¿De qué va esta gente?
Basta.
Parad.
La vieja ha perdido la chaveta del todo.
La enfermedad de la risa es temible.
Sí.
En fin, ¿no creéis que es hora de matarla?
En este plan no hay líder ni jefe.
Es el consenso al que se ha llegado entre los residentes de Kuge.
Si alguno de nosotros se chiva,
se nos juzgará por las leyes del exterior.
En cierto modo, todos somos compañeros
y rehenes.
¿Y Sabu y compañía?
No te preocupes. Los tenemos vigilados.
Sabu y Jin son muy cercanos a los Goto.
No son de los nuestros.
Tú lo has dicho.
Al sacerdote, Masamune, tampoco le hemos contado nada.
Se acabó lo de obedecer a los demás.
Takeru, te toca a ti.
Sí.
Ya hemos colocado el cebo.
Los osos no tardarán en captar el olor.
Ahora somos todos cómplices.
¿Qué ocurre?
¿Seguro que hacemos bien actuando así?
¿Ahora te preocupa eso?
Vamos.
Shirogane.
¿Te gusta mi sabor?
¿Estoy rica?
Come.
¿Te gusta?
Mamá.
Vive.
Debes vivir.
¡Caray, es impresionante!
Has superado la enfermedad
y te has convertido en un auténtico dios.
Y ahora llevas a cabo tus últimos ritos.
Así se hace, Shirogane.
¿Eh?
¿Esto es un dios?
Pero ¿cómo va a ser un dios?
Es solo un vejestorio que ha vivido mucho tiempo, nada más.
No os dejéis influenciar por la vieja.
¡No existe ningún dios!
Mirad.
En este mundo solo hay…
…carne y sangre.
Lo sabía.
Es la encarnación de los Kashihabe.
¿Qué estáis mirando?
Vamos, comed. ¿Eh?
Los Goto enterramos a los muertos comiéndonoslos, ¿no?
-Quieto. Para. ¿Vale? -Vamos, comed.
Agente. ¡No, agente!
Pare ya.
Coja a su hija y huya.
¿En esta situación?
Por fin la ha recuperado, ¿no?
Venga, váyase ya. ¡Corra!
¡Iwao!
¡Para! ¡No te acerques!
¡Iwao, para!
Keisuke.
Debe de tratarse de un error, ¿no?
Yo solo he vivido para protegerte, ¿sabes?
Siempre…
Siempre he…
Esto no es lo que prometiste.
Yo tampoco quiero dispararte.
¡Pues lo has hecho!
Qué jaleo. ¿Quién anda ahí?
No me jodas.
Hemos entrado.
Duele mucho, Keisuke.
Siempre he sido tu soldado personal.
Solo miraba por tu bien.
Keisuke, ¿qué haces?
Keisuke, para.
-¡Quieto! ¡Calla! -Keisuke, para.
No porque me lo dijera la abuela Gin.
Protegerte era la única forma que tenía…
¿Iwao?
La única forma de…
Yuki Llamando
¡Oye, Yuki! ¿Eres tú?
¿Estás bien, Yuki?
¿Señor Agawa?
Soy Sendo.
Estoy con Yuki en el Hospital Kibi.
Sendo, ¿Yuki está bien?
Está medianamente estable.
Pero no hay nada seguro en su estado actual.
De acuerdo.
Oiga.
¿Cuál es la situación? No he podido ponerme al día.
¿Mashiro está bien?
La tengo aquí.
Está a salvo.
Menos mal.
Señor Agawa, será mejor que venga al hospital.
Venga con Mashiro.
Hágale compañía a Yuki.
Sí, voy para allá.
Mashiro, vamos a ver a mamá, ¿vale?
¿Está bien?
Agente, ¿ha visto a Tomoki? ¿Ha pasado por aquí?
Oiga, cálmese.
¿Qué ha pasado?
Los vecinos han ido a casa de los Goto.
Creo que Tomoki ha seguido a su padre…
¿De los Goto?
Su padre cogió un bidón de gasolina y se fue con los vecinos.
Decían que iban a aniquilar a la familia Goto.
Pero si Tomoki va a un sitio tan peligroso…
¡Agente, ayude a mi hijo!
¡Le digo la verdad! ¡Tiene que creerme!
No puede ser.
¿Por qué…?
