¿Qué le pasa a esta gente?
Basta.
¡Basta!
La vieja bruja se volvió totalmente loca.
La enfermedad de la risa es horrible.
Sí.
En fin, ¿será hora de matarla?
Este plan no tiene líder ni jefe.
Este es el consenso de los residentes de la villa Kuge.
Si alguno es un soplón,
seremos juzgados por las leyes de afuera.
En cierto modo, todos somos camaradas
y rehenes.
¿Y Sabu y los demás?
No te preocupes. Los estamos vigilando.
Sabu y Jin son muy cercanos a los Goto.
No son de los nuestros.
Bien dicho.
Tampoco le hemos dicho esto al sacerdote Masamune.
Ya no vamos a obedecer las órdenes de nadie.
Takeru, es tu turno.
Sí.
Terminamos de poner la carnada.
Los osos sentirán el olor pronto.
Ahora, todos somos cómplices.
¿Qué pasa?
¿Deberíamos hacer este tipo de cosas?
¿Te preocupa eso ahora?
Vamos.
Shirogane.
¿Tengo rico sabor?
¿Estoy rica?
Come.
¿Te gusta?
Mamá.
Vivir.
Debes vivir.
¡Qué increíble!
Superaste la enfermedad
y te has convertido en un verdadero dios.
Y ahora llevas a cabo tus propios ritos funerarios.
Bien hecho, Shirogane.
¿Qué?
¿Este es nuestro dios?
Esta cosa no es un dios.
¡Es solo un viejo que sobrevivió de casualidad todo este tiempo!
¿Cuánto dejarán que la vieja les lave el cerebro?
¡Dios no existe!
Miren.
No hay nada en este mundo...
más que carne y hueso.
¡Lo sabía!
Es la encarnación de los kashihabe.
¿Qué miran?
Vamos, coman.
Los Goto enterramos a nuestros muertos comiéndolos, ¿no?
-¡Basta! ¿Sí? -Toma. Toma, come.
¡Oficial! ¡Oficial, no!
¡Alto! ¡Basta!
Tome a su hija y corra.
¿En esta situación?
Por fin la recuperó, ¿no?
¡Oiga! Ya váyase. ¡Vamos!
¡Iwao!
¡Alto! ¡Aléjate!
¡Iwao, basta!
Keisuke.
Tiene que ser un error, ¿no?
Yo... viví solo para protegerte, ¿no?
Yo...
siempre he...
Esto no es lo que prometiste.
Yo tampoco quiero dispararte.
¡Pero disparaste!
Qué alboroto. ¿Quién anda ahí?
No puede ser.
¡Entramos!
Me duele, Keisuke.
Siempre he sido tu soldado personal.
Solo te quería a ti.
Keisuke, ¿qué haces?
Keisuke, basta.
-Basta. ¡Cállate! -Keisuke, basta.
No porque la abuela Gin me lo había dicho.
Protegerte era la única parte de mí...
¿Iwao?
La parte de mí...
YUKI LLAMANDO
Hola, ¿Yuki? ¿Eres tú?
¿Estás bien, Yuki?
¿Es el señor Agawa?
¿Qué?
Soy Sendo.
Estoy con Yuki en el Centro Médico Kibi.
Sendo, ¿Yuki está bien?
Ya se estabilizó un poco.
Pero no podemos asegurar nada en este estado.
Ya veo.
Bueno...
Aún no estoy al tanto de la situación.
¿Mashiro está bien?
Está aquí.
Está a salvo.
Qué alivio.
Señor Agawa, en ese caso, debería venir rápido al hospital.
Junto con Mashiro.
Por favor, esté al lado de Yuki.
Bien, iré de inmediato.
¡Mashiro! Vamos a ver a mamá, ¿sí?
¿Está bien?
Oficial, ¿ha visto a Tomoki? ¿Tomoki pasó por aquí?
Cálmese un poco.
¿Qué pasó?
Los aldeanos fueron a la residencia Goto.
Creo que Tomoki siguió a su padre.
¿A la residencia Goto?
Su padre agarró gasolina y se fue con los aldeanos.
Dijeron que iban a aniquilar a la familia Goto.
Pero, si Tomoki va a un lugar tan peligroso...
¡Agente, por favor, ayude a mi hijo!
¡Es verdad! ¡Por favor, créame!
No puede ser.
¿Por qué...?
