1
00:00:24,292 --> 00:00:25,833
Was ist mit diesen Leuten los?

2
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Hört auf.

3
00:00:37,833 --> 00:00:38,917
Hört auf.

4
00:00:41,292 --> 00:00:42,292
Hört auf!

5
00:00:55,958 --> 00:00:59,708
Die alte Hexe
ist komplett verrückt geworden.

6
00:01:00,208 --> 00:01:03,042
Die Lachkrankheit ist schrecklich.

7
00:01:08,167 --> 00:01:09,167
Ja.

8
00:01:14,292 --> 00:01:17,583
Ist es Zeit, sie zu töten?

9
00:01:38,833 --> 00:01:42,417
Dieser Plan hat weder Anführer noch Chef.

10
00:01:43,458 --> 00:01:47,292
Das ist der Konsens der Bewohner von Kuge.

11
00:01:52,000 --> 00:01:53,583
Wenn einer von uns petzt,

12
00:01:54,542 --> 00:01:57,167
werden wir alle von den Gesetzen
der Außenwelt verurteilt.

13
00:01:57,917 --> 00:02:01,333
In gewisser Weise sind wir alle Kameraden

14
00:02:02,792 --> 00:02:03,917
und alle Geiseln.

15
00:02:08,875 --> 00:02:12,625
-Was ist mit Sabu und den anderen?
-Keine Sorge. Wir behalten sie im Auge.

16
00:02:13,542 --> 00:02:15,667
Sabu und Jin
stehen der Goto-Familie zu nahe.

17
00:02:16,417 --> 00:02:17,792
Sie sind nicht unsere Leute.

18
00:02:18,792 --> 00:02:20,000
Gut gesagt.

19
00:02:21,042 --> 00:02:25,042
Wir haben dem Priester Masamune
auch nichts davon gesagt.

20
00:02:26,542 --> 00:02:29,708
Wir werden keine Befehle mehr befolgen.

21
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Takeru, du bist dran.

22
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
Ja.

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,292
Wir haben den Köder ausgelegt.

24
00:02:57,833 --> 00:03:00,167
Die Bären werden den Geruch bald riechen.

25
00:03:00,875 --> 00:03:03,708
Jetzt sind wir alle Komplizen.

26
00:03:29,208 --> 00:03:30,417
Was ist?

27
00:03:32,250 --> 00:03:35,583
Sollten wir das wirklich tun?

28
00:03:35,875 --> 00:03:37,500
Darüber machst du dir jetzt Sorgen?

29
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
Los.

30
00:04:38,542 --> 00:04:39,833
Shirogane.

31
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
Schmecke ich gut?

32
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
Ist es gut?

33
00:05:50,875 --> 00:05:51,875
Iss.

34
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Iss.

35
00:05:55,542 --> 00:05:56,542
Schmeckt es dir?

36
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
Mama.

37
00:06:28,917 --> 00:06:29,917
Lebe.

38
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
Du musst leben.

39
00:08:31,125 --> 00:08:35,208
Oh, wie unglaublich!

40
00:08:38,333 --> 00:08:42,042
Du hast die Krankheit überwunden

41
00:08:43,083 --> 00:08:47,375
und bist ein wahrer Gott geworden.

42
00:08:48,667 --> 00:08:52,667
Und jetzt führst du
deine eigenen Sterbesakramente durch.

43
00:08:56,167 --> 00:08:59,875
Gut gemacht, Shirogane.

44
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
Was?

45
00:10:14,083 --> 00:10:15,292
Das ist unser Gott?

46
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Das Ding ist auf keinen Fall ein Gott.

47
00:10:32,833 --> 00:10:37,875
Es ist nur ein alter Knacker,
der zufällig so lange überlebt hat!

48
00:10:50,833 --> 00:10:53,958
Wie lange lasst ihr euch von der Hexe
einer Gehirnwäsche unterziehen?

49
00:10:56,458 --> 00:10:58,042
Es gibt keinen Gott!

50
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Schaut.

51
00:11:05,000 --> 00:11:06,417
Es gibt nichts auf der Welt...

52
00:11:09,083 --> 00:11:11,375
außer Fleisch und Blut.

53
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
Ich wusste es!

54
00:11:20,750 --> 00:11:24,750
Er ist die Verkörperung der Kashihabe.

55
00:11:26,958 --> 00:11:28,708
Was schaut ihr so?

56
00:11:28,792 --> 00:11:31,583
Kommt schon, esst. Was?

57
00:11:32,333 --> 00:11:35,250
Wir Gotos begraben unsere Toten,
indem wir sie essen, oder?

58
00:11:35,333 --> 00:11:38,792
-Stopp. Ok?
-Hier, esst.

59
00:11:43,917 --> 00:11:45,583
Offizier! Offizier, nicht!

60
00:11:45,667 --> 00:11:46,917
Stopp. Hör auf!

61
00:11:47,000 --> 00:11:48,292
Nimm deine Tochter und lauf.

62
00:11:48,375 --> 00:11:49,500
In dieser Situation?

63
00:11:50,167 --> 00:11:51,875
Du hast sie endlich zurück, oder?

64
00:11:52,500 --> 00:11:55,375
Hey! Geh schon. Los!