Hemos vivido siempre atados a este pueblo
sin poder revelarnos contra los Goto.
Pero… la gente se ha hartado del todo.
Mashiro,
¿qué hacemos?
¿Qué es lo correcto?
¿Estás preocupada por Tomoki?
Vete con mamá y espera allí.
Voy a acabar con todo esto.
¿Podría llevar a Mashiro con la policía?
Por favor.
Sí, claro.
Señora Agawa.
Señora Agawa. Doctora, una emergencia.
Señora Agawa, ¿me oye? Señora Agawa.
Procedemos a la RCP.
Señora Agawa, ¿me oye? Señora Agawa.
-Todo listo. -Bien.
Adelante.
No tiene pulso.
-Otra vez. -Sí.
Bien.
Listo.
Nada. Sin pulso.
¡No te acerques!
Vamos, reacciona, Iwao.
¡Iwao, tranquilo!
Accediendo a Kuge desde el este. Cambio.
Aquí Okayama. Recibido.
Okayama a Hiruzen. ¿Posición actual?
Aquí Hiruzen.
Atravesando Morobe y entrando en el espacio aéreo de Kuge.
Okayama. Recibido.
Urgente. Hiruzen al cuartel de Okayama.
Urgente. Aquí cuartel de Okayama. Adelante, Hiruzen.
Incendio confirmado en Kuge.
Riesgo de propagación.
Solicitamos bomberos ya. Cambio.
Recibido. Bomberos notificados.
Urgente. Adelante, Kibitsu.
Confirmado: hay residentes cerca del incendio.
Solicitamos equipo de rescate.
Este pueblo…
…está maldito.
…informados de un fuego intenso.
Hay víctimas cerca de la casa Goto.
Papá.
¡Abrid la puerta, vamos!
¡Abrid la puerta!
-¡Abridla! -¡Abrid!
-¡Abrid la puerta!
¡Cerrad!
Hijos de puta.
¿Por qué? ¿A qué viene esto?
¿Por qué?
¡Abrid!
¡Abridla!
¡Oíd! ¡Venid aquí!
Espira. Uttanasana.
-¡Espera! -Que se apilen todos, uno a uno.
Libera tu prana.
Hermanita, ¿me oyes?
¡Hermanita! ¡Escúchame! ¡Hermana!
Hermana, ¿me oyes?
¡No vamos a dejar que acabéis con nosotros!
¿Eh? ¿Qué?
Vaya. Pero ¿qué…?
Vaya.
¿Qué?
Vamos a mataros a todos.
No acabaremos hasta que os hayamos aniquilado.
¿Eres tú, Takeru?
¿Y esas pintas que me llevas?
¿A que me queda bien?
Pensé que sería memorable.
¿Cómo?
Resulta que mi hija…
…está cursando primero de secundaria en el más allá.
Pero ¿qué me estás contando?
¡Mi hija, a la que os comisteis, cabrones!
Takeru, lo siento.
No estoy haciendo esto porque quiera…
Cuando la veas, dile algo de mi parte.
Que he…
…resplandecido como el sol.
Vamos.
-¡Vámonos! -¡Para!
-¿Tomoki? Tomoki, ¿eres tú? -Para, no los mates.
Pero ¿qué haces aquí?
¡Venga, vete a casa!
Tira. ¡A casa!
¡Déjame! ¡Eiji es mi amigo!
-Para. -¿Me has oído? ¡Tira a casa!
-¡Que te vayas a casa! -¡Déjame! ¡Para!
Iwao.
Keisuke.
¡A tomar por culo!
¡Muérete, cabrón!
Sumire, aguanta la respiración.
Por aquí.
Cuidado con los pies.
¡Muere!
-¡Vete a casa, vamos! -¡Eiji es mi amigo!
-No puedes presenciar esto. Vete, Tomoki. -¡No!
-¡Tira para casa! -¡Para!
¡Vete a casa!
-¡Déjame! -¡A casa!
Tomoki, ven.
Ven aquí.
Ojas…
¡Tú no te metas!
¡Quieto!
Qué aspecto tan molón tiene usted, agente.
¿Qué?
Si el Gobierno nos pone bajo control,
¿en qué se diferenciará de la familia Goto?
Kuge siempre estará bajo el control de alguien.
Vosotros no lo conseguiréis.
No podéis romper este ciclo.
