1
00:00:24,292 --> 00:00:25,833
Hvad er der med dem?

2
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Stop det.

3
00:00:37,833 --> 00:00:38,917
Stop det.

4
00:00:41,292 --> 00:00:42,292
Stop det!

5
00:00:55,958 --> 00:00:59,708
Den gamle dame er blevet helt tosset.

6
00:01:00,208 --> 00:01:03,042
Kuru er en forfærdelig sygdom.

7
00:01:08,167 --> 00:01:09,167
Ja.

8
00:01:14,292 --> 00:01:17,583
Nå, skal vi så få hende dræbt?

9
00:01:38,833 --> 00:01:42,417
Denne plan har ingen leder eller chef.

10
00:01:43,458 --> 00:01:47,292
Dette er konsensussen
blandt Kuges indbyggere.

11
00:01:52,000 --> 00:01:53,583
Hvis nogen forråder os,

12
00:01:54,542 --> 00:01:56,875
bliver vi alle dømt efter loven udenfor.

13
00:01:57,917 --> 00:02:01,333
På sin vis er vi alle kammerater...

14
00:02:02,792 --> 00:02:03,917
...og alle gidsler.

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Hvad med Sabu og de andre?

16
00:02:10,333 --> 00:02:12,625
Bare rolig. Vi holder godt øje med dem.

17
00:02:13,542 --> 00:02:15,667
Sabu og Jin er for tætte på familien Goto.

18
00:02:16,417 --> 00:02:17,792
De er ikke vores folk.

19
00:02:18,792 --> 00:02:20,000
Godt sagt.

20
00:02:21,042 --> 00:02:25,042
Vi har heller ikke fortalt
præsten Masamune om dette.

21
00:02:26,542 --> 00:02:29,708
Vi vil ikke følge nogens ordrer længere.

22
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Takeru, det er din tur.

23
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
Ja.

24
00:02:55,750 --> 00:02:57,292
Så er lokkemaden klar.

25
00:02:57,833 --> 00:03:00,167
Bjørnene skal nok opfange lugten snart.

26
00:03:00,875 --> 00:03:03,708
Nu er vi alle medskyldige.

27
00:03:29,208 --> 00:03:30,417
Hvad er der?

28
00:03:32,250 --> 00:03:35,583
Bør vi nu også gøre sådan noget her?

29
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
Og det spekulerer du over nu?

30
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
Kom nu.

31
00:04:38,542 --> 00:04:39,833
Shirogane.

32
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
Smager jeg godt?

33
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
Smager jeg godt?

34
00:05:50,875 --> 00:05:51,875
Spis.

35
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Spis.

36
00:05:55,542 --> 00:05:56,542
Smager jeg godt?

37
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
Mor...

38
00:06:28,917 --> 00:06:29,917
Lev.

39
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
Du må leve.

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,208
Hvor fantastisk!

41
00:08:38,333 --> 00:08:42,042
Du har overvundet sygdommen

42
00:08:43,083 --> 00:08:47,375
og er blevet en ægte gud.

43
00:08:48,667 --> 00:08:52,667
Nu udfører du selv
dit eget begravelsesritual.

44
00:08:56,167 --> 00:08:59,875
Godt klaret, Shirogane.

45
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
Hvad?

46
00:10:14,083 --> 00:10:15,292
Er han vores gud?

47
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Han er sgu da ikke nogen gud.

48
00:10:32,833 --> 00:10:37,875
Han er bare en gammel fyr,
der tilfældigvis overlevede så længe!

49
00:10:50,833 --> 00:10:53,292
Hvor længe vil I være hjernevasket
af den gamle tøs?

50
00:10:56,458 --> 00:10:58,042
Der er ingen gud!

51
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Se.

52
00:11:05,000 --> 00:11:06,375
I denne verden...

53
00:11:09,083 --> 00:11:11,375
...findes der blot kød og blod.

54
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
Jeg vidste det!

55
00:11:20,750 --> 00:11:24,750
Han er selveste Kashihabe.

56
00:11:26,958 --> 00:11:28,708
Hvad kigger I på?

57
00:11:28,792 --> 00:11:31,583
Kom nu. Spis.

58
00:11:32,333 --> 00:11:35,250
I familien Goto begraver vi folk
ved at spise dem, ikke?

59
00:11:35,333 --> 00:11:38,792
-Stop. Stop!
-Her, spis!

60
00:11:43,917 --> 00:11:45,583
Betjent! Nej!

61
00:11:45,667 --> 00:11:46,917
Stop!

62
00:11:47,000 --> 00:11:48,292
Tag din datter og løb.

63
00:11:48,375 --> 00:11:49,500
Sådan her?

64
00:11:50,167 --> 00:11:51,875
Du har hende endelig tilbage, ikke?

65
00:11:52,500 --> 00:11:55,375
Løb så! Af sted!

