Was ist mit diesen Leuten los?
Hört auf.
Hört auf!
Die alte Hexe ist komplett verrückt geworden.
Die Lachkrankheit ist schrecklich.
Ja.
Ist es Zeit, sie zu töten?
Dieser Plan hat weder Anführer noch Chef.
Das ist der Konsens der Bewohner von Kuge.
Wenn einer von uns petzt,
werden wir alle von den Gesetzen der Außenwelt verurteilt.
In gewisser Weise sind wir alle Kameraden
und alle Geiseln.
-Was ist mit Sabu und den anderen? -Keine Sorge. Wir behalten sie im Auge.
Sabu und Jin stehen der Goto-Familie zu nahe.
Sie sind nicht unsere Leute.
Gut gesagt.
Wir haben dem Priester Masamune auch nichts davon gesagt.
Wir werden keine Befehle mehr befolgen.
Takeru, du bist dran.
Ja.
Wir haben den Köder ausgelegt.
Die Bären werden den Geruch bald riechen.
Jetzt sind wir alle Komplizen.
Was ist?
Sollten wir das wirklich tun?
Darüber machst du dir jetzt Sorgen?
Los.
Shirogane.
Schmecke ich gut?
Ist es gut?
Iss.
Schmeckt es dir?
Mama.
Lebe.
Du musst leben.
Oh, wie unglaublich!
Du hast die Krankheit überwunden
und bist ein wahrer Gott geworden.
Und jetzt führst du deine eigenen Sterbesakramente durch.
Gut gemacht, Shirogane.
Was?
Das ist unser Gott?
Das Ding ist auf keinen Fall ein Gott.
Es ist nur ein alter Knacker, der zufällig so lange überlebt hat!
Wie lange lasst ihr euch von der Hexe einer Gehirnwäsche unterziehen?
Es gibt keinen Gott!
Schaut.
Es gibt nichts auf der Welt...
außer Fleisch und Blut.
Ich wusste es!
Er ist die Verkörperung der Kashihabe.
Was schaut ihr so?
Kommt schon, esst. Was?
Wir Gotos begraben unsere Toten, indem wir sie essen, oder?
-Stopp. Ok? -Hier, esst.
Offizier! Offizier, nicht!
Stopp. Hör auf!
Nimm deine Tochter und lauf.
In dieser Situation?
Du hast sie endlich zurück, oder?
Hey! Geh schon. Los!
Iwao!
Stopp! Bleib weg!
Iwao, hör auf!
Keisuke!
Das muss ein Fehler sein, oder?
Ich... Ich habe nur gelebt, um dich zu beschützen, oder?
Ich...
Ich habe immer...
Das hast du nicht versprochen.
Ich will dich auch nicht erschießen.
Aber du hast geschossen!
Was für ein Lärm. Wer ist da?
Auf keinen Fall.
Wir sind drin!
Es tut weh, Keisuke.
Ich war immer dein persönlicher Soldat.
Ich habe mich nur um dich gekümmert.
Keisuke. Was machst du?
Keisuke, hör auf.
-Hör auf. Halt die Klappe! -Keisuke, hör auf.
Nicht, weil Oma Gin es mir gesagt hat.
Dich zu beschützen, war der einzige Teil von mir...
Iwao?
Der Teil von mir...
ANRUF VON YUKI
Hallo, Yuki? Bist du das?
Geht es dir gut, Yuki?
Ist da Hr. Agawa?
Was?
Hier ist Sendo.
Ich bin mit Yuki im Kibi-Krankenhaus.
Sendo, geht es Yuki gut?
Ihr Zustand ist etwas stabiler.
Aber im Moment können wir nichts sicher sagen.
Verstehe.
Ähm...
Ich bin immer noch nicht auf dem Laufenden.
Geht es Mashiro gut?
Sie ist hier.
Sie ist in Sicherheit.
Was für eine Erleichterung.
Hr. Agawa. In dem Fall sollten Sie schnell ins Krankenhaus kommen.
Zusammen mit Mashiro.
Bitte seien Sie an Yukis Seite.
Ok, ich fahre sofort hin.
Mashiro. Fahren wir zu Mama, ok?
Geht es Ihnen gut?
Haben Sie Tomoki gesehen? Kam Tomoki hier vorbei?
Bitte beruhigen Sie sich.
Was ist passiert?
Die Bewohner sind zum Goto-Haus gegangen...
Ich glaube, Tomoki folgte seinem Vater...
Zum Haus der Gotos?
Sein Vater brachte Benzin mit und ging mit den Dorfbewohnern.
Er sagte, sie würden die Goto-Familie auslöschen.
Aber wenn Tomoki an so einen gefährlichen Ort geht...
Bitte helfen Sie meinem Kind!
Es stimmt! Bitte glauben Sie mir!
Niemals...
Warum sollten sie...
