,625
J'ai toujours...

74
00:13:07,458 --> 00:13:09,417
Ce n'est pas ce que tu avais promis.

75
00:13:12,083 --> 00:13:13,583
Je ne veux pas te tirer dessus.

76
00:13:14,875 --> 00:13:16,833
Mais tu as tiré !

77
00:13:46,667 --> 00:13:48,958
Quel vacarme. Qui est là ?

78
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
J'y crois pas.

79
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
On est là !

80
00:14:38,125 --> 00:14:41,667
Ça me fait de la peine, Keisuke.

81
00:14:44,750 --> 00:14:49,083
J'ai toujours été ton soldat personnel.

82
00:14:54,792 --> 00:14:56,625
Je n'ai pensé qu'à toi.

83
00:15:01,083 --> 00:15:03,333
Keisuke ! Qu'est-ce que tu fais ?

84
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Keisuke, arrête.

85
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
- Arrête. Tais-toi !
- Keisuke, arrête.

86
00:15:17,958 --> 00:15:19,875
Pas à la demande de grand-mère Gin.

87
00:15:21,583 --> 00:15:23,875
Ta protection était
la seule chose en moi...

88
00:15:30,208 --> 00:15:31,250
Iwao ?

89
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
La chose en moi...

90
00:16:21,125 --> 00:16:23,875
APPEL DE YUKI

91
00:16:25,875 --> 00:16:27,833
Allô, Yuki ? C'est toi ?

92
00:16:29,375 --> 00:16:30,417
Ça va, Yuki ?

93
00:16:31,250 --> 00:16:32,333
Monsieur Agawa ?

94
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Hein ?

95
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
C'est Sendo.

96
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Je suis avec Yuki à l'hôpital de Kibi.

97
00:16:41,083 --> 00:16:43,250
Sendo, Yuki va bien ?

98
00:16:44,958 --> 00:16:46,583
Son état est stable.

99
00:16:47,667 --> 00:16:50,917
Mais à ce stade, on n'est sûrs de rien.

100
00:16:56,583 --> 00:16:57,708
Je vois.

101
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Euh...

102
00:17:02,667 --> 00:17:06,417
Je n'ai pas d'informations
sur la situation là-bas.

103
00:17:09,917 --> 00:17:11,000
Mashiro va bien ?

104
00:17:13,917 --> 00:17:14,917
Elle est là.

105
00:17:15,875 --> 00:17:16,875
Elle va bien.

106
00:17:17,542 --> 00:17:18,833
Quel soulagement !

107
00:17:20,125 --> 00:17:25,375
Dans ce cas, monsieur Agawa,
venez vite à l'hôpital.

108
00:17:26,375 --> 00:17:27,667
Avec Mashiro.

109
00:17:28,750 --> 00:17:30,292
Restez aux côtés de Yuki.

110
00:17:30,958 --> 00:17:32,625
D'accord, j'arrive tout de suite.

111
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
Mashiro, on va voir maman, d'accord ?

112
00:17:58,417 --> 00:17:59,417
Ça va ?

113
00:18:00,417 --> 00:18:04,042
Officier, vous avez vu Tomoki ?
Il est passé par là ?

114
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Calmez-vous.

115
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
Que s'est-il passé ?

116
00:18:07,375 --> 00:18:09,417
Les villageois sont allés chez les Goto...

117
00:18:09,917 --> 00:18:11,917
Je pense que Tomoki a suivi son père...

118
00:18:12,417 --> 00:18:13,708
Chez les Goto ?

119
00:18:13,792 --> 00:18:16,625
Son père est parti avec un bidon d'essence

120
00:18:16,708 --> 00:18:19,083
et les villageois
pour exterminer la famille Goto.

121
00:18:19,167 --> 00:18:22,125
Mais si Tomoki va
dans un endroit aussi dangereux...

122
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
S'il vous plaît, officier,
aidez mon enfant !

123
00:18:27,625 --> 00:18:31,250
Je dis la vérité ! Vous devez me croire !

124
00:18:50,292 --> 00:18:51,500
C'est pas vrai...

125
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Mais pourquoi...

126
00:18:56,750 --> 00:18:59,458
On a vécu prisonniers de ce village,

127
00:19:00,708 --> 00:19:04,667
incapables de tenir tête aux Goto.