65
00:11:58,333 --> 00:11:59,542
Iwao!

66
00:12:08,042 --> 00:12:11,333
Stopp! Bleib weg!

67
00:12:17,750 --> 00:12:19,167
Iwao, hör auf!

68
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Keisuke!

69
00:12:41,833 --> 00:12:44,042
Das muss ein Fehler sein, oder?

70
00:12:46,500 --> 00:12:51,167
Ich... Ich habe nur gelebt,
um dich zu beschützen, oder?

71
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Ich...

72
00:12:59,917 --> 00:13:01,625
Ich habe immer...

73
00:13:07,458 --> 00:13:09,417
Das hast du nicht versprochen.

74
00:13:12,083 --> 00:13:14,167
Ich will dich auch nicht erschießen.

75
00:13:14,875 --> 00:13:16,833
Aber du hast geschossen!

76
00:13:46,667 --> 00:13:48,958
Was für ein Lärm. Wer ist da?

77
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Auf keinen Fall.

78
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
Wir sind drin!

79
00:14:38,125 --> 00:14:41,667
Es tut weh, Keisuke.

80
00:14:44,750 --> 00:14:49,083
Ich war immer dein persönlicher Soldat.

81
00:14:54,792 --> 00:14:56,625
Ich habe mich nur um dich gekümmert.

82
00:15:01,083 --> 00:15:03,333
Keisuke. Was machst du?

83
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Keisuke, hör auf.

84
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
-Hör auf. Halt die Klappe!
-Keisuke, hör auf.

85
00:15:17,958 --> 00:15:19,875
Nicht, weil Oma Gin es mir gesagt hat.

86
00:15:21,583 --> 00:15:23,875
Dich zu beschützen,
war der einzige Teil von mir...

87
00:15:30,208 --> 00:15:31,250
Iwao?

88
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Der Teil von mir...

89
00:16:21,125 --> 00:16:23,875
ANRUF VON YUKI

90
00:16:25,875 --> 00:16:27,833
Hallo, Yuki? Bist du das?

91
00:16:29,375 --> 00:16:30,417
Geht es dir gut, Yuki?

92
00:16:31,250 --> 00:16:32,333
Ist da Hr. Agawa?

93
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Was?

94
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
Hier ist Sendo.

95
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Ich bin mit Yuki im Kibi-Krankenhaus.

96
00:16:41,083 --> 00:16:43,250
Sendo, geht es Yuki gut?

97
00:16:44,958 --> 00:16:46,583
Ihr Zustand ist etwas stabiler.

98
00:16:47,667 --> 00:16:50,917
Aber im Moment
können wir nichts sicher sagen.

99
00:16:56,583 --> 00:16:57,708
Verstehe.

100
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Ähm...

101
00:17:02,667 --> 00:17:06,417
Ich bin immer noch
nicht auf dem Laufenden.

102
00:17:09,917 --> 00:17:11,000
Geht es Mashiro gut?

103
00:17:13,917 --> 00:17:14,917
Sie ist hier.

104
00:17:15,875 --> 00:17:16,875
Sie ist in Sicherheit.

105
00:17:17,542 --> 00:17:18,833
Was für eine Erleichterung.

106
00:17:20,125 --> 00:17:25,375
Hr. Agawa. In dem Fall sollten
Sie schnell ins Krankenhaus kommen.

107
00:17:26,375 --> 00:17:27,667
Zusammen mit Mashiro.

108
00:17:28,750 --> 00:17:30,292
Bitte seien Sie an Yukis Seite.

109
00:17:30,958 --> 00:17:32,625
Ok, ich fahre sofort hin.

110
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
Mashiro. Fahren wir zu Mama, ok?

111
00:17:58,417 --> 00:17:59,417
Geht es Ihnen gut?

112
00:18:00,417 --> 00:18:04,042
Haben Sie Tomoki gesehen?
Kam Tomoki hier vorbei?

113
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Bitte beruhigen Sie sich.

114
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
Was ist passiert?

115
00:18:07,375 --> 00:18:09,417
Die Bewohner
sind zum Goto-Haus gegangen...

116
00:18:09,917 --> 00:18:11,917
Ich glaube, Tomoki folgte seinem Vater...

117
00:18:12,417 --> 00:18:13,708
Zum Haus der Gotos?

118
00:18:13,792 --> 00:18:16,625
Sein Vater brachte Benzin mit
und ging mit den Dorfbewohnern.

119
00:18:16,708 --> 00:18:19,083
Er sagte, sie würden
die Goto-Familie auslöschen.

120
00:18:19,167 --> 00:18:22,125
Aber wenn Tomoki
an so einen gefährlichen Ort geht...

121
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
Bitte helfen Sie meinem Kind!

122
00:18:27,625 --> 00:18:31,250
Es stimmt! Bitte glauben Sie mir!

123
00:18:50,292 --> 00:18:51,500
Niemals...

124
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Warum sollten sie...

125
00:18:56,750 --> 00:18:59,458
Wir waren unser Leben lang
an dieses Dorf gebunden,

126
00:19:00,708 --> 00:19:04,667
unfähig, uns gegen
die Goto-Familie zu wehren.

