Mitä he oikein tekevät?
Lopettakaa.
Lopettakaa!
Vanha akka on seonnut täysin.
Naurutauti on kamala.
Niin.
No, joko olisi aika tappaa hänet?
Suunnitelmalla ei ole johtajaa tai pomoa.
Tämä on Kugen kylän asukkaiden yhteisymmärrys.
Jos yksikin meistä vasikoi,
meidät tuomitaan ulkopuolisten lakien mukaan.
Tavallaan olemme kaikki tovereita
ja panttivankeja.
-Entä Sabu ja muut? -Älä huoli. Pidämme heitä silmällä.
Sabu ja Jin ovat liian läheisiä Gotojen kanssa.
He eivät ole väkeämme.
Hyvin sanottu.
Emme ole kertoneet tästä edes pyhäkön Masamunelle.
Emme tottele enää kenenkään käskyjä.
Takeru, sinun vuorosi.
Aivan.
Syötti on nyt asetettu.
Karhut haistavat sen pian.
Nyt olemme kaikki rikostovereita.
Mitä nyt?
Sopiiko meidän tehdä tällaista?
Nytkö vasta huolestuit?
Mennään.
Shirogane.
Maistunko hyvältä?
Onko hyvää?
Syö.
Pidätkö siitä?
Äiti.
Elä.
Sinun on elettävä.
Uskomatonta!
Olet voittanut taudin
ja tullut todelliseksi jumalaksi.
Nyt suoritat oman viimeisen rituaalisi.
Hyvin tehty, Shirogane.
Mitä?
Tämäkö on jumalamme?
Tämä ei voi mitenkään olla jumala.
Se on vain vanha ukko, joka sattui selviytymään näin kauan!
Kauanko aiotte antaa sen akan aivopestä teitä?
Jumalaa ei ole! Katsokaa.
Tässä maailmassa…
ei ole muuta kuin lihaa ja verta.
Tiesin sen!
Hän on Kashihaben ruumiillistuma.
Mitä tuijotatte?
Tässä. Syökää.
Me Gotot hautaamme kuolleemme syömällä heidät.
-Lopeta! -Tässä, syö.
Konstaapeli, älä!
-Lopeta! Pakene tyttäresi kanssa. -Tässä tilanteessako?
Sait tytön vihdoin takaisin. Hei! Mene jo. Äkkiä!
Iwao!
Seis! Pysy kaukana!
Iwao, lopeta!
Keisuke.
Tämän täytyy olla erehdys.
Enkö minä elänytkin vain suojellakseni sinua?
Minä…
olen aina…
Tämä ei ole sitä, mitä lupasit.
En minäkään halua ampua sinua.
Mutta sinä ammuit!
Kauhea meteli. Kuka siellä?
Ei voi olla totta.
Olemme sisällä!
Sattuu, Keisuke.
Olen aina ollut henkilökohtainen sotilaasi.
Välitin vain sinusta.
Keisuke. Mitä sinä teet?
Keisuke, lopeta.
-Lopeta. Ole hiljaa! -Keisuke, lopeta tämä.
En siksi, että isoäiti Gin käski.
Sinun suojelemisesi oli ainoa osa minua…
Iwao?
Se osa minua…
SOITETAAN YUKI
Haloo, Yuki. Oletko se sinä?
Oletko kunnossa?
Oletko Agawa?
Mitä?
Sendo tässä.
Olen Yukin kanssa Kibin sairaalassa.
Sendo, onko Yuki kunnossa?
Hänen tilansa on hieman vakaampi.
Mutta tilanne on epävarma.
Vai niin.
Tuota…
en ole vieläkään tilanteen tasalla.
Miten Mashiro voi?
Hän on täällä.
Hän on turvassa.
Sepä helpotus.
Agawa. Siinä tapauksessa teidän pitäisi tulla sairaalaan nopeasti.
Mashiron kanssa.
Olkaa Yukin rinnalla.
Selvä, tulen sinne heti.
Mashiro. Mennään katsomaan äitiä.
Oletko kunnossa?
Konstaapeli, oletko nähnyt Tomokia? Menikö Tomoki tästä?
Rauhoitu hieman. Mitä tapahtui?
Kyläläiset ovat menneet Gotojen talolle. Tomoki taisi seurata isäänsä.
Gotojen talolleko?
Hänen isänsä lähti bensakanisterin kanssa
kyläläisten mukaan aikeinaan tuhota Gotot.
Mutta jos Tomoki menee niin vaaralliseen paikkaan…
Konstaapeli, auta lastani!
Se on totta! Usko minua!
Eikä.
