1
00:00:24,292 --> 00:00:25,833
Τι έχουν πάθει αυτοί;

2
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Σταμάτα.

3
00:00:37,833 --> 00:00:38,917
Σταμάτα.

4
00:00:41,292 --> 00:00:42,292
Σταμάτα!

5
00:00:55,958 --> 00:00:59,708
Η παλιόγρια αποτρελάθηκε.

6
00:01:00,208 --> 00:01:03,042
Η νόσος του γέλιου είναι φρικτή.

7
00:01:08,167 --> 00:01:09,167
Ναι.

8
00:01:14,292 --> 00:01:17,583
Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα να τη σκοτώσουμε;

9
00:01:38,833 --> 00:01:42,417
Το σχέδιο δεν έχει αρχηγό ή αφεντικό.

10
00:01:43,458 --> 00:01:47,292
Συμφώνησαν όλοι οι κάτοικοι
του χωριού Κούγκε.

11
00:01:52,000 --> 00:01:53,583
Αν κάποιος μιλήσει...

12
00:01:54,542 --> 00:01:56,875
όλοι θα κριθούμε
απ' τους νόμους του έξω κόσμου.

13
00:01:57,917 --> 00:02:01,333
Κατά κάποιον τρόπο,
είμαστε όλοι σύντροφοι...

14
00:02:02,792 --> 00:02:03,917
κι όλοι όμηροι.

15
00:02:08,875 --> 00:02:12,667
-Ο Σάμπου κι οι άλλοι;
-Μην ανησυχείς. Τους παρακολουθούμε.

16
00:02:13,500 --> 00:02:15,667
Ο Σάμπου κι η Τζιν
είναι πολύ κοντά στους Γκότο.

17
00:02:16,417 --> 00:02:17,792
Δεν είναι δικοί μας.

18
00:02:18,792 --> 00:02:20,000
Καλά τα λες.

19
00:02:21,042 --> 00:02:25,042
Δεν το έχουμε πει ούτε στον ιερέα,
τον κύριο Μασάμουνε.

20
00:02:26,542 --> 00:02:29,708
Δεν θα υπακούμε στις εντολές κανενός πια.

21
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Τακέρου, η σειρά σου.

22
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
Εντάξει.

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,292
Βάλαμε το δόλωμα.

24
00:02:57,833 --> 00:03:00,375
Οι αρκούδες θα πάρουν τη μυρωδιά σύντομα.

25
00:03:00,875 --> 00:03:03,708
Τώρα είμαστε όλοι συνεργοί.

26
00:03:29,208 --> 00:03:30,417
Τι είναι;

27
00:03:32,250 --> 00:03:35,583
Είναι σωστό να το κάνουμε αυτό;

28
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
Γι' αυτό ανησυχείς τώρα;

29
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
Πάμε.

30
00:04:38,542 --> 00:04:39,833
Σιρογκάνε...

31
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
Είμαι γευστική;

32
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
Είμαι γευστική;

33
00:05:50,875 --> 00:05:51,875
Φάε.

34
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Φάε.

35
00:05:55,542 --> 00:05:56,542
Σου αρέσει;

36
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
Μαμά.

37
00:06:28,917 --> 00:06:29,917
Ζήσε.

38
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
Πρέπει να ζήσεις.

39
00:08:32,542 --> 00:08:35,208
Είναι απίστευτο!

40
00:08:38,333 --> 00:08:42,042
Ξεπέρασες την ασθένεια...

41
00:08:43,083 --> 00:08:47,375
κι έγινες ένας αληθινός Θεός.

42
00:08:48,667 --> 00:08:52,667
Και τώρα διεξάγεις
τις τελευταίες σου τελετές.

43
00:08:56,167 --> 00:08:59,875
Μπράβο, Σιρογκάνε.

44
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
Τι;

45
00:10:14,083 --> 00:10:15,292
Αυτός είναι ο Θεός μας;

46
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Αποκλείεται να είναι Θεός αυτό το πράγμα!

47
00:10:32,833 --> 00:10:37,875
Είναι ένας παλιόγερος
που έτυχε να επιζήσει τόσο καιρό!

48
00:10:50,833 --> 00:10:53,292
Για πόσο ακόμη
θα σας επηρεάζει η παλιόγρια;

49
00:10:56,458 --> 00:10:58,042
Δεν υπάρχει Θεός!

50
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Δείτε εδώ.

51
00:11:05,000 --> 00:11:06,625
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο...

52
00:11:09,083 --> 00:11:11,375
παρά μόνο σάρκα κι αίμα.

53
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
Το ήξερα!

54
00:11:20,750 --> 00:11:24,750
Είναι η ενσάρκωση των Κασιχάμπε.

55
00:11:26,958 --> 00:11:28,708
Τι κοιτάτε;

56
00:11:28,792 --> 00:11:31,583
Έλα, φάε.

57
00:11:32,333 --> 00:11:35,250
Οι Γκότο θάβουμε τους νεκρούς
τρώγοντάς τους, σωστά;

58
00:11:35,333 --> 00:11:38,792
-Σταμάτα! Εντάξει;
-Ορίστε, φάε!

59
00:11:43,917 --> 00:11:46,917
Αστυνόμε, μη! Σταμάτα!

60
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
-Πάρε την κόρη σου και φύγετε.
-Σ' αυτήν την κατάσταση;

61
00:11:50,167 --> 00:11:51,875
Την πήρες πίσω, έτσι;

62
00:11:52,500 --> 00:11:55,375
Φύγε, λοιπόν!

63
00:11:58,333 --> 00:11:59,542
Ιγουάο!