128
00:19:04,750 --> 00:19:11,083
Mais... ils ont tous
fini par en avoir assez.

129
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Mashiro.

130
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
Qu'en penses-tu ?

131
00:19:38,417 --> 00:19:40,042
Que doit-on faire ?

132
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Tu t'inquiètes pour Tomoki ?

133
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Va voir maman et attends là-bas.

134
00:20:04,625 --> 00:20:06,250
Je vais mettre fin à tout ça.

135
00:20:21,833 --> 00:20:25,625
Emmenez Mashiro à la police.

136
00:20:28,125 --> 00:20:29,167
S'il vous plaît.

137
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
Compris.

138
00:20:50,542 --> 00:20:51,875
Madame Agawa.

139
00:20:51,958 --> 00:20:53,708
Madame Agawa. Madame Agawa.

140
00:20:53,792 --> 00:20:57,333
Madame Agawa. Madame Agawa.
Docteure, c'est une urgence.

141
00:20:57,417 --> 00:21:00,750
Madame Agawa. Madame Agawa,
vous m'entendez ? Madame Agawa.

142
00:21:01,667 --> 00:21:02,917
Massage cardiaque.

143
00:21:04,625 --> 00:21:07,417
Madame Agawa,
vous m'entendez ? Madame Agawa.

144
00:21:08,083 --> 00:21:09,458
- Préparez...
- Oui.

145
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
On dégage.

146
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Toujours pas de pouls.

147
00:21:18,625 --> 00:21:19,750
- Chargez.
- Oui.

148
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
Très bien.

149
00:21:23,625 --> 00:21:25,292
C'est prêt.

150
00:21:26,750 --> 00:21:28,375
Toujours pas de pouls.

151
00:22:06,000 --> 00:22:07,375
N'approche pas !

152
00:22:21,708 --> 00:22:24,333
Ressaisis-toi, Iwao.

153
00:22:24,417 --> 00:22:26,167
Iwao ! Calme-toi !

154
00:22:32,542 --> 00:22:36,000
On entre dans le village
de Kuge par l'est. Terminé.

155
00:22:36,458 --> 00:22:37,833
QG d'Okayama. Bien reçu.

156
00:22:38,208 --> 00:22:41,208
QG d'Okayama à Hiruzen.
Quelle est votre position ? Terminé.

157
00:22:42,458 --> 00:22:43,708
Ici Hiruzen.

158
00:22:43,792 --> 00:22:46,792
Nous entrons
dans l'espace aérien de Kuge. Terminé.

159
00:22:47,167 --> 00:22:48,625
Ici le QG d'Okayama. Bien reçu.

160
00:22:50,333 --> 00:22:52,750
Urgent. Hiruzen au QG d'Okayama.

161
00:22:52,833 --> 00:22:55,500
Urgent. Ici le QG d'Okayama.
On vous écoute, Hiruzen.

162
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Gros incendie au village de Kuge.

163
00:22:57,625 --> 00:22:59,917
Risque de propagation.

164
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Envoyez les pompiers. Terminé.

165
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
Bien reçu. Les pompiers ont été prévenus.

166
00:23:09,125 --> 00:23:11,208
Urgent. À vous, Kibitsu.

167
00:23:11,292 --> 00:23:14,417
Plusieurs résidents
près du lieu de l'incendie.

168
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
Envoyez une équipe de secours.

169
00:23:17,417 --> 00:23:18,708
Ce village...

170
00:23:20,792 --> 00:23:21,792
est maudit.

171
00:23:21,875 --> 00:23:23,417
... grave incendie a été signalé.

172
00:23:23,833 --> 00:23:25,708
Nombreuses victimes chez les Goto.

173
00:23:43,375 --> 00:23:44,417
Papa.

174
00:23:56,875 --> 00:23:59,958
Ouvrez cette porte ! Tout de suite !

175
00:24:00,042 --> 00:24:01,417
Ouvrez la porte !

176
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
- Ouvrez !
- Ouvrez !

177
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
- Ouvrez !
- Ouvrez la porte !

178
00:24:10,042 --> 00:24:11,042
Fermez-la !

179
00:24:20,583 --> 00:24:21,667
Ordure.

180
00:24:23,208 --> 00:24:24,750
Pourquoi vous faites ça ?