Hemos vivido atados a esta aldea,
incapaces de enfrentarnos a los Goto.
Pero... por fin todos se cansaron.
Mashiro.
¿Qué hacemos?
¿Qué es lo correcto?
¿Te preocupa Tomoki?
Ve a donde está mamá y espera ahí.
Yo le pondré fin a todo esto.
Por favor, lleve a Mashiro a la policía.
Por favor.
Entendido.
Señora Agawa.
Señora Agawa. Doctor, es una emergencia.
Señora Agawa, ¿me oye? Señora Agawa.
Iniciando RCP.
Señora Agawa, ¿me oye? Señora Agawa.
-Preparen... -De acuerdo.
Despejen.
Aún no hay pulso.
-Otra vez. -Sí.
Bien.
Está listo.
Bien. Aún no hay pulso.
¡Aléjate!
Oye, contrólate, Iwao.
¡Iwao! ¡Cálmate!
Estamos entrando a la villa Kuge por el este. Cambio.
Aquí Okayama. Copiado.
Okayama a Hiruzen. ¿Cuál es su posición actual? Cambio.
Aquí Hiruzen.
Montañas Morobe, entrando al espacio aéreo de Kuge. Cambio.
Aquí Okayama. Copiado.
Urgente. Hiruzen a central de Okayama.
Urgente. Aquí Okayama. Adelante, Hiruzen.
Incendio grande confirmado en Kuge.
Alto riesgo de propagación.
Envíen bomberos ya. Cambio.
Entendido. Se notificó a los bomberos.
Urgente. Adelante, Kibitsu.
Varios residentes confirmados cerca del lugar del incendio.
Solicito equipo de rescate adicional.
Esta aldea...
está maldita.
...hay un incendio intenso.
Víctimas confirmadas cerca de la casa Goto.
Papá.
¡Abran la puerta! ¡Ahora!
¡Abran la puerta!
-¡Ábranla! -¡Ábranla!
-¡Abran la puerta!
¡Ciérrenla!
Basuras.
¿Por qué? ¿Por qué hacen esto?
¿Por qué?
¡Abran!
¡Ábranla!
¡Oigan! ¡Por aquí!
Exhala. Uttanasana.
-¡Espera! -Eleva las vértebras, una por una.
Libera tu prana.
Hermana. Hermana, ¿me oyes?
¡Hermana! ¡Escúchame! ¡Hermana!
Hermana, ¿me oyes?
¡No vamos a dejar que nos derroten!
¿Qué?
Ay, no.
¿Qué?
Los mataremos a todos.
No terminará hasta que los exterminemos.
¿Eres tú, Takeru?
¿Qué diablos tienes puesto?
Se ve bien, ¿no?
Pensé que sería memorable.
¿Qué?
¿Sabes? Mi hija...
está en primer año de secundaria en el más allá.
¿De qué hablas?
¡La hija que se comieron, malditos!
Takeru, lo siento.
No hago esto porque quiera...
Cuando la veas, dale un mensaje.
Dile que yo...
brillaba maravillosamente.
Vamos.
-¡Vamos! -¡Basta!
-¿Tomoki? Tomoki, ¿eres tú? -Basta. No los mates.
¿Qué haces aquí?
¡Vete! ¡Vete a casa!
Vamos, vete a casa. ¡Que te vayas!
¡Basta! ¡Eiji es mi amigo!
-Basta. ¡Basta! -¿Me oyes? ¡Vete a casa!
-¡Vete a casa! -¡Basta!
Iwao.
Keisuke.
Keisuke...
¡Púdrete!
¡Muere, maldito!
Sumire, aguanta la respiración.
Oye, por aquí.
Con cuidado.
¡Mueran!
-¡Vete a casa! ¡Que te vayas a casa! -¡Eiji es mi amigo!
-No puedes ver esto. Vete a casa, Tomoki. -¡No!
-¡Vete a casa! -¡Basta!
¡Vete a casa!
-¡Basta! -¡Vete a casa!
Tomoki, ven aquí.
Ven aquí. Ven.
Ojas...
¡No te metas!
¡Alto!
Se ve genial, oficial.
¿Qué?
Si el Gobierno se apodera de nosotros,
¿en qué se diferencian de los Goto?
La aldea Kuge estará bajo el control de otros.
No pueden hacerlo.
No pueden romper este ciclo.
No lo sabes.