127
00:19:04,750 --> 00:19:11,083
Aber... Alle hatten endlich genug davon.

128
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Mashiro.

129
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
Was sollen wir tun?

130
00:19:38,417 --> 00:19:40,042
Was ist das Richtige?

131
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Machst du dir Sorgen um Tomoki?

132
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Geh zu Mama und warte dort.

133
00:20:04,625 --> 00:20:06,250
Ich setze dem allem ein Ende.

134
00:20:21,833 --> 00:20:25,625
Bitte bringen Sie Mashiro zur Polizei.

135
00:20:28,125 --> 00:20:29,167
Bitte.

136
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
Verstanden.

137
00:20:50,542 --> 00:20:51,875
Fr. Agawa.

138
00:20:51,958 --> 00:20:53,708
Fr. Agawa.

139
00:20:53,792 --> 00:20:57,333
Fr. Agawa. Doktor, es ist ein Notfall.

140
00:20:57,417 --> 00:21:00,750
Fr. Agawa,
können Sie mich hören? Fr. Agawa.

141
00:21:01,667 --> 00:21:02,917
Beginne Wiederbelebung.

142
00:21:04,625 --> 00:21:07,417
Fr. Agawa, hören Sie mich? Fr. Agawa.

143
00:21:08,083 --> 00:21:09,458
-Vorbereiten...
-Ok.

144
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
Weg.

145
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Immer noch kein Puls.

146
00:21:18,625 --> 00:21:19,750
-Noch mal.
-Ok.

147
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
Ok.

148
00:21:23,625 --> 00:21:25,292
Bereit.

149
00:21:26,750 --> 00:21:28,375
Ok. Immer noch kein Puls.

150
00:22:06,000 --> 00:22:07,375
Bleib weg!

151
00:22:21,708 --> 00:22:24,333
Hey, reiß dich zusammen, Iwao.

152
00:22:24,417 --> 00:22:26,167
Iwao. Beruhige dich!

153
00:22:32,542 --> 00:22:36,000
Wir betreten das Dorf Kuge von Osten.
Ende.

154
00:22:36,458 --> 00:22:37,833
Zentrale hier. Verstanden.

155
00:22:38,208 --> 00:22:41,208
Zentrale an Hiruzen.
Was ist Ihre aktuelle Position? Ende.

156
00:22:42,458 --> 00:22:43,708
Hier ist Hiruzen.

157
00:22:43,792 --> 00:22:46,792
Wir passieren das Gebirge
und betreten den Luftraum des Dorfes.

158
00:22:47,167 --> 00:22:48,625
Zentrale hier. Verstanden.

159
00:22:50,333 --> 00:22:52,750
Dringend. Hier ist Hiruzen
an Okayama-Zentraler.

160
00:22:52,833 --> 00:22:55,500
Hier ist die Zentrale.
Ich höre, Hiruzen.

161
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Feuer im Dorf Kuge bestätigt.

162
00:22:57,625 --> 00:22:59,917
Hohes Ausbreitungsrisiko.

163
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Fordere sofort Feuerwehr an. Ende.

164
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
Verstanden.
Die Feuerwehr wurde benachrichtigt.

165
00:23:09,125 --> 00:23:11,208
Dringend. Ich höre, Kibitsu.

166
00:23:11,292 --> 00:23:14,417
Mehrere Bewohner in der Nähe
des Brandorts bestätigt.

167
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
Fordere ein zusätzliches Rettungsteam an.

168
00:23:17,417 --> 00:23:18,708
Dieses Dorf...

169
00:23:20,792 --> 00:23:21,792
ist verflucht.

170
00:23:21,875 --> 00:23:23,417
...heftiges Feuer wurde gemeldet.

171
00:23:23,833 --> 00:23:26,292
Mehrere Opfer in der Nähe
des Goto-Haushalts bestätigt.

172
00:23:43,375 --> 00:23:44,417
Papa.

173
00:23:56,875 --> 00:23:59,958
Macht die Tür auf! Sofort!

174
00:24:00,042 --> 00:24:01,417
Macht die Tür auf!

175
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
-Aufmachen!
-Aufmachen!

176
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
-Aufmachen!
-Macht die Tür auf!

177
00:24:10,042 --> 00:24:11,042
Zumachen!

178
00:24:20,583 --> 00:24:21,667
Abschaum.

179
00:24:23,208 --> 00:24:24,750
Warum? Warum tut ihr das?

180
00:24:25,917 --> 00:24:27,042
Warum?

181
00:24:28,542 --> 00:24:30,542
Aufmachen!

182
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Aufmachen!

183
00:24:33,000 --> 00:24:34,167
Aufmachen!

184
00:24:37,542 --> 00:24:39,792
Alle! Hier entlang!

185
00:24:46,042 --> 00:24:49,250
Ausatmen. Uttanasana.

186
00:24:52,292 --> 00:24:56,667
-Warte!
-Stapelt die Wirbelsäulen.

187
00:24:57,625 --> 00:24:59,875
Befreit euren Prana.

188
00:25:10,708 --> 00:25:13,917
Große Schwester. Kannst du mich hören?

189
00:25:14,000 --> 00:25:16,917
Große Schwester!
Hör mir zu! Große Schwester!