181
00:24:25,917 --> 00:24:27,042
Pourquoi ?

182
00:24:28,542 --> 00:24:30,542
Ouvrez !

183
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Ouvrez !

184
00:24:33,000 --> 00:24:34,167
Ouvrez !

185
00:24:37,542 --> 00:24:39,792
Venez tous ! Par ici !

186
00:24:46,042 --> 00:24:49,250
Expirez. Posture de la cigogne.

187
00:24:52,292 --> 00:24:56,667
- Attendez !
- Déroulez les vertèbres, une par une.

188
00:24:57,625 --> 00:24:59,875
Libérez votre énergie.

189
00:25:10,708 --> 00:25:13,917
Grande sœur. Grande sœur.
Grande sœur. Tu m'entends ?

190
00:25:14,000 --> 00:25:16,917
Grande sœur ! Réponds-moi ! Grande sœur !

191
00:25:17,667 --> 00:25:19,250
Grande sœur, tu m'entends ?

192
00:25:19,333 --> 00:25:23,875
On ne vous laissera pas nous détruire !

193
00:25:33,000 --> 00:25:34,750
Hein ? Quoi ?

194
00:25:35,375 --> 00:25:37,417
Oh, oh, oh.

195
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Hein ?

196
00:25:39,500 --> 00:25:40,583
Hein ?

197
00:25:57,542 --> 00:25:59,458
On va tous vous tuer.

198
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Ça ne s'arrêtera
que quand on vous aura éliminés.

199
00:26:07,458 --> 00:26:08,917
C'est toi, Takeru ?

200
00:26:10,667 --> 00:26:12,458
C'est quoi, cette tenue ?

201
00:26:13,958 --> 00:26:15,167
Elle est pas mal, hein ?

202
00:26:16,917 --> 00:26:19,250
Je me suis dit qu'elle serait mémorable.

203
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Quoi ?

204
00:26:23,833 --> 00:26:25,583
Tu sais, ma fille...

205
00:26:27,333 --> 00:26:30,500
est en première année
de collège dans l'au-delà.

206
00:26:32,000 --> 00:26:33,833
De quoi tu parles ?

207
00:26:37,042 --> 00:26:39,833
De la fille que vous avez
mangée, enfoirés !

208
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
Takeru. Je suis désolé.

209
00:26:47,042 --> 00:26:50,375
Je ne fais pas ça par plaisir.

210
00:27:01,208 --> 00:27:03,417
Quand tu la verras,
transmets-lui un message.

211
00:27:04,625 --> 00:27:05,750
Dis-lui...

212
00:27:07,833 --> 00:27:11,042
que je rayonnais de mille feux.

213
00:27:20,417 --> 00:27:21,583
Allons-y.

214
00:27:21,667 --> 00:27:23,167
- Allez !
- Arrêtez !

215
00:27:24,167 --> 00:27:27,375
- Tomoki ? Tomoki ? Tomoki, c'est toi ?
- Arrêtez. Ne les tuez pas.

216
00:27:29,375 --> 00:27:31,625
Que fais-tu ici ?

217
00:27:31,708 --> 00:27:33,292
Va-t'en ! Rentre chez toi !

218
00:27:33,917 --> 00:27:35,833
Allez, rentre chez toi. Rentre !

219
00:27:35,917 --> 00:27:38,417
Arrêtez ! Eiji est mon ami !

220
00:27:39,417 --> 00:27:43,750
- Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez !
- Tu m'entends ? Rentre chez toi !

221
00:27:43,833 --> 00:27:48,583
- Rentre ! Rentre chez toi !
- Arrêtez. Arrêtez !

222
00:28:19,292 --> 00:28:20,417
Iwao.

223
00:28:41,667 --> 00:28:42,667
Keisuke.

224
00:28:51,125 --> 00:28:52,333
Keisuke.

225
00:29:05,500 --> 00:29:06,833
Keisuke...

226
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Je vous emmerde !

227
00:29:40,917 --> 00:29:42,000
Crève, enfoiré !

228
00:29:42,583 --> 00:29:45,167
Sumire, retiens ta respiration.

229
00:29:47,083 --> 00:29:48,208
Hé, par ici.

230
00:29:54,958 --> 00:29:56,167
Attention à la marche.

231
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Crève !