Wir waren unser Leben lang an dieses Dorf gebunden,
unfähig, uns gegen die Goto-Familie zu wehren.
Aber... Alle hatten endlich genug davon.
Mashiro.
Was sollen wir tun?
Was ist das Richtige?
Machst du dir Sorgen um Tomoki?
Geh zu Mama und warte dort.
Ich setze dem allem ein Ende.
Bitte bringen Sie Mashiro zur Polizei.
Bitte.
Verstanden.
Fr. Agawa.
Fr. Agawa. Doktor, es ist ein Notfall.
Fr. Agawa, können Sie mich hören? Fr. Agawa.
Beginne Wiederbelebung.
Fr. Agawa, hören Sie mich? Fr. Agawa.
-Vorbereiten... -Ok.
Weg.
Immer noch kein Puls.
-Noch mal. -Ok.
Ok.
Bereit.
Ok. Immer noch kein Puls.
Bleib weg!
Hey, reiß dich zusammen, Iwao.
Iwao. Beruhige dich!
Wir betreten das Dorf Kuge von Osten. Ende.
Zentrale hier. Verstanden.
Zentrale an Hiruzen. Was ist Ihre aktuelle Position? Ende.
Hier ist Hiruzen.
Wir passieren das Gebirge und betreten den Luftraum des Dorfes.
Zentrale hier. Verstanden.
Dringend. Hier ist Hiruzen an Okayama-Zentraler.
Hier ist die Zentrale. Ich höre, Hiruzen.
Feuer im Dorf Kuge bestätigt.
Hohes Ausbreitungsrisiko.
Fordere sofort Feuerwehr an. Ende.
Verstanden. Die Feuerwehr wurde benachrichtigt.
Dringend. Ich höre, Kibitsu.
Mehrere Bewohner in der Nähe des Brandorts bestätigt.
Fordere ein zusätzliches Rettungsteam an.
Dieses Dorf...
ist verflucht.
...heftiges Feuer wurde gemeldet.
Mehrere Opfer in der Nähe des Goto-Haushalts bestätigt.
Papa.
Macht die Tür auf! Sofort!
Macht die Tür auf!
-Aufmachen! -Aufmachen!
-Macht die Tür auf!
Zumachen!
Abschaum.
Warum? Warum tut ihr das?
Warum?
Aufmachen!
Alle! Hier entlang!
Ausatmen. Uttanasana.
-Warte! -Stapelt die Wirbelsäulen.
Befreit euren Prana.
Große Schwester. Kannst du mich hören?
Große Schwester! Hör mir zu! Große Schwester!
Hörst du mich nicht?
Wir lassen nicht zu, dass ihr uns zerstört!
Hä? Was?
Hey.
Hä?
Wir töten euch alle.
Es endet erst, wenn wir euch ausgelöscht haben.
Bist du das, Takeru?
Was zum Teufel trägst du da?
Sieht gut aus, oder?
Ich dachte, es wäre unvergesslich.
Was?
Weißt du, meine Tochter...
ist im ersten Jahr der Mittelschule im Jenseits.
Wovon redest du?
Die Tochter, die ihr Bastarde gegessen habt!
Takeru. Es tut mir leid.
Ich tue das nicht, weil ich...
Wenn du sie siehst, richte ihr etwas aus.
Ich...
strahlte so schön.
Gehen wir.
-Los geht's! -Hör auf!
-Tomoki, bist du das? -Stopp. Töte sie nicht.
Was machst du hier?
Los! Geh nach Hause!
Ich sagte, geh nach Hause!
Hör auf! Eiji ist mein Freund!
-Hör auf! -Hörst du mich? Geh nach Hause!
-Geh nach Hause! -Hör auf!
Iwao.
Keisuke.
Keisuke...
Fick dich!
Stirb, Mistkerl!
Halte kurz die Luft an, Sumire.
Hey, hier entlang.
Pass auf, wo du hintrittst.
Stirb!
-Ich sagte, geh nach Hause! -Eiji ist mein Freund!
-Geh nach Hause, Tomoki. -Nein!
-Geh nach Hause! -Hör auf!
Geh nach Hause!
-Hör auf! -Geh nach Hause!
Tomoki, komm her.
Komm her.
Ojas...
Misch dich nicht ein!
Keine Bewegung!
Du siehst so cool aus, Offizier.
Was?
Wenn die Regierung die Kontrolle über uns übernimmt,
wie unterscheidet sie sich von der Goto-Familie?
Das Dorf Kuge wird einfach unter der Kontrolle eines anderen stehen.
Das könnt ihr nicht tun.
Ihr könnt diesen Kreislauf nicht durchbrechen.
Das weißt du nicht.
Deshalb...
müssen wir einfach weiterdenken.
Warum konntest du nicht an die nächste Generation glauben?
Diese Kinder...
Sie leben nur ihr Leben.
Ihnen sind das Dorf Kuge oder die Goto-Familie egal.
Binde sie nicht mit neuem Hass fest.
Was soll das Gesicht, Iwao?
Es reicht. Du kannst aufhören.
Keisuke.
Endlich!
Der Kashihabe ist tot!
Wunderbar!
Gin.
Gin...
Mein Leben war großartig!
Halt schon die Klappe, alter Mann.
Wir müssen das Chaos beseitigen, das deine Generation hinterlassen hat.
Warum bist du sauer?
Gin?
Gin.
Oh, sei nicht wütend. Ok? Gin.
Oh.
Gin.
Von jetzt an werde ich immer bei dir sein. Hm?
Oh, nicht die.
Gin?
Gin.
Komm schon, lach, Gin!
Lach...
Sieh mich an.
Das Dorf Kuge wird deine Hilfe brauchen.
Bitte.
Keisuke.
Hier ist die Polizei!
Keine Bewegung!
Keinen Widerstand!
-Keine Bewegung! -Wir ergeben uns alle.
Wir müssen unseren Kindern zeigen, wie wir mit unseren Sünden leben.
Iwazakis Team hat den Kopf der Goto-Familie und seine Komplizen.
Standort 1,13 Kilometer nordnordwestlich des Kurunokami-Schreins.
So ist es am besten.
Das ist...
POLIZEI OKAYAMA
Ich muss sagen...
Kommissar Agawa ist ein Teufelskerl.
Er hat das wirklich ganz allein geschafft?
Ja.
Die letzte Person, die die Polizeiorganisation braucht.
Es ist etwa 17 Jahre her.
Du erinnerst dich.
Ja.
Stimmt das?
Ja.
Keisuke!
-Moment mal. -Hey, du. Warte kurz.
Warte!
Fünfter Stock.
Sendo.
Hr. Agawa.
-Wo ist Yuki? -Hier entlang.
Sie hat Besuch.
Ein Familienmitglied? Nur zu.
Yuki.
Daigo.
Mashiro, es tut mir leid.
Du hast dir Zeit gelassen.
Es tut mir leid, Yuki.
Ich bin so froh, dass du lebst.
Ich will Melone essen.
Daigo, kauf eine Melone.
Eine Melone?
Unmöglich. Ich kann mich nicht mehr bewegen.
Mashiro, du willst auch Melone essen, oder?
-Siehst du, Mashiro will auch welche. -Ich sagte, ich kann mich nicht bewegen.
Oh. Daigo?
Hr. Agawa?
Daigo?
Hr. Agawa?
Ein Mann ist ohnmächtig geworden!
-Was? Ok. -Schnell!
-Daigo! -Hier drüben.
-Was ist passiert? -Schnell.
-Geht es Ihnen gut? -Hr. Agawa?
-Hören Sie mich? -Hr. Agawa.
Ja, binde es um.
-Entschuldigung. -Hr. Agawa?
-Daigo! -Ich drücke Ihren Arm etwas.
Einen Moment.
Er schläft nur.
-Was? -War er müde?
-Ich nehme das ab. -Ihm geht's gut.
-Er schläft nur? -Ja.
-Legen wir ihn ins Bett? -Alles gut?
Die Polizei denkt, dass fast alle Anwohner am Mord an Gin Goto beteiligt waren
und setzt ihre Ermittlungen fort.
Ja, das ganze Dorf steckte mit drin.
Sie opferten auch unregistrierte Kinder
einer Person, die sie als Dieser Mann bezeichneten.
Das ist ein beispielloser, schrecklicher Vorfall.
Heute bei Tell Me, Armadillo,
sehen wir uns die Goto-Familie genauer an...
-Ich bin jetzt in dem Dorf. -Hast du davon gehört?
...und die Geschichte des Dorfes.
-Das Dorf. -Ich bin in Kuge.
Ja.
Heute interviewen wir die Bewohner des Dorfes Kuge.
-Ja. -Wow.
-Das ist unheimlich. Warte... -Hey, warte kurz.
-Das ist zu unheimlich. -Verdammt.
-Schau. Da steht "Menschenfleisch". -"Menschenfleisch".
-Es ist echt. -Das ist verrückt. Was zum Teufel?
Im Ernst, was ist hier passiert?
Das ist so beängstigend.
-Was ist das? -Wie im Horrorfilm.
-Es kommen immer mehr Leute her. -Wir wollten nur Ihre Geschichte hören.
-Dieser Mann kommt! -Geht es Ihnen gut?
Sie kommen aus Tokio? Dann gehen Sie zurück.
Kannibale!
-Er ist hier! -Dieser Mann ist hier!
-Lauft weg! -Es ist der Kannibale!
Bei uns ist jetzt der Journalist Manabu Utada,
der ein Experte für die seltsamen,
unbekannten Bräuche des Dorfes Kuge und der Goto-Familie ist.
Danke fürs Kommen.
Danke.
Utada, haben Sie den Hauptverdächtigen Keisuke Goto getroffen?
-Nein, aber ich habe gehört... -Ich komme.
-Das ist der genaue Betrag. Danke. -Danke.
...und spielte eine wichtige Rolle bei der Vereinigung des Clans.
-Er war es, der den Überlebenden... -Kyosuke.
...der Familie Goto befahl, sich zu ergeben.
Essen wir Pizza.
Ihre Aussagen werfen langsam Licht
-auf die Wahrheit hinter dem Vorfall. -Ok.
Warum war Keisuke Goto so bereit, bei der Ermittlung zu kooperieren?
Er will die Schuld für die Verbrechen der Familie Goto auf sich nehmen
und angemessen bestraft werden.
Hier.
Danke.
Essen wir.
Wir fragen uns, wie der Prozess laufen wird,
wie der Richter den Fall einschätzen wird.
Es ist schwer zu glauben, dass die Dorfbewohner bereitwillig
ihre Kinder der Goto-Familie opferten.
Wie konnte so etwas passieren?
Damals, als Gin Goto das Familienoberhaupt war,
nahmen die Gotos eine Position absoluter Macht ein...
Die Familie übernahm dann diese Kultur der rituellen Opfer, die...
Schon gut.
Was für ein schrecklicher Brauch.
Es ist überraschend, dass es so eine Kultur noch heute gibt,
aber wie hat die Goto-Familie...
Wie geht es dir?
Was?
Stell keine dummen Fragen.
Siehst du es nicht?
Sumire geht es gut.
Das Baby kommt bald.
Sie sagte, es wird ein Mädchen.
Ein Mädchen, was?
Ich kann es mir nicht mal vorstellen.
Als Mashiro geboren wurde,
wusste ich auch nicht, was ich tun sollte.
Vergleiche mich nicht mit dir.
Wir sind total verschieden, oder?
Ja.
Yosuke...
verlässt das Dorf.
Verstehe.
Vielleicht ist es besser so.
Er muss diese Last nicht tragen.
Stimmt.
Wir, die Goto-Familie,
haben schreckliche Verbrechen begangen.
Seit langer Zeit.
Als Familienoberhaupt muss ich die Konsequenzen tragen.
Konsequenzen, was?
Ich stimme zu, eure Verbrechen waren ernst.
Aber...
wäre ich an deiner Stelle gewesen...
hätte ich wohl dasselbe getan.
Wenn du eines Tages rauskommst...
umarme dein Kind ohne Scham.
Eines Tages...
Es fühlt sich erfrischend an, dass ich dein Gesicht nie wiedersehen muss.
Geht mir auch so.
Agawa.
ZUTRITT VERBOTEN
DORF DER KANNIBALEN
POLIZEI MOROBE DORF KUGE
Willst du uns wieder verspotten?
Wage es nicht, Videos vom Dorf hochzuladen.
Was?
Oder tun wir dir leid?
Wir wollen weder dein Mitleid noch dein Geld.
Lass uns einfach in Ruhe.
Auf Wiedersehen.
-Oh nein. Sie verstehen das falsch. -Hey...
Deshalb bin ich nicht hier.
POLIZEIREVIER KUGE
Hast du mit der Wache zu tun?
Ja.
Oh, tut mir leid.
Wir haben keinen stationierten Beamten in diesem Dorf.
Wir haben nur diese Wache, das ist alles.
Wenn du Hilfe brauchst, geh ins Dorf Yata in der Nähe.
Oh nein.
Ich bin der neue Wachtmeister.
Was?
Oh, es tut mir so leid.
Nein, schon gut.
Oh, ich bin Sayama.
Freut mich.
Ich bin Kanako Yamaguchi.
Es ist so schön ruhig hier.
So sieht es für Neulinge aus.
Hier leben nicht viele Leute.
Oh...
Es tut mir leid.
Hey, Shin.
IDIOT, KANNIBALE, BESCHÄMEND
Sei vorsichtig.
Auf geht's!
Sieht so aus, als würde jemand in dem Haus leben.
Es ist das Haus dieses Mannes.
Dieses Mannes?
Ja.
Er lebt dort mit seiner Familie.
-Hey, sieh mal. -Ja. Was?
-Das. -Oh, was ist das?
Vielleicht sollte ich Hallo sagen.
Heb dir das für später auf.
Wenn du Wein mitbringst,
-heißen sie dich willkommen. -Mama!
Ach ja?
Was macht er?
-Das siehst du, wenn du ihn kennenlernst. -Orangensaft.
-Und Daigo? -Mama!
-Ich nehme Saft. -Ok.
Orangensaft für drei.
Reicht das?
Untertitel von: John Turner