Miksi he…
Olemme eläneet elämämme sidottuna tähän kylään,
kyvyttöminä vastustamaan Goton sukua.
Mutta kaikki ovat vihdoin saaneet tarpeekseen.
Mashiro.
Mitä me teemme?
Mikä on oikein?
Oletko huolissasi Tomokista?
Mene äidin luo ja odota siellä.
Minä teen tästä lopun.
Vie Mashiro poliisille.
Pyydän.
Hyvä on.
Rva Agawa.
Rva Agawa. Tohtori, hätätapaus.
Rva Agawa, kuuletteko minua?
Aloitan elvytyksen.
Rva Agawa, kuuletteko minua?
-Valmistelkaa… -Selvä.
Irti.
Ei vieläkään pulssia.
-Uudestaan. -Selvä.
Selvä.
Se on valmis.
Selvä. Ei vieläkään pulssia.
Pysy kaukana!
Ryhdistäydy, Iwao.
Iwao. Rauhoitu!
Saavumme Kugen kylään idästä. Loppu.
Okayaman päämaja. Selvä.
Okayaman päämaja kutsuu Hiruzenia. Mikä on sijaintinne? Loppu.
Tässä Hiruzen.
Kuljemme Moroben vuorten läpi Kugen kylän ilmatilaan. Loppu.
Okayaman päämaja. Selvä.
Kiireellistä. Hiruzen kutsuu Okayaman päämajaa.
Kiireellistä. Okayaman päämaja. Kerro, Hiruzen.
Kugen kylässä on suuri tulipalo. Suuri leviämisriski.
Palokuntaa pyydetään välittömästi. Loppu.
Selvä. Palokunnalle on ilmoitettu.
Kiireellistä. Kerro, Kibitsu.
Useita asukkaita palopaikan lähellä. Pyydetään ylimääräistä pelastusryhmää.
Tämä kylä…
on kirottu.
…on raportoitu rajusta tulipalosta. Useita uhreja Goton talon lähellä.
Isä.
Avatkaa ovi! Nyt!
Avatkaa ovi!
-Avatkaa se! -Avatkaa se!
-Avatkaa ovi!
Sulkekaa se!
Saasta.
Miksi teette tämän?
Miksi?
Avatkaa!
Avatkaa se!
Kaikki! Tätä tietä!
Hengitä ulos. Uttanasana.
-Odottakaa! -Pinoa selkänikamat yksi kerrallaan.
Vapauta pranasi.
Isosisko. Kuuletko minua?
Kuuntele minua! Isosisko!
Etkö kuule minua?
Emme anna teidän tuhota meitä!
Mitä?
Hetkinen.
Mitä?
Häh?
Tapamme teidät kaikki.
Se ei lopu ennen kuin olemme tuhonneet teidät.
Oletko se sinä, Takeru?
Mitä sinulla on päälläsi?
Eikö näytäkin hyvältä?
Ajattelin, että se jäisi kaikkien mieleen.
Mitä?
Tyttäreni
on yläkoulun ensimmäisellä luokalla tuonpuoleisessa.
Mitä tarkoitat?
Tytär, jonka te paskiaiset söitte!
Takeru. Olen pahoillani.
En tee tätä, koska haluan…
Kun näet hänet, kerro hänelle tämä.
Minä…
loistin niin kauniisti.
Mennään.
-Mennään! -Lopeta!
-Tomoki, oletko se sinä? -Lopeta. Älä tapa heitä.
Mitä teet täällä? Lähde kotiin siitä!
-Käskin mennä kotiin! -Lopeta! Eiji on ystäväni!
-Lopeta! -Kuuletko minua? Mene kotiin!
-Mene kotiin! -Lopeta!
Iwao.
Keisuke.
Haista paska!
Kuole, paskiainen!
Sumire, pidätä hengitystäsi hetki.
Hei, tätä tietä.
Katso, mihin astut.
Kuolkaa!
-Käskin mennä kotiin! -Eiji on ystäväni!
-Et saa katsoa tätä. Mene kotiin, Tomoki. -Ei!
-Mene kotiin! -Lopeta!
Mene kotiin!
-Lopeta! -Mene kotiin!
Tomoki, tule tänne. Tule.
Ojas…
Älä sekaannu tähän!
Liikkumatta!
Näytät siistiltä, konstaapeli.
Mitä?
Jos hallitus ottaa meidät valtaansa,
miten he eroavat Goton suvusta?
Kugen kylä on vain jonkun muun hallinnassa.
Teistä ei ole siihen.
Ette voi katkaista tätä kierrettä.
Et tiedä sitä.