232
00:30:12,583 --> 00:30:15,292
- Rentre chez toi, je t'ai dit !
- Eiji est mon ami !

233
00:30:15,667 --> 00:30:19,583
- Ne regarde pas ça. Rentre, Tomoki.
- Non !

234
00:30:19,667 --> 00:30:21,042
- Rentre chez toi !
- Arrêtez !

235
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
Rentre chez toi !

236
00:30:22,833 --> 00:30:24,750
- Arrêtez !
- Rentre chez toi !

237
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Tomoki, viens ici.

238
00:30:26,042 --> 00:30:27,250
Viens là. Viens là.

239
00:30:51,208 --> 00:30:54,292
Ojas...

240
00:33:28,125 --> 00:33:29,292
Ne vous en mêlez pas !

241
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Pas un geste !

242
00:33:56,958 --> 00:34:00,125
Vous avez la classe, officier.

243
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
Hein ?

244
00:34:05,167 --> 00:34:07,667
Si le gouvernement prend le contrôle,

245
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
où sera la différence avec les Goto ?

246
00:34:15,042 --> 00:34:19,750
Le village de Kuge sera juste
sous le contrôle de quelqu'un d'autre.

247
00:34:30,583 --> 00:34:32,667
Vous n'y arriverez pas.

248
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
Vous ne pouvez pas briser ce cycle.

249
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
T'en sais rien.

250
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
C'est pour ça...

251
00:35:19,167 --> 00:35:21,792
qu'il faut continuer à réfléchir.

252
00:35:40,167 --> 00:35:43,292
Pourquoi ne pas avoir foi
en la génération suivante ?

253
00:35:48,833 --> 00:35:49,958
Ces enfants...

254
00:35:52,417 --> 00:35:53,708
Ils vivent juste leur vie.

255
00:35:53,792 --> 00:35:56,167
Ils se fichent du village
de Kuge et des Goto.

256
00:36:03,875 --> 00:36:07,250
Ne les enchaînez pas à une nouvelle haine.

257
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
C'est quoi, cette tête, Iwao ?

258
00:37:01,500 --> 00:37:04,625
Ça suffit. Tu peux arrêter.

259
00:37:12,542 --> 00:37:13,833
Keisuke.

260
00:37:51,333 --> 00:37:54,250
Enfin !

261
00:37:54,333 --> 00:37:57,875
Le kashihabe est mort !

262
00:37:59,917 --> 00:38:01,292
Merveilleux !

263
00:38:03,208 --> 00:38:04,417
Gin !

264
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Gin !

265
00:38:08,167 --> 00:38:09,167
Gin !

266
00:38:12,792 --> 00:38:18,208
J'ai eu une vie géniale !

267
00:38:19,500 --> 00:38:21,167
Tais-toi, le vieux.

268
00:38:21,833 --> 00:38:25,833
On doit nettoyer le bazar
que ta génération a laissé derrière elle.

269
00:38:26,833 --> 00:38:29,542
Pourquoi tu t'énerves ?

270
00:38:30,417 --> 00:38:31,458
Gin ?

271
00:38:32,542 --> 00:38:34,292
Gin !

272
00:38:35,750 --> 00:38:39,833
Ne t'énerve pas. D'accord ? Gin !

273
00:38:41,833 --> 00:38:42,833
Gin !

274
00:38:44,875 --> 00:38:45,917
Gin !

275
00:38:48,583 --> 00:38:53,500
Je serai toujours avec toi. Hmm ?

276
00:38:54,083 --> 00:38:55,167
Oh, pas celui-là.

277
00:38:56,333 --> 00:38:57,333
Gin ?

278
00:39:00,417 --> 00:39:02,833
Gin !

279
00:39:03,500 --> 00:39:08,292
Allez, ris, Gin !

280
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
Ris...

281
00:39:26,667 --> 00:39:27,875
Regarde-moi.

282
00:39:29,375 --> 00:39:33,042
Le village de Kuge
va avoir besoin de ton aide.

283
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
S'il te plaît.

284
00:39:36,083 --> 00:39:37,167
Keisuke.

285
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
C'est la police !

286
00:39:42,333 --> 00:39:43,375
Ne bougez pas !

287
00:39:44,917 --> 00:39:46,333
Ne résistez pas !

288
00:39:46,917 --> 00:39:48,917
- Arrêtez !
- On se rend tous.

