Co to s nimi je?
Nechte toho.
Nechte toho!
Ta ježibaba se úplně zbláznila.
Nemoc kuru je příšerná.
Jo.
Každopádně, už nastal čas ji zabít?
O tomhle žádný vůdce nerozhoduje.
Musí se na tom shodnout obyvatelé vesnice Kuge.
Pokud bude někdo z nás práskat,
podle zákonů tam venku budeme souzeni všichni.
Svým způsobem jsme všichni pachatelé...
a rukojmí zároveň.
A co Sabu a ostatní?
Neboj se, bedlivě je hlídáme.
Sabu a Džin si jsou s rodinou Gotó příliš blízcí.
Nejsou to naši lidé.
Dobře řečeno.
Knězi Masamunemu jsme o tom taky neřekli.
Ničí rozkazy už poslouchat nebudeme.
Takeru.
Jsi na řadě.
Dobře.
Návnada je na místě.
Medvědi pach brzy zachytí.
Teď jsme komplicové všichni.
Co se děje?
Opravdu bychom měli něco takového dělat?
To tě to začíná trápit až teď?
Pojďme.
Širogane.
Chutnám ti?
Je to dobré?
Jez.
Chutná ti to?
Matko.
Žij.
Musíš žít.
To je neuvěřitelné!
Překonal jsi nemoc kuru
a stal ses skutečným bohem.
A teď provádíš své poslední pomazání.
Dobrá práce, Širogane.
Co?
Tohle že je náš bůh?
Tahle věc nemůže být bůh.
Je to jen nějaký starý páprda, který náhodou žije takhle dlouho!
Jak dlouho si od té ježibaby necháte vymývat mozek?
Žádný bůh neexistuje!
Dívejte se.
Na tomhle světě nic není.
Jen maso a kosti.
Já to věděl!
Je ztělesněním kmene Kašihabe.
Co tak čumíte?
No tak, jezte. Ne?
Rodina Gotó své mrtvé pohřbívá tak, že je sní, ne?
-Přestaň. Nech toho! -Tu máš. Tak jez!
Strážníku! Strážníku, ne!
Nestřílejte! Vezměte dceru a utečte.
V téhle situaci?
Konečně ji máte zpátky, ne?
Tak už běžte. Běžte!
Iwao! Iwao!
Stůj, nepřibližuj se! Nepřibližuj se ke mně!
Iwao, přestaň!
Keisuke!
To je určitě nějaký omyl, ne?
Žil jsem,
abych tě ochraňoval, nebo ne?
Vždycky...
Vždycky jsem...
Tohle jsi mi neslíbil.
Vždyť já tě zastřelit nechci.
Ale ty jsi vystřelil!
To je ale kravál. Kdo je tam?
To snad ne.
Jsme tam!
Bolí mě to, Keisuke.
Vždycky jsem byl tvůj osobní voják.
Na nikom jiném mi nezáleželo.
Keisuke! Co to děláš?
Keisuke, přestaň.
-Sklapni! -Keisuke, přestaň s tím!
Ne proto, že mi to nakázala babička Gin.
Chránit tě byla jediná součást mě...
Iwao?
Součást mě, která...
PŘÍCHOZÍ HOVOR JÚKI
Haló, Júki? Jsi to ty?
Jsi v pořádku, Júki?
Vy jste pan Agawa?
Ano?
Tady Sendó.
Jsem s Júki ve zdravotním středisku Kibi.
Sendó, je Júki v pořádku?
Prozatím je stabilizovaná.
Ale v tuhle chvíli nic nemůžeme vědět jistě.
Chápu.
Rozumím.
Pořád vůbec netuším, co se děje.
Maširó je v pořádku?
Je se mnou.
Je v bezpečí.
To se mi ulevilo.
V tom případě byste měl rychle přijet do nemocnice, pane Agawo.
Spolu s Maširó.
Prosím, buďte Júki po boku.
Dobře, hned tam vyrazím.
Maširó. Pojedeme za maminkou, ano?
Jste v pořádku?
Strážníku, neviděl jste Tomokiho? Neprošel tudy?
Uklidněte se, prosím.
Co se stalo?
Vesničané vtrhli do sídla rodiny Gotó.
Tomoki asi následoval otce...
Do sídla rodiny Gotó?
Jeho otec přinesl kanystr benzínu a šel s vesničany,
říkal, že hodlají rodinu Gotó vyhladit.
Ale pokud na tak nebezpečnou výpravu půjde Tomoki...
Strážníku, prosím, pomozte mému dítěti!
Je to pravda. Prosím, věřte mi!
To snad ne.
Proč by...
Celý život jsme žili připoutáni k vesnici,
nebyli jsme schopni se rodině Gotó postavit.
Jenže...
už toho máme všichni dost.
Maširó.
Co budeme dělat?
Co by bylo správné teď udělat?
Bojíš se o Tomokiho?
Běž za maminkou a počkej u ní.
Já tohle všechno ukončím.
Odveďte prosím Maširó na policii.
Prosím.
Rozumím.
Paní Agawo.
Paní Agawo, paní Agawo.
Paní Agawo, paní Agawo! Doktorko, ztrácíme ji!
Paní Agawo. Paní Agawo, slyšíte mě? Paní Agawo!
Zahajuji resuscitaci.
Paní Agawo, slyšíte mě? Paní Agawo.
-Připravte se. -Dobře.
Ustupte.
Nemá puls.
-Tak znovu. -Dobře.
Dobře.
Můžeme.
Dobře. Pořád bez pulzu.
Nepřibližuj se ke mně!
Vzpamatuj se, Iwao.
Iwao! Uklidni se!
Do vesnice Kuge vstupujeme z východu. Příjem.
Tady centrála Okajama. Rozumím.
Centrála Okajama volá Hiruzen. Jaká je vaše současná pozice? Příjem.
Tady Hiruzen.
Jsme nad horami Morobe, vlétáme do prostoru vesnice Kuge. Příjem.
Tady centrála Okajama. Rozumím.
Naléhavé. Hiruzen volá centrálu Okajama. Příjem.
Naléhavé. Tady centrála Okajama. Mluvte, Hiruzen. Příjem.
Ve vesnici Kuge potvrzen rozsáhlý požár.
Vysoké riziko šíření.
Žádáme okamžitě hasiče. Příjem.
Rozumím. Hasiči byli informováni.
Naléhavé. Hlášení, Kibitsu.
V blízkosti požáru je potvrzeno několik obyvatel.
Žádám o další záchranný tým. Příjem.
Tahle vesnice...
je prokletá.
...obdrželi jsme hlášení o ostré palbě. U domu rodiny Gotó jsou zranění.
Tatínku.
Otevřete ty dveře! Hned!
Otevřete ty dveře!
-Otevřete! -Otevřete!
-Otevřete ty dveře!
Zavřít!
Špíno.
Proč? Proč to děláte?
Proč?
Otevřete!
Hej, všichni! Tudy!
Výdech. Uttanásana.
-Počkejte! -Ohýbejte se dolů, obratel po obratli.
Uvolněte svou pránu, svou sílu.
Sestro. Sestřičko, slyšíš mě?
Sestro! Poslouchej mě! Sestřičko!
Copak mě neslyšíš?
Vámi se zničit nenecháme!
Co? Co se stalo?
Počkat, počkat.
Co?
Všechny vás zabijeme.
Neskončí to, dokud vás nevyhladíme.
To jsi ty, Takeru?
Co to máš sakra na sobě?
Vypadá to dobře, viď?
Říkal jsem si, že to bude nezapomenutelné.
Cože?
Víš, má dcera...
je v posmrtném životě už v šesté třídě.
O čem to mluvíš?
O mojí dcerce, kterou jste vy parchanti snědli!
Takeru.
Mrzí mě to.
Nedělám to proto, že chci...
Až ji uvidíš, tak jí vyřiď,
jak krásně...
jsem v tomhle svítil.
Jdeme.
-Jdeme! -Přestaňte!
-Tomoki? Jsi to ty? -Přestaňte. Nezabíjejte je.
Tomoki!
Co tady děláš?
Běž! Běž domů!
No tak! Říkám, běž domů!
Přestaň! Eidži je můj kamarád!
-Přestaň. Nech toho! -Slyšíš mě? Běž domů!
-Běž domů! Běž domů! -Přestaň s tím. Přestaň!
Iwao!
Keisuke.
Keisuke?
Jděte do háje!
Chcípni, parchante!
Sumire, zadrž na chvilku dech.
Tudy!
Pozor, kam šlapete.
Chcípněte!
-Řekl jsem, ať jdeš domů! -Eidži je můj kámoš!
-Na to se nemůžeš dívat. Běž, Tomoki! -Ne!
-Běž domů! -Přestaň!
Běž domů!
-Nechte toho! -Běž domů!
Tomoki, pojď sem, pojď sem.
Nepleťte se do toho!
Ani hnout!
Vypadáte tak drsně, strážníku.
Cože?
Pokud moc nad námi převezme vláda,
čím se bude od rodiny Gotó lišit?
Vesnice Kuge bude akorát ovládána někým jiným.
Nedokážete to.
Ten koloběh se prolomit nedá.
To nemůžete vědět.
A proto...
nad tím budete muset přemýšlet.
Proč jste prostě nevěřili v příští generaci?
Ty děti...
Jen žijí svůj život. Vesnice Kuge ani rodina Gotó je nezajímá.
Nesvazujte je novou nenávistí.
Co se tak šklebíš, Iwao?
To stačí. Už toho nech.
Keisuke.
Konečně!
Kašihabe je mrtvý!
Výborně.
Gin.
Gin!
Měl jsem skvělý život.
Buď už zticha, starče.
Musíme uklidit ten svinčík, který po sobě zanechala tvá generace.
Proč se tak vztekáš?
Gin?
Gin.
Nezlob se. Dobře, Gin?
Gin.
Od teď už budu navždy s tebou, ano?
Tahle ne.
Gin?
Gin.
No tak, usměj se, Gin!
Usměj se!
Podívej se na mě.
Vesnice Kuge bude potřebovat tvou pomoc.
Prosím.
Keisuke.
Policie! Ani hnout!
Neklaďte odpor!
-Ani hnout! -Všichni se vzdáme.
Musíme našim dětem ukázat,
jak žijeme se svými hříchy.
Iwazakiho oddíl našel vůdce rodiny Gotó a jeho komplice.
Jsme ve svatyni Kurunokami 1,1 kilometru na severoseverozápad.
Bude to tak nejlepší.
Nejlepší.
POLICIE OKAJAMA
Musím říct...
že seržant Agawa je opravdu machr.
Vážně to zvládl úplně sám?
Ano.
Poslední člověk, kterého policie potřebuje.
Je to asi 17 let.
Vzpomněl sis.
Jo, jo.
Je to pravda?
Ano.
Keisuke!
-Počkejte chvíli. -Hej, vy. Stůjte!
Stát!
Páté podlaží.
-Sendó. -Pane Agawo.
-Kde je Júki? -Tudy.
Návštěva.
Někdo z rodiny? Pojďte dál.
-Júki. -Daigó.
Maširó, omlouvám se.
Dal sis načas.
Omlouvám se, Júki.
Jsem tak rád, že jsi naživu.
Mám chuť na meloun.
Daigó, dojdi koupit meloun.
Meloun?
To asi nepůjde, nemůžu se hýbat.
Maširó, ty si dáš taky meloun, viď?
-Vidíš, Maširó si dá taky. -Řekl jsem, že se nemůžu hýbat.
Daigó?
-Pane Agawo? -Daigó!
Pane Agawo!
Pomoc! Jeden muž tady ztratil vědomí!
-Cože? Dobře. -Rychle!
-Daigó! -Tady.
-Co se stalo? -Rychle!
Jste v pořádku, pane Agawo?
-Slyšíte mě? -Pane Agawo!
-Ano, kolem paže. S dovolením. -Pane Agawo!
-Daigó! -Trochu vám to zmáčkne paži.
Počkejte chvilku.
On jen spí.
-Cože? -Musí být vyčerpaný.
-Sundám to. -Ano, je v pořádku.
-Jen spí? -Ano.
-Dáme ho na lůžko? -Je v pořádku.
Policie má podezření, že na vraždě Gin Gotó se podílela většina vesničanů,
vyšetřování ale stále probíhá.
Ano, jela v tom celá vesnice.
Kromě toho rituálně obětovávali děti bez registrace bytosti nazývané „Ten muž“.
Jedná se o neslýchaný a strašlivý případ.
Dnes se v pořadu Povídej, Armadillo,
podíváme zblízka jak na rodinu Gotó...
-Jsem v té vesnici. -Slyšel jsi o tomhle?
...tak na samotnou historii vesnice.
-Vesnice je v televizi. -Jsme ve vesnici Kuge. Jo, jo.
Dnes nás čekají rozhovory přímo s obyvateli vesnice Kuge.
-Ano. -Páni.
-To je děsivé. Počkat. -Počkej chvíli.
-To je děsivé. -Co? A sakra.
-Podívejte. Stojí tu „lidské maso“. -„Lidské maso“.
-Je to skutečné. -To je šílené, co to má být?
Ale vážně, co se to tady stalo?
To je vážně děsivé.
-Co to je? -Je to jako z hororu.
-Pořád sem někdo chodí. -Přišli jsme si poslechnout váš příběh.
-Ten muž se blíží! -Přišli jste z Tokia? Tak se tam vraťte.
Kanibale!
-Je tady! -Ten muž je tady!
-Utečte! -To je ten kanibal!
Připojuje se k nám novinář Manabu Utada,
který se v podivných a neznámých zvycích vesnice Kuge a rodiny Gotó vyzná.
-Jsme rádi, že jste přišel. -Děkuji.
Pane Utado, znáte hlavního podezřelého, kterým je Keisuke Gotó?
-Ne, nesetkal jsem se s ním, ale prý... -Už jdu.
-Máte to přesně, děkuju. -Děkuju.
...a hrál zásadní roli při sjednocení klanu.
-To on dal pokyn k tomu... -Kjósuke.
...aby se přeživší rodiny Gotó vzdali.
Dáme si pizzu.
Jejich svědectví v tomto případu postupně objasňují pravdu.
Proč byl Keisuke Gotó tak ochotný při vyšetřování spolupracovat?
Myslím, že se snaží vzít vinu za zločiny rodiny Gotó na sebe
a přijmout náležitý trest.
-Tu máš. -Díky.
Pojďme jíst.
Všichni jsme zvědaví na průběh soudu a na to, jak soudce v případu rozhodne.
Zvěstem, že vesničané rodině Gotó dobrovolně obětovávali své děti,
lze uvěřit jen těžko.
Jak se něco takového mohlo stát?
Když byla hlavou rodiny Gin Gotó,
její rodina převzala absolutní moc nad...
Rodina pak převzala zvyk rituálního obětování dětí, který...
To nic.
Takový strašlivý zvyk.
Je překvapivé, že taková kultura dokázala přetrvat až do dnešního dne,
ale jak rodina Gotó...
Jak se držíš?
Cože?
Neptejte se tak hloupě.
Copak to nevidíte?
Sumire se daří dobře.
Brzy bude rodit.
Prý to bude holčička.
Holčička, jo?
Nedokážu si to představit.
Když se narodila Maširó,
taky jsem nevěděl, co dělat.
Nesrovnávejte mě se sebou.
Jsme úplně jiní, jasné?
Jo.
Jósuke...
z vesnice odchází.
Chápu.
Možná je to tak lepší.
Nemusí za to nést odpovědnost.
Přesně tak.
My všichni z rodiny Gotó...
jsme páchali strašlivé zločiny.
A pěkně dlouho.
Jako hlava rodiny musím čelit následkům.
Následkům?
Souhlasím, vaše zločiny byly vážné.
Ale...
Kdybych byl na tvém místě...
nejspíš bych udělal totéž.
Až se jednou dostaneš ven...
své dceři se můžeš bez výčitek dívat do očí.
Jednou...
Pomyšlení, že už vás nikdy neuvidím, je docela příjemné.
Nápodobně.
Agawo.
VSTUP ZAKÁZÁN
VESNICE KANIBALŮ
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ MOROBE STANICE KUGE
Zase se nám jdete posmívat?
Opovažte se o nás nahrávat další videa.
Cože?
Nebo nás snad litujete?
Nechceme ani vaši lítost, ani vaše peníze.
Nechte nás na pokoji!
Sbohem.
-Ne, ne. To jste špatně pochopila. -Nechte mě!
Kvůli tomu tady nejsem.
Chcete něco na policii?
Ano.
Omlouvám se.
V naší vesnici žádného přiřazeného policistu nemáme.
Máme tu jen tuhle stanici, to je vše.
Jestli potřebujete pomoc, jeďte do sousední vesnice Jata.
Ale ne.
Já jsem váš nový policista.
Cože?
Moc se omlouvám.
V pořádku.
Jmenuji se Sajama. Těší mě.
Já jsem Kanakó Jamaguči.
Je to tu tak hezké a klidné.
To protože tu jste teprve chvíli.
Moc lidí tu nežije.
To mě mrzí.
Šine!
TROUBA, KANIBAL, OSTUDA
Buď opatrný.
Pojď ke mně.
Zdá se, že v tomhle domě někdo bydlí.
To je dům tamtoho muže.
Támhle toho?
Jo.
Žije tam s rodinou, jsou tři.
-Hele, podívej. -Jo. Co?
-Tohle. -Co je to?
Asi bych je měl pozdravit.
Nechte to na později.
-Když přinesete víno, přivítají vás. -Mami!
Cože?
A co dělá?
-Uvidíte, až ho poznáte. -Pomerančový džus.
-Džus? A Daigó? -Mami!
-Pomerančový džus si dám taky. -Dobře. Džus pro tři.
Bude to stačit?
České titulky: Tomáš Pikl