Por eso...
tenemos que seguir pensando.
¿Por qué no pudiste tener fe en la próxima generación?
Esos niños...
solo viven su vida.
No les importa Kuge ni la familia Goto.
No los limites a sentir odio.
¿Por qué esa cara, Iwao?
Es suficiente. Puedes parar.
Keisuke.
¡Por fin!
¡El kashihabe está muerto!
¡Maravilloso!
Gin.
Gin...
¡Mi vida fue estupenda!
Ya cállate, viejo.
Tenemos que limpiar el desastre que dejó tu generación.
¿Por qué tanto enojo?
¿Gin?
Gin.
No te enojes, ¿de acuerdo? Gin...
Gin.
De ahora en adelante, siempre estaré contigo, ¿sí?
Este no.
¿Gin?
Gin.
¡Vamos, ríete, Gin!
Ríete...
Mírame.
La villa Kuge necesitará tu ayuda.
Por favor.
Keisuke.
¡Policía!
¡No se muevan!
¡No se resistan!
-¡Quietos! -Todos nos rendiremos.
Debemos mostrarles a nuestros hijos cómo vivimos con nuestros pecados.
El equipo Iwazaki encontró al jefe Goto y a sus cómplices.
Ubicación: 1,1 kilómetros al nornoroeste del santuario Kurunokami.
Esto es lo mejor.
Esto es...
POLICÍA DE OKAYAMA
Tengo que decir...
que el sargento Agawa es un gran tipo.
¿De verdad logró esto solo?
Sí.
El último tipo de persona que necesita la Policía.
Pasaron unos 17 años.
Lo recordaste.
Sí.
¿En serio?
Sí.
¡Keisuke!
-Un momento. -Oye, tú. Un momento.
¡Espera!
Quinto piso.
Sendo.
Señor Agawa.
-¿Y Yuki? -Por acá.
Tiene una visita.
¿Un familiar? Adelante.
Yuki.
Daigo.
Mashiro, perdón.
Te tomaste tu tiempo.
Lo siento, Yuki.
Me alegra que estés viva.
Quiero comer un poco de melón.
Daigo, ve a comprar un melón.
¿Un melón?
Imposible. No puedo moverme más.
Mashiro, tú también quieres comer melón, ¿no?
¿Ves? Mashiro también quiere.
Dije que no puedo moverme.
¿Daigo?
¿Señor Agawa?
¿Daigo?
¿Señor Agawa?
¡Disculpe! ¡Un hombre se desmayó!
-¿Qué? De acuerdo. -¡Rápido!
-¡Daigo! -Por aquí.
-¿Qué pasó? ¿Qué pasó? -Rápido.
-¿Estás bien? -¿Señor Agawa?
-¿Me oye? -Señor Agawa.
Sí, envuélveselo.
-Disculpe. -¿Señor Agawa?
-¡Daigo! -Le apretaré el brazo un poco.
Espera un momento.
Solo está durmiendo.
-¿Qué? -¿Estaba cansado?
-Le quitaré esto. -Sí.
-¿Está durmiendo? -Sí.
-¿Lo ponemos en una cama? -¿Está bien?
La policía sospecha que la mayoría fue cómplice de la muerte de Gin Goto
y continúan la investigación.
Sí, toda la aldea estaba involucrada.
También sacrificaban a niños no registrados
para la persona que llamaban "el cacique".
Es un incidente horrible y sin precedentes.
Hoy en Cuéntame, Armadillo,
veremos más de cerca a la familia Goto...
-Estoy en esa aldea. -Oye, ¿sabías esto?
...y de la historia del pueblo.
-La aldea de la TV. -Estoy en Kuge.
Sí.
Hoy entrevistaremos a los residentes de la villa Kuge.
-Sí. -Vaya.
-Esto es raro. Espera... -Oye, espera un segundo.
-Da mucho miedo. -¿Qué? Cielos.
-Mira. Dice "carne humana". -"Carne humana".
-Es en serio. -Es una locura. ¿Qué diablos?
En serio, ¿qué pasó aquí?
Qué miedo.
-¿Qué es? -Como una película de terror.
-La gente sigue viniendo. -Solo vinimos a oír su historia.
-¡Viene el cacique! -¿Está bien?
¿Viniste de Tokio? Entonces, vuelve a Tokio.
¡Caníbal!
-¡Está aquí! -¡El cacique está aquí!