289
00:39:51,083 --> 00:39:55,333
On doit montrer à nos enfants
comment on vit avec nos péchés.

290
00:39:56,458 --> 00:39:59,917
L'équipe d'Iwazaki a trouvé le chef
de la famille Goto et ses complices.

291
00:40:00,000 --> 00:40:02,917
À 1,1 km au nord-nord-ouest
du sanctuaire de Kurunokami.

292
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
C'est ce qu'il y a de mieux.

293
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
C'est...

294
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
POLICE D'OKAYAMA

295
00:40:49,250 --> 00:40:50,333
Je dois dire...

296
00:40:52,667 --> 00:40:56,667
que le sergent Agawa est un sacré type.

297
00:40:58,083 --> 00:41:03,208
Il a vraiment fait ça tout seul ?

298
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Oui.

299
00:41:09,000 --> 00:41:12,125
Le dernier genre de personne
dont la police a besoin.

300
00:41:32,583 --> 00:41:34,458
Ça fait environ 17 ans.

301
00:41:36,500 --> 00:41:37,958
Tu t'en souviens.

302
00:41:39,667 --> 00:41:40,667
Oui. Oui.

303
00:41:44,125 --> 00:41:45,667
C'est vrai ?

304
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Oui.

305
00:41:55,125 --> 00:41:56,292
Keisuke !

306
00:41:59,958 --> 00:42:03,292
- Attendez une seconde.
- Hé, vous. Attendez une seconde.

307
00:42:03,875 --> 00:42:05,292
Attendez !

308
00:42:39,792 --> 00:42:41,208
Quatrième étage.

309
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
Sendo.

310
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Monsieur Agawa.

311
00:42:56,167 --> 00:42:57,375
- Où est Yuki ?
- Par ici.

312
00:43:07,792 --> 00:43:08,792
Il y a une visite.

313
00:43:11,500 --> 00:43:13,125
Vous êtes de la famille ? Allez-y.

314
00:43:14,875 --> 00:43:15,917
Yuki.

315
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Daigo.

316
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Désolé, Mashiro.

317
00:43:21,958 --> 00:43:23,125
Tu en as mis du temps.

318
00:43:27,042 --> 00:43:28,250
Pardon, Yuki.

319
00:43:43,750 --> 00:43:46,000
Je suis si content que vous soyez en vie.

320
00:43:51,458 --> 00:43:53,417
Je veux manger du melon.

321
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Daigo, va acheter un melon.

322
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
Un melon ?

323
00:44:01,958 --> 00:44:04,417
Impossible. Je ne peux plus bouger.

324
00:44:05,208 --> 00:44:07,333
Mashiro, tu veux manger du melon ?

325
00:44:08,125 --> 00:44:09,583
Mashiro en veut aussi.

326
00:44:09,667 --> 00:44:12,333
Je ne peux pas bouger.

327
00:44:15,250 --> 00:44:17,667
Daigo ?

328
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
Monsieur Agawa ?

329
00:44:19,667 --> 00:44:20,708
Daigo ?

330
00:44:21,667 --> 00:44:22,667
Monsieur Agawa ?

331
00:44:24,625 --> 00:44:27,208
Vite ! Un homme a perdu connaissance !

332
00:44:27,292 --> 00:44:29,167
- Quoi ? Entendu.
- Vite !

333
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
- Daigo !
- Par ici.

334
00:44:30,333 --> 00:44:32,042
- Que s'est-il passé ?
- Vite.

335
00:44:32,500 --> 00:44:33,792
- Ça va ?
- Monsieur Agawa ?

336
00:44:34,583 --> 00:44:36,042
- Vous m'entendez ?
- Monsieur.

337
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Prenez sa tension.

338
00:44:37,417 --> 00:44:38,667
- Excusez-moi.
- M. Agawa ?

339
00:44:39,167 --> 00:44:41,458
- Daigo !
- Ça va vous serrer le bras.

340
00:44:43,083 --> 00:44:44,083
Un instant.

341
00:44:48,333 --> 00:44:49,667
Il dort.

342
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
- Quoi ?
- Il était fatigué ?

343
00:44:54,958 --> 00:44:56,375
- J'enlève ça.
- Il va bien.

344
00:44:56,875 --> 00:44:58,542
- Il dort ?
- Oui.