Eso tú no lo sabes.
Por ese motivo…
…solo nos queda seguir pensando.
¿Por qué no habéis podido confiar en la siguiente generación?
Esos chavales…
…solo viven sus vidas. No les importa Kuge ni la familia Goto.
No los encadenéis con más odio.
¿Por qué pones esa cara, Iwao?
Ya está bien. Puedes parar.
Keisuke.
¡Por fin!
¡Los Kashihabe han muerto!
¡Es estupendo!
Gin.
Gin…
He tenido una vida fabulosa.
¿Quieres callarte, viejo?
Tenemos que limpiar el estropicio de tu generación.
¿Por qué estás tan cabreado?
¿Gin?
Gin.
No te enfades, anda. Gin.
Gin.
A partir de ahora, siempre estaré contigo.
Este no es.
¿Gin?
Gin.
Vamos, sonríe, Gin.
Sonríe.
Mírame.
Kuge va a necesitar tu ayuda.
Por favor.
Keisuke.
¡Policía!
¡No os mováis!
¡No opongáis resistencia!
-¡Alto! -Nos entregaremos todos.
Debemos enseñar a nuestros descendientes cómo vivir con nuestros pecados.
El escuadrón de Iwazaki ha encontrado al líder de los Goto y los suyos.
A un kilómetro al noroeste del Santuario Kurunokami.
Será lo mejor.
Sí.
Policía de Okayama
Hay que admitirlo:
el sargento Agawa los tiene bien puestos.
Lo ha logrado todo él solito.
Sí.
La última clase de persona que necesita la policía.
Han pasado unos 17 años.
Te acordabas.
Sí.
¿De verdad?
Sí.
¡Keisuke!
-Un momento. -Oiga, usted, espere.
Un momento.
Planta cinco.
Sendo.
Señor Agawa.
-¿Y Yuki? -Por aquí.
Tiene visita.
¿Un familiar? Adelante.
Yuki.
Daigo.
Mashiro, lo siento.
Ya era hora.
Perdóname, Yuki.
Cuánto me alegro de que estés viva.
Me apetece comer melón.
Daigo, ve a por melón.
¿Melón?
Imposible. No me puedo mover.
Mashiro, ¿a que tú también quieres melón?
¿Ves? Ella también quiere.
Pero no me puedo mover.
Ah. ¿Daigo?
¿Señor Agawa?
¡Daigo!
¿Señor Agawa?
¡Por favor! ¡Un hombre se ha desmayado!
-¿Qué? Voy. -¡Deprisa!
-¡Daigo! -Aquí.
-¿Qué ha pasado? -Rápido.
-¿Está bien? -¿Señor Agawa?
-¿Me oye? -Señor Agawa.
Sí, pónselo.
-Disculpe. -¿Señor Agawa?
-Daigo. -Voy a tomarle la tensión.
Un momento.
Creo que solo está dormido.
-¿Qué? -¿Tan agotado estaba?
-Se lo quito. -Sí, está bien.
-¿Solo está dormido? -Sí.
-¿Lo ponemos en la camilla? -¿Sí?
La policía cree que casi todo el pueblo fue cómplice del asesinato de Gin Goto
y se encuentra investigando en estos momentos.
Sí, todo el pueblo estaba en el ajo.
También se dedicaban a sacrificar niños
a alguien al que llamaban “aquel hombre”.
Es un suceso horrible y sin precedentes.
Hoy, en Cuéntame, armadillo,
analizaremos en detalle a la familia Goto…
-Estoy en el pueblo. -¿Te has enterado?
…y la historia del pueblo.
-El pueblo. -Estoy en Kuge.
Sí.
Hoy vamos a entrevistar a los habitantes de Kuge.
-Sí. -Ahivá.
-Qué miedo. Espera. -Un momento.
-Qué horror. -Ay, madre.
-Fijaos, pone: "Carne humana". -"Carne humana".
-Es real. -Madre mía, qué fuerte.
Pero ¿qué pasó aquí?
Dios, qué miedo.
-Tela. -Parece una peli de terror.
-No deja de venir gente. -Queremos que nos cuente su historia.
-¡Es aquel hombre! -¿Está bien?
¿Vienen de Tokio? Pues vuelvan.
¡Caníbal!
-¡Está aquí! -¡Es aquel hombre!
