Τι έχουν πάθει αυτοί;
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Η παλιόγρια αποτρελάθηκε.
Η νόσος του γέλιου είναι φρικτή.
Ναι.
Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα να τη σκοτώσουμε;
Το σχέδιο δεν έχει αρχηγό ή αφεντικό.
Συμφώνησαν όλοι οι κάτοικοι του χωριού Κούγκε.
Αν κάποιος μιλήσει...
όλοι θα κριθούμε απ' τους νόμους του έξω κόσμου.
Κατά κάποιον τρόπο, είμαστε όλοι σύντροφοι...
κι όλοι όμηροι.
-Ο Σάμπου κι οι άλλοι; -Μην ανησυχείς. Τους παρακολουθούμε.
Ο Σάμπου κι η Τζιν είναι πολύ κοντά στους Γκότο.
Δεν είναι δικοί μας.
Καλά τα λες.
Δεν το έχουμε πει ούτε στον ιερέα, τον κύριο Μασάμουνε.
Δεν θα υπακούμε στις εντολές κανενός πια.
Τακέρου, η σειρά σου.
Εντάξει.
Βάλαμε το δόλωμα.
Οι αρκούδες θα πάρουν τη μυρωδιά σύντομα.
Τώρα είμαστε όλοι συνεργοί.
Τι είναι;
Είναι σωστό να το κάνουμε αυτό;
Γι' αυτό ανησυχείς τώρα;
Πάμε.
Σιρογκάνε...
Είμαι γευστική;
Φάε.
Σου αρέσει;
Μαμά.
Ζήσε.
Πρέπει να ζήσεις.
Είναι απίστευτο!
Ξεπέρασες την ασθένεια...
κι έγινες ένας αληθινός Θεός.
Και τώρα διεξάγεις τις τελευταίες σου τελετές.
Μπράβο, Σιρογκάνε.
Τι;
Αυτός είναι ο Θεός μας;
Αποκλείεται να είναι Θεός αυτό το πράγμα!
Είναι ένας παλιόγερος που έτυχε να επιζήσει τόσο καιρό!
Για πόσο ακόμη θα σας επηρεάζει η παλιόγρια;
Δεν υπάρχει Θεός!
Δείτε εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο...
παρά μόνο σάρκα κι αίμα.
Το ήξερα!
Είναι η ενσάρκωση των Κασιχάμπε.
Τι κοιτάτε;
Έλα, φάε.
Οι Γκότο θάβουμε τους νεκρούς τρώγοντάς τους, σωστά;
-Σταμάτα! Εντάξει; -Ορίστε, φάε!
Αστυνόμε, μη! Σταμάτα!
-Πάρε την κόρη σου και φύγετε. -Σ' αυτήν την κατάσταση;
Την πήρες πίσω, έτσι;
Φύγε, λοιπόν!
Ιγουάο!
Σταμάτα! Μη με πλησιάζεις!
Ιγουάο, σταμάτα!
Κέισουκε.
Κάποιο λάθος έχει γίνει, έτσι;
Ζούσα μόνο για να σε προστατεύω, σωστά;
Εγώ...
Εγώ πάντα...
Δεν είναι αυτό που υποσχέθηκες!
Ούτε εγώ θέλω να σε πυροβολήσω.
Μα το έκανες!
Τι σαματάς είναι αυτός; Ποιος είναι;
Αποκλείεται.
Μπήκαμε μέσα!
Πονάω, Κέισουκε!
Πάντα ήμουν ο προσωπικός σου στρατιώτης.
Μόνο για σένα ενδιαφερόμουν.
Κέισουκε! Τι κάνεις;
Κέισουκε, σταμάτα.
-Σταμάτα. Σκάσε! -Κέισουκε, σταμάτα!
Όχι επειδή μου το είπε η γιαγιά Γκιν.
Το να σε προστατεύω ήταν το μόνο κομμάτι μου...