345
00:44:58,625 --> 00:45:00,250
- On le met dans un lit ?
- Ça va ?

346
00:45:01,500 --> 00:45:06,583
La police soupçonne la plupart
des villageois d'être complices

347
00:45:06,667 --> 00:45:10,542
du meurtre de Gin Goto
et poursuit son enquête.

348
00:45:10,958 --> 00:45:13,750
Oui, tout le village était impliqué.

349
00:45:14,292 --> 00:45:16,583
Ils sacrifiaient aussi
des enfants non déclarés

350
00:45:16,667 --> 00:45:19,958
pour quelqu'un
qu'ils appelaient Cet homme.

351
00:45:20,750 --> 00:45:23,958
C'est un incident horrible
et sans précédent.

352
00:45:24,042 --> 00:45:26,417
Aujourd'hui, dans Dis-moi, Armadillo,

353
00:45:26,500 --> 00:45:30,125
nous nous penchons sur la famille Goto...

354
00:45:30,208 --> 00:45:32,542
- Je suis dans ce village.
- Tu as entendu ça ?

355
00:45:32,625 --> 00:45:34,542
... ainsi que l'histoire du village.

356
00:45:34,625 --> 00:45:36,292
- Le village de la télé.
- À Kuge.

357
00:45:36,375 --> 00:45:37,375
Oui, oui, oui.

358
00:45:37,458 --> 00:45:40,292
Aujourd'hui, on va interviewer
les habitants de Kuge.

359
00:45:40,375 --> 00:45:41,667
- Oui.
- Waouh.

360
00:45:42,042 --> 00:45:44,458
- C'est flippant. Attends...
- Hé, une minute.

361
00:45:44,542 --> 00:45:45,958
- Ça fait peur.
- Oh, purée.

362
00:45:46,583 --> 00:45:49,792
- Regarde. C'est écrit "viande humaine".
- "Viande humaine."

363
00:45:49,875 --> 00:45:52,625
- C'est vrai.
- C'est dingue. C'est quoi, ça ?

364
00:45:52,708 --> 00:45:55,000
Sérieusement, que s'est-il passé ?

365
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Ça fait vraiment peur.

366
00:45:56,417 --> 00:45:58,083
- C'est quoi ?
- Un film d'horreur.

367
00:45:58,167 --> 00:46:02,208
- Les gens n'arrêtent pas de venir ici.
- On est venus écouter votre histoire.

368
00:46:03,917 --> 00:46:05,333
- Cet homme arrive !
- Ça va ?

369
00:46:05,417 --> 00:46:07,542
Vous venez de Tokyo ?
Eh bien, retournez-y.

370
00:46:18,833 --> 00:46:20,000
Cannibale !

371
00:46:20,167 --> 00:46:23,625
- Il est là !
- Cet homme est là !

372
00:46:24,708 --> 00:46:26,875
- Fuyez !
- C'est le cannibale !

373
00:46:26,958 --> 00:46:30,542
Avec nous aujourd'hui
le journaliste Manabu Utada,

374
00:46:30,625 --> 00:46:32,333
spécialiste des étranges coutumes

375
00:46:32,417 --> 00:46:35,625
du village de Kuge et de la famille Goto.

376
00:46:35,708 --> 00:46:36,833
Bienvenue parmi nous.

377
00:46:36,917 --> 00:46:38,125
Merci.

378
00:46:38,208 --> 00:46:43,292
Monsieur Utada, avez-vous rencontré
le principal suspect, Keisuke Goto ?

379
00:46:43,958 --> 00:46:48,292
- Non, mais j'ai entendu dire...
- J'arrive.

380
00:46:48,375 --> 00:46:50,917
- Le compte est bon. Merci.
- Merci.

381
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
... et a joué un rôle crucial
dans l'unité du clan.

382
00:46:55,583 --> 00:46:57,625
- C'est lui qui a ordonné...
- Kyosuke.

383
00:46:57,708 --> 00:46:59,833
aux survivants de la famille Goto
de se rendre.

384
00:46:59,917 --> 00:47:01,083
Viens manger la pizza.

385
00:47:02,708 --> 00:47:04,875
Leur témoignage révèle peu à peu

386
00:47:04,958 --> 00:47:06,833
- la vérité derrière l'incident.
- Oui.