64
00:12:08,042 --> 00:12:11,333
Σταμάτα! Μη με πλησιάζεις!

65
00:12:17,750 --> 00:12:19,167
Ιγουάο, σταμάτα!

66
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Κέισουκε.

67
00:12:41,833 --> 00:12:44,042
Κάποιο λάθος έχει γίνει, έτσι;

68
00:12:46,500 --> 00:12:51,167
Ζούσα μόνο για να σε προστατεύω, σωστά;

69
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Εγώ...

70
00:12:59,917 --> 00:13:01,625
Εγώ πάντα...

71
00:13:07,458 --> 00:13:09,417
Δεν είναι αυτό που υποσχέθηκες!

72
00:13:12,083 --> 00:13:13,583
Ούτε εγώ θέλω να σε πυροβολήσω.

73
00:13:14,875 --> 00:13:16,833
Μα το έκανες!

74
00:13:46,667 --> 00:13:48,958
Τι σαματάς είναι αυτός; Ποιος είναι;

75
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Αποκλείεται.

76
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
Μπήκαμε μέσα!

77
00:14:38,125 --> 00:14:41,667
Πονάω, Κέισουκε!

78
00:14:44,750 --> 00:14:49,083
Πάντα ήμουν ο προσωπικός σου στρατιώτης.

79
00:14:54,792 --> 00:14:56,625
Μόνο για σένα ενδιαφερόμουν.

80
00:15:01,083 --> 00:15:03,333
Κέισουκε! Τι κάνεις;

81
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Κέισουκε, σταμάτα.

82
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
-Σταμάτα. Σκάσε!
-Κέισουκε, σταμάτα!

83
00:15:17,958 --> 00:15:19,875
Όχι επειδή μου το είπε η γιαγιά Γκιν.

84
00:15:21,583 --> 00:15:23,875
Το να σε προστατεύω
ήταν το μόνο κομμάτι μου...

85
00:15:30,208 --> 00:15:31,250
Ιγουάο;

86
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Το κομμάτι μου...

87
00:16:21,125 --> 00:16:23,875
ΓΙΟΥΚΙ
ΚΛΗΣΗ

88
00:16:25,875 --> 00:16:27,833
Γιούκι; Εσύ είσαι;

89
00:16:29,375 --> 00:16:30,417
Είσαι καλά, Γιούκι;

90
00:16:31,250 --> 00:16:32,333
Ο κύριος Αγκάβα;

91
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Ορίστε;

92
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
Είμαι η Σέντο.

93
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Είμαι με τη Γιούκι
στο ιατρικό κέντρο Κίμπι.

94
00:16:41,083 --> 00:16:43,250
Κυρία Σέντο, είναι καλά η Γιούκι;

95
00:16:44,958 --> 00:16:46,583
Έχει σταθεροποιηθεί ελαφρώς.

96
00:16:47,667 --> 00:16:50,917
Μα δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
στην κατάστασή της.

97
00:16:56,583 --> 00:16:57,708
Κατάλαβα.

98
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Βασικά...

99
00:17:02,667 --> 00:17:06,417
ακόμη δεν έχω ενημερωθεί
για την κατάσταση.

100
00:17:09,917 --> 00:17:11,000
Η Μάσιρο καλά;

101
00:17:13,917 --> 00:17:14,917
Εδώ είναι.

102
00:17:15,875 --> 00:17:16,875
Ασφαλής.

103
00:17:17,542 --> 00:17:18,833
Τι ανακούφιση.

104
00:17:20,125 --> 00:17:25,375
Κύριε Αγκάβα, αφού είναι έτσι,
ελάτε γρήγορα στο νοσοκομείο.

105
00:17:26,375 --> 00:17:27,667
Μαζί με τη Μάσιρο.

106
00:17:28,750 --> 00:17:32,625
-Να είστε στο πλευρό της Γιούκι.
-Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

107
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
Μάσιρο, πάμε να δούμε τη μαμά, εντάξει;

108
00:17:58,417 --> 00:17:59,417
Είστε καλά;

109
00:18:00,417 --> 00:18:04,042
Αστυνόμε, έχετε δει τον Τομόκι;
Πέρασε από δω ο Τομόκι;

110
00:18:04,125 --> 00:18:06,875
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. Τι έγινε;

111
00:18:07,375 --> 00:18:11,917
Οι χωρικοί πήγαν στο σπίτι των Γκότο.
Ο Τομόκι ακολούθησε τον μπαμπά του.

112
00:18:12,417 --> 00:18:13,708
Στο σπίτι των Γκότο;

113
00:18:13,792 --> 00:18:16,625
Ο πατέρας του πήρε βενζίνη
και πήγε με τους χωρικούς...

114
00:18:16,708 --> 00:18:19,083
να τους εξοντώσουν!

115
00:18:19,167 --> 00:18:22,125
Μα αν ο Τομόκι πάει
σε τόσο επικίνδυνο μέρος...

116
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
Αστυνόμε, βοηθήστε το παιδί μου!

117
00:18:27,625 --> 00:18:31,250
Είναι αλήθεια! Πιστέψτε με, σας παρακαλώ!

118
00:18:50,292 --> 00:18:51,500
Αποκλείεται...

119
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Γιατί να...

120
00:18:56,750 --> 00:18:59,458
Ζούσαμε δέσμιοι αυτού του χωριού...

121
00:19:00,708 --> 00:19:04,667
ανίκανοι να αντισταθούμε στους Γκότο!

122
00:19:04,750 --> 00:19:06,417
Μα...