Ιγουάο;
Το κομμάτι μου...
ΓΙΟΥΚΙ ΚΛΗΣΗ
Γιούκι; Εσύ είσαι;
Είσαι καλά, Γιούκι;
Ο κύριος Αγκάβα;
Ορίστε;
Είμαι η Σέντο.
Είμαι με τη Γιούκι στο ιατρικό κέντρο Κίμπι.
Κυρία Σέντο, είναι καλά η Γιούκι;
Έχει σταθεροποιηθεί ελαφρώς.
Μα δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι στην κατάστασή της.
Κατάλαβα.
Βασικά...
ακόμη δεν έχω ενημερωθεί για την κατάσταση.
Η Μάσιρο καλά;
Εδώ είναι.
Ασφαλής.
Τι ανακούφιση.
Κύριε Αγκάβα, αφού είναι έτσι, ελάτε γρήγορα στο νοσοκομείο.
Μαζί με τη Μάσιρο.
-Να είστε στο πλευρό της Γιούκι. -Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Μάσιρο, πάμε να δούμε τη μαμά, εντάξει;
Είστε καλά;
Αστυνόμε, έχετε δει τον Τομόκι; Πέρασε από δω ο Τομόκι;
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. Τι έγινε;
Οι χωρικοί πήγαν στο σπίτι των Γκότο. Ο Τομόκι ακολούθησε τον μπαμπά του.
Στο σπίτι των Γκότο;
Ο πατέρας του πήρε βενζίνη και πήγε με τους χωρικούς...
να τους εξοντώσουν!
Μα αν ο Τομόκι πάει σε τόσο επικίνδυνο μέρος...
Αστυνόμε, βοηθήστε το παιδί μου!
Είναι αλήθεια! Πιστέψτε με, σας παρακαλώ!
Αποκλείεται...
Γιατί να...
Ζούσαμε δέσμιοι αυτού του χωριού...
ανίκανοι να αντισταθούμε στους Γκότο!
Μα...
κανείς δεν το αντέχει πια!
Μάσιρο.
Τι θα κάνουμε;
Ποιο είναι το σωστό;
Ανησυχείς για τον Τομόκι;
Πήγαινε στη μαμά και περίμενε εκεί.
Θα βάλω ένα τέλος σε όλα αυτά.
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε τη Μάσιρο στην αστυνομία.
Σας παρακαλώ.
Κατάλαβα.
Κυρία Αγκάβα; Κυρία Αγκάβα!
Κυρία Αγκάβα! Γιατρέ, είναι επείγον!
Κυρία Αγκάβα, με ακούτε; Κυρία Αγκάβα.
Ξεκινάω ΚΑΡΠΑ.
Κυρία Αγκάβα, με ακούτε; Κυρία Αγκάβα;
-Έτοιμοι; -Μάλιστα.
Απομακρυνθείτε.
Δεν έχει σφυγμό.
-Ξανά. -Μάλιστα.
Εντάξει.
Είναι έτοιμο.
Ακόμη δεν έχει σφυγμό.
Μην πλησιάζεις!
Σύνελθε, Ιγουάο.
Ιγουάο! Ηρέμησε!
Μπαίνουμε στο χωριό Κούγκε από τα ανατολικά. Όβερ.
Αρχηγείο Οκαγιάμα. Ελήφθη.
Αρχηγείο Οκαγιάμα προς Χιρουζέν. Ποια είναι η θέση σας; Όβερ.
Εδώ Χιρουζέν.
Εισερχόμαστε στον εναέριο χώρο του χωριού Κούγκε. Όβερ.
Αρχηγείο Οκαγιάμα. Ελήφθη.
Επείγον. Χιρουζέν προς αρχηγείο Οκαγιάμα.
Επείγον. Εδώ αρχηγείο Οκαγιάμα. Λαμβάνω, Χιρουζέν.
Μεγάλη φωτιά επιβεβαιώθηκε στο χωριό Κούγκε. Υψηλός κίνδυνος εξάπλωσης.