-¡Corred! -¡Es el caníbal!
Se une a nosotros el periodista Manabu Utada,
que es experto
en las extrañas y desconocidas costumbres de Kuge y los Goto.
Bienvenido.
Gracias.
Utada, ¿ha conocido al principal sospechoso, Keisuke Goto?
-No, pero tengo entendido… -Voy.
-¿Va justo? Gracias. -Gracias.
…y desempeñó un papel fundamental en la unión.
-Él ordenó… -Kyosuke.
…a los Goto que se entregaran.
¿Te apetece pizza?
Sus testimonios van arrojando luz
-sobre lo ocurrido. -Sí.
¿Por qué Keisuke Goto está tan dispuesto a cooperar en la investigación?
Creo que intenta asumir la culpa de los crímenes de la familia Goto
y recibir un castigo apropiado.
Toma.
Gracias.
A comer.
Habrá que ver cómo va el juicio y cómo enfoca el caso el juez.
Cuesta creerse los rumores de que los lugareños sacrificaban
voluntariamente a sus hijos.
¿Cómo pudo ocurrir algo así?
Cuando Gin Goto lideraba la familia,
los Goto asumieron una posición de absoluto poder…
La familia hizo suya la cultura del sacrificio, que es…
No pasa nada.
Es una costumbre terrorífica.
Me sorprende que siga viva una cultura como esa,
pero ¿cómo es posible que los Goto…?
¿Cómo lo llevas?
¿Qué dice?
No haga preguntas tontas.
¿Acaso no lo ve?
A Sumire le va bien.
Pronto tendrá el bebé.
Dice que es una niña.
¿Una niña?
No me hago a la idea.
Cuando Mashiro nació…
…yo tampoco sabía qué hacer.
No me compare con usted.
Somos como el agua y el aceite.
Cierto.
Yosuke…
…va a irse del pueblo.
Estupendo.
Seguro que es lo mejor.
Así no deberá cargar con este peso.
Sí.
Nosotros, los Goto…
…hemos cometido crímenes atroces.
Durante muchísimo tiempo.
Como líder de la familia, debo afrontar las consecuencias.
¿Las consecuencias?
Coincido, han sido atroces.
Pero…
…si yo hubiera estado en tu lugar…
…creo que habría hecho lo mismo.
El día que salgas de aquí…
…que no te dé vergüenza abrazar a tu hija.
El día que salga…
Me reconforta pensar que no volveré a verle la cara, agente.
Lo mismo digo.
Agawa.
Prohibido el paso
Pueblo de caníbales
Comisaría de Kuge - Policía de Morobe
¿Otro que viene a mofarse?
No publiques vídeos del pueblo.
¿Qué?
¿O qué pasa? ¿Nos tienes compasión?
No necesitamos tu solidaridad ni tu dinero.
Déjanos en paz.
Adiós.
-No. Se equivoca. -Oye.
No he venido por eso.
Comisaría de Kuge
¿Has venido a la comisaría?
Sí.
Lo siento.
No tenemos asignado ningún agente al pueblo.
Solo nos queda la comisaría, nada más.
Si necesitas ayuda, ve al pueblo de Yata, está al lado.
No es eso.
Es que soy el nuevo agente.
¿Qué?
Ah, lo siento mucho.
No, tranquila.
Me llamo Sayama.
Un placer.
Yo soy Kanako Yamaguchi.
Se está muy a gusto aquí.
Eso es lo que piensan siempre los recién llegados.
No quedan muchos habitantes.
Lo siento.
Oye, Shin.
Imbéciles Caníbales, sois una vergüenza
Ten cuidado.
Aúpa.
Parece que vive alguien en esa casa.
Es la casa de aquel hombre.
¿Aquel hombre?
Sí.
Vive ahí con su familia. Son tres.
-Mira. -Sí. ¿Qué?
-Esto. -¿Qué es eso?
Me pasaré a saludar.
Mejor en otro momento.
Si les llevas un vino,
-te darán la bienvenida. -Mamá.
¿A qué se dedica?
-Pues… ya lo sabrás cuando lo conozcas. -Zumo de naranja.
-¿Zumo? ¿Y Daigo? -¡Mamá!
-Yo también. -Va.
Zumo para los tres.
¿Con esto vale?
Subtítulos: Iván Fraile Ramos