66
00:11:58,333 --> 00:11:59,542
Iwao!

67
00:12:08,042 --> 00:12:11,333
Stop! Gå væk!

68
00:12:17,750 --> 00:12:19,167
Stop så, Iwao!

69
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Keisuke.

70
00:12:41,833 --> 00:12:44,042
Det må være en fejl, ikke?

71
00:12:46,500 --> 00:12:51,167
Jeg levede jo kun for
at beskytte dig, ikke?

72
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Jeg...

73
00:12:59,917 --> 00:13:01,625
Jeg har altid...

74
00:13:07,458 --> 00:13:09,417
Det var ikke det, du lovede!

75
00:13:12,083 --> 00:13:13,583
Jeg vil heller ikke skyde dig.

76
00:13:14,875 --> 00:13:16,833
Men du skød!

77
00:13:46,667 --> 00:13:48,958
Sikken larm. Hvem er det?

78
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Det er fandeme løgn!

79
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
Vi er inde!

80
00:14:38,125 --> 00:14:41,667
Det gør ondt, Keisuke.

81
00:14:44,750 --> 00:14:49,083
Jeg har altid været din personlige soldat.

82
00:14:54,792 --> 00:14:56,625
Jeg har kun tænkt på dig.

83
00:15:01,083 --> 00:15:03,333
Keisuke. Hvad laver du?

84
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Stop, Keisuke.

85
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
-Stop. Det gør ondt.
-Stop, Keisuke.

86
00:15:17,958 --> 00:15:19,875
Ikke fordi bedstemor Gin sagde,
jeg skulle.

87
00:15:21,583 --> 00:15:23,875
At beskyttede dig var den eneste del...

88
00:15:30,208 --> 00:15:31,250
Iwao?

89
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Den del af mig...

90
00:16:21,125 --> 00:16:23,875
YUKI
RINGER OP...

91
00:16:25,875 --> 00:16:27,833
Hallo, Yuki? Er det dig?

92
00:16:29,375 --> 00:16:30,417
Har du det godt, Yuki?

93
00:16:31,250 --> 00:16:32,333
Er det hr. Agawa?

94
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Hvad?

95
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
Det er Sendo.

96
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Jeg er sammen med Yuki på Kibi Sygehus.

97
00:16:41,083 --> 00:16:43,250
Sendo, har Yuki det godt?

98
00:16:44,958 --> 00:16:46,583
Hun er lidt stabiliseret nu.

99
00:16:47,667 --> 00:16:50,917
Men vi kan ikke være sikre
på dette stadie.

100
00:16:56,583 --> 00:16:57,708
Javel...

101
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Øh...

102
00:17:02,667 --> 00:17:06,417
Jeg er ikke helt klar
over situationen endnu.

103
00:17:09,917 --> 00:17:11,000
Har Mashiro det godt?

104
00:17:13,917 --> 00:17:14,917
Hun er her.

105
00:17:15,875 --> 00:17:16,875
Hun er i sikkerhed.

106
00:17:17,542 --> 00:17:18,833
Hvor godt.

107
00:17:20,125 --> 00:17:25,375
Hr. Agawa...
så bør du skynde dig hen til hospitalet.

108
00:17:26,375 --> 00:17:27,667
Sammen med Mashiro.

109
00:17:28,750 --> 00:17:30,292
Kom og sid ved Yukis side.

110
00:17:30,958 --> 00:17:32,625
Ja, jeg er på vej.

111
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
Mashiro. Vi tager hen til mor, ikke?

112
00:17:58,417 --> 00:17:59,417
Er du uskadt?

113
00:18:00,417 --> 00:18:04,042
Betjent! Har du set Tomoki?
Er Tomoki kommet her forbi?

114
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Rolig nu.

115
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
Hvad er der sket?

116
00:18:07,375 --> 00:18:09,417
Alle fra landsbyen
er taget hen til Goto...

117
00:18:09,917 --> 00:18:11,917
Jeg tror, at Tomoki fulgte efter sin far.

118
00:18:12,417 --> 00:18:13,708
Hen til Goto?

119
00:18:13,792 --> 00:18:16,625
Hans far tog en dunk benzin,
gik med alle fra landsbyen

120
00:18:16,708 --> 00:18:19,083
og sagde,
at de ville udrydde familien Goto.

121
00:18:19,167 --> 00:18:22,125
Men hvis Tomoki
går så farligt et sted hen...

122
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
Vil De ikke nok redde mit barn?

123
00:18:27,625 --> 00:18:31,250
Det er sandt! Vil De ikke nok tro på mig?

124
00:18:50,292 --> 00:18:51,500
Det kan ikke...

125
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Hvorfor skulle de...

126
00:18:56,750 --> 00:18:59,458
Vi har levet bundet til denne landsby

127
00:19:00,708 --> 00:19:04,667
uden at kunne sige fra
over for familien Goto!