190
00:25:17,667 --> 00:25:19,250
Hörst du mich nicht?

191
00:25:19,333 --> 00:25:23,875
Wir lassen nicht zu,
dass ihr uns zerstört!

192
00:25:33,000 --> 00:25:34,750
Hä? Was?

193
00:25:35,375 --> 00:25:37,417
Hey.

194
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Hä?

195
00:25:39,500 --> 00:25:40,583
Hä?

196
00:25:57,542 --> 00:25:59,458
Wir töten euch alle.

197
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Es endet erst,
wenn wir euch ausgelöscht haben.

198
00:26:07,458 --> 00:26:08,917
Bist du das, Takeru?

199
00:26:10,667 --> 00:26:12,458
Was zum Teufel trägst du da?

200
00:26:13,958 --> 00:26:15,167
Sieht gut aus, oder?

201
00:26:16,917 --> 00:26:19,250
Ich dachte, es wäre unvergesslich.

202
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Was?

203
00:26:23,833 --> 00:26:25,583
Weißt du, meine Tochter...

204
00:26:27,333 --> 00:26:30,500
ist im ersten Jahr der Mittelschule
im Jenseits.

205
00:26:32,000 --> 00:26:33,833
Wovon redest du?

206
00:26:37,042 --> 00:26:39,833
Die Tochter,
die ihr Bastarde gegessen habt!

207
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
Takeru. Es tut mir leid.

208
00:26:47,042 --> 00:26:50,375
Ich tue das nicht, weil ich...

209
00:27:01,208 --> 00:27:03,417
Wenn du sie siehst, richte ihr etwas aus.

210
00:27:04,625 --> 00:27:05,750
Ich...

211
00:27:07,833 --> 00:27:11,042
strahlte so schön.

212
00:27:20,417 --> 00:27:21,583
Gehen wir.

213
00:27:21,667 --> 00:27:23,167
-Los geht's!
-Hör auf!

214
00:27:24,167 --> 00:27:27,375
-Tomoki, bist du das?
-Stopp. Töte sie nicht.

215
00:27:29,375 --> 00:27:31,625
Was machst du hier?

216
00:27:31,708 --> 00:27:33,292
Los! Geh nach Hause!

217
00:27:33,917 --> 00:27:35,833
Ich sagte, geh nach Hause!

218
00:27:35,917 --> 00:27:38,417
Hör auf! Eiji ist mein Freund!

219
00:27:39,417 --> 00:27:43,750
-Hör auf!
-Hörst du mich? Geh nach Hause!

220
00:27:43,833 --> 00:27:48,583
-Geh nach Hause!
-Hör auf!

221
00:28:19,292 --> 00:28:20,417
Iwao.

222
00:28:41,667 --> 00:28:42,667
Keisuke.

223
00:28:51,125 --> 00:28:52,333
Keisuke.

224
00:29:05,500 --> 00:29:06,833
Keisuke...

225
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Fick dich!

226
00:29:40,917 --> 00:29:42,000
Stirb, Mistkerl!

227
00:29:42,583 --> 00:29:45,167
Halte kurz die Luft an, Sumire.

228
00:29:47,083 --> 00:29:48,208
Hey, hier entlang.

229
00:29:54,958 --> 00:29:56,208
Pass auf, wo du hintrittst.

230
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Stirb!

231
00:30:12,583 --> 00:30:15,292
-Ich sagte, geh nach Hause!
-Eiji ist mein Freund!

232
00:30:15,667 --> 00:30:19,583
-Geh nach Hause, Tomoki.
-Nein!

233
00:30:19,667 --> 00:30:21,042
-Geh nach Hause!
-Hör auf!

234
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
Geh nach Hause!

235
00:30:22,833 --> 00:30:24,750
-Hör auf!
-Geh nach Hause!

236
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Tomoki, komm her.

237
00:30:26,042 --> 00:30:27,250
Komm her.

238
00:30:51,208 --> 00:30:54,292
Ojas...

239
00:33:28,125 --> 00:33:29,292
Misch dich nicht ein!

240
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Keine Bewegung!

241
00:33:56,958 --> 00:34:00,125
Du siehst so cool aus, Offizier.

242
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
Was?

243
00:34:05,167 --> 00:34:07,667
Wenn die Regierung
die Kontrolle über uns übernimmt,

244
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
wie unterscheidet sie sich
von der Goto-Familie?

245
00:34:15,042 --> 00:34:19,750
Das Dorf Kuge wird einfach
unter der Kontrolle eines anderen stehen.

246
00:34:30,583 --> 00:34:32,667
Das könnt ihr nicht tun.

247
00:34:35,333 --> 00:34:37,417
Ihr könnt diesen Kreislauf
nicht durchbrechen.

248
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
Das weißt du nicht.

249
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
Deshalb...

250
00:35:19,167 --> 00:35:21,792
müssen wir einfach weiterdenken.

251
00:35:40,167 --> 00:35:43,292
Warum konntest du nicht
an die nächste Generation glauben?

252
00:35:48,833 --> 00:35:49,958
Diese Kinder...

253
00:35:52,417 --> 00:35:53,708
Sie leben nur ihr Leben.