Siksi…
meidän on vain jatkettava ajattelua.
Mikset voinut uskoa seuraavaan sukupolveen?
Nuo lapset…
vain elävät elämäänsä välittämättä Kugen kylästä tai Goton suvusta.
Älkää sitoko heitä uudella vihalla.
Mikä tuo ilme on, Iwao?
Nyt riittää. Voit lopettaa.
Keisuke.
Vihdoinkin!
Kashihabe on kuollut!
Mahtavaa!
Gin.
Gin…
Elämäni oli mahtava!
Ole jo hiljaa, vanhus.
Meidän on siivottava sukupolvesi jättämä sotku.
Mistä olet vihainen?
Gin?
Gin.
Älä ole vihainen. Onko selvä? Gin.
Gin.
Olen aina kanssasi tästä lähtien.
Ei tämä.
Gin?
Gin.
Naura nyt, Gin!
Naura…
Katso minua.
Kugen kylä tarvitsee apuasi.
Ole kiltti.
Keisuke.
Tämä on poliisi! Liikkumatta!
Älkää vastustelko!
-Seis! -Me kaikki antaudumme.
Meidän on näytettävä lapsillemme, miten elämme syntiemme kanssa.
Iwazakin ryhmä on löytänyt Goton suvun pään ja rikostoverit.
Sijainti 1,1 kilometriä pohjoisluoteeseen Kurunokamin pyhäköstä.
Näin on parasta.
Näin on…
OKAYAMAN POLIISI
Pakko sanoa…
että ylikonstaapeli Agawa on hitonmoinen tyyppi.
Vai teki hän tämän todella ihan itse.
Niin.
Hän on viimeinen henkilö, jota poliisijärjestö tarvitsee.
Siitä on noin 17 vuotta.
Sinä muistit.
Niin.
-Onko se totta? -On.
Keisuke!
-Odota. -Hei, sinä. Odota.
Odota!
Viides kerros.
-Sendo. -Agawa.
-Missä Yuki on? -Täällä.
Hänelle on vieras.
Perheenjäsenkö? Käykää sisään.
-Yuki. -Daigo.
Anteeksi, Mashiro.
Kylläpä kesti.
Anteeksi, Yuki.
Onneksi olet elossa.
Haluan syödä melonia.
Daigo, mene ostamaan meloni.
Meloniko?
Ei onnistu. En voi liikkua enää.
Mashiro, etkö sinäkin halua melonia?
-Mashirokin haluaa. -Sanoin, etten voi liikkua.
Daigo?
Agawa?
Daigo.
Agawa?
Anteeksi! Mies pyörtyi!
-Mitä? Selvä. -Äkkiä!
-Daigo. -Täällä.
-Mitä tapahtui? -Nopeasti.
-Oletteko kunnossa? -Agawa?
-Kuuletteko minua? -Agawa.
Kääri se.
-Anteeksi. -Agawa?
-Daigo. -Puristan kättänne vähän.
Odota hetki.
Hän vain nukkuu.
-Mitä? -Hän oli väsynyt.
-Otan tämän pois. -Ei hätää.
-Nukkuuko hän vain? -Nukkuu.
-Laitetaanko hänet sänkyyn? -Onko hän kunnossa?
Poliisi epäilee, että suurin osa kyläläisistä osallistui Gin Goton murhaan,
ja jatkaa tutkimuksiaan.
Kyllä, koko kylä oli mukana siinä.
He uhrasivat myös rekisteröimättömiä lapsia
henkilölle, jota he kutsuivat Siksi mieheksi.
Tämä on ennennäkemätön ja kamala tapaus.
Tänään Kerro, Armadillossa tutustumme lähemmin Goton sukuun…
-Olen nyt siinä kylässä. -Oletko kuullut tästä?
…ja kylän historiaan.
-Ai se kylä. -Olen Kugen kylässä.
Niin.
Tänään haastattelemme Kugen kylän asukkaita.
-Kyllä. -Hittolainen.
-Tämä on karmivaa. Odota. -Hetkinen.
-Liian pelottavaa. -Hitto.
-Katso. "Ihmislihaa." -"Ihmislihaa."
-Se on totta. -Tämä on hullua. Mitä helvettiä?
-Oikeasti, mitä täällä tapahtui? -Tämä on pelottavaa.
-Mitä tämä on? -Kuin kauhuelokuvasta.
-Ihmisiä käy täällä yhtenään. -Tulimme kuulemaan tarinanne.
-Se mies! -Oletteko kunnossa?
Menkää takaisin Tokioon.
Kannibaali!
-Hän on täällä! -Se mies on täällä!
-Paetkaa! -Kannibaali!
Seuraamme liittyy toimittaja Manabu Utada, joka on Kugen kylän
ja Goton suvun
outojen ja tuntemattomien tapojen asiantuntija.
-Kiitos, kun tulitte. -Kiitos.
Hra Utada, oletteko tavannut pääepäillyn, Keisuke Goton?
-En ole tavannut häntä, mutta olen… -Tulossa.
-Se on tasaraha. Kiitos. -Kiitos.
…ja oli tärkeässä roolissa klaanin yhdistämisessä.
-Hän käski… -Kyosuke.
…Goton suvun eloonjääneitä miehiä antautumaan.
Syödään pizzaa.
Tapahtumien kulku selviää vähitellen
-todistajanlausunnoista. -Joo.
Miksi Keisuke Goto on ollut niin halukas yhteistyöhön tutkinnassa?
Luulen, että hän yrittää ottaa syyn niskoilleen Goton suvun rikoksista
ja saada asianmukaisen rangaistuksen.
-Tässä. -Kiitos.
Syödään.
Kaikkia kiinnostaa, miten oikeudenkäynti menee ja miten tuomari arvioi tapauksen.
On vaikea uskoa huhuja, että kyläläiset uhrasivat vapaaehtoisesti
lapsensa Goton suvulle. Miten sellaista voi tapahtua?
Gotot saivat täyden vallan, kun Gin Goto oli suvun pää…
Sitten suku omaksui uhrausrituaalin kulttuurin, joka on…
Ei hätää.
Siinä vasta pelottava tapa.
On yllättävää, että sellainen kulttuuri on yhä olemassa,
mutta miten Goton suku…
Miten jakselet?
Mitä?
Älä kysele tyhmiä.
Etkö näe?
Sumire voi hyvin.
Vauva syntyy pian.
Se on kuulemma tyttö.
Vai tyttö.
En voi edes kuvitella sitä.
Kun Mashiro syntyi,
minäkään en tiennyt, mitä tehdä.
Älä vertaa minua itseesi.
Olemme täysin erilaisia.
Niin.
Yosuke…
lähtee kylästä.
Vai niin.
Ehkä niin on parasta.
Hän välttyy tältä taakalta.
Niin.
Me, Goton suku,
teimme kamalia rikoksia.
Pitkän aikaa.
Suvun päänä minun on kohdattava seuraukset.
Vai seuraukset.
Rikokset olivat kyllä vakavia.
Mutta…
jos olisin ollut sinun sijassasi…
olisin tehnyt samoin.
Kun joskus vapaudut…
syleile lastasi häpeilemättä.
Joskus…
On piristävää ajatella, ettei minun tarvitse enää nähdä kasvojasi.
Samoin.
Agawa.
EI LÄPIKULKUA
KANNIBAALIKYLÄ
MOROBEN POLIISILAITOS KUGEN KYLÄN ASEMA
Tulitko pilkkaamaan meitä?
Äläkä julkaise videoita kylästä.
Mitä?
Vai säälitkö meitä?
Emme halua sääliäsi tai rahojasi.
Jätä meidät rauhaan.
Hyvästi.
-Ei. Ymmärsit väärin. -Hei.
En tullut sen takia.
KUGEN KYLÄN ASEMA
Onko sinulla asiaa poliisiasemalle?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Mutta kylässämme ei ole konstaapelia.
Meillä on vain tämä asema.
Jos tarvitset apua, mene läheiseen Yatan kylään.
Ei.
Olen uusi konstaapeli.
Mitä?
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Olen Sayama. Hauska tavata.
Olen Kanako Yamaguchi.
Täällä on mukavan hiljaista.
Siltä se näyttää ensikertalaisista.
Täällä ei asu montaa ihmistä.
Anteeksi.
Hei, Shin.
TYPERYS, KANNIBAALI, HÄPEÄLLISTÄ
Ole varovainen.
Hiiop.
Tuossa talossa näyttää olevan asukas.
Se on Sen miehen talo.
-Sen miehenkö? -Niin.
Perhe asuu siellä kolmisin.
-Hei, katso. -Mitä?
-Tämä. -Mikä se on?
Täytyy käydä tervehtimässä.
Säästä se myöhemmäksi.
Olet tervetullut, jos viet heille viiniä. -Äiti!
Vai niin. Mitä hän tekee työkseen?
-Näet, kun tapaat hänet. -Appelsiinimehua.
-Entä Daigo? -Äiti!
-Appelsiinimehua. -Joo.
Kolme appelsiinimehua.
Riittääkö tämä?
Käännös: Niina Mahosenaho