128
00:19:04,750 --> 00:19:11,083
Men... alle har endelig fået nok.

129
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Mashiro.

130
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
Hvad skal vi gøre?

131
00:19:38,417 --> 00:19:40,042
Hvad skal vi dog gøre?

132
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Er du bekymret for Tomoki?

133
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Gå hen til mor, og vent der.

134
00:20:04,625 --> 00:20:06,250
Jeg afslutter alt det her.

135
00:20:21,833 --> 00:20:25,625
Vær så rar
at føre Mashiro hen til politiet.

136
00:20:28,125 --> 00:20:29,167
Vær så rar.

137
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
Det skal jeg nok.

138
00:20:50,542 --> 00:20:51,875
Fru Agawa.

139
00:20:51,958 --> 00:20:53,708
Fru Agawa.

140
00:20:53,792 --> 00:20:57,333
Fru Agawa. Doktor, det haster.

141
00:20:57,417 --> 00:21:00,750
Fru Agawa. Kan De høre mig?

142
00:21:01,667 --> 00:21:02,917
Starter hjertelungeredning.

143
00:21:04,625 --> 00:21:07,417
Fru Agawa, kan De høre mig? Fru Agawa.

144
00:21:08,083 --> 00:21:09,458
-Forbered...
-Ja.

145
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
Væk.

146
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Stadig ingen puls.

147
00:21:18,625 --> 00:21:19,750
-Igen.
-Ja.

148
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
Ja.

149
00:21:23,625 --> 00:21:25,292
Den er klar.

150
00:21:26,750 --> 00:21:28,375
Ja, stadig ingen puls.

151
00:22:06,000 --> 00:22:07,375
Gå væk!

152
00:22:21,708 --> 00:22:24,333
Slap af, Iwao.

153
00:22:24,417 --> 00:22:26,167
Iwao! Slap af!

154
00:22:32,542 --> 00:22:36,000
Vi kører ind i Kuge fra østsiden. Skifter.

155
00:22:36,458 --> 00:22:37,833
Okayama, modtaget.

156
00:22:38,208 --> 00:22:41,208
Okayama til Hiruzen.
Hvad er jeres nuværende position? Skifter.

157
00:22:42,458 --> 00:22:43,708
Hiruzen her.

158
00:22:43,792 --> 00:22:46,792
Vi passerer over Morobe-bjergene
og ind i Kuges luftrum.

159
00:22:47,167 --> 00:22:48,625
Okayama, modtaget.

160
00:22:50,333 --> 00:22:52,750
Haster.
Hiruzen til Okayama Hovedkvarter.

161
00:22:52,833 --> 00:22:55,500
Haster. Okayama Hovedkvarter her.
Værsgo, Hiruzen.

162
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Stor brand i Kuge bekræftet.

163
00:22:57,625 --> 00:22:59,917
Høj risiko for spredning.

164
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Anmoder om brandfolk med det samme.
Skifter.

165
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
Modtaget. Brandvæsnet er underrettet.

166
00:23:09,125 --> 00:23:11,208
Haster. Værsgo, Kibitsu.

167
00:23:11,292 --> 00:23:14,417
Flere indbyggere bekræftet nær branden.

168
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
Anmoder om ekstra redningsfolk. Skifter.

169
00:23:17,417 --> 00:23:18,708
Denne landsby...

170
00:23:20,792 --> 00:23:21,792
...er forbandet.

171
00:23:21,875 --> 00:23:23,417
...rapporter om brande.

172
00:23:23,833 --> 00:23:25,708
Flere døde bekræftet nær Gotos område.

173
00:23:43,375 --> 00:23:44,417
Far.

174
00:23:56,875 --> 00:23:59,958
Åbn den dør! Nu!

175
00:24:00,042 --> 00:24:01,417
Åbn døren!

176
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
Åbn den!

177
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
-Åbn!
-Åbn døren!

178
00:24:10,042 --> 00:24:11,042
Luk den!

179
00:24:20,583 --> 00:24:21,667
Svin.

180
00:24:23,208 --> 00:24:24,750
Hvorfor? Hvorfor gør I det her?

181
00:24:25,917 --> 00:24:27,042
Hvorfor?

182
00:24:28,542 --> 00:24:30,542
Åbn!

183
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Åbn den!

184
00:24:33,000 --> 00:24:34,167
Åbn den!

185
00:24:37,542 --> 00:24:39,792
Alle sammen! Denne vej!

186
00:24:46,042 --> 00:24:49,250
Ånd ud. Uttanasana.

187
00:24:52,292 --> 00:24:56,667
-Vent!
-Stabl rygraderne en efter en.

188
00:24:57,625 --> 00:24:59,875
Slip din prana.

189
00:25:10,708 --> 00:25:13,917
Søs... kan du høre mig?

190
00:25:14,000 --> 00:25:16,917
Søs, hør nu! Hallo!

191
00:25:17,667 --> 00:25:19,250
Søs, kan du høre mig?

192
00:25:19,333 --> 00:25:23,875
Vi lader jer ikke ødelægge os!

193
00:25:33,000 --> 00:25:34,750
Hvad?

194
00:25:35,375 --> 00:25:37,417
Hov...

195
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Hvad?

196
00:25:39,500 --> 00:25:40,583
Hvad?

197
00:25:57,542 --> 00:25:59,458
Vi dræber jer alle.

198
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Det stopper ikke,
før vi har dræbt jer alle.

199
00:26:07,458 --> 00:26:08,917
Er det dig, Takeru?

200
00:26:10,667 --> 00:26:12,458
Hvad er det, du har på?

201
00:26:13,958 --> 00:26:15,167
Ser jeg ikke godt ud?

202
00:26:16,917 --> 00:26:19,250
Jeg tænkte, at alle ville kunne huske det.

203
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Hvad?

204
00:26:23,833 --> 00:26:25,583
Min datter...

205
00:26:27,333 --> 00:26:30,500
...er lige startet i mellemskolen
i det hinsides.

206
00:26:32,000 --> 00:26:33,833
Hvad snakker du om?

207
00:26:37,042 --> 00:26:39,833
Den datter, som I sataner åd!

208
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
Takeru. Undskyld...

209
00:26:47,042 --> 00:26:50,375
Det er ikke, fordi jeg har lyst...

210
00:27:01,208 --> 00:27:03,417
Giv hende en besked, når du møder hende.

211
00:27:04,625 --> 00:27:05,750
Jeg...

212
00:27:07,833 --> 00:27:11,042
...skinnede så smukt.

213
00:27:20,417 --> 00:27:21,583
Kom så.

214
00:27:21,667 --> 00:27:23,167
-Kom!
-Stop!

215
00:27:24,167 --> 00:27:28,417
-Tomoki? Er det dig, Tomoki?
-Stop. Slå dem ikke ihjel.

216
00:27:29,375 --> 00:27:31,625
Hvad laver du her?

217
00:27:31,708 --> 00:27:33,292
Gå hjem med dig!

218
00:27:33,917 --> 00:27:35,833
Gå hjem! Gå så!

219
00:27:35,917 --> 00:27:38,417
Stop! Eiji er min ven!

220
00:27:39,417 --> 00:27:43,750
-Stop!
-Hør så efter! Gå hjem!

221
00:27:43,833 --> 00:27:48,583
-Gå hjem!
-Stop!

222
00:28:19,292 --> 00:28:20,417
Iwao.

223
00:28:41,667 --> 00:28:42,667
Keisuke.

224
00:28:51,125 --> 00:28:52,333
Keisuke.

225
00:29:05,500 --> 00:29:06,833
Keisuke...

226
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Gå ad helvede til!

227
00:29:40,917 --> 00:29:42,000
Dø, dit svin!

228
00:29:42,583 --> 00:29:45,167
Sumire, hold vejret lidt.

229
00:29:47,083 --> 00:29:48,208
Denne vej.

230
00:29:54,958 --> 00:29:56,167
Pas på, hvor du træder.

231
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Dø!

232
00:30:12,583 --> 00:30:15,292
-Gå hjem! Gå så hjem med dig!
-Eiji er min ven!

233
00:30:15,667 --> 00:30:19,583
-Du skal ikke se det her. Gå hjem, Tomoki!
-Nej!

234
00:30:19,667 --> 00:30:21,042
-Gå hjem!
-Stop!

235
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
Gå hjem!

236
00:30:22,833 --> 00:30:24,750
-Stop!
-Gå hjem!

237
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Kom her, Tomoki.

238
00:30:26,042 --> 00:30:27,250
Kom her.

239
00:30:51,208 --> 00:30:54,292
Ojas...

240
00:33:28,125 --> 00:33:29,292
Bland dig udenom!

241
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Lig stille!

242
00:33:56,958 --> 00:34:00,125
Du ser så sej ud, hr. betjent.

243
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
Hvad?

244
00:34:05,167 --> 00:34:07,667
Hvis staten overtager kontrollen,

245
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
hvordan adskiller de sig så fra Goto?

246
00:34:15,042 --> 00:34:19,750
Kuge kommer bare
under nogen andres kontrol.

247
00:34:30,583 --> 00:34:32,667
I kan ikke gøre det.

248
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
I kan ikke bryde denne cyklus.

249
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
Det ved du ikke.

250
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
Og derfor...

251
00:35:19,167 --> 00:35:21,792
...må vi bare tænke videre.

252
00:35:40,167 --> 00:35:43,292
Hvorfor kunne I ikke have tillid
til den næste generation?

253
00:35:48,833 --> 00:35:49,958
De børn...

254
00:35:52,417 --> 00:35:56,167
De lever bare
uden at skænke Kuge eller Goto en tanke.

255
00:36:03,875 --> 00:36:07,250
Bind dem ikke med mere had.

256
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Hvorfor ser du sådan ud, Iwao?

257
00:37:01,500 --> 00:37:04,625
Det er nok nu. Du kan stoppe.

258
00:37:12,542 --> 00:37:13,833
Keisuke.

259
00:37:51,333 --> 00:37:54,250
Endelig!

260
00:37:54,333 --> 00:37:57,875
Kashihabe er død!

261
00:37:59,917 --> 00:38:01,292
Vidunderligt!

262
00:38:03,208 --> 00:38:04,417
Gin...

263
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Gin!

264
00:38:08,167 --> 00:38:09,167
Gin...

265
00:38:12,792 --> 00:38:18,208
Mit liv var fantastisk!

266
00:38:19,500 --> 00:38:21,167
Hold nu mund, gamle mand.

267
00:38:21,833 --> 00:38:25,833
Vi må rydde op efter det rod,
som din generation har efterladt.

268
00:38:26,833 --> 00:38:29,542
Hvad er du vred over?

269
00:38:30,417 --> 00:38:31,458
Gin?

270
00:38:32,542 --> 00:38:34,292
Gin.

271
00:38:35,750 --> 00:38:39,833
Vær ikke vred. Vel, Gin?

272
00:38:44,875 --> 00:38:45,917
Gin.

273
00:38:48,583 --> 00:38:53,500
Jeg vil altid være sammen med dig nu.

274
00:38:54,083 --> 00:38:55,167
Ikke den.

275
00:38:56,333 --> 00:38:57,333
Gin?

276
00:39:00,417 --> 00:39:02,833
Gin.

277
00:39:03,500 --> 00:39:08,292
Le nu, Gin!

278
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
Le...

279
00:39:26,667 --> 00:39:27,875
Løft hovedet.

280
00:39:29,375 --> 00:39:33,042
Kuge får brug for din hjælp nu.

281
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Hjælp dem.

282
00:39:36,083 --> 00:39:37,167
Keisuke.

283
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
Det er politiet!

284
00:39:42,333 --> 00:39:43,375
Rør jer ikke!

285
00:39:44,917 --> 00:39:46,333
Kæmp ikke imod!

286
00:39:46,917 --> 00:39:48,917
-Stå stille!
-Vi overgiver os.

287
00:39:51,083 --> 00:39:55,333
Vi må vise vores børn,
hvordan vi lever med vores synder.

288
00:39:56,458 --> 00:39:59,917
Iwazakis enhed har fundet familien Gotos
overhoved og hans medskyldige.

289
00:40:00,000 --> 00:40:02,917
Vi er 1,1 km nordnordvest
for Kurunokami Templet.

290
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
Det er bedst sådan.

291
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Det er...

292
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
OKAYAMA POLITI

293
00:40:49,250 --> 00:40:50,333
Jeg må sige...

294
00:40:52,667 --> 00:40:56,667
Politiassistent Agawa er virkelig utrolig.

295
00:40:58,083 --> 00:41:03,208
Klarede han alt det helt selv?

296
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Ja.

297
00:41:09,000 --> 00:41:12,125
Lige den type,
vi ikke har brug for i politiet.

298
00:41:32,583 --> 00:41:34,458
Det er cirka 17 år siden.

299
00:41:36,500 --> 00:41:37,958
Du huskede det.

300
00:41:39,667 --> 00:41:40,667
Ja.

301
00:41:44,125 --> 00:41:45,667
Er det sandt?

302
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Ja.

303
00:41:55,125 --> 00:41:56,292
Keisuke!

304
00:41:59,958 --> 00:42:03,292
-Vent lidt.
-Hov, vent.

305
00:42:03,875 --> 00:42:05,292
Vent!

306
00:42:39,792 --> 00:42:41,208
Femte sal.

307
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
Sendo.

308
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Hr. Agawa.

309
00:42:56,167 --> 00:42:57,375
-Hvor er Yuki?
-Herovre.

310
00:43:07,792 --> 00:43:08,792
Der er besøg.

311
00:43:11,500 --> 00:43:13,125
Et familiemedlem? Værsgo.

312
00:43:14,875 --> 00:43:15,917
Yuki.

313
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Daigo.

314
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Undskyld, Mashiro.

315
00:43:21,958 --> 00:43:23,125
Du er sent på den.

316
00:43:27,042 --> 00:43:28,250
Undskyld, Yuki.

317
00:43:43,750 --> 00:43:46,000
Jeg er så glad for, at du er i live.

318
00:43:51,458 --> 00:43:53,417
Jeg vil gerne have noget melon.

319
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Daigo, gå ud og køb en melon.

320
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
En melon?

321
00:44:01,958 --> 00:44:04,417
Umuligt. Jeg kan ikke bevæge mig mere.

322
00:44:05,208 --> 00:44:07,333
Du vil også gerne have melon,
ikke, Mashiro?

323
00:44:08,125 --> 00:44:09,583
Se, Mashiro vil også have noget.

324
00:44:09,667 --> 00:44:12,333
Jeg kan jo ikke bevæge mig.

325
00:44:15,250 --> 00:44:17,667
Daigo?

326
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
Hr. Agawa?

327
00:44:19,667 --> 00:44:20,708
Daigo?

328
00:44:21,667 --> 00:44:22,667
Hr. Agawa?

329
00:44:24,625 --> 00:44:27,208
Hallo! En mand er faldet om!

330
00:44:27,292 --> 00:44:29,167
-Hvad? Ja.
-Skynd jer!

331
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
-Daigo!
-Her.

332
00:44:30,333 --> 00:44:32,042
-Hvad skete der?
-Hurtigt.

333
00:44:32,500 --> 00:44:33,792
-Har du det godt?
-Hr. Agawa?

334
00:44:34,583 --> 00:44:36,042
-Kan De høre mig?
-Hr. Agawa.

335
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Ja, kom den på.

336
00:44:37,417 --> 00:44:38,667
-Undskyld.
-Hr. Agawa?

337
00:44:39,167 --> 00:44:41,458
-Daigo!
-Jeg klemmer lidt om Deres arm.

338
00:44:43,083 --> 00:44:44,083
Vent lidt.

339
00:44:48,333 --> 00:44:49,667
Han sover bare.

340
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
-Hvad?
-Var han træt?

341
00:44:54,958 --> 00:44:56,375
-Jeg tager den af.
-Ja.

342
00:44:56,875 --> 00:44:58,542
-Sover han bare?
-Ja.

343
00:44:58,625 --> 00:45:00,250
Skal vi finde en seng?

344
00:45:01,500 --> 00:45:06,583
Politiet mener, at de fleste indbyggere
i landsbyen deltog i drabet på Gin Goto,

345
00:45:06,667 --> 00:45:10,542
og fortsætter deres efterforskning.

346
00:45:10,958 --> 00:45:13,750
Ja, hele landsbyen deltog i drabet.

347
00:45:14,292 --> 00:45:16,583
Desuden ofrede de uregistrerede børn

348
00:45:16,667 --> 00:45:19,958
til en person, som de kaldte Den Mand.

349
00:45:20,750 --> 00:45:23,958
Dette er en helt enestående
forfærdelig hændelse.

350
00:45:24,042 --> 00:45:26,417
I dag i Fortæl, Bæltedyr

351
00:45:26,500 --> 00:45:30,125
kigger vi nærmere på familien Goto...

352
00:45:30,208 --> 00:45:32,542
-Jeg er i den landsby nu.
-Har du hørt det?

353
00:45:32,625 --> 00:45:34,542
...og landsbyens historie.

354
00:45:34,625 --> 00:45:36,292
-Landsbyen fra tv.
-Jeg er i Kuge.

355
00:45:36,375 --> 00:45:37,375
Ja, nemlig.

356
00:45:37,458 --> 00:45:40,292
I dag vil vi interviewe beboerne i Kuge.

357
00:45:40,375 --> 00:45:41,667
-Ja.
-Ej!

358
00:45:42,042 --> 00:45:44,458
-Det er for vildt. Vent...
-Vent lige lidt.

359
00:45:44,542 --> 00:45:45,958
-Det er for vildt.
-Vildt.

360
00:45:46,583 --> 00:45:49,792
-Se, der står "menneskekød".
-"Menneskekød."

361
00:45:49,875 --> 00:45:52,625
-Det er virkeligt.
-Det er så skørt. Hvad?

362
00:45:52,708 --> 00:45:55,000
Seriøst, hvad er der sket her?

363
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Det er så skræmmende.

364
00:45:56,417 --> 00:45:58,083
-Hvad?
-Det er som en gyserfilm.

365
00:45:58,167 --> 00:46:02,208
-Folk kommer hele tiden.
-Vi kom bare for at høre jeres historie.

366
00:46:03,917 --> 00:46:05,333
-Den Mand kommer!
-Går det?

367
00:46:05,417 --> 00:46:07,542
Er I fra Tokyo? Så tag tilbage til Tokyo.

368
00:46:18,833 --> 00:46:20,000
Kannibal!

369
00:46:20,167 --> 00:46:23,625
-Han er her!
-Den Mand er her!

370
00:46:24,708 --> 00:46:26,875
-Løb!
-Det er kannibalen!

371
00:46:26,958 --> 00:46:30,542
Med os nu
har vi journalisten Manabu Utada,

372
00:46:30,625 --> 00:46:32,333
som er ekspert

373
00:46:32,417 --> 00:46:35,625
i de sære, ukendte sædvaner
i Kuge og familien Goto.

374
00:46:35,708 --> 00:46:38,125
-Tak, fordi De vil være med.
-Tak.

375
00:46:38,208 --> 00:46:43,292
Hr. Utada, har De mødt
den hovedmistænkte, Keisuke Goto?

376
00:46:43,958 --> 00:46:48,292
-Nej, jeg har ikke mødt ham, men...
-Ja.

377
00:46:48,375 --> 00:46:50,917
-Det passer. Tak.
-Tak.

378
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
...og spillede en vigtig rolle i
at samle klanen.

379
00:46:55,583 --> 00:46:57,625
-Det var ham, der instruerede...
-Kyosuke.

380
00:46:57,708 --> 00:46:59,833
...de overlevende mænd til
at overgive sig.

381
00:46:59,917 --> 00:47:01,083
Lad os spise pizza.

382
00:47:02,708 --> 00:47:06,833
Deres vidnesbyrd kaster gradvist lys
over realiteterne bag hændelsen.

383
00:47:09,583 --> 00:47:14,958
Hvorfor har Keisuke Goto samarbejdet
så meget med efterforskningen?

384
00:47:16,583 --> 00:47:21,208
Jeg tror, at han prøver at påtage sig
familien Gotos forbrydelser

385
00:47:21,292 --> 00:47:24,958
og få den rette straf.

386
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Værsgo.

387
00:47:28,583 --> 00:47:29,583
Tak.

388
00:47:30,917 --> 00:47:32,042
Lad os spise.

389
00:47:32,958 --> 00:47:37,792
Alle spekulerer på, hvordan retssagen vil
gå, og hvordan dommeren vil forholde sig.

390
00:47:38,625 --> 00:47:42,125
Det er svært at tro på rygtet om,
at indbyggerne frivilligt ofrede

391
00:47:42,542 --> 00:47:44,583
deres børn til familien Goto.

392
00:47:45,125 --> 00:47:46,833
Hvordan kunne noget sådant ske?

393
00:47:47,667 --> 00:47:50,042
Da Gin Goto var overhoved for familien,

394
00:47:50,125 --> 00:47:52,625
havde familien absolut magt i...

395
00:48:06,792 --> 00:48:11,875
Familien overtog så denne kultur
med rituelle ofringer, som...

396
00:48:11,958 --> 00:48:13,000
Det er okay.

397
00:48:16,958 --> 00:48:18,917
Sikken forfærdelig sædvane.

398
00:48:19,500 --> 00:48:23,250
Det er overraskende,
at sådan en kultur stadig findes i dag,

399
00:48:24,167 --> 00:48:27,917
men hvordan kunne familien Goto...

400
00:48:53,708 --> 00:48:54,750
Har du det godt?

401
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Hvad?

402
00:49:01,125 --> 00:49:02,458
Stil ikke dumme spørgsmål.

403
00:49:03,167 --> 00:49:04,375
Det kan du vel se?

404
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Sumire har det godt.

405
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
Hun skal snart føde.

406
00:49:22,833 --> 00:49:24,125
Det er en pige.

407
00:49:33,167 --> 00:49:34,250
En pige?

408
00:49:41,208 --> 00:49:42,667
Jeg kan ikke forestille mig det.

409
00:49:46,333 --> 00:49:48,125
Da Mashiro blev født...

410
00:49:50,125 --> 00:49:52,208
...vidste jeg heller ikke,
hvad jeg skulle.

411
00:49:53,917 --> 00:49:55,292
Sammenlign os ikke.

412
00:49:57,708 --> 00:50:01,042
Vi er helt forskellige.

413
00:50:05,708 --> 00:50:06,792
Ja.

414
00:50:16,375 --> 00:50:17,375
Yosuke...

415
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
...forlader vist landsbyen.

416
00:50:33,750 --> 00:50:34,750
Jaså?

417
00:50:39,375 --> 00:50:41,042
Det er måske bedst sådan.

418
00:50:42,625 --> 00:50:44,375
Han skal ikke bære dette ansvar.

419
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
Nej.

420
00:50:51,292 --> 00:50:52,875
Vi, familien Goto...

421
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
...har begået forfærdelige forbrydelser.

422
00:51:00,000 --> 00:51:01,417
Længe.

423
00:51:05,000 --> 00:51:09,083
Som familiens overhoved
må jeg tage straffen.

424
00:51:13,417 --> 00:51:14,417
Straffen?

425
00:51:22,250 --> 00:51:23,958
Ja, forbrydelserne var forfærdelige.

426
00:51:30,917 --> 00:51:31,917
Men...

427
00:51:34,333 --> 00:51:37,042
Men hvis jeg havde været i dine sko...

428
00:51:39,750 --> 00:51:41,500
...havde jeg nok gjort det samme.

429
00:51:57,208 --> 00:51:58,542
Når du kommer ud en dag...

430
00:52:00,833 --> 00:52:04,500
...så omfavn dit barn uden skam.

431
00:52:16,833 --> 00:52:18,000
En dag...

432
00:52:44,125 --> 00:52:49,250
Det føles forfriskende at tænke på,
at jeg aldrig skal se dit ansigt igen.

433
00:52:56,625 --> 00:52:57,750
I lige måde.

434
00:53:37,667 --> 00:53:38,667
Agawa.

435
00:55:05,667 --> 00:55:12,125
INGEN ADGANG

436
00:55:12,208 --> 00:55:19,208
KANNIBALLANDSBY

437
00:55:21,667 --> 00:55:23,500
MOROBE POLITI
KUGE NÆRSTATION

438
00:55:39,167 --> 00:55:40,417
Vil du også lave grin?

439
00:55:42,417 --> 00:55:44,250
Læg ikke videoer af landsbyen op.

440
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Hvad?

441
00:55:50,208 --> 00:55:52,083
Eller har du ondt af os?

442
00:55:53,667 --> 00:55:56,750
Vi vil ikke have din medlidenhed
eller dine penge.

443
00:55:57,542 --> 00:55:59,292
Lad os være i fred.

444
00:55:59,917 --> 00:56:00,917
Farvel.

445
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
-Nej nej, du tager fejl.
-Hov...

446
00:56:06,500 --> 00:56:09,125
Det er ikke derfor, jeg er her.

447
00:56:09,208 --> 00:56:10,792
KUGE NÆRSTATION

448
00:56:11,125 --> 00:56:14,000
Skal du noget på nærstationen?

449
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
Ja.

450
00:56:17,292 --> 00:56:18,750
Beklager,

451
00:56:19,167 --> 00:56:21,667
men vi har ikke en betjent
i denne landsby.

452
00:56:22,458 --> 00:56:24,833
Vi har bare denne nærstation.

453
00:56:26,708 --> 00:56:29,708
Hvis du har brug for hjælp,
så tag til Yata, den næste landsby.

454
00:56:29,792 --> 00:56:30,792
Nej.

455
00:56:32,083 --> 00:56:35,000
Jeg er den nye betjent.

456
00:56:38,042 --> 00:56:39,042
Hvad?

457
00:56:40,667 --> 00:56:42,208
Undskyld.

458
00:56:42,292 --> 00:56:43,292
Nej, nej.

459
00:56:43,958 --> 00:56:45,375
Jeg hedder Sayama.

460
00:56:45,917 --> 00:56:47,125
Rart at møde dig.

461
00:56:49,375 --> 00:56:50,875
Jeg hedder Kanako Yamaguchi.

462
00:57:03,458 --> 00:57:05,375
Her er så rart og stille.

463
00:57:08,917 --> 00:57:11,750
Det er det første indtryk, man får.

464
00:57:13,667 --> 00:57:15,292
Her bor ikke så mange.

465
00:57:23,917 --> 00:57:24,917
Undskyld.

466
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
Shin!

467
00:57:29,417 --> 00:57:33,500
IDIOT, KANNIBAL, SKAM

468
00:57:33,583 --> 00:57:34,917
Pas på.

469
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Op med sig!

470
00:57:52,875 --> 00:57:55,125
Der bor vist nogen i det hus.

471
00:57:58,000 --> 00:57:59,875
Det er den der mands hus.

472
00:58:01,333 --> 00:58:02,333
Den der mand?

473
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
Ja.

474
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Han bor der sammen med sin familie.

475
00:58:05,833 --> 00:58:07,667
-Se.
-Hvad?

476
00:58:07,750 --> 00:58:09,708
-Her.
-Hvad er det?

477
00:58:10,875 --> 00:58:12,125
Jeg bør nok hilse på.

478
00:58:13,792 --> 00:58:15,208
Gør det senere.

479
00:58:16,375 --> 00:58:17,667
Hvis du tager en flaske med,

480
00:58:17,750 --> 00:58:19,292
-er du velkommen.
-Mor!

481
00:58:19,750 --> 00:58:20,750
Nå?

482
00:58:21,375 --> 00:58:22,625
Hvad laver han?

483
00:58:24,042 --> 00:58:27,917
-Det får du at se, når du møder ham.
-Appelsinjuice.

484
00:58:28,000 --> 00:58:29,292
-Juice? Og Daigo?
-Mor!

485
00:58:29,375 --> 00:58:30,417
-Juice, tak.
-Ja.

486
00:58:30,500 --> 00:58:31,667
Juice til tre.

487
00:58:37,667 --> 00:58:38,667
Er det nok?

488
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
Tekster af: Trine Nørgaard Berthelsen