123
00:19:07,333 --> 00:19:11,083
κανείς δεν το αντέχει πια!

124
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Μάσιρο.

125
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
Τι θα κάνουμε;

126
00:19:38,417 --> 00:19:40,042
Ποιο είναι το σωστό;

127
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Ανησυχείς για τον Τομόκι;

128
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Πήγαινε στη μαμά και περίμενε εκεί.

129
00:20:04,625 --> 00:20:06,250
Θα βάλω ένα τέλος σε όλα αυτά.

130
00:20:21,833 --> 00:20:25,625
Σας παρακαλώ,
πηγαίνετε τη Μάσιρο στην αστυνομία.

131
00:20:28,125 --> 00:20:29,167
Σας παρακαλώ.

132
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
Κατάλαβα.

133
00:20:50,542 --> 00:20:53,708
Κυρία Αγκάβα; Κυρία Αγκάβα!

134
00:20:53,792 --> 00:20:57,333
Κυρία Αγκάβα! Γιατρέ, είναι επείγον!

135
00:20:57,417 --> 00:21:00,750
Κυρία Αγκάβα, με ακούτε; Κυρία Αγκάβα.

136
00:21:01,667 --> 00:21:02,917
Ξεκινάω ΚΑΡΠΑ.

137
00:21:04,625 --> 00:21:07,417
Κυρία Αγκάβα, με ακούτε; Κυρία Αγκάβα;

138
00:21:08,083 --> 00:21:09,458
-Έτοιμοι;
-Μάλιστα.

139
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
Απομακρυνθείτε.

140
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Δεν έχει σφυγμό.

141
00:21:18,625 --> 00:21:19,750
-Ξανά.
-Μάλιστα.

142
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
Εντάξει.

143
00:21:23,625 --> 00:21:25,292
Είναι έτοιμο.

144
00:21:26,750 --> 00:21:28,375
Ακόμη δεν έχει σφυγμό.

145
00:22:06,000 --> 00:22:07,375
Μην πλησιάζεις!

146
00:22:21,708 --> 00:22:24,333
Σύνελθε, Ιγουάο.

147
00:22:24,417 --> 00:22:26,167
Ιγουάο! Ηρέμησε!

148
00:22:32,542 --> 00:22:36,000
Μπαίνουμε στο χωριό Κούγκε
από τα ανατολικά. Όβερ.

149
00:22:36,458 --> 00:22:37,833
Αρχηγείο Οκαγιάμα. Ελήφθη.

150
00:22:38,208 --> 00:22:41,208
Αρχηγείο Οκαγιάμα προς Χιρουζέν.
Ποια είναι η θέση σας; Όβερ.

151
00:22:42,458 --> 00:22:43,708
Εδώ Χιρουζέν.

152
00:22:43,792 --> 00:22:46,792
Εισερχόμαστε στον εναέριο χώρο
του χωριού Κούγκε. Όβερ.

153
00:22:47,167 --> 00:22:48,625
Αρχηγείο Οκαγιάμα. Ελήφθη.

154
00:22:50,333 --> 00:22:52,750
Επείγον. Χιρουζέν προς αρχηγείο Οκαγιάμα.

155
00:22:52,833 --> 00:22:55,500
Επείγον. Εδώ αρχηγείο Οκαγιάμα.
Λαμβάνω, Χιρουζέν.

156
00:22:55,583 --> 00:22:59,917
Μεγάλη φωτιά επιβεβαιώθηκε στο χωριό
Κούγκε. Υψηλός κίνδυνος εξάπλωσης.

157
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Ζητώ πυροσβέστες άμεσα. Όβερ.

158
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
Ελήφθη. Ειδοποιήθηκε η πυροσβεστική.

159
00:23:09,125 --> 00:23:11,208
Επείγον. Λαμβάνω, Κιμπίτσου.

160
00:23:11,292 --> 00:23:14,417
Πολλοί κάτοικοι
κοντά στο σημείο της πυρκαγιάς.

161
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
Ζητώ επιπλέον ομάδα διάσωσης.

162
00:23:17,417 --> 00:23:18,708
Αυτό το χωριό...

163
00:23:20,792 --> 00:23:21,792
είναι καταραμένο.

164
00:23:21,875 --> 00:23:23,417
...αναφέρθηκε μεγάλη πυρκαγιά.

165
00:23:23,833 --> 00:23:25,708
Πολλά θύματα κοντά στην οικία Γκότο!

166
00:23:43,375 --> 00:23:44,417
Μπαμπά...

167
00:23:56,875 --> 00:23:59,958
Ανοίξτε την πόρτα! Τώρα!

168
00:24:00,042 --> 00:24:01,417
Ανοίξτε την πόρτα!

169
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
-Ανοίξτε!
-Ανοίξτε!

170
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
-Ανοίξτε!
-Ανοίξτε την πόρτα!

171
00:24:10,042 --> 00:24:11,042
Κλείσ' την!

172
00:24:20,583 --> 00:24:21,667
Καθάρματα!

173
00:24:23,208 --> 00:24:24,750
Γιατί το κάνετε αυτό;

174
00:24:25,917 --> 00:24:27,042
Γιατί;

175
00:24:28,542 --> 00:24:30,542
Ανοίξτε!

176
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Ανοίξτε!

177
00:24:33,000 --> 00:24:34,167
Ανοίξτε!

178
00:24:37,542 --> 00:24:39,792
Ελάτε από δω!

179
00:24:46,042 --> 00:24:49,250
Εκπνοή. Ουτανάσανα.

180
00:24:52,292 --> 00:24:56,667
-Μη!
-Ξεδιπλωθείτε σπόνδυλο σπόνδυλο.

181
00:24:57,625 --> 00:24:59,875
Ελευθερώστε το πράνα σας.

182
00:25:10,708 --> 00:25:13,917
Αδελφούλα μου! Μ' ακούς;

183
00:25:14,000 --> 00:25:16,917
Αδελφούλα μου! Άκουσέ με! Αδελφούλα μου!

184
00:25:17,667 --> 00:25:19,250
Αδελφούλα μου, μ' ακούς;

185
00:25:19,333 --> 00:25:23,875
Δεν θα σας αφήσουμε να μας καταστρέψετε!

186
00:25:33,000 --> 00:25:34,750
Τι έγινε;

187
00:25:35,375 --> 00:25:37,417
Στάσου.

188
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Τι έγινε;

189
00:25:57,542 --> 00:25:59,458
Θα σας σκοτώσουμε όλους.

190
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Δεν θα τελειώσει μέχρι να σας εξοντώσουμε.

191
00:26:07,458 --> 00:26:08,917
Εσύ είσαι, Τακέρου;

192
00:26:10,667 --> 00:26:12,458
Τι διάολο φοράς;

193
00:26:13,958 --> 00:26:15,167
Ωραίο δεν είναι;

194
00:26:16,917 --> 00:26:19,250
Σκέφτηκα ότι θα σου μείνει αξέχαστο.

195
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Τι;

196
00:26:23,833 --> 00:26:25,583
Ξέρεις, η κόρη μου...

197
00:26:27,333 --> 00:26:30,500
πάει Α' γυμνασίου στην άλλη ζωή.

198
00:26:32,000 --> 00:26:33,833
Τι είναι αυτά που λες;

199
00:26:37,042 --> 00:26:39,833
Η κόρη που φάγατε, μπάσταρδοι!

200
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
Τακέρου. Συγγνώμη.

201
00:26:47,042 --> 00:26:50,375
Δεν το κάνω επειδή θέλω.

202
00:27:01,208 --> 00:27:03,417
Όταν τη δεις, δώσ' της ένα μήνυμα.

203
00:27:04,625 --> 00:27:05,750
Εγώ...

204
00:27:07,833 --> 00:27:11,042
έλαμπα τόσο όμορφα.

205
00:27:20,417 --> 00:27:21,583
Πάμε.

206
00:27:21,667 --> 00:27:23,167
-Πάμε!
-Σταμάτα!

207
00:27:24,167 --> 00:27:27,375
-Τομόκι, εσύ είσαι;
-Σταμάτα. Μην τους σκοτώνεις.

208
00:27:29,375 --> 00:27:33,292
Τι κάνεις εδώ; Φύγε! Πήγαινε σπίτι!

209
00:27:33,917 --> 00:27:35,833
Άντε, πήγαινε σπίτι. Είπα, πήγαινε σπίτι!

210
00:27:35,917 --> 00:27:38,417
Σταμάτα! Ο Έιτζι είναι φίλος μου!

211
00:27:39,417 --> 00:27:43,750
-Σταμάτα!
-Μ' ακούς; Πήγαινε σπίτι!

212
00:27:43,833 --> 00:27:48,583
-Τράβα σπίτι!
-Σταμάτα!

213
00:28:19,292 --> 00:28:20,417
Ιγουάο.

214
00:28:41,667 --> 00:28:42,667
Κέισουκε.

215
00:28:51,125 --> 00:28:52,333
Κέισουκε.

216
00:29:05,500 --> 00:29:06,833
Κέισουκε...

217
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Άντε πηδήξου!

218
00:29:40,917 --> 00:29:42,000
Ψόφα, μπάσταρδε!

219
00:29:42,583 --> 00:29:45,167
Σουμιρέ, κράτα λίγο την αναπνοή σου.

220
00:29:47,083 --> 00:29:48,208
Από δω!

221
00:29:54,958 --> 00:29:56,167
Προσέξτε πού πατάτε.

222
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Ψόφος!

223
00:30:12,583 --> 00:30:15,292
-Είπα, τράβα σπίτι!
-Ο Έιτζι είναι φίλος μου!

224
00:30:15,667 --> 00:30:19,583
-Δεν κάνει να το δεις αυτό! Φύγε!
-Όχι!

225
00:30:19,667 --> 00:30:21,042
-Πήγαινε σπίτι!
-Σταμάτα!

226
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
Πήγαινε σπίτι!

227
00:30:22,833 --> 00:30:24,750
-Σταμάτα!
-Πήγαινε σπίτι!

228
00:30:24,833 --> 00:30:27,250
Τομόκι, έλα δω!

229
00:30:51,208 --> 00:30:54,292
Ότζας...

230
00:33:28,125 --> 00:33:29,292
Μην ανακατεύεσαι!

231
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Ακίνητος!

232
00:33:56,958 --> 00:34:00,125
Ωραίος είσαι, αστυνόμε.

233
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
Τι;

234
00:34:05,167 --> 00:34:07,667
Αν αρχίσει να μας ελέγχει το κράτος...

235
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
σε τι διαφέρει απ' τους Γκότο;

236
00:34:15,042 --> 00:34:19,750
Το χωριό Κούγκε θα είναι απλώς
υπό τον έλεγχο κάποιου άλλου.

237
00:34:30,583 --> 00:34:32,667
Δεν μπορείτε να το κάνετε.

238
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
Δεν μπορείτε να σπάσετε τον κύκλο.

239
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
Δεν το ξέρεις αυτό.

240
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
Γι' αυτό...

241
00:35:19,167 --> 00:35:21,792
πρέπει να συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε.

242
00:35:40,167 --> 00:35:43,292
Γιατί δεν είχες πίστη στην επόμενη γενιά;

243
00:35:48,833 --> 00:35:49,958
Αυτά τα παιδιά...

244
00:35:52,417 --> 00:35:56,167
απλώς ζουν χωρίς να νοιάζονται
ούτε για το Κούγκε ούτε για τους Γκότο.

245
00:36:03,875 --> 00:36:07,250
Μην τα φορτώνεις με νέο μίσος.

246
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Τι μούτρα είναι αυτά, Ιγουάο;

247
00:37:01,500 --> 00:37:04,625
Αρκετά. Μπορείς να σταματήσεις.

248
00:37:12,542 --> 00:37:13,833
Κέισουκε.

249
00:37:51,333 --> 00:37:54,250
Επιτέλους!

250
00:37:54,333 --> 00:37:57,875
Οι Κασιχάμπε πέθαναν!

251
00:37:59,917 --> 00:38:01,292
Τι υπέροχα!

252
00:38:03,208 --> 00:38:04,417
Γκιν!

253
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Γκιν!

254
00:38:08,167 --> 00:38:09,167
Γκιν...

255
00:38:12,792 --> 00:38:18,208
Η ζωή μου ήταν υπέροχη!

256
00:38:19,500 --> 00:38:21,167
Σκάσε επιτέλους, γέρο.

257
00:38:21,833 --> 00:38:25,833
Πρέπει να διορθώσουμε το χάος
που άφησε η γενιά σου.

258
00:38:26,833 --> 00:38:29,542
Γιατί θυμώνεις;

259
00:38:30,417 --> 00:38:31,458
Γκιν;

260
00:38:32,542 --> 00:38:34,292
Γκιν.

261
00:38:35,750 --> 00:38:39,833
Μη θυμώνεις. Εντάξει; Γκιν.

262
00:38:44,875 --> 00:38:45,917
Γκιν.

263
00:38:48,583 --> 00:38:53,500
Θα είμαι για πάντα μαζί σου
από δω και πέρα.

264
00:38:54,083 --> 00:38:55,167
Όχι αυτό.

265
00:38:56,333 --> 00:38:57,333
Γκιν;

266
00:39:00,417 --> 00:39:02,833
Γκιν!

267
00:39:03,500 --> 00:39:08,292
Έλα, γέλα, Γκιν!

268
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
Γέλα!

269
00:39:26,667 --> 00:39:27,875
Κοίτα με.

270
00:39:29,375 --> 00:39:33,042
Το χωριό Κούγκε
θα χρειαστεί τη βοήθειά σου.

271
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Σε παρακαλώ.

272
00:39:36,083 --> 00:39:37,167
Κέισουκε.

273
00:39:41,250 --> 00:39:43,375
-Αστυνομία!
-Ακίνητοι!

274
00:39:44,917 --> 00:39:46,333
Μην αντιστέκεστε!

275
00:39:46,917 --> 00:39:48,917
-Ακίνητοι!
-Θα παραδοθούμε όλοι!

276
00:39:51,083 --> 00:39:55,333
Πρέπει να δείξουμε στα παιδιά μας
πώς ζούμε με τις αμαρτίες μας.

277
00:39:56,458 --> 00:39:59,917
Η ομάδα του Ιγουαζάκι βρήκε την κεφαλή
των Γκότο και τους συνεργούς του!

278
00:40:00,000 --> 00:40:02,917
Τοποθεσία 1,1 χλμ.
Β-ΒΔ του ναού Κουρουνοκάμι.

279
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
Καλύτερα έτσι.

280
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Είναι...

281
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΚΑΓΙΑΜΑ

282
00:40:49,250 --> 00:40:50,625
Οφείλω να ομολογήσω...

283
00:40:52,667 --> 00:40:56,667
ότι εκείνος ο Αγκάβα είναι φοβερός τύπος!

284
00:40:58,083 --> 00:41:03,208
Τα κατάφερε μόνος του όλα αυτά;

285
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Ναι.

286
00:41:09,000 --> 00:41:12,125
Ο τελευταίος άνθρωπος
που χρειάζεται η αστυνομία.

287
00:41:32,583 --> 00:41:34,458
Πάνε 17 χρόνια.

288
00:41:36,500 --> 00:41:37,958
Το θυμήθηκες.

289
00:41:39,667 --> 00:41:40,667
Ναι.

290
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
-Είναι αλήθεια;
-Ναι.

291
00:41:55,125 --> 00:41:56,292
Κέισουκε!

292
00:41:59,958 --> 00:42:03,292
-Μισό λεπτό.
-Εσύ. Μισό λεπτό!

293
00:42:03,875 --> 00:42:05,292
Περίμενε!

294
00:42:39,792 --> 00:42:41,208
Πέμπτος όροφος.

295
00:42:52,375 --> 00:42:54,458
-Κυρία Σέντο!
-Κύριε Αγκάβα.

296
00:42:56,167 --> 00:42:57,375
-Η Γιούκι;
-Από δω.

297
00:43:07,792 --> 00:43:08,792
Έχει επισκέπτη.

298
00:43:11,500 --> 00:43:13,125
Συγγενής; Περάστε.

299
00:43:14,875 --> 00:43:15,917
Γιούκι.

300
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Ντάιγκο.

301
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Μάσιρο, συγγνώμη.

302
00:43:21,958 --> 00:43:23,125
Άργησες.

303
00:43:27,042 --> 00:43:28,250
Συγγνώμη, Γιούκι.

304
00:43:43,750 --> 00:43:46,000
Πόσο χαίρομαι που είσαι ζωντανή.

305
00:43:51,458 --> 00:43:53,417
Θέλω να φάω πεπόνι.

306
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Ντάιγκο, πήγαινε να πάρεις πεπόνι.

307
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
Πεπόνι;

308
00:44:01,958 --> 00:44:04,417
Αδύνατον. Δεν μπορώ να κουνηθώ πια.

309
00:44:05,208 --> 00:44:07,333
Μάσιρο, θες κι εσύ πεπόνι, έτσι;

310
00:44:08,125 --> 00:44:12,333
-Βλέπεις; Θέλει κι η Μάσιρο.
-Δεν μπορώ να κουνηθώ λέμε.

311
00:44:16,708 --> 00:44:17,708
Ντάιγκο;

312
00:44:18,583 --> 00:44:20,708
-Κύριε Αγκάβα;
-Ντάιγκο;

313
00:44:21,667 --> 00:44:22,667
Κύριε Αγκάβα;

314
00:44:24,625 --> 00:44:27,208
Συγγνώμη! Λιποθύμησε κάποιος!

315
00:44:27,292 --> 00:44:29,167
-Ορίστε; Μάλιστα.
-Γρήγορα!

316
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
-Ντάιγκο!
-Εδώ!

317
00:44:30,333 --> 00:44:32,042
-Τι συνέβη;
-Γρήγορα.

318
00:44:32,500 --> 00:44:33,792
-Είστε καλά;
-Κύριε Αγκάβα;

319
00:44:34,583 --> 00:44:36,042
-Με ακούτε;
-Κύριε Αγκάβα;

320
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Φόρεσέ του το.

321
00:44:37,417 --> 00:44:39,083
-Συγγνώμη.
-Κύριε Αγκάβα;

322
00:44:39,167 --> 00:44:41,458
-Ντάιγκο!
-Θα σας σφίξω λίγο το χέρι.

323
00:44:43,083 --> 00:44:44,083
Περίμενε λίγο.

324
00:44:48,333 --> 00:44:49,667
Απλώς κοιμάται.

325
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
-Τι πράγμα;
-Ήταν κουρασμένος;

326
00:44:54,958 --> 00:44:56,792
-Το βγάζω αυτό.
-Ναι, καλά είναι.

327
00:44:56,875 --> 00:44:58,542
-Απλώς κοιμάται;
-Ναι.

328
00:44:58,625 --> 00:45:00,625
-Να τον βάλουμε σε κρεβάτι;
-Είναι καλά;

329
00:45:01,500 --> 00:45:06,583
Υπάρχουν υποψίες
πως η πλειοψηφία των χωρικών

330
00:45:06,667 --> 00:45:10,542
ήταν συνένοχοι στον φόνο της Γκιν Γκότο,
και η έρευνα συνεχίζεται.

331
00:45:10,958 --> 00:45:13,750
Ναι, όλο το χωριό ήταν στο κόλπο.

332
00:45:14,292 --> 00:45:19,958
Θυσίαζαν μη καταγεγραμμένα παιδιά
σε κάποιον που αποκαλούσαν "Εκείνος".

333
00:45:20,750 --> 00:45:23,958
Είναι ένα πρωτόγνωρο, αποτρόπαιο συμβάν.

334
00:45:24,042 --> 00:45:30,125
Στη σημερινή εκπομπή θα μελετήσουμε
καλύτερα την οικογένεια Γκότο...

335
00:45:30,208 --> 00:45:32,542
-Βρίσκομαι στο χωριό τώρα.
-Το έχεις ακουστά;

336
00:45:32,625 --> 00:45:34,542
...και την ιστορία του χωριού.

337
00:45:34,625 --> 00:45:37,375
-Το χωριό απ' την τηλεόραση.
-Ναι.

338
00:45:37,458 --> 00:45:40,292
Θα μιλήσουμε με κατοίκους
του χωριού Κούγκε.

339
00:45:40,375 --> 00:45:41,667
-Ναι!
-Φοβερό!

340
00:45:42,042 --> 00:45:44,458
-Είναι τρομακτικό. Περίμενε...
-Μισό λεπτό.

341
00:45:44,542 --> 00:45:46,500
-Πολύ τρομακτικό.
-Να πάρει.

342
00:45:46,583 --> 00:45:49,792
-Κοίτα. Λέει "ανθρώπινο κρέας".
-"Ανθρώπινο κρέας"!

343
00:45:49,875 --> 00:45:52,625
-Είναι αλήθεια!
-Είναι τρελό. Τι διάολο;

344
00:45:52,708 --> 00:45:55,000
Σοβαρά, τι έγινε εδώ;

345
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Είναι τρομακτικό.

346
00:45:56,417 --> 00:45:58,083
-Τι είναι αυτό;
-Σαν ταινία τρόμου.

347
00:45:58,167 --> 00:46:02,208
-Έρχεται συνέχεια κόσμος.
-Ήρθαμε ν' ακούσουμε την ιστορία σας.

348
00:46:03,917 --> 00:46:05,333
-Έρχεται Εκείνος!
-Είστε καλά;

349
00:46:05,417 --> 00:46:07,542
Απ' το Τόκιο ήρθατε; Γυρίστε πίσω.

350
00:46:18,833 --> 00:46:20,000
Κανίβαλε!

351
00:46:20,167 --> 00:46:23,625
-Ήρθε!
-Εκείνος είναι εδώ!