254
00:35:53,792 --> 00:35:56,167
Ihnen sind das Dorf Kuge
oder die Goto-Familie egal.

255
00:36:03,875 --> 00:36:07,250
Binde sie nicht mit neuem Hass fest.

256
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Was soll das Gesicht, Iwao?

257
00:37:01,500 --> 00:37:04,625
Es reicht. Du kannst aufhören.

258
00:37:12,542 --> 00:37:13,833
Keisuke.

259
00:37:51,333 --> 00:37:54,250
Endlich!

260
00:37:54,333 --> 00:37:57,875
Der Kashihabe ist tot!

261
00:37:59,917 --> 00:38:01,292
Wunderbar!

262
00:38:03,208 --> 00:38:04,417
Gin.

263
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Gin.

264
00:38:08,167 --> 00:38:09,167
Gin...

265
00:38:12,792 --> 00:38:18,208
Mein Leben war großartig!

266
00:38:19,500 --> 00:38:21,167
Halt schon die Klappe, alter Mann.

267
00:38:21,833 --> 00:38:25,833
Wir müssen das Chaos beseitigen,
das deine Generation hinterlassen hat.

268
00:38:26,833 --> 00:38:29,542
Warum bist du sauer?

269
00:38:30,417 --> 00:38:31,458
Gin?

270
00:38:32,542 --> 00:38:34,292
Gin.

271
00:38:35,750 --> 00:38:39,833
Oh, sei nicht wütend. Ok? Gin.

272
00:38:41,833 --> 00:38:42,833
Oh.

273
00:38:44,875 --> 00:38:45,917
Gin.

274
00:38:48,583 --> 00:38:53,500
Von jetzt an werde ich
immer bei dir sein. Hm?

275
00:38:54,083 --> 00:38:55,167
Oh, nicht die.

276
00:38:56,333 --> 00:38:57,333
Gin?

277
00:39:00,417 --> 00:39:02,833
Gin.

278
00:39:03,500 --> 00:39:08,292
Komm schon, lach, Gin!

279
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
Lach...

280
00:39:26,667 --> 00:39:27,875
Sieh mich an.

281
00:39:29,375 --> 00:39:33,042
Das Dorf Kuge wird deine Hilfe brauchen.

282
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Bitte.

283
00:39:36,083 --> 00:39:37,167
Keisuke.

284
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
Hier ist die Polizei!

285
00:39:42,333 --> 00:39:43,375
Keine Bewegung!

286
00:39:44,917 --> 00:39:46,333
Keinen Widerstand!

287
00:39:46,917 --> 00:39:48,917
-Keine Bewegung!
-Wir ergeben uns alle.

288
00:39:51,083 --> 00:39:55,333
Wir müssen unseren Kindern zeigen,
wie wir mit unseren Sünden leben.

289
00:39:56,458 --> 00:39:59,917
Iwazakis Team hat den Kopf
der Goto-Familie und seine Komplizen.

290
00:40:00,000 --> 00:40:02,917
Standort 1,13 Kilometer nordnordwestlich
des Kurunokami-Schreins.

291
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
So ist es am besten.

292
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Das ist...

293
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
POLIZEI OKAYAMA

294
00:40:49,250 --> 00:40:50,333
Ich muss sagen...

295
00:40:52,667 --> 00:40:56,667
Kommissar Agawa ist ein Teufelskerl.

296
00:40:58,083 --> 00:41:03,208
Er hat das wirklich ganz allein geschafft?

297
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Ja.

298
00:41:09,000 --> 00:41:12,125
Die letzte Person,
die die Polizeiorganisation braucht.

299
00:41:32,583 --> 00:41:34,458
Es ist etwa 17 Jahre her.

300
00:41:36,500 --> 00:41:37,958
Du erinnerst dich.

301
00:41:39,667 --> 00:41:40,667
Ja.

302
00:41:44,125 --> 00:41:45,667
Stimmt das?

303
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Ja.

304
00:41:55,125 --> 00:41:56,292
Keisuke!

305
00:41:59,958 --> 00:42:03,292
-Moment mal.
-Hey, du. Warte kurz.

306
00:42:03,875 --> 00:42:05,292
Warte!

307
00:42:39,792 --> 00:42:41,208
Fünfter Stock.

308
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
Sendo.

309
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Hr. Agawa.

310
00:42:56,167 --> 00:42:57,417
-Wo ist Yuki?
-Hier entlang.

311
00:43:07,792 --> 00:43:08,792
Sie hat Besuch.

312
00:43:11,500 --> 00:43:13,125
Ein Familienmitglied? Nur zu.

313
00:43:14,875 --> 00:43:15,917
Yuki.

314
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Daigo.

315
00:43:17,833 --> 00:43:19,042
Mashiro, es tut mir leid.

316
00:43:21,958 --> 00:43:23,167
Du hast dir Zeit gelassen.

317
00:43:27,042 --> 00:43:28,250
Es tut mir leid, Yuki.

318
00:43:43,750 --> 00:43:46,000
Ich bin so froh, dass du lebst.

319
00:43:51,458 --> 00:43:53,417
Ich will Melone essen.

320
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Daigo, kauf eine Melone.

321
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
Eine Melone?