Ζητώ πυροσβέστες άμεσα. Όβερ.
Ελήφθη. Ειδοποιήθηκε η πυροσβεστική.
Επείγον. Λαμβάνω, Κιμπίτσου.
Πολλοί κάτοικοι κοντά στο σημείο της πυρκαγιάς.
Ζητώ επιπλέον ομάδα διάσωσης.
Αυτό το χωριό...
είναι καταραμένο.
...αναφέρθηκε μεγάλη πυρκαγιά.
Πολλά θύματα κοντά στην οικία Γκότο!
Μπαμπά...
Ανοίξτε την πόρτα! Τώρα!
Ανοίξτε την πόρτα!
-Ανοίξτε! -Ανοίξτε!
-Ανοίξτε την πόρτα!
Κλείσ' την!
Καθάρματα!
Γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί;
Ανοίξτε!
Ελάτε από δω!
Εκπνοή. Ουτανάσανα.
-Μη! -Ξεδιπλωθείτε σπόνδυλο σπόνδυλο.
Ελευθερώστε το πράνα σας.
Αδελφούλα μου! Μ' ακούς;
Αδελφούλα μου! Άκουσέ με! Αδελφούλα μου!
Αδελφούλα μου, μ' ακούς;
Δεν θα σας αφήσουμε να μας καταστρέψετε!
Τι έγινε;
Στάσου.
Τι έγινε;
Θα σας σκοτώσουμε όλους.
Δεν θα τελειώσει μέχρι να σας εξοντώσουμε.
Εσύ είσαι, Τακέρου;
Τι διάολο φοράς;
Ωραίο δεν είναι;
Σκέφτηκα ότι θα σου μείνει αξέχαστο.
Τι;
Ξέρεις, η κόρη μου...
πάει Α' γυμνασίου στην άλλη ζωή.
Τι είναι αυτά που λες;
Η κόρη που φάγατε, μπάσταρδοι!
Τακέρου. Συγγνώμη.
Δεν το κάνω επειδή θέλω.
Όταν τη δεις, δώσ' της ένα μήνυμα.
Εγώ...
έλαμπα τόσο όμορφα.
Πάμε.
-Πάμε! -Σταμάτα!
-Τομόκι, εσύ είσαι; -Σταμάτα. Μην τους σκοτώνεις.
Τι κάνεις εδώ; Φύγε! Πήγαινε σπίτι!
Άντε, πήγαινε σπίτι. Είπα, πήγαινε σπίτι!
Σταμάτα! Ο Έιτζι είναι φίλος μου!
-Σταμάτα! -Μ' ακούς; Πήγαινε σπίτι!
-Τράβα σπίτι! -Σταμάτα!
Ιγουάο.
Κέισουκε.
Κέισουκε...
Άντε πηδήξου!
Ψόφα, μπάσταρδε!
Σουμιρέ, κράτα λίγο την αναπνοή σου.
Από δω!
Προσέξτε πού πατάτε.
Ψόφος!
-Είπα, τράβα σπίτι! -Ο Έιτζι είναι φίλος μου!
-Δεν κάνει να το δεις αυτό! Φύγε! -Όχι!
-Πήγαινε σπίτι! -Σταμάτα!
Πήγαινε σπίτι!
-Σταμάτα! -Πήγαινε σπίτι!
Τομόκι, έλα δω!
Ότζας...
Μην ανακατεύεσαι!
Ακίνητος!
Ωραίος είσαι, αστυνόμε.
Τι;
Αν αρχίσει να μας ελέγχει το κράτος...
σε τι διαφέρει απ' τους Γκότο;
Το χωριό Κούγκε θα είναι απλώς υπό τον έλεγχο κάποιου άλλου.
Δεν μπορείτε να το κάνετε.
Δεν μπορείτε να σπάσετε τον κύκλο.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Γι' αυτό...
πρέπει να συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε.
Γιατί δεν είχες πίστη στην επόμενη γενιά;
Αυτά τα παιδιά...
απλώς ζουν χωρίς να νοιάζονται ούτε για το Κούγκε ούτε για τους Γκότο.
Μην τα φορτώνεις με νέο μίσος.
Τι μούτρα είναι αυτά, Ιγουάο;
Αρκετά. Μπορείς να σταματήσεις.
Κέισουκε.
Επιτέλους!
Οι Κασιχάμπε πέθαναν!
Τι υπέροχα!
Γκιν!
Γκιν...
Η ζωή μου ήταν υπέροχη!
Σκάσε επιτέλους, γέρο.
Πρέπει να διορθώσουμε το χάος που άφησε η γενιά σου.
Γιατί θυμώνεις;
Γκιν;
Γκιν.
Μη θυμώνεις. Εντάξει; Γκιν.
Γκιν.
Θα είμαι για πάντα μαζί σου από δω και πέρα.
Όχι αυτό.
Γκιν;
Γκιν!
Έλα, γέλα, Γκιν!
Γέλα!
Κοίτα με.
Το χωριό Κούγκε θα χρειαστεί τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ.
Κέισουκε.
-Αστυνομία! -Ακίνητοι!
Μην αντιστέκεστε!
-Ακίνητοι! -Θα παραδοθούμε όλοι!
Πρέπει να δείξουμε στα παιδιά μας πώς ζούμε με τις αμαρτίες μας.
Η ομάδα του Ιγουαζάκι βρήκε την κεφαλή των Γκότο και τους συνεργούς του!
Τοποθεσία 1,1 χλμ. Β-ΒΔ του ναού Κουρουνοκάμι.
Καλύτερα έτσι.
Είναι...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΚΑΓΙΑΜΑ
Οφείλω να ομολογήσω...
ότι εκείνος ο Αγκάβα είναι φοβερός τύπος!
Τα κατάφερε μόνος του όλα αυτά;
Ναι.
Ο τελευταίος άνθρωπος που χρειάζεται η αστυνομία.
Πάνε 17 χρόνια.
Το θυμήθηκες.
Ναι.
-Είναι αλήθεια; -Ναι.
Κέισουκε!
-Μισό λεπτό. -Εσύ. Μισό λεπτό!
Περίμενε!
Πέμπτος όροφος.
-Κυρία Σέντο! -Κύριε Αγκάβα.
-Η Γιούκι; -Από δω.
Έχει επισκέπτη.
Συγγενής; Περάστε.
Γιούκι.
Ντάιγκο.
Μάσιρο, συγγνώμη.
Άργησες.
Συγγνώμη, Γιούκι.
Πόσο χαίρομαι που είσαι ζωντανή.
Θέλω να φάω πεπόνι.
Ντάιγκο, πήγαινε να πάρεις πεπόνι.
Πεπόνι;
Αδύνατον. Δεν μπορώ να κουνηθώ πια.
Μάσιρο, θες κι εσύ πεπόνι, έτσι;
-Βλέπεις; Θέλει κι η Μάσιρο. -Δεν μπορώ να κουνηθώ λέμε.
Ντάιγκο;
-Κύριε Αγκάβα; -Ντάιγκο;
Κύριε Αγκάβα;
Συγγνώμη! Λιποθύμησε κάποιος!
-Ορίστε; Μάλιστα. -Γρήγορα!
-Ντάιγκο! -Εδώ!
-Τι συνέβη; -Γρήγορα.
-Είστε καλά; -Κύριε Αγκάβα;
-Με ακούτε; -Κύριε Αγκάβα;
Φόρεσέ του το.
-Συγγνώμη. -Κύριε Αγκάβα;
-Ντάιγκο! -Θα σας σφίξω λίγο το χέρι.
Περίμενε λίγο.
Απλώς κοιμάται.