-¡Huye! -¡Es el caníbal!
Nos acompaña el periodista Manabu Utada,
que es experto
en las extrañas y desconocidas costumbres de Kuge y de los Goto.
Nos alegra tenerlo aquí.
Gracias.
Señor Utada, ¿conoció al principal sospechoso, Keisuke Goto?
-No, no lo conozco, pero oí... -Ya voy.
-Esa es la cantidad exacta. Gracias. -Gracias.
...y jugó un papel vital en la unión del clan.
-Fue él quien ordenó... -¡Kyosuke!
...que se rindieran los sobrevivientes Goto.
Comamos pizza.
Su testimonio está aclarando gradualmente
-la verdad del incidente. -Bueno.
¿Por qué Keisuke Goto está tan dispuesto a cooperar con la investigación?
Creo que intenta asumir la culpa de los crímenes de la familia Goto
y recibir el castigo adecuado.
Toma.
Gracias.
Comamos.
Todos nos preguntamos cómo irá el juicio y cómo evaluará el juez el caso.
Es difícil creer los rumores de que hayan sacrificado voluntariamente
a sus hijos para la familia Goto.
¿Cómo pudo pasar algo así?
Cuando Gin Goto era jefa de la familia,
los Goto asumieron una posición de poder absoluto en...
La familia se apoderó de esta cultura de rituales de sacrificio, que es...
Está bien.
Qué costumbre aterradora.
Es sorprendente que esa cultura siga existiendo hasta el día de hoy,
pero ¿cómo la familia Goto...?
¿Cómo estás?
¿Qué?
No haga preguntas tontas.
¿No lo ve?
Sumire está bien.
El bebé nacerá pronto.
Dijo que era una niña.
¿Una niña?
No puedo creerlo.
Cuando nació Mashiro,
yo tampoco sabía qué hacer.
No me compare con usted.
Somos muy diferentes, ¿no?
Sí.
Yosuke...
se va de la aldea.
Ya veo.
Tal vez sea lo mejor.
No tiene que cargar con este peso.
Sí.
Nosotros, la familia Goto...
cometimos crímenes terribles...
durante mucho tiempo.
Como jefe de familia, debo enfrentar las consecuencias.
¿Consecuencias?
Sí, tus crímenes fueron graves.
Pero...
si yo hubiera estado en tu lugar...
creo que habría hecho lo mismo.
Cuando salgas algún día...
abraza a tu hija sin vergüenza.
Algún día...
Me alivia pensar que no tendré que volver a verle la cara.
Lo mismo digo.
Agawa.
NO PASAR
ALDEA DE CANÍBALES
SUBESTACIÓN DE KUGE POLICÍA DE MOROBE
¿Otra vez burlándose?
No subas videos de la aldea.
¿Qué?
¿O sientes pena por nosotros?
No queremos tu lástima ni tu dinero.
Déjanos en paz.
Adiós.
-No, no. Entendiste todo mal. -Oye...
No vine por eso.
SUBESTACIÓN KUGE
¿Tienes asuntos con la subestación?
Sí.
Lo siento.
Pero no tenemos oficial en esta aldea.
Solo tenemos esta subestación, eso es todo.
Si necesitas ayuda, ve a la aldea Yata, que está cerca.
Ah, no.
Soy el nuevo oficial.
¿Qué?
Lo siento mucho.
No, para nada.
Soy Sayama.
Encantado de conocerte.
Soy Kanako Yamaguchi.
Es muy bonito y tranquilo.
Así es para los novatos.
No vive mucha gente aquí.
Lo siento.
Oye, Shin.
IDIOTA, CANÍBAL, VERGONZOSO
Ten cuidado.
¡Arriba!
Parece que vive alguien en esa casa.
Es la casa del cacique.
¿Cacique?
Sí.
Vive ahí con su familia, los tres.
-Oye, mira. -Sí. ¿Qué?
-Esto. -¿Qué es eso?
Tal vez debería saludar.
Guárdalo para después.
Si traes un poco de vino,
-te darán la bienvenida. -¡Mamá!
¿Qué?
¿A qué se dedica?
-Bueno, lo sabrás cuando lo veas. -Jugo de naranja.
-¿Jugo? ¿Y Daigo? -¡Mamá!
-También quiero. -Sí.
Jugo para tres.
¿Es suficiente?
Subtitulado por Braian Castaño