322
00:44:01,958 --> 00:44:04,417
Unmöglich. Ich kann mich
nicht mehr bewegen.

323
00:44:05,208 --> 00:44:07,333
Mashiro, du willst auch
Melone essen, oder?

324
00:44:08,125 --> 00:44:12,333
-Siehst du, Mashiro will auch welche.
-Ich sagte, ich kann mich nicht bewegen.

325
00:44:15,250 --> 00:44:17,667
Oh. Daigo?

326
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
Hr. Agawa?

327
00:44:19,667 --> 00:44:20,708
Daigo?

328
00:44:21,667 --> 00:44:22,667
Hr. Agawa?

329
00:44:24,625 --> 00:44:27,208
Ein Mann ist ohnmächtig geworden!

330
00:44:27,292 --> 00:44:29,167
-Was? Ok.
-Schnell!

331
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
-Daigo!
-Hier drüben.

332
00:44:30,333 --> 00:44:32,042
-Was ist passiert?
-Schnell.

333
00:44:32,500 --> 00:44:33,875
-Geht es Ihnen gut?
-Hr. Agawa?

334
00:44:34,583 --> 00:44:36,042
-Hören Sie mich?
-Hr. Agawa.

335
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Ja, binde es um.

336
00:44:37,417 --> 00:44:38,667
-Entschuldigung.
-Hr. Agawa?

337
00:44:39,167 --> 00:44:41,458
-Daigo!
-Ich drücke Ihren Arm etwas.

338
00:44:43,083 --> 00:44:44,083
Einen Moment.

339
00:44:48,333 --> 00:44:49,667
Er schläft nur.

340
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
-Was?
-War er müde?

341
00:44:54,958 --> 00:44:56,792
-Ich nehme das ab.
-Ihm geht's gut.

342
00:44:56,875 --> 00:44:58,542
-Er schläft nur?
-Ja.

343
00:44:58,625 --> 00:45:00,250
-Legen wir ihn ins Bett?
-Alles gut?

344
00:45:01,500 --> 00:45:06,583
Die Polizei denkt, dass fast alle Anwohner
am Mord an Gin Goto beteiligt waren

345
00:45:06,667 --> 00:45:10,542
und setzt ihre Ermittlungen fort.

346
00:45:10,958 --> 00:45:13,750
Ja, das ganze Dorf steckte mit drin.

347
00:45:14,292 --> 00:45:16,583
Sie opferten auch unregistrierte Kinder

348
00:45:16,667 --> 00:45:19,958
einer Person,
die sie als Dieser Mann bezeichneten.

349
00:45:20,750 --> 00:45:23,958
Das ist ein beispielloser,
schrecklicher Vorfall.

350
00:45:24,042 --> 00:45:26,417
Heute bei Tell Me, Armadillo,

351
00:45:26,500 --> 00:45:30,125
sehen wir uns
die Goto-Familie genauer an...

352
00:45:30,208 --> 00:45:32,542
-Ich bin jetzt in dem Dorf.
-Hast du davon gehört?

353
00:45:32,625 --> 00:45:34,542
...und die Geschichte des Dorfes.

354
00:45:34,625 --> 00:45:36,292
-Das Dorf.
-Ich bin in Kuge.

355
00:45:36,375 --> 00:45:37,375
Ja.

356
00:45:37,458 --> 00:45:40,292
Heute interviewen wir
die Bewohner des Dorfes Kuge.

357
00:45:40,375 --> 00:45:41,667
-Ja.
-Wow.

358
00:45:42,042 --> 00:45:44,458
-Das ist unheimlich. Warte...
-Hey, warte kurz.

359
00:45:44,542 --> 00:45:46,500
-Das ist zu unheimlich.
-Verdammt.

360
00:45:46,583 --> 00:45:49,792
-Schau. Da steht "Menschenfleisch".
-"Menschenfleisch".

361
00:45:49,875 --> 00:45:52,625
-Es ist echt.
-Das ist verrückt. Was zum Teufel?

362
00:45:52,708 --> 00:45:55,000
Im Ernst, was ist hier passiert?

363
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Das ist so beängstigend.

364
00:45:56,417 --> 00:45:58,083
-Was ist das?
-Wie im Horrorfilm.

365
00:45:58,167 --> 00:46:02,208
-Es kommen immer mehr Leute her.
-Wir wollten nur Ihre Geschichte hören.

366
00:46:03,583 --> 00:46:05,333
-Dieser Mann kommt!
-Geht es Ihnen gut?

367
00:46:05,417 --> 00:46:07,542
Sie kommen aus Tokio?
Dann gehen Sie zurück.

368
00:46:18,833 --> 00:46:20,000
Kannibale!

369
00:46:20,167 --> 00:46:23,625
-Er ist hier!
-Dieser Mann ist hier!

370
00:46:24,708 --> 00:46:26,875
-Lauft weg!
-Es ist der Kannibale!

371
00:46:26,958 --> 00:46:30,542
Bei uns ist jetzt
der Journalist Manabu Utada,

372
00:46:30,625 --> 00:46:32,333
der ein Experte für die seltsamen,

373
00:46:32,417 --> 00:46:35,625
unbekannten Bräuche
des Dorfes Kuge und der Goto-Familie ist.