-Τι πράγμα; -Ήταν κουρασμένος;
-Το βγάζω αυτό. -Ναι, καλά είναι.
-Απλώς κοιμάται; -Ναι.
-Να τον βάλουμε σε κρεβάτι; -Είναι καλά;
Υπάρχουν υποψίες πως η πλειοψηφία των χωρικών
ήταν συνένοχοι στον φόνο της Γκιν Γκότο, και η έρευνα συνεχίζεται.
Ναι, όλο το χωριό ήταν στο κόλπο.
Θυσίαζαν μη καταγεγραμμένα παιδιά σε κάποιον που αποκαλούσαν "Εκείνος".
Είναι ένα πρωτόγνωρο, αποτρόπαιο συμβάν.
Στη σημερινή εκπομπή θα μελετήσουμε καλύτερα την οικογένεια Γκότο...
-Βρίσκομαι στο χωριό τώρα. -Το έχεις ακουστά;
...και την ιστορία του χωριού.
-Το χωριό απ' την τηλεόραση. -Ναι.
Θα μιλήσουμε με κατοίκους του χωριού Κούγκε.
-Ναι! -Φοβερό!
-Είναι τρομακτικό. Περίμενε... -Μισό λεπτό.
-Πολύ τρομακτικό. -Να πάρει.
-Κοίτα. Λέει "ανθρώπινο κρέας". -"Ανθρώπινο κρέας"!
-Είναι αλήθεια! -Είναι τρελό. Τι διάολο;
Σοβαρά, τι έγινε εδώ;
Είναι τρομακτικό.
-Τι είναι αυτό; -Σαν ταινία τρόμου.
-Έρχεται συνέχεια κόσμος. -Ήρθαμε ν' ακούσουμε την ιστορία σας.
-Έρχεται Εκείνος! -Είστε καλά;
Απ' το Τόκιο ήρθατε; Γυρίστε πίσω.
Κανίβαλε!
-Ήρθε! -Εκείνος είναι εδώ!
-Τρέξτε! -Είναι ο κανίβαλος!
Μαζί μας είναι ο δημοσιογράφος Μανάμπου Ουτάντα...
ειδικός στα παράξενα,
άγνωστα έθιμα του χωριού Κούγκε και των Γκότο.
-Χαιρόμαστε που είστε εδώ. -Ευχαριστώ.
Κύριε Ουτάντα, έχετε γνωρίσει τον βασικό ύποπτο Κέισουκε Γκότο;
-Όχι, αλλά έχω μάθει... -Έρχομαι.
-Είναι ακριβώς. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
...διαδραμάτισε καίριο ρόλο στην ένωση της οικογένειας.
-Εκείνος έδωσε εντολή... -Κιόσουκε!
...στους επιζώντες Γκότο να παραδοθούν.
Έλα να φάμε πίτσα.
Οι μαρτυρίες ρίχνουν σταδιακά φως στην αλήθεια πίσω από τα γεγονότα.
Γιατί ο Κέισουκε Γκότο συνεργάζεται τόσο πρόθυμα με την έρευνα;
Νομίζω, προσπαθεί να πάρει πάνω του την ευθύνη για τα εγκλήματα των Γκότο...
και να τιμωρηθεί αναλόγως.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ας φάμε.
Αναρωτιόμαστε πώς θα πάει η δίκη και πώς θα αξιολογήσει ο δικαστής την υπόθεση.
Δύσκολα πιστεύουμε ότι οι χωρικοί θυσίαζαν τα παιδιά τους στους Γκότο.
Πώς μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο;
Όταν η Γκιν ηγείτο της οικογένειας,
οι Γκότο ανέλαβαν την απόλυτη εξουσία...
Η οικογένεια συνέχισε την κουλτούρα της τελετουργικής θυσίας, η οποία είναι...
Δεν πειράζει.
Τι τρομακτικό έθιμο.