387
00:47:09,583 --> 00:47:14,958
Pourquoi Keisuke Goto est-il
si disposé à coopérer à l'enquête ?

388
00:47:16,583 --> 00:47:21,208
Je pense qu'il souhaite endosser
la responsabilité des crimes

389
00:47:21,292 --> 00:47:24,958
de la famille Goto
et effectuer la peine qu'il mérite.

390
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Tiens.

391
00:47:28,583 --> 00:47:29,583
Merci.

392
00:47:30,917 --> 00:47:32,042
Mangeons.

393
00:47:32,958 --> 00:47:37,792
On se demande ce que va donner le procès
et comment le juge va instruire l'affaire.

394
00:47:38,625 --> 00:47:42,125
Les rumeurs disent
que les villageois ont sacrifié

395
00:47:42,542 --> 00:47:44,583
leurs enfants pour la famille Goto.

396
00:47:45,125 --> 00:47:46,833
Comment est-ce possible ?

397
00:47:47,667 --> 00:47:50,042
Quand Gin Goto était la cheffe de famille,

398
00:47:50,125 --> 00:47:52,625
les Goto détenaient un pouvoir absolu...

399
00:48:06,792 --> 00:48:11,875
La famille s'est alors emparée
de cette culture du sacrifice rituel...

400
00:48:11,958 --> 00:48:13,000
Ça va.

401
00:48:16,958 --> 00:48:18,917
Quelle coutume terrifiante.

402
00:48:19,500 --> 00:48:23,250
C'est étonnant
qu'une telle culture ait perduré,

403
00:48:24,167 --> 00:48:27,917
mais comment les Goto...

404
00:48:53,708 --> 00:48:54,750
Tu tiens le coup ?

405
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Quoi ?

406
00:49:01,125 --> 00:49:02,458
Pas de questions idiotes.

407
00:49:03,167 --> 00:49:04,375
Tu vois bien, non ?

408
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Sumire va bien.

409
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
Le bébé va bientôt naître.

410
00:49:22,833 --> 00:49:24,125
Une fille, a-t-elle dit.

411
00:49:33,167 --> 00:49:34,250
Une fille ?

412
00:49:41,208 --> 00:49:42,667
Je n'imagine même pas.

413
00:49:46,333 --> 00:49:48,125
Quand Mashiro est née,

414
00:49:50,125 --> 00:49:52,208
je ne savais pas quoi faire non plus.

415
00:49:53,917 --> 00:49:55,292
Ne me comparez pas à vous.

416
00:49:57,708 --> 00:50:01,042
On est totalement différents, non ?

417
00:50:05,708 --> 00:50:06,792
Oui.

418
00:50:16,375 --> 00:50:17,375
Yosuke...

419
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
quitte le village.

420
00:50:33,750 --> 00:50:34,750
Je vois.

421
00:50:39,375 --> 00:50:41,042
Il a raison.

422
00:50:42,625 --> 00:50:44,375
Il n'a pas à porter ce poids.

423
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
C'est vrai.

424
00:50:51,292 --> 00:50:52,875
Nous, la famille Goto...

425
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
on a commis des crimes horribles.

426
00:51:00,000 --> 00:51:01,417
Pendant longtemps.

427
00:51:05,000 --> 00:51:09,083
En tant que chef de famille,
je dois en assumer les conséquences.

428
00:51:13,417 --> 00:51:14,417
Les conséquences ?

429
00:51:22,250 --> 00:51:23,958
D'accord, les crimes sont graves.

430
00:51:30,917 --> 00:51:31,917
Mais...

431
00:51:34,333 --> 00:51:37,042
si j'avais été à ta place...

432
00:51:39,750 --> 00:51:41,500
j'aurais fait la même chose.

433
00:51:57,208 --> 00:51:58,542
Quand tu sortiras, un jour...

434
00:52:00,833 --> 00:52:04,500
tu pourras embrasser
ton enfant sans honte.

435
00:52:16,833 --> 00:52:18,000
Un jour...

436
00:52:44,125 --> 00:52:49,250
C'est agréable de me dire
que je n'aurai plus à vous voir.

437
00:52:56,625 --> 00:52:57,750
Pareil pour moi.

438
00:53:37,667 --> 00:53:38,667
Agawa.