374
00:46:35,708 --> 00:46:36,833
Danke fürs Kommen.

375
00:46:36,917 --> 00:46:38,125
Danke.

376
00:46:38,208 --> 00:46:43,292
Utada, haben Sie den Hauptverdächtigen
Keisuke Goto getroffen?

377
00:46:43,958 --> 00:46:48,292
-Nein, aber ich habe gehört...
-Ich komme.

378
00:46:48,375 --> 00:46:50,917
-Das ist der genaue Betrag. Danke.
-Danke.

379
00:46:52,333 --> 00:46:55,250
...und spielte eine wichtige Rolle
bei der Vereinigung des Clans.

380
00:46:55,583 --> 00:46:57,625
-Er war es, der den Überlebenden...
-Kyosuke.

381
00:46:57,708 --> 00:46:59,833
...der Familie Goto befahl,
sich zu ergeben.

382
00:46:59,917 --> 00:47:01,083
Essen wir Pizza.

383
00:47:02,708 --> 00:47:04,875
Ihre Aussagen werfen langsam Licht

384
00:47:04,958 --> 00:47:06,833
-auf die Wahrheit hinter dem Vorfall.
-Ok.

385
00:47:09,583 --> 00:47:14,958
Warum war Keisuke Goto so bereit,
bei der Ermittlung zu kooperieren?

386
00:47:16,583 --> 00:47:21,208
Er will die Schuld für die Verbrechen
der Familie Goto auf sich nehmen

387
00:47:21,292 --> 00:47:24,958
und angemessen bestraft werden.

388
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Hier.

389
00:47:28,583 --> 00:47:29,583
Danke.

390
00:47:30,917 --> 00:47:32,042
Essen wir.

391
00:47:32,958 --> 00:47:35,667
Wir fragen uns,
wie der Prozess laufen wird,

392
00:47:35,750 --> 00:47:37,792
wie der Richter
den Fall einschätzen wird.

393
00:47:38,625 --> 00:47:42,125
Es ist schwer zu glauben,
dass die Dorfbewohner bereitwillig

394
00:47:42,542 --> 00:47:44,583
ihre Kinder der Goto-Familie opferten.

395
00:47:45,125 --> 00:47:46,833
Wie konnte so etwas passieren?

396
00:47:47,667 --> 00:47:50,042
Damals, als Gin Goto
das Familienoberhaupt war,

397
00:47:50,125 --> 00:47:52,625
nahmen die Gotos eine Position
absoluter Macht ein...

398
00:48:06,792 --> 00:48:11,875
Die Familie übernahm dann
diese Kultur der rituellen Opfer, die...

399
00:48:11,958 --> 00:48:13,000
Schon gut.

400
00:48:16,958 --> 00:48:18,917
Was für ein schrecklicher Brauch.

401
00:48:19,500 --> 00:48:23,250
Es ist überraschend,
dass es so eine Kultur noch heute gibt,

402
00:48:24,167 --> 00:48:27,917
aber wie hat die Goto-Familie...

403
00:48:53,708 --> 00:48:54,750
Wie geht es dir?

404
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Was?

405
00:49:01,125 --> 00:49:02,458
Stell keine dummen Fragen.

406
00:49:03,167 --> 00:49:04,375
Siehst du es nicht?

407
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Sumire geht es gut.

408
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
Das Baby kommt bald.

409
00:49:22,833 --> 00:49:24,250
Sie sagte, es wird ein Mädchen.

410
00:49:33,167 --> 00:49:34,250
Ein Mädchen, was?

411
00:49:41,208 --> 00:49:42,917
Ich kann es mir nicht mal vorstellen.

412
00:49:46,333 --> 00:49:48,125
Als Mashiro geboren wurde,

413
00:49:50,125 --> 00:49:52,208
wusste ich auch nicht, was ich tun sollte.

414
00:49:53,917 --> 00:49:55,292
Vergleiche mich nicht mit dir.

415
00:49:57,708 --> 00:50:01,042
Wir sind total verschieden, oder?

416
00:50:05,708 --> 00:50:06,792
Ja.

417
00:50:16,375 --> 00:50:17,375
Yosuke...

418
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
verlässt das Dorf.

419
00:50:33,750 --> 00:50:34,750
Verstehe.

420
00:50:39,375 --> 00:50:41,042
Vielleicht ist es besser so.

421
00:50:42,625 --> 00:50:44,375
Er muss diese Last nicht tragen.

422
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
Stimmt.

423
00:50:51,292 --> 00:50:52,875
Wir, die Goto-Familie,

424
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
haben schreckliche Verbrechen begangen.

425
00:51:00,000 --> 00:51:01,417
Seit langer Zeit.

426
00:51:05,000 --> 00:51:09,083
Als Familienoberhaupt muss ich
die Konsequenzen tragen.

427
00:51:13,417 --> 00:51:14,417
Konsequenzen, was?

428
00:51:22,250 --> 00:51:24,208
Ich stimme zu,
eure Verbrechen waren ernst.

429
00:51:30,917 --> 00:51:31,917
Aber...

430
00:51:34,333 --> 00:51:37,042
wäre ich an deiner Stelle gewesen...

431
00:51:39,750 --> 00:51:41,500
hätte ich wohl dasselbe getan.

432
00:51:57,208 --> 00:51:58,708
Wenn du eines Tages rauskommst...

433
00:52:00,833 --> 00:52:04,500
umarme dein Kind ohne Scham.

434
00:52:16,833 --> 00:52:18,000
Eines Tages...

435
00:52:44,125 --> 00:52:49,250
Es fühlt sich erfrischend an, dass ich
dein Gesicht nie wiedersehen muss.

436
00:52:56,625 --> 00:52:57,750
Geht mir auch so.

437
00:53:37,667 --> 00:53:38,667
Agawa.

438
00:55:05,667 --> 00:55:12,125
ZUTRITT VERBOTEN

439
00:55:12,208 --> 00:55:19,208
DORF DER KANNIBALEN

440
00:55:21,667 --> 00:55:23,500
POLIZEI MOROBE DORF KUGE

441
00:55:39,167 --> 00:55:40,667
Willst du uns wieder verspotten?

442
00:55:42,417 --> 00:55:44,333
Wage es nicht,
Videos vom Dorf hochzuladen.

443
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Was?

444
00:55:50,208 --> 00:55:52,083
Oder tun wir dir leid?

445
00:55:53,667 --> 00:55:56,750
Wir wollen weder dein Mitleid
noch dein Geld.

446
00:55:57,542 --> 00:55:59,292
Lass uns einfach in Ruhe.

447
00:55:59,917 --> 00:56:00,917
Auf Wiedersehen.

448
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
-Oh nein. Sie verstehen das falsch.
-Hey...

449
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Deshalb bin ich nicht hier.

450
00:56:09,208 --> 00:56:10,792
POLIZEIREVIER KUGE

451
00:56:11,125 --> 00:56:14,000
Hast du mit der Wache zu tun?

452
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
Ja.

453
00:56:17,292 --> 00:56:18,750
Oh, tut mir leid.

454
00:56:19,167 --> 00:56:21,667
Wir haben keinen stationierten
Beamten in diesem Dorf.

455
00:56:22,458 --> 00:56:24,833
Wir haben nur diese Wache, das ist alles.

456
00:56:26,708 --> 00:56:29,708
Wenn du Hilfe brauchst,
geh ins Dorf Yata in der Nähe.

457
00:56:29,792 --> 00:56:30,792
Oh nein.

458
00:56:32,083 --> 00:56:35,000
Ich bin der neue Wachtmeister.

459
00:56:38,042 --> 00:56:39,042
Was?

460
00:56:40,667 --> 00:56:42,208
Oh, es tut mir so leid.

461
00:56:42,292 --> 00:56:43,292
Nein, schon gut.

462
00:56:43,958 --> 00:56:45,375
Oh, ich bin Sayama.

463
00:56:45,917 --> 00:56:47,125
Freut mich.

464
00:56:49,375 --> 00:56:50,875
Ich bin Kanako Yamaguchi.

465
00:57:03,458 --> 00:57:05,375
Es ist so schön ruhig hier.

466
00:57:08,917 --> 00:57:11,750
So sieht es für Neulinge aus.

467
00:57:13,667 --> 00:57:15,292
Hier leben nicht viele Leute.

468
00:57:22,042 --> 00:57:23,042
Oh...

469
00:57:23,917 --> 00:57:24,917
Es tut mir leid.

470
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
Hey, Shin.

471
00:57:29,417 --> 00:57:33,500
IDIOT, KANNIBALE, BESCHÄMEND

472
00:57:33,583 --> 00:57:34,917
Sei vorsichtig.

473
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Auf geht's!

474
00:57:52,875 --> 00:57:55,125
Sieht so aus,
als würde jemand in dem Haus leben.

475
00:57:58,000 --> 00:57:59,875
Es ist das Haus dieses Mannes.

476
00:58:01,333 --> 00:58:02,333
Dieses Mannes?

477
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
Ja.

478
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Er lebt dort mit seiner Familie.

479
00:58:05,833 --> 00:58:07,667
-Hey, sieh mal.
-Ja. Was?

480
00:58:07,750 --> 00:58:09,708
-Das.
-Oh, was ist das?

481
00:58:10,875 --> 00:58:12,458
Vielleicht sollte ich Hallo sagen.

482
00:58:13,792 --> 00:58:15,208
Heb dir das für später auf.

483
00:58:16,375 --> 00:58:17,667
Wenn du Wein mitbringst,

484
00:58:17,750 --> 00:58:19,667
-heißen sie dich willkommen.
-Mama!

485
00:58:19,750 --> 00:58:20,750
Ach ja?

486
00:58:21,375 --> 00:58:22,625
Was macht er?

487
00:58:24,042 --> 00:58:27,917
-Das siehst du, wenn du ihn kennenlernst.
-Orangensaft.

488
00:58:28,000 --> 00:58:29,292
-Und Daigo?
-Mama!

489
00:58:29,375 --> 00:58:30,417
-Ich nehme Saft.
-Ok.

490
00:58:30,500 --> 00:58:31,667
Orangensaft für drei.

491
00:58:37,667 --> 00:58:38,667
Reicht das?

492
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
Untertitel von: John Turner