352
00:46:24,708 --> 00:46:26,875
-Τρέξτε!
-Είναι ο κανίβαλος!

353
00:46:26,958 --> 00:46:30,542
Μαζί μας είναι ο δημοσιογράφος
Μανάμπου Ουτάντα...

354
00:46:30,625 --> 00:46:32,333
ειδικός στα παράξενα,

355
00:46:32,417 --> 00:46:35,625
άγνωστα έθιμα
του χωριού Κούγκε και των Γκότο.

356
00:46:35,708 --> 00:46:38,125
-Χαιρόμαστε που είστε εδώ.
-Ευχαριστώ.

357
00:46:38,208 --> 00:46:43,292
Κύριε Ουτάντα, έχετε γνωρίσει
τον βασικό ύποπτο Κέισουκε Γκότο;

358
00:46:43,958 --> 00:46:48,292
-Όχι, αλλά έχω μάθει...
-Έρχομαι.

359
00:46:48,375 --> 00:46:50,917
-Είναι ακριβώς. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

360
00:46:52,083 --> 00:46:54,708
...διαδραμάτισε καίριο ρόλο
στην ένωση της οικογένειας.

361
00:46:55,583 --> 00:46:57,625
-Εκείνος έδωσε εντολή...
-Κιόσουκε!

362
00:46:57,708 --> 00:46:59,833
...στους επιζώντες Γκότο να παραδοθούν.

363
00:46:59,917 --> 00:47:01,250
Έλα να φάμε πίτσα.

364
00:47:02,708 --> 00:47:06,833
Οι μαρτυρίες ρίχνουν σταδιακά φως
στην αλήθεια πίσω από τα γεγονότα.

365
00:47:09,583 --> 00:47:14,958
Γιατί ο Κέισουκε Γκότο συνεργάζεται
τόσο πρόθυμα με την έρευνα;

366
00:47:16,583 --> 00:47:21,208
Νομίζω, προσπαθεί να πάρει πάνω του
την ευθύνη για τα εγκλήματα των Γκότο...

367
00:47:21,292 --> 00:47:24,958
και να τιμωρηθεί αναλόγως.

368
00:47:27,500 --> 00:47:29,583
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

369
00:47:30,917 --> 00:47:32,042
Ας φάμε.

370
00:47:32,958 --> 00:47:37,792
Αναρωτιόμαστε πώς θα πάει η δίκη και
πώς θα αξιολογήσει ο δικαστής την υπόθεση.

371
00:47:38,625 --> 00:47:44,583
Δύσκολα πιστεύουμε ότι οι χωρικοί
θυσίαζαν τα παιδιά τους στους Γκότο.

372
00:47:45,125 --> 00:47:46,833
Πώς μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο;

373
00:47:47,667 --> 00:47:50,042
Όταν η Γκιν ηγείτο της οικογένειας,

374
00:47:50,125 --> 00:47:52,625
οι Γκότο ανέλαβαν την απόλυτη εξουσία...

375
00:48:06,792 --> 00:48:11,875
Η οικογένεια συνέχισε την κουλτούρα
της τελετουργικής θυσίας, η οποία είναι...

376
00:48:11,958 --> 00:48:13,000
Δεν πειράζει.

377
00:48:16,958 --> 00:48:18,917
Τι τρομακτικό έθιμο.

378
00:48:19,500 --> 00:48:23,250
Είναι απίστευτο που υπάρχει
μέχρι σήμερα μια τέτοια κουλτούρα.

379
00:48:24,167 --> 00:48:27,917
Μα πώς τα κατάφεραν οι Γκότο...

380
00:48:53,708 --> 00:48:54,750
Πώς τα πας;

381
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Τι;

382
00:49:01,125 --> 00:49:04,375
Μην κάνεις χαζές ερωτήσεις. Δεν βλέπεις;

383
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Η Σουμιρέ είναι καλά.

384
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
Το μωρό θα γεννηθεί σύντομα.

385
00:49:22,833 --> 00:49:24,125
Είπε ότι είναι κορίτσι.

386
00:49:33,167 --> 00:49:34,250
Ώστε κορίτσι;

387
00:49:41,208 --> 00:49:42,667
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.

388
00:49:46,333 --> 00:49:48,125
Όταν γεννήθηκε η Μάσιρο...

389
00:49:50,125 --> 00:49:52,208
ούτε εγώ είχα ιδέα τι να κάνω.

390
00:49:53,917 --> 00:49:55,292
Μη μας συγκρίνεις.

391
00:49:57,708 --> 00:50:01,042
Είμαστε τελείως διαφορετικοί, έτσι;

392
00:50:05,708 --> 00:50:06,792
Έτσι.

393
00:50:16,375 --> 00:50:17,375
Ο Γιόσουκε...

394
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
φεύγει απ' το χωριό.

395
00:50:33,750 --> 00:50:34,750
Μάλιστα.

396
00:50:39,375 --> 00:50:41,042
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

397
00:50:42,625 --> 00:50:44,375
Να μην κουβαλάει αυτό το βάρος.

398
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
Σωστά.

399
00:50:51,292 --> 00:50:52,875
Εμείς, οι Γκότο...

400
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
κάναμε τρομερά εγκλήματα.

401
00:51:00,000 --> 00:51:01,417
Για πολύ καιρό.

402
00:51:05,000 --> 00:51:09,083
Ως κεφαλή της οικογένειας,
πρέπει να υποστώ τις συνέπειες.

403
00:51:13,417 --> 00:51:14,417
Τις συνέπειες;

404
00:51:22,250 --> 00:51:24,333
Πράγματι, κάνατε σοβαρά εγκλήματα.

405
00:51:30,917 --> 00:51:31,917
Αλλά...

406
00:51:34,333 --> 00:51:37,042
αν ήμουν εγώ στη θέση σου...

407
00:51:39,750 --> 00:51:41,500
νομίζω πως θα είχα κάνει το ίδιο.

408
00:51:57,208 --> 00:51:58,542
Όταν βγεις κάποια μέρα...

409
00:52:00,833 --> 00:52:04,500
αγκάλιασε το παιδί σου χωρίς ντροπή.

410
00:52:16,833 --> 00:52:18,000
Κάποια μέρα...

411
00:52:44,125 --> 00:52:49,250
Με αναζωογονεί η σκέψη
ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

412
00:52:56,625 --> 00:52:57,750
Παρομοίως.

413
00:53:37,667 --> 00:53:38,667
Αγκάβα.

414
00:55:07,667 --> 00:55:12,125
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

415
00:55:12,208 --> 00:55:19,208
ΧΩΡΙΟ ΚΑΝΙΒΑΛΩΝ

416
00:55:21,667 --> 00:55:23,500
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ
ΧΩΡΙΟΥ ΚΟΥΓΚΕ

417
00:55:39,167 --> 00:55:40,792
Ήρθες να μας χλευάσεις πάλι;

418
00:55:42,417 --> 00:55:44,833
Μην τολμήσεις
να ανεβάσεις βίντεο απ' το χωριό!

419
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Ορίστε;

420
00:55:50,208 --> 00:55:52,083
Ή μήπως μας λυπάσαι;

421
00:55:53,667 --> 00:55:56,750
Δεν θέλουμε τον οίκτο σας
ούτε τα λεφτά σας.

422
00:55:57,542 --> 00:55:59,292
Αφήστε μας ήσυχους!

423
00:55:59,917 --> 00:56:00,917
Αντίο.

424
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Όχι! Κάνετε λάθος!

425
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Δεν ήρθα γι' αυτό.

426
00:56:11,125 --> 00:56:14,000
Έχεις κάποια σχέση με τον υποσταθμό;

427
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
Ναι.

428
00:56:17,292 --> 00:56:21,667
Συγγνώμη, αλλά δεν έχουμε
κάποιον αστυνομικό στο χωριό.

429
00:56:22,458 --> 00:56:24,833
Έχουμε μόνο έναν υποσταθμό.

430
00:56:26,708 --> 00:56:29,708
Αν θες βοήθεια,
πήγαινε στο κοντινό χωριό Γιάτα.

431
00:56:29,792 --> 00:56:30,792
Όχι.

432
00:56:32,083 --> 00:56:35,000
Είμαι ο νέος αστυνομικός.

433
00:56:38,042 --> 00:56:39,042
Τι;

434
00:56:40,667 --> 00:56:43,292
-Χίλια συγγνώμη!
-Δεν πειράζει!

435
00:56:43,958 --> 00:56:45,375
Είμαι ο Σάγιαμα.

436
00:56:45,917 --> 00:56:47,125
Χαίρω πολύ.

437
00:56:49,375 --> 00:56:50,875
Κάνακο Γιαμαγκούτσι.

438
00:57:03,458 --> 00:57:05,375
Είναι πολύ ωραία και ήσυχα εδώ.

439
00:57:08,917 --> 00:57:11,750
Έτσι φαίνεται
σ' όποιον έρχεται πρώτη φορά.

440
00:57:13,667 --> 00:57:15,292
Δεν μένει πολύς κόσμος εδώ.

441
00:57:23,917 --> 00:57:24,917
Συγγνώμη.

442
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
Σιν!

443
00:57:29,417 --> 00:57:33,500
ΒΛΑΚΕΣ - ΚΑΝΙΒΑΛΟΙ - ΞΕΔΙΑΝΤΡΟΠΟΙ

444
00:57:33,583 --> 00:57:34,917
Πρόσεχε.

445
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Ψηλά!

446
00:57:52,875 --> 00:57:55,125
Φαίνεται ότι κάποιος μένει
σ' εκείνο το σπίτι.

447
00:57:58,000 --> 00:57:59,875
Είναι το σπίτι εκείνου.

448
00:58:01,333 --> 00:58:02,333
"Εκείνου";

449
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
Ναι.

450
00:58:03,958 --> 00:58:05,917
Μένει με την οικογένειά του. Τρία άτομα.

451
00:58:06,000 --> 00:58:07,667
-Κοίτα.
-Ναι. Τι;

452
00:58:07,750 --> 00:58:09,708
-Αυτό.
-Τι είναι αυτό;

453
00:58:10,875 --> 00:58:12,125
Πάω να πω ένα γεια.

454
00:58:13,792 --> 00:58:15,208
Άσ' το για αργότερα.

455
00:58:16,375 --> 00:58:19,292
-Αν πας λίγο σάκε, θα σε καλωσορίσουν.
-Μαμά!

456
00:58:19,750 --> 00:58:20,750
Ναι;

457
00:58:21,375 --> 00:58:22,625
Τι δουλειά κάνει;

458
00:58:24,042 --> 00:58:27,917
-Θα δεις όταν τον γνωρίσεις.
-Χυμό πορτοκάλι.

459
00:58:28,000 --> 00:58:29,292
-Ντάιγκο;
-Μαμά!

460
00:58:29,375 --> 00:58:32,250
-Θέλω κι εγώ πορτοκαλάδα.
-Πορτοκαλάδα για τρεις.

461
00:58:37,667 --> 00:58:38,667
Φτάνει τόσο;

462
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου