Hvad er der med dem?
Stop det.
Stop det!
Den gamle dame er blevet helt tosset.
Kuru er en forfærdelig sygdom.
Ja.
Nå, skal vi så få hende dræbt?
Denne plan har ingen leder eller chef.
Dette er konsensussen blandt Kuges indbyggere.
Hvis nogen forråder os,
bliver vi alle dømt efter loven udenfor.
På sin vis er vi alle kammerater...
...og alle gidsler.
Hvad med Sabu og de andre?
Bare rolig. Vi holder godt øje med dem.
Sabu og Jin er for tætte på familien Goto.
De er ikke vores folk.
Godt sagt.
Vi har heller ikke fortalt præsten Masamune om dette.
Vi vil ikke følge nogens ordrer længere.
Takeru, det er din tur.
Ja.
Så er lokkemaden klar.
Bjørnene skal nok opfange lugten snart.
Nu er vi alle medskyldige.
Hvad er der?
Bør vi nu også gøre sådan noget her?
Og det spekulerer du over nu?
Kom nu.
Shirogane.
Smager jeg godt?
Spis.
Smager jeg godt?
Mor...
Lev.
Du må leve.
Hvor fantastisk!
Du har overvundet sygdommen
og er blevet en ægte gud.
Nu udfører du selv dit eget begravelsesritual.
Godt klaret, Shirogane.
Hvad?
Er han vores gud?
Han er sgu da ikke nogen gud.
Han er bare en gammel fyr, der tilfældigvis overlevede så længe!
Hvor længe vil I være hjernevasket af den gamle tøs?
Der er ingen gud!
Se.
I denne verden...
...findes der blot kød og blod.
Jeg vidste det!
Han er selveste Kashihabe.
Hvad kigger I på?
Kom nu. Spis.
I familien Goto begraver vi folk ved at spise dem, ikke?
-Stop. Stop! -Her, spis!
Betjent! Nej!
Stop!
Tag din datter og løb.
Sådan her?
Du har hende endelig tilbage, ikke?
Løb så! Af sted!
Iwao!
Stop! Gå væk!
Stop så, Iwao!
Keisuke.
Det må være en fejl, ikke?
Jeg levede jo kun for at beskytte dig, ikke?
Jeg...
Jeg har altid...
Det var ikke det, du lovede!
Jeg vil heller ikke skyde dig.
Men du skød!
Sikken larm. Hvem er det?
Det er fandeme løgn!
Vi er inde!
Det gør ondt, Keisuke.
Jeg har altid været din personlige soldat.
Jeg har kun tænkt på dig.
Keisuke. Hvad laver du?
Stop, Keisuke.
-Stop. Det gør ondt. -Stop, Keisuke.
Ikke fordi bedstemor Gin sagde, jeg skulle.
At beskyttede dig var den eneste del...
Iwao?
Den del af mig...
YUKI RINGER OP...
Hallo, Yuki? Er det dig?
Har du det godt, Yuki?
Er det hr. Agawa?
Hvad?
Det er Sendo.
Jeg er sammen med Yuki på Kibi Sygehus.
Sendo, har Yuki det godt?
Hun er lidt stabiliseret nu.
Men vi kan ikke være sikre på dette stadie.
Javel...
Øh...
Jeg er ikke helt klar over situationen endnu.
Har Mashiro det godt?
Hun er her.
Hun er i sikkerhed.
Hvor godt.
Hr. Agawa... så bør du skynde dig hen til hospitalet.
Sammen med Mashiro.
Kom og sid ved Yukis side.
Ja, jeg er på vej.
Mashiro. Vi tager hen til mor, ikke?
Er du uskadt?
Betjent! Har du set Tomoki? Er Tomoki kommet her forbi?
Rolig nu.
Hvad er der sket?
Alle fra landsbyen er taget hen til Goto...
Jeg tror, at Tomoki fulgte efter sin far.
Hen til Goto?
Hans far tog en dunk benzin, gik med alle fra landsbyen
og sagde, at de ville udrydde familien Goto.
Men hvis Tomoki går så farligt et sted hen...
Vil De ikke nok redde mit barn?
Det er sandt! Vil De ikke nok tro på mig?
Det kan ikke...
Hvorfor skulle de...
Vi har levet bundet til denne landsby
uden at kunne sige fra over for familien Goto!
Men... alle har endelig fået nok.
Mashiro.
Hvad skal vi gøre?
Hvad skal vi dog gøre?
Er du bekymret for Tomoki?
Gå hen til mor, og vent der.
Jeg afslutter alt det her.
Vær så rar at føre Mashiro hen til politiet.
Vær så rar.
Det skal jeg nok.
Fru Agawa.
Fru Agawa. Doktor, det haster.
Fru Agawa. Kan De høre mig?
Starter hjertelungeredning.
Fru Agawa, kan De høre mig? Fru Agawa.
-Forbered... -Ja.
Væk.
Stadig ingen puls.
-Igen. -Ja.
Ja.
Den er klar.
Ja, stadig ingen puls.
Gå væk!
Slap af, Iwao.
Iwao! Slap af!
Vi kører ind i Kuge fra østsiden. Skifter.
Okayama, modtaget.
Okayama til Hiruzen. Hvad er jeres nuværende position? Skifter.
Hiruzen her.
Vi passerer over Morobe-bjergene og ind i Kuges luftrum.
Okayama, modtaget.
Haster. Hiruzen til Okayama Hovedkvarter.
Haster. Okayama Hovedkvarter her. Værsgo, Hiruzen.
Stor brand i Kuge bekræftet.
Høj risiko for spredning.
Anmoder om brandfolk med det samme. Skifter.
Modtaget. Brandvæsnet er underrettet.
Haster. Værsgo, Kibitsu.
Flere indbyggere bekræftet nær branden.
Anmoder om ekstra redningsfolk. Skifter.
Denne landsby...
...er forbandet.
...rapporter om brande.
Flere døde bekræftet nær Gotos område.
Far.
Åbn den dør! Nu!
Åbn døren!
Åbn den!
-Åbn! -Åbn døren!
Luk den!
Svin.
Hvorfor? Hvorfor gør I det her?
Hvorfor?
Åbn!
Åbn den!
Alle sammen! Denne vej!
Ånd ud. Uttanasana.
-Vent! -Stabl rygraderne en efter en.
Slip din prana.
Søs... kan du høre mig?
Søs, hør nu! Hallo!
Søs, kan du høre mig?
Vi lader jer ikke ødelægge os!
Hvad?
Hov...
Hvad?
Vi dræber jer alle.
Det stopper ikke, før vi har dræbt jer alle.
Er det dig, Takeru?
Hvad er det, du har på?
Ser jeg ikke godt ud?
Jeg tænkte, at alle ville kunne huske det.
Hvad?
Min datter...
...er lige startet i mellemskolen i det hinsides.
Hvad snakker du om?
Den datter, som I sataner åd!
Takeru. Undskyld...
Det er ikke, fordi jeg har lyst...
Giv hende en besked, når du møder hende.
Jeg...
...skinnede så smukt.
Kom så.
-Kom! -Stop!
-Tomoki? Er det dig, Tomoki? -Stop. Slå dem ikke ihjel.
Hvad laver du her?
Gå hjem med dig!
Gå hjem! Gå så!
Stop! Eiji er min ven!
-Stop! -Hør så efter! Gå hjem!
-Gå hjem! -Stop!
Iwao.
Keisuke.
Keisuke...
Gå ad helvede til!
Dø, dit svin!
Sumire, hold vejret lidt.
Denne vej.
Pas på, hvor du træder.
Dø!
-Gå hjem! Gå så hjem med dig! -Eiji er min ven!
-Du skal ikke se det her. Gå hjem, Tomoki! -Nej!
-Gå hjem! -Stop!
Gå hjem!
-Stop! -Gå hjem!
Kom her, Tomoki.
Kom her.
Ojas...
Bland dig udenom!
Lig stille!
Du ser så sej ud, hr. betjent.
Hvad?
Hvis staten overtager kontrollen,
hvordan adskiller de sig så fra Goto?
Kuge kommer bare under nogen andres kontrol.
I kan ikke gøre det.
I kan ikke bryde denne cyklus.
Det ved du ikke.
Og derfor...
...må vi bare tænke videre.
Hvorfor kunne I ikke have tillid til den næste generation?
De børn...
De lever bare uden at skænke Kuge eller Goto en tanke.
Bind dem ikke med mere had.
Hvorfor ser du sådan ud, Iwao?
Det er nok nu. Du kan stoppe.
Keisuke.
Endelig!
Kashihabe er død!
Vidunderligt!
Gin...
Gin!
Gin...
Mit liv var fantastisk!
Hold nu mund, gamle mand.
Vi må rydde op efter det rod, som din generation har efterladt.
Hvad er du vred over?
Gin?
Gin.
Vær ikke vred. Vel, Gin?
Gin.
Jeg vil altid være sammen med dig nu.
Ikke den.
Gin?
Gin.
Le nu, Gin!
Le...
Løft hovedet.
Kuge får brug for din hjælp nu.
Hjælp dem.
Keisuke.
Det er politiet!
Rør jer ikke!
Kæmp ikke imod!
-Stå stille! -Vi overgiver os.
Vi må vise vores børn, hvordan vi lever med vores synder.
Iwazakis enhed har fundet familien Gotos overhoved og hans medskyldige.
Vi er 1,1 km nordnordvest for Kurunokami Templet.
Det er bedst sådan.
Det er...
OKAYAMA POLITI
Jeg må sige...
Politiassistent Agawa er virkelig utrolig.
Klarede han alt det helt selv?
Ja.
Lige den type, vi ikke har brug for i politiet.
Det er cirka 17 år siden.
Du huskede det.
Ja.
Er det sandt?
Ja.
Keisuke!
-Vent lidt. -Hov, vent.
Vent!
Femte sal.
Sendo.
Hr. Agawa.
-Hvor er Yuki? -Herovre.
Der er besøg.
Et familiemedlem? Værsgo.
Yuki.
Daigo.
Undskyld, Mashiro.
Du er sent på den.
Undskyld, Yuki.
Jeg er så glad for, at du er i live.
Jeg vil gerne have noget melon.
Daigo, gå ud og køb en melon.
En melon?
Umuligt. Jeg kan ikke bevæge mig mere.
Du vil også gerne have melon, ikke, Mashiro?
Se, Mashiro vil også have noget.
Jeg kan jo ikke bevæge mig.
Daigo?
Hr. Agawa?
Daigo?
Hr. Agawa?
Hallo! En mand er faldet om!
-Hvad? Ja. -Skynd jer!
-Daigo! -Her.
-Hvad skete der? -Hurtigt.
-Har du det godt? -Hr. Agawa?
-Kan De høre mig? -Hr. Agawa.
Ja, kom den på.
-Undskyld. -Hr. Agawa?
-Daigo! -Jeg klemmer lidt om Deres arm.
Vent lidt.
Han sover bare.
-Hvad? -Var han træt?
-Jeg tager den af. -Ja.
-Sover han bare? -Ja.
Skal vi finde en seng?
Politiet mener, at de fleste indbyggere i landsbyen deltog i drabet på Gin Goto,
og fortsætter deres efterforskning.
Ja, hele landsbyen deltog i drabet.
Desuden ofrede de uregistrerede børn
til en person, som de kaldte Den Mand.
Dette er en helt enestående forfærdelig hændelse.
I dag i Fortæl, Bæltedyr
kigger vi nærmere på familien Goto...
-Jeg er i den landsby nu. -Har du hørt det?
...og landsbyens historie.
-Landsbyen fra tv. -Jeg er i Kuge.
Ja, nemlig.
I dag vil vi interviewe beboerne i Kuge.
-Ja. -Ej!
-Det er for vildt. Vent... -Vent lige lidt.
-Det er for vildt. -Vildt.
-Se, der står "menneskekød". -"Menneskekød."
-Det er virkeligt. -Det er så skørt. Hvad?
Seriøst, hvad er der sket her?
Det er så skræmmende.
-Hvad? -Det er som en gyserfilm.
-Folk kommer hele tiden. -Vi kom bare for at høre jeres historie.
-Den Mand kommer! -Går det?
Er I fra Tokyo? Så tag tilbage til Tokyo.
Kannibal!
-Han er her! -Den Mand er her!
-Løb! -Det er kannibalen!
Med os nu har vi journalisten Manabu Utada,
som er ekspert
i de sære, ukendte sædvaner i Kuge og familien Goto.
-Tak, fordi De vil være med. -Tak.
Hr. Utada, har De mødt den hovedmistænkte, Keisuke Goto?
-Nej, jeg har ikke mødt ham, men... -Ja.
-Det passer. Tak. -Tak.
...og spillede en vigtig rolle i at samle klanen.
-Det var ham, der instruerede... -Kyosuke.
...de overlevende mænd til at overgive sig.
Lad os spise pizza.
Deres vidnesbyrd kaster gradvist lys over realiteterne bag hændelsen.
Hvorfor har Keisuke Goto samarbejdet så meget med efterforskningen?
Jeg tror, at han prøver at påtage sig familien Gotos forbrydelser
og få den rette straf.
Værsgo.
Tak.
Lad os spise.
Alle spekulerer på, hvordan retssagen vil gå, og hvordan dommeren vil forholde sig.
Det er svært at tro på rygtet om, at indbyggerne frivilligt ofrede
deres børn til familien Goto.
Hvordan kunne noget sådant ske?
Da Gin Goto var overhoved for familien,
havde familien absolut magt i...
Familien overtog så denne kultur med rituelle ofringer, som...
Det er okay.
Sikken forfærdelig sædvane.
Det er overraskende, at sådan en kultur stadig findes i dag,
men hvordan kunne familien Goto...
Har du det godt?
Hvad?
Stil ikke dumme spørgsmål.
Det kan du vel se?
Sumire har det godt.
Hun skal snart føde.
Det er en pige.
En pige?
Jeg kan ikke forestille mig det.
Da Mashiro blev født...
...vidste jeg heller ikke, hvad jeg skulle.
Sammenlign os ikke.
Vi er helt forskellige.
Ja.
Yosuke...
...forlader vist landsbyen.
Jaså?
Det er måske bedst sådan.
Han skal ikke bære dette ansvar.
Nej.
Vi, familien Goto...
...har begået forfærdelige forbrydelser.
Længe.
Som familiens overhoved må jeg tage straffen.
Straffen?
Ja, forbrydelserne var forfærdelige.
Men...
Men hvis jeg havde været i dine sko...
...havde jeg nok gjort det samme.
Når du kommer ud en dag...
...så omfavn dit barn uden skam.
En dag...
Det føles forfriskende at tænke på, at jeg aldrig skal se dit ansigt igen.
I lige måde.
Agawa.
INGEN ADGANG
KANNIBALLANDSBY
MOROBE POLITI KUGE NÆRSTATION
Vil du også lave grin?
Læg ikke videoer af landsbyen op.
Hvad?
Eller har du ondt af os?
Vi vil ikke have din medlidenhed eller dine penge.
Lad os være i fred.
Farvel.
-Nej nej, du tager fejl. -Hov...
Det er ikke derfor, jeg er her.
KUGE NÆRSTATION
Skal du noget på nærstationen?
Ja.
Beklager,
men vi har ikke en betjent i denne landsby.
Vi har bare denne nærstation.
Hvis du har brug for hjælp, så tag til Yata, den næste landsby.
Nej.
Jeg er den nye betjent.
Hvad?
Undskyld.
Nej, nej.
Jeg hedder Sayama.
Rart at møde dig.
Jeg hedder Kanako Yamaguchi.
Her er så rart og stille.
Det er det første indtryk, man får.
Her bor ikke så mange.
Undskyld.
Shin!
IDIOT, KANNIBAL, SKAM
Pas på.
Op med sig!
Der bor vist nogen i det hus.
Det er den der mands hus.
Den der mand?
Ja.
Han bor der sammen med sin familie.
-Se. -Hvad?
-Her. -Hvad er det?
Jeg bør nok hilse på.
Gør det senere.
Hvis du tager en flaske med,
-er du velkommen. -Mor!
Nå?
Hvad laver han?
-Det får du at se, når du møder ham. -Appelsinjuice.
-Juice? Og Daigo? -Mor!
-Juice, tak. -Ja.
Juice til tre.
Er det nok?
Tekster af: Trine Nørgaard Berthelsen