439
00:55:05,667 --> 00:55:12,125
DÉFENSE D'ENTRER

440
00:55:12,208 --> 00:55:19,208
VILLAGE CANNIBALE

441
00:55:21,667 --> 00:55:23,500
POLICE DE MOROBE
POSTE DE KUGE

442
00:55:39,167 --> 00:55:40,417
C'est pour vous moquer ?

443
00:55:42,417 --> 00:55:44,250
Ne publiez pas de vidéos du village.

444
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Quoi ?

445
00:55:50,208 --> 00:55:52,083
À moins que vous ayez pitié de nous ?

446
00:55:53,667 --> 00:55:56,750
On n'a besoin ni de votre pitié
ni de votre argent.

447
00:55:57,542 --> 00:55:59,292
Laissez-nous tranquilles.

448
00:55:59,917 --> 00:56:00,917
Au revoir.

449
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
- Oh, non. Vous vous trompez.
- Hé...

450
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Je ne suis pas là pour ça.

451
00:56:09,208 --> 00:56:10,792
POSTE DE KUGE

452
00:56:11,125 --> 00:56:14,000
Vous veniez au poste ?

453
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
Oui.

454
00:56:17,292 --> 00:56:18,750
Ah, je suis désolée.

455
00:56:19,167 --> 00:56:21,667
Aucun officier n'est affecté à ce village.

456
00:56:22,458 --> 00:56:24,833
On a juste ce poste de police.

457
00:56:26,708 --> 00:56:29,708
Si vous avez besoin d'aide,
allez au village de Yata.

458
00:56:29,792 --> 00:56:30,792
Ah, non.

459
00:56:32,083 --> 00:56:35,000
Je suis le nouvel officier.

460
00:56:38,042 --> 00:56:39,042
Quoi ?

461
00:56:40,667 --> 00:56:42,208
Oh, pardon.

462
00:56:42,292 --> 00:56:43,292
Ce n'est rien.

463
00:56:43,958 --> 00:56:45,375
Je m'appelle Sayama.

464
00:56:45,917 --> 00:56:47,125
Ravi de vous rencontrer.

465
00:56:49,375 --> 00:56:50,875
Kanako Yamaguchi.

466
00:57:03,458 --> 00:57:05,375
C'est calme et joli, ici.

467
00:57:08,917 --> 00:57:11,750
C'est l'impression que ça donne
quand on débute.

468
00:57:13,667 --> 00:57:15,292
Il n'y a pas grand monde, ici.

469
00:57:22,042 --> 00:57:23,042
Oh...

470
00:57:23,917 --> 00:57:24,917
Pardon.

471
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
Hé, Shin.

472
00:57:29,417 --> 00:57:33,500
CRÉTIN, CANNIBALE, LA HONTE

473
00:57:33,583 --> 00:57:34,917
Attention.

474
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Allez, hop !

475
00:57:52,875 --> 00:57:55,125
On dirait que cette maison est habitée.

476
00:57:58,000 --> 00:57:59,875
C'est la maison de cet homme.

477
00:58:01,333 --> 00:58:02,333
Cet homme ?

478
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
Oui.

479
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Il vit avec sa famille, ils sont trois.

480
00:58:05,833 --> 00:58:07,667
- Regarde.
- Oui. Quoi ?

481
00:58:07,750 --> 00:58:09,708
- Ça.
- Qu'est-ce que c'est ?

482
00:58:10,875 --> 00:58:12,125
Je devrais les saluer.

483
00:58:13,792 --> 00:58:15,208
Plus tard.

484
00:58:16,375 --> 00:58:17,667
Apportez du vin,

485
00:58:17,750 --> 00:58:19,292
- vous serez le bienvenu.
- Maman.

486
00:58:19,750 --> 00:58:20,750
Ah ?

487
00:58:21,375 --> 00:58:22,625
Que fait-il ?

488
00:58:24,042 --> 00:58:27,917
- Vous le lui demanderez.
- Du jus d'orange.

489
00:58:28,000 --> 00:58:29,292
- Un jus. Et Daigo ?
- Maman.

490
00:58:29,375 --> 00:58:30,417
- Jus d'orange.
- Oui.

491
00:58:30,500 --> 00:58:31,667
Jus d'orange.

492
00:58:37,667 --> 00:58:38,667
Comme ça ?

493
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
Sous-titres : Catherine Biros