Είναι απίστευτο που υπάρχει μέχρι σήμερα μια τέτοια κουλτούρα.
Μα πώς τα κατάφεραν οι Γκότο...
Πώς τα πας;
Τι;
Μην κάνεις χαζές ερωτήσεις. Δεν βλέπεις;
Η Σουμιρέ είναι καλά.
Το μωρό θα γεννηθεί σύντομα.
Είπε ότι είναι κορίτσι.
Ώστε κορίτσι;
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
Όταν γεννήθηκε η Μάσιρο...
ούτε εγώ είχα ιδέα τι να κάνω.
Μη μας συγκρίνεις.
Είμαστε τελείως διαφορετικοί, έτσι;
Έτσι.
Ο Γιόσουκε...
φεύγει απ' το χωριό.
Μάλιστα.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Να μην κουβαλάει αυτό το βάρος.
Σωστά.
Εμείς, οι Γκότο...
κάναμε τρομερά εγκλήματα.
Για πολύ καιρό.
Ως κεφαλή της οικογένειας, πρέπει να υποστώ τις συνέπειες.
Τις συνέπειες;
Πράγματι, κάνατε σοβαρά εγκλήματα.
Αλλά...
αν ήμουν εγώ στη θέση σου...
νομίζω πως θα είχα κάνει το ίδιο.
Όταν βγεις κάποια μέρα...
αγκάλιασε το παιδί σου χωρίς ντροπή.
Κάποια μέρα...
Με αναζωογονεί η σκέψη ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Παρομοίως.
Αγκάβα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΧΩΡΙΟ ΚΑΝΙΒΑΛΩΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ ΧΩΡΙΟΥ ΚΟΥΓΚΕ
Ήρθες να μας χλευάσεις πάλι;
Μην τολμήσεις να ανεβάσεις βίντεο απ' το χωριό!
Ορίστε;
Ή μήπως μας λυπάσαι;
Δεν θέλουμε τον οίκτο σας ούτε τα λεφτά σας.
Αφήστε μας ήσυχους!
Αντίο.
Όχι! Κάνετε λάθος!
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Έχεις κάποια σχέση με τον υποσταθμό;
Ναι.
Συγγνώμη, αλλά δεν έχουμε κάποιον αστυνομικό στο χωριό.
Έχουμε μόνο έναν υποσταθμό.
Αν θες βοήθεια, πήγαινε στο κοντινό χωριό Γιάτα.
Όχι.
Είμαι ο νέος αστυνομικός.
Τι;
-Χίλια συγγνώμη! -Δεν πειράζει!
Είμαι ο Σάγιαμα.
Χαίρω πολύ.
Κάνακο Γιαμαγκούτσι.
Είναι πολύ ωραία και ήσυχα εδώ.
Έτσι φαίνεται σ' όποιον έρχεται πρώτη φορά.
Δεν μένει πολύς κόσμος εδώ.
Συγγνώμη.
Σιν!
ΒΛΑΚΕΣ - ΚΑΝΙΒΑΛΟΙ - ΞΕΔΙΑΝΤΡΟΠΟΙ
Πρόσεχε.
Ψηλά!
Φαίνεται ότι κάποιος μένει σ' εκείνο το σπίτι.
Είναι το σπίτι εκείνου.
"Εκείνου";
Ναι.
Μένει με την οικογένειά του. Τρία άτομα.
-Κοίτα. -Ναι. Τι;
-Αυτό. -Τι είναι αυτό;
Πάω να πω ένα γεια.
Άσ' το για αργότερα.
-Αν πας λίγο σάκε, θα σε καλωσορίσουν. -Μαμά!
Ναι;
Τι δουλειά κάνει;
-Θα δεις όταν τον γνωρίσεις. -Χυμό πορτοκάλι.
-Ντάιγκο; -Μαμά!
-Θέλω κι εγώ πορτοκαλάδα. -Πορτοκαλάδα για τρεις.
Φτάνει τόσο;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου