1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
Салата е преполна секој ден.

4
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
Трет ден е од Светското првенство.

5
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
Иако сите места
не се секогаш пополнети,

6
00:00:38,640 --> 00:00:42,320
гледачите ја покажаа својата стручност

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,040
и лично се сведоци

8
00:00:44,200 --> 00:00:47,080
на 14-то Светско првенство

9
00:00:47,240 --> 00:00:48,200
во ритмичка гимнастика.

10
00:00:50,600 --> 00:00:55,040
Силвија Јустос доби
9,30 во вежбата со топка.

11
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
А сега ја чека настапот
со последниот реквизит

12
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
на ова натпреварување, со лента.

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,960
Сандра, дојди. Почнува!

14
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
ТАТКОВЦИ

15
00:01:44,400 --> 00:01:48,560
Нестабилното време се враќа утре

16
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
со можни врнежи од пладне

17
00:01:50,640 --> 00:01:53,600
што ќе се зајакнат
во попладневните часови.

18
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
Ќе дува силен југоисточен ветер,

19
00:01:55,920 --> 00:01:58,000
а највисоките температури
што не очекуваат...

20
00:01:59,440 --> 00:02:02,560
Вчера на улиците на Билбао
се одржа голем протест

21
00:02:02,720 --> 00:02:05,080
под слоганот "Мир сега и засекогаш".

22
00:02:05,240 --> 00:02:08,400
Беше предводен од партиските лидери кои
го потпишаа Договорот од Ахурија Енеа.

23
00:02:08,560 --> 00:02:09,640
На крајот од протестот

24
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
претседателот Арданза
се обрати пред публиката

25
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
и ја повика ЕТА да се придружи
на помиреното општество...

26
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
Работниците од челичаната и
нивните изведувачи во Баскија

27
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
го прекинаа производството

28
00:02:20,840 --> 00:02:23,760
на првиот ден од штрајкот.

29
00:02:23,920 --> 00:02:27,080
Синдикатите се противат
на повторниот увоз...

30
00:02:27,240 --> 00:02:30,880
Сметаме дека објаснувањето на
Министерството не е задоволително...

31
00:02:31,040 --> 00:02:32,200
ПРЕДГРАДИЕ НА БИЛБАО 1989

32
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
Таму бев минатата недела

33
00:02:36,480 --> 00:02:38,440
и ми кажаа дека
ќе имаме профит оваа година.

34
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
Само не го кажуваат
тоа од стратешки причини.

35
00:02:42,600 --> 00:02:43,520
Не ми верувате?

36
00:02:44,240 --> 00:02:46,320
Се обложувам дека
ќе вработуваат за еден месец.

37
00:02:46,480 --> 00:02:48,440
Каталонец,
уживај во невработеноста.

38
00:02:50,080 --> 00:02:51,000
Не сум сигурен.

39
00:02:51,720 --> 00:02:53,520
Девојчиња, доста ми е од лозови.

40
00:02:53,680 --> 00:02:56,600
Лорен, ветуваме, ако купите,
кога ќе бидеме постари,

41
00:02:56,760 --> 00:02:59,120
ќе доаѓаме секој ден
да пиеме во вашето кафуле.

42
00:03:01,760 --> 00:03:02,840
Дојди, мала.

43
00:03:03,320 --> 00:03:06,480
Скржава една, им требаат
пари за екскурзијата.

44
00:03:06,640 --> 00:03:10,280
Тато, тоа не е за екскурзија
туку за патување на првенството.

45
00:03:10,440 --> 00:03:12,280
Ти кажав 25 пати.

46
00:03:12,440 --> 00:03:14,520
Првенството, добро. Купете.

47
00:03:14,680 --> 00:03:17,040
Знаете што даваат
на томболата? Вино.

48
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
Мислиш дека
ми недостига вино?

49
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
Ти недостига добро вино.

50
00:03:21,400 --> 00:03:24,320
Не може да биде
полошо од ова што го точиш.

51
00:03:24,800 --> 00:03:25,720
Добро.

52
00:03:26,080 --> 00:03:27,480
Дај ми еден.

53
00:03:28,360 --> 00:03:30,320
Фала. Најдобри сте.

54
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Проклетство! Ме исплаши, Аинара.

55
00:03:42,720 --> 00:03:43,800
Зошто си на каучот?

56
00:03:45,560 --> 00:03:46,480
Удобно е.

57
00:03:49,880 --> 00:03:50,800
Колку е часот?

58
00:03:51,640 --> 00:03:52,680
Немаш часови?

59
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
Што е?

60
00:03:57,480 --> 00:03:58,880
Не задевај ме за тоа.

61
00:03:59,040 --> 00:04:02,200
Тогаш одлучи дали сакаш
да бидеш закопан или кремиран.

62
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
Би купил, но понеделник е,

63
00:04:06,160 --> 00:04:07,880
а в понеделник филмовите
не се изнајмуваат, туку се враќаат.

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,120
Да видам.

65
00:04:09,280 --> 00:04:12,560
Можам да ви дадам
ваучер за пет филма.

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
Идејата е да се продаде.

67
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
Дали продадовте нешто?

68
00:04:16,680 --> 00:04:19,200
Не. Типот не сака зашто е понеделник.

69
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
Татко ми е бизнисмен.

70
00:04:21,040 --> 00:04:23,440
Ако е бизнисмен, ќе беше полн со пари.

71
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Сега почнува.

72
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
Андони, излезете.

73
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Значи ништо не продадовте?

74
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
Продадовме еден на Лорен.

75
00:04:29,760 --> 00:04:32,440
Па, добро. -Но не е доволно.

76
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Можеме да правиме
бразлетни. -Одлична идеја!

77
00:04:34,760 --> 00:04:36,560
Утре заминуваме. Немаме време.

78
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
Мора да ставам знак
"Забрането пушење".

79
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
Магнетната лента
во касетата е како бензин.

80
00:04:41,760 --> 00:04:45,080
Луѓето не знаат,
може да се случи несреќа.

81
00:04:45,800 --> 00:04:48,600
Ако го забраниш пушењето,
нема да имаш муштерии.

82
00:04:48,760 --> 00:04:52,040
Колку пати треба да ти кажам,

83
00:04:52,200 --> 00:04:53,560
ВХС е иднината.

84
00:04:53,960 --> 00:04:54,880
Прашај ги Американците.

85
00:04:55,040 --> 00:04:57,600
Британците, Германците.
Сите ќе ти кажат исто.

86
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
Во иднината нема тутун?

87
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Еден ден ќе го забранат
пушењето во кафулињата.

88
00:05:01,920 --> 00:05:02,960
Ќе видиш.

89
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Да, секако.

90
00:05:06,920 --> 00:05:08,040
Што ти значи Вералнес?

91
00:05:08,200 --> 00:05:10,920
Оскар и ти, моите
таканаречени пријатели,

92
00:05:11,080 --> 00:05:12,880
не сакате да ми бидете партнери,

93
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
па морав да прашам и други.

94
00:05:17,280 --> 00:05:19,440
Вероника, Алберто и Нестор.

95
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
Ти остани со твојот Вералнес, а јас
ќе најдам вистинска работа во Астурија.

96
00:05:24,840 --> 00:05:27,040
Мислев дека таму е уште полошо.

97
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Ако ништо не најдам таму,
одам на друго место.

98
00:05:30,720 --> 00:05:31,960
Барем во странство.

99
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
Аинара, време е за школо.

100
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
Земи ги и останатите.
Сега ќе биде сообраќајниот метеж.

101
00:05:38,320 --> 00:05:39,240
Секако.

102
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
Дојдете.

103
00:05:43,120 --> 00:05:46,880
Се надевам дека
не се пак леќи, не ги сакаш.

104
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Мислев дека
макароните не им се добри.

105
00:05:49,400 --> 00:05:50,600
Ништо не е добро.

106
00:05:51,000 --> 00:05:53,040
Кантината е ужасна?

107
00:05:58,760 --> 00:06:03,080
Ајнц, цвај, драј, фиар,
фунф, зекс, зибен, ахт!

108
00:06:03,240 --> 00:06:04,480
Исправете ги лактите!

109
00:06:05,480 --> 00:06:07,320
Фунф, зекс, зибен, ахт!

110
00:06:07,480 --> 00:06:09,320
Внимавајте на колената.

111
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
Зекс, зибен, ахт... -Многу убаво!

112
00:06:11,480 --> 00:06:14,680
Прекрасно.
-Ајнц, цвај, драј, фиар, фунф, зекс,

113
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
зибен, ахт! Ајнц... -Здраво.

114
00:06:16,440 --> 00:06:17,760
Прстите испружени. -Многу убаво.

115
00:06:17,920 --> 00:06:20,640
Фунф, зекс, зибен, ахт! -Одлични се.

116
00:06:21,040 --> 00:06:21,960
Сандра!

117
00:06:22,240 --> 00:06:23,200
Не им пречи.

118
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
Здраво, Горка.

119
00:06:28,120 --> 00:06:29,080
Што се случи?

120
00:06:29,760 --> 00:06:31,320
Го задеваа на фудбал.

121
00:06:31,480 --> 00:06:34,120
Му требаат копачки.
Знаеш ли колку чинат?

122
00:06:34,440 --> 00:06:35,360
Ги носи овие.

123
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
Не се важни чевлите, туку играта.

124
00:06:38,200 --> 00:06:40,360
Знам, но не е ни добар.

125
00:06:40,520 --> 00:06:41,760
Ахт! Многу добро!

126
00:06:44,200 --> 00:06:45,480
Одлично!

127
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
Ми го испра ли трикото?
-Заминуваме утре.

128
00:06:49,760 --> 00:06:50,680
Во колку часот?

129
00:06:50,840 --> 00:06:53,080
Бабо, се сеќаваш ли
дека одиме на патување?

130
00:06:53,240 --> 00:06:55,200
Секако. Не сум ти татко.

131
00:06:55,920 --> 00:06:57,400
Мора да останеш со тато.

132
00:06:57,560 --> 00:06:59,440
Нина, разведри се.
Одиме на патување.

133
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
Сигурно си среќна
за посетата твојот роден град.

134
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
Не, но мора да одиме.

135
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
И ветивме на организацијата.

136
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
Тоа се парите од томбола?

137
00:07:53,880 --> 00:07:55,760
Време за спиење. Тргнуваме рано.

138
00:07:55,920 --> 00:07:56,840
Здраво.

139
00:07:57,840 --> 00:08:01,160
Само ги донесов.
Мора да одам за да направам многу...

140
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Сендвичи со мортадела.

141
00:08:07,360 --> 00:08:08,440
Накиснав.

142
00:08:09,720 --> 00:08:13,040
Денес не врнеше.
-Не врнеше на тебе, цел сум мокар.

143
00:08:20,360 --> 00:08:23,280
Со девојчињата заминуваме утре.
Доста е со криењето.

144
00:08:24,000 --> 00:08:25,840
Хулија, не се разбудив сега.

145
00:08:26,280 --> 00:08:27,200
Навистина.

146
00:08:27,520 --> 00:08:31,000
Имаш ручек и вечера за секој ден.
Не мора да одиш во продавница.

147
00:08:31,160 --> 00:08:32,760
Ќе се снајдам.

148
00:08:33,240 --> 00:08:34,680
Како никогаш да не сум купил ништо.

149
00:08:34,840 --> 00:08:37,360
Во ред. Што купи последно?

150
00:08:38,360 --> 00:08:39,440
Облека за себе.

151
00:08:39,600 --> 00:08:42,160
Тоа не е купување. Ова е купување.

152
00:08:42,320 --> 00:08:44,600
Мора убаво да се облекувам
за интервјуата за работа.

153
00:08:44,760 --> 00:08:47,000
Знаеш ли колку чинат тие кошули?

154
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Не.

155
00:08:49,680 --> 00:08:50,800
Многу мортадели.

156
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
Зошто се состанувате вечерва?

157
00:08:53,960 --> 00:08:55,080
Што ти е гајле?

158
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Само сакаш да бидеш
сам во твојата видеотека.

159
00:08:57,400 --> 00:08:58,920
Не баш сам.

160
00:08:59,960 --> 00:09:02,200
Горка нема да ти пречи.
Нема ни да го забележиш.

161
00:09:02,360 --> 00:09:04,240
Ме загрижува тоа момче, Кармен.

162
00:09:04,400 --> 00:09:07,000
Од кога се грижиш за децата?

163
00:09:07,160 --> 00:09:08,680
Не сакаш да бидеш со Горка.

164
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
Излезе малку необичен.

165
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Тој е чудак.

166
00:09:14,560 --> 00:09:15,640
Нестор.

167
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
Нестор!

168
00:09:18,800 --> 00:09:19,720
Дали ме слушаш?

169
00:09:19,880 --> 00:09:21,920
Секако. -Тогаш престани.

170
00:09:22,080 --> 00:09:25,280
Не ги премотуваат касетите!

171
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
Ако ги премотам во видеотеката,
главите ќе се искинат.

172
00:09:28,640 --> 00:09:31,880
Мора да внимавам на се.
-Јави им се на твоите партнери.

173
00:09:32,040 --> 00:09:34,280
Не се таму само за да и дадат
чудно име на видеотеката.

174
00:09:36,640 --> 00:09:37,560
Види.

175
00:09:37,720 --> 00:09:39,320
Мора да ти кажам нешто.

176
00:09:39,720 --> 00:09:40,680
Се е во ред.

177
00:09:40,840 --> 00:09:42,720
Што се случува? -Само...

178
00:09:42,880 --> 00:09:45,600
Вероника и Алберто не прифатија,
па морав да ги инвестирам сите пари.

179
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
Кои пари?

180
00:09:48,320 --> 00:09:50,320
Затоа мора да одам
на работа. Работам сам.

181
00:09:50,480 --> 00:09:53,080
Нестор, од каде ти се парите?

182
00:09:53,240 --> 00:09:54,480
Зедов кредит.

183
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
Но не грижи се.

184
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Каматите се занемарливи.

185
00:10:00,280 --> 00:10:01,200
Не, не.

186
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
Кармен. Кармен!

187
00:10:06,680 --> 00:10:07,640
Здраво. -Тука си.

188
00:10:07,800 --> 00:10:08,840
Здраво, Хулија.

189
00:10:09,000 --> 00:10:10,360
Кој кат? -Трети.

190
00:10:14,000 --> 00:10:14,920
Ќе отворам.

191
00:10:21,640 --> 00:10:23,480
Изгледаат прекрасно!
Твоето семејство, Нина?

192
00:10:23,640 --> 00:10:25,760
Не, фотографијата стигна со рамката.

193
00:10:28,640 --> 00:10:31,960
Можеа да изберат
друга жена за оваа рамка.

194
00:10:32,360 --> 00:10:33,920
Тоа е мајка ми.

195
00:10:37,240 --> 00:10:38,440
Живее во Берлин?

196
00:10:38,600 --> 00:10:39,520
Не.

197
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
Не е од таму.

198
00:10:41,400 --> 00:10:42,440
Да, од таму е,

199
00:10:42,600 --> 00:10:43,760
но мртва е.

200
00:10:44,960 --> 00:10:47,280
Замолчи, Кармен. -Да.

201
00:10:49,680 --> 00:10:51,200
Татко ми живее во Берлин.

202
00:10:51,360 --> 00:10:52,400
Ох.

203
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
Ќе го видиш?

204
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
Не, живее во Источен Берлин.

205
00:10:57,040 --> 00:11:00,120
А ние одиме...

206
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
Од другата страна на ѕидот.

207
00:11:02,280 --> 00:11:04,120
Не можеме да одиме
во Берлин каде што е татко ми.

208
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Здраво, девојки! -Здраво!

209
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
Како се сите?

210
00:11:08,160 --> 00:11:10,440
Заминав од месарницата без мортадела.

211
00:11:10,600 --> 00:11:12,280
Извади за да го исечеме лебот.

212
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
Само еден момент.

213
00:11:14,320 --> 00:11:15,520
Се испотив.

214
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
Сакате вода?

215
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
Повеќе би сакала нешто друго.

216
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
Некој е возбуден.

217
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
Само ова го имам.

218
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
Дали е тоа кошница за томбола?

219
00:11:27,160 --> 00:11:29,400
Да. -Уште не сме ја одржале.

220
00:11:29,560 --> 00:11:32,040
Но ги купивме скоро сите лозови.

221
00:11:32,200 --> 00:11:33,760
Еден од нас сигурно би добила.

222
00:11:35,440 --> 00:11:36,360
Дали тоа е некакво евтино вино?

223
00:11:36,880 --> 00:11:39,440
Човекот од продавницата рече
дека е остро ако не се разреди.

224
00:11:39,600 --> 00:11:42,280
Подобро е да се измеша
со кисела вода. -Имаш?

225
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
Не. -А отворач?

226
00:11:44,400 --> 00:11:45,600
Има капаче на вртење.

227
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Да видиме.

228
00:11:54,600 --> 00:11:55,520
Не е толку лошо.

229
00:11:55,920 --> 00:11:58,040
Да видиме. -Немам доволно чаши.

230
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
Не грижи се, можеме од шишето.

231
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Утре стануваме рано.

232
00:12:06,560 --> 00:12:07,720
Да наздравиме.

233
00:12:07,880 --> 00:12:08,800
За нашите девојчиња.

234
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
И за нас.

235
00:12:11,560 --> 00:12:12,840
На здравје.
-На здравје!

236
00:12:14,720 --> 00:12:15,800
Сендвичи?

237
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
Затоа сме тука.

238
00:12:18,160 --> 00:12:19,280
Изгледа добро.

239
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
Браво, девојки.

240
00:12:22,360 --> 00:12:24,800
Колку да направиме?
Ајнц, цвај... -Колку?

241
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
Си донела погрешно.

242
00:12:27,240 --> 00:12:28,480
Да видиме.

243
00:12:28,640 --> 00:12:31,760
Ова оди заедно. Крадливка!

244
00:12:33,000 --> 00:12:34,200
За Берлин!

245
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
Уште два!

246
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Напиј се, Нина.

247
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
Пиј, пиј, пиј!

248
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
Не. -Пиј, пиј, пиј!

249
00:13:09,120 --> 00:13:10,040
Уф.

250
00:13:12,240 --> 00:13:13,160
Мили мои.

251
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
Не гледајте.

252
00:13:15,960 --> 00:13:16,880
Не гледајте.

253
00:13:17,640 --> 00:13:18,760
Тато, мама е болна.

254
00:13:18,920 --> 00:13:21,200
Што? -Повраќа во купатилото.

255
00:13:24,840 --> 00:13:25,760
Кармен.

256
00:13:26,480 --> 00:13:27,400
Што се случи?

257
00:13:28,200 --> 00:13:29,800
Мора да ја спакувам малата.

258
00:13:29,960 --> 00:13:31,040
Доцниме.

259
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
Не гледајте ме!

260
00:13:39,120 --> 00:13:40,040
Господе.

261
00:13:41,560 --> 00:13:43,640
Се обидов да ја разбудам.

262
00:13:44,400 --> 00:13:45,320
Ништо.

263
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Му се јави на докторот?

264
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
За ова не се јавува, но можам.

265
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Зошто не?

266
00:13:54,160 --> 00:13:56,800
Зашто има мамурлак.

267
00:13:57,400 --> 00:13:58,560
Што е мамурлак?

268
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Ова.

269
00:14:09,640 --> 00:14:11,200
Не можеш вака да одиш, Мари.

270
00:14:12,160 --> 00:14:13,600
Тортилји!

271
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
Морав да ги испечам.

272
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
Што пиеше синоќа?

273
00:14:19,280 --> 00:14:20,560
Мајко мила.

274
00:14:22,560 --> 00:14:23,480
Твојот ранец?

275
00:14:26,640 --> 00:14:27,560
Дојди.

276
00:14:34,920 --> 00:14:36,840
Дојди за да не задоцниш.

277
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
Нема никој таму, тато.

278
00:14:38,440 --> 00:14:40,720
Можеби веќе се во автобусот.

279
00:14:40,880 --> 00:14:43,120
Ја доведов.

280
00:14:43,520 --> 00:14:44,440
Каде е Мари?

281
00:14:45,280 --> 00:14:47,920
Не знам што сте правеле, но лошо и е.

282
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Аинара не може да патува сама.

283
00:14:50,600 --> 00:14:52,560
Другите нека се грижат за неа.

284
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
Кои други?

285
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
Што правиш ти тука? -А ти?

286
00:15:00,200 --> 00:15:03,080
Кармен повраќа цела ноќ. -И Мари.

287
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
А таа е свежа како роса.

288
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
Советските жени се жилави.

289
00:15:08,120 --> 00:15:10,080
Што им направи?

290
00:15:10,240 --> 00:15:12,840
Тие се опиваат од голтка шампањ.

291
00:15:13,000 --> 00:15:14,040
Ги присилив.

292
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
Советска традиција.

293
00:15:16,800 --> 00:15:17,960
Не знаеше?

294
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Ги тераме луѓето да пијат.

295
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
Но тоа не е се.

296
00:15:26,000 --> 00:15:27,040
Добро утро.

297
00:15:27,640 --> 00:15:28,840
Добро...

298
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
Имате се? -Да.

299
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
Пријатно патување и бидете добри.

300
00:15:35,280 --> 00:15:36,760
Чао. -Не, не, не.

301
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
Девојчињата не можат
да патуваат без возрасни.

302
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
Да, но...

303
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
Но мајка им не може.

304
00:15:44,360 --> 00:15:45,440
И таа е мамурна?

305
00:15:45,600 --> 00:15:47,240
Не зборувај така за мајка ти.

306
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Многу се мали.

307
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Не сме толку мали.

308
00:15:50,560 --> 00:15:52,720
Им треба одговорна возрасна личност?

309
00:15:52,880 --> 00:15:55,520
Ти си тоа. -Јас не се сметам.

310
00:15:55,680 --> 00:15:56,640
Тогаш ни јас.

311
00:15:58,440 --> 00:16:02,840
Мора да патуваат со еден од
родителите или старателите.

312
00:16:03,400 --> 00:16:06,320
Ако мајките не можат, ќе мора вие.

313
00:16:07,040 --> 00:16:08,000
Не можеме.

314
00:16:08,160 --> 00:16:09,240
Секако дека можете.

315
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
Зошто можеме?

316
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
Знам што сака да каже. Кажи!

317
00:16:12,720 --> 00:16:15,360
Зашто сите сте невработени.

318
00:16:15,520 --> 00:16:19,720
Не сум невработен, имам
сопствен бизнис, јас сум претприемач.

319
00:16:25,280 --> 00:16:26,320
Што прави тој овде?

320
00:16:26,480 --> 00:16:27,800
Тоа е отец Арупе.

321
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
Тој доаѓа со нас.

322
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Тој вози.

323
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
Кој е отец Арупе?

324
00:16:38,000 --> 00:16:40,600
Десетици илјади демонстранти
излегоа на улиците на Дрезден

325
00:16:40,760 --> 00:16:43,480
во ноќта на 19 октомври,
во најголемиот...

326
00:16:43,640 --> 00:16:46,120
Твоето девојче веќе
нема да ми продава лозови?

327
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
На пат е за Германија.

328
00:16:49,760 --> 00:16:51,600
Не. Надвор е.

329
00:16:51,760 --> 00:16:54,880
Кај Палатата на Републиката,
барајќи демократија од режимот.

330
00:16:55,040 --> 00:16:57,640
Советскиот лидер
Михаил Горбачов го покани...

331
00:16:58,440 --> 00:16:59,360
Што се случи?

332
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
Каде е баба?
Зошто не си во автобусот?

333
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Баба е полумртва.

334
00:17:03,680 --> 00:17:04,600
Што?

335
00:17:05,320 --> 00:17:06,400
Разбирам.

336
00:17:08,960 --> 00:17:11,680
Престара е да се забавува цела ноќ.

337
00:17:13,520 --> 00:17:15,000
Сега не можеш да одиш поради неа.

338
00:17:15,600 --> 00:17:16,760
Жал ми е, малечка.

339
00:17:20,120 --> 00:17:21,080
Што е тоа?

340
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
Ми го даде овој купон за роденден.

341
00:17:23,720 --> 00:17:25,680
Два дена во забавниот парк.

342
00:17:26,520 --> 00:17:28,440
Овој беше за Божиќ,

343
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
два дена на плажа.

344
00:17:30,800 --> 00:17:33,520
Овој е за мојот именден.
Сакам да ги заменам сите.

345
00:17:33,680 --> 00:17:36,040
Каде одиме? На плажа?

346
00:17:37,560 --> 00:17:39,080
Малку е ладно за плажа.

347
00:17:39,240 --> 00:17:40,560
Доаѓаш со мене.

348
00:17:40,720 --> 00:17:42,080
Мораш.

349
00:17:42,240 --> 00:17:45,320
Не одам во Германија.
Знаеш ли колку работа имам?

350
00:17:45,480 --> 00:17:47,880
Работа? Ништо не работиш.

351
00:17:48,040 --> 00:17:50,200
Само пиеш вино кај Лорен.

352
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
Не зборувај така со татко ти!

353
00:17:52,680 --> 00:17:56,440
Сето ова е зашто сакаш
да одиш со пријателките. Оди дома.

354
00:17:58,160 --> 00:17:59,360
Не си добредојден.

355
00:18:00,080 --> 00:18:02,480
Што мислиш со тоа?
-Не ги купив сите тие лозови

356
00:18:02,640 --> 00:18:05,520
за девојчињата да останат дома,
а да пиеш тука на туѓа сметка.

357
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
Губи се.

358
00:18:14,880 --> 00:18:16,480
Побрзај, тато.

359
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Ако ме брзаш, не одам.

360
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
Доцниме!

361
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Што ми е гајле?

362
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Само еднаш доцнев на работа.

363
00:18:25,120 --> 00:18:27,440
Ти ќе ме учиш на точност?

364
00:18:29,440 --> 00:18:31,760
Добре дојдовте. Сите сме тука.

365
00:18:32,960 --> 00:18:34,360
Конечно! Дојде.

366
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
Добро утро, Сандра. -Здраво.

367
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
Што прави тој овде?

368
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Што мислиш?

369
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
Баба ти е мамурна?

370
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Кој е овој што глуми свештеник?

371
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
Тој е свештеник. Отец Арупе.

372
00:18:54,160 --> 00:18:57,040
Ни предаваше.
Го викавме слаткар.

373
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Зошто?

374
00:19:00,600 --> 00:19:02,120
Ги делеше шлаканиците како слатки.

375
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Зошто сте со тој тип?

376
00:19:09,600 --> 00:19:11,440
Неговите две ќерки се во тимот.

377
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
Па што? -И тој доби отказ.

378
00:19:13,760 --> 00:19:16,840
Ни беше шеф.
Не ми е гајле ако исто е во гомна.

379
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Јасно?

380
00:19:27,040 --> 00:19:28,520
Колку е далеку до Берлин?

381
00:19:28,680 --> 00:19:31,560
2000 километри.
-И уште толку назад.

382
00:19:32,200 --> 00:19:33,680
Тоа е многу.

383
00:19:34,080 --> 00:19:38,040
Имаш ли нешто за пресоблекување?
-Немам ни чисти гаќи.

384
00:19:38,200 --> 00:19:40,040
Одвратно. -Види!

385
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
Не.
-Излегува воздухот.

386
00:19:44,720 --> 00:19:45,680
Тоа е наставничката?

387
00:19:47,600 --> 00:19:48,520
Да.

388
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Малку е...

389
00:19:54,200 --> 00:19:55,120
Извинете.

390
00:19:55,600 --> 00:19:57,880
Што требаше да донесат девојките?

391
00:19:58,960 --> 00:19:59,880
Здраво, Горка.

392
00:20:02,320 --> 00:20:03,240
Еј.

393
00:20:04,320 --> 00:20:06,840
Не донесов ни облека.
-Што прави тој овде?

394
00:20:07,000 --> 00:20:11,040
Не можам да го оставам.
-Мајка му е мамурна, не умира.

395
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
Дали земавте пари?

396
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Не. -Одлично.

397
00:20:17,440 --> 00:20:18,400
Што ќе јадеме?

398
00:20:18,880 --> 00:20:21,040
Ќе ги делиме
сендвичите со девојчињата.

399
00:20:22,440 --> 00:20:24,160
Што по ѓаволите правиме тука?

400
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
Не ни е местото тука.

401
00:20:25,800 --> 00:20:28,160
Добре дојдовте. Ова е вашиот капетан.

402
00:20:28,600 --> 00:20:31,840
Сместете се удобно,
тргнуваме на патувањето за Берлин.

403
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Смеете да разговарате со возачот.

404
00:20:34,160 --> 00:20:36,400
Дури е препорачливо да разговарате

405
00:20:36,560 --> 00:20:38,640
зашто имаме долг пат пред нас.

406
00:20:39,560 --> 00:20:40,480
Тато.

407
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
Колку е далеку до таму? -Многу.

408
00:20:44,600 --> 00:20:47,040
Но не грижи се,
автобусот сигурно има телевизор

409
00:20:47,200 --> 00:20:49,920
и ќе гледаме касети.

410
00:20:50,080 --> 00:20:52,000
Патувањето ќе помине за миг.

411
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Невозможно.

412
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
Како нема телевизија?

413
00:21:28,240 --> 00:21:30,160
Имаме радио, касетофон,

414
00:21:30,320 --> 00:21:31,400
микрофон.

415
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
Ќе пеам на микрофонот.

416
00:21:34,960 --> 00:21:38,000
Сакав кога ќе го поминеме
Еибар, но ако сакаш...

417
00:21:38,400 --> 00:21:39,440
Еј.

418
00:21:42,880 --> 00:21:45,720
Ние сме дното на Европа.
Автобус без телевизор.

419
00:21:45,880 --> 00:21:49,000
А се прашуваме зошто Германците и
Французите се толку понапред од нас.

420
00:21:49,160 --> 00:21:50,200
Здодевно ми е.

421
00:21:51,360 --> 00:21:54,320
Што правиш тука? Оди одзади
кај сестра ти и нејзините пријателки.

422
00:21:55,360 --> 00:21:57,440
Берлин е сигурно полн со видеотеки.

423
00:21:57,600 --> 00:21:58,640
Повеќе видеотеки отколку пекарници.

424
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
Дали зедовте фотоапарат?

425
00:22:04,360 --> 00:22:06,280
Требаше да го земам. Проклетство.

426
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Имам еден семеен албум.

427
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Фотографиите од
Германија би биле одлични.

428
00:22:11,400 --> 00:22:12,440
Ги сфаќам.

429
00:22:12,600 --> 00:22:14,520
Животите им се депресивни.

430
00:22:14,680 --> 00:22:17,240
Но не мораа да го испијат
виното за томбола.

431
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
Го испија виното за томбола?

432
00:22:19,240 --> 00:22:20,360
Што правиш тука?

433
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
Не душкај. Оди кај
татко ти и неговите пријатели.

434
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
Ќе играме во парови.

435
00:22:28,400 --> 00:22:29,640
Само тројца сме.

436
00:22:29,800 --> 00:22:31,240
Нека игра тој.

437
00:22:31,680 --> 00:22:32,600
Нема шанси.

438
00:22:33,320 --> 00:22:34,960
Ќе играме нешто друго.

439
00:22:43,760 --> 00:22:44,800
Заборави го.

440
00:22:45,800 --> 00:22:46,720
Кадрав.

441
00:22:54,080 --> 00:22:56,080
Како се кажува
"здодевно ми е" на советски?

442
00:22:56,240 --> 00:22:57,400
Што?

443
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Не е важно.

444
00:22:59,520 --> 00:23:03,040
Никогаш не сум бил толку далеку.
Најдалеку е во Доности

445
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
кога бевме на плажата.

446
00:23:06,160 --> 00:23:07,400
Никогаш не сум била.

447
00:23:09,440 --> 00:23:10,800
Што слушаш?

448
00:23:11,440 --> 00:23:13,000
Сакаш да слушнеш?

449
00:23:16,160 --> 00:23:17,080
Повели.

450
00:23:17,840 --> 00:23:18,760
Фала.

451
00:23:48,360 --> 00:23:49,520
Нема да застанеме?

452
00:23:50,240 --> 00:23:51,360
Само што тргнавме.

453
00:23:51,520 --> 00:23:53,360
Да застанеме. Мора да пушам.

454
00:23:54,680 --> 00:23:55,800
Јас мора да се јавам дома.

455
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
Ќе му кажам на свештеникот.

456
00:24:00,760 --> 00:24:02,600
Веќе му недостига тештата?

457
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
Го интересира дали
се јавиле од фабриката.

458
00:24:05,280 --> 00:24:07,200
Веројатно не мисли дека
повторно ќе го вработат.

459
00:24:07,360 --> 00:24:10,920
Не кажувај ништо што би го налутило.
-Не сакам проблеми.

460
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
Ниту еден збор.

461
00:24:13,200 --> 00:24:14,320
Реков дека нема.

462
00:24:15,360 --> 00:24:16,800
Внимание, ве молам.

463
00:24:16,960 --> 00:24:19,320
Ќе направиме пауза од 15 минути.

464
00:24:20,080 --> 00:24:21,000
Ајде.

465
00:24:45,160 --> 00:24:46,720
Девојчиња, наваму.

466
00:24:46,880 --> 00:24:48,320
Добро.

467
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
Кој е последен, магаре е!
-Не е фер, јас сум!

468
00:24:51,760 --> 00:24:53,600
Твој проблем! -Значи...

469
00:24:54,040 --> 00:24:54,960
Добро, тогаш.

470
00:24:58,280 --> 00:24:59,200
Побрзо!

471
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
Внимателно, девојчиња.

472
00:25:02,320 --> 00:25:03,600
Само полека.

473
00:25:06,120 --> 00:25:07,720
Вака.

474
00:25:07,880 --> 00:25:09,200
Застанете во ред.
-Добро.

475
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Добро.

476
00:25:11,800 --> 00:25:13,200
Не можам да ја кренам.

477
00:25:13,360 --> 00:25:14,680
Тешко ми е.

478
00:25:17,600 --> 00:25:19,720
Како го знаеш тоа, Горка?

479
00:25:20,440 --> 00:25:22,120
Досадно му е, се зафркава.

480
00:25:22,280 --> 00:25:23,600
Да. -Покажи ми повторно.

481
00:25:24,880 --> 00:25:26,240
Да видиме кој ќе победи.

482
00:25:28,840 --> 00:25:30,920
Горка Ечебариета, дојди веднаш!

483
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
Уште сум дома.

484
00:25:37,080 --> 00:25:38,720
Каде би отишла во оваа состојба?

485
00:25:38,880 --> 00:25:41,200
Знам дека спиеше.

486
00:25:41,360 --> 00:25:42,520
Јас пак сум тука

487
00:25:42,920 --> 00:25:43,840
со малечката.

488
00:25:44,520 --> 00:25:46,080
Ме намести.

489
00:25:46,240 --> 00:25:48,560
Барем можеш да се јавиш на телефон.

490
00:25:48,720 --> 00:25:50,400
Можеби ќе се јават навечер.

491
00:25:50,560 --> 00:25:54,120
Фабриката работи со профит,
може да се јават во секој момент.

492
00:25:54,280 --> 00:25:57,360
Работат со профит
бидејќи не исплаќаат плати.

493
00:25:57,520 --> 00:25:59,280
Секогаш знаеш што да кажеш.

494
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
Убаво ме охрабруваш.

495
00:26:02,040 --> 00:26:03,080
Смири се, Оскар.

496
00:26:03,680 --> 00:26:05,720
Како е патувањето?
Како е внука ми?

497
00:26:05,880 --> 00:26:07,760
Воодушевена е.
Што очекуваш?

498
00:26:07,920 --> 00:26:09,160
Кажи ми повеќе.

499
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
Морам да прекинам.
Меѓународните повици се скапи.

500
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Чао.

501
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
Но јас плаќам... -Чао.

502
00:26:18,520 --> 00:26:20,720
Дали некој донесе топката?

503
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
Треба да вежбаш.

504
00:26:23,040 --> 00:26:24,120
Сака фудбал?

505
00:26:24,280 --> 00:26:26,440
Секако. -Не сакам.

506
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
Имам топка некаде,
може да играме еден меч.

507
00:26:33,720 --> 00:26:34,640
Што по ѓаволите?

508
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Нема што да видите.

509
00:26:36,760 --> 00:26:38,160
Што правите тука?

510
00:26:38,320 --> 00:26:40,160
Дали сме во Франција? -Аристи.

511
00:26:40,760 --> 00:26:42,240
Мендибил? -Ги знаете?

512
00:26:42,400 --> 00:26:46,040
Беа мои ученици. Секогаш
беа вклучени во политиката.

513
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Бог знае што сте направиле!

514
00:26:55,000 --> 00:26:56,040
Тато!

515
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
Им се спротивставив.

516
00:27:06,560 --> 00:27:07,480
Дали виде?

517
00:27:07,960 --> 00:27:09,840
Како точно им се спротивстави?

518
00:27:10,680 --> 00:27:13,880
Скокнав пред нив
и го блокирав типот.

519
00:27:14,360 --> 00:27:16,240
Но избега зашто е силен.

520
00:27:17,400 --> 00:27:19,320
Но ќе им кажам на сите дома.

521
00:27:19,480 --> 00:27:21,160
Ќе ти кажат дека си измислил.

522
00:27:21,320 --> 00:27:23,720
Зошто? Така беше.

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,640
Го видов како те собори.

524
00:27:27,040 --> 00:27:29,760
Никој нема да ти верува ако
кажеш дека им се спротивстави.

525
00:27:29,920 --> 00:27:32,040
Пријателите ќе ми веруваат.

526
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
Оди да играш.

527
00:27:39,240 --> 00:27:40,200
Деца...

528
00:27:45,000 --> 00:27:46,040
Продолжи.

529
00:27:46,200 --> 00:27:49,040
Ништо не е скршено. Само контузија.

530
00:27:50,640 --> 00:27:52,680
Вие сте трауматолог, госпоѓо?

531
00:27:52,840 --> 00:27:53,880
Докторке.

532
00:27:54,520 --> 00:27:56,080
Да, трауматолог сум.

533
00:27:56,240 --> 00:27:57,280
По ѓаволите.

534
00:27:58,120 --> 00:27:59,240
Малку болеше.

535
00:28:03,520 --> 00:28:04,840
Ова е необично патување.

536
00:28:05,560 --> 00:28:06,480
Необично?

537
00:28:07,400 --> 00:28:08,880
Само кажи дека не ти се допаѓа.

538
00:28:09,600 --> 00:28:12,960
Не е така, само нема смисла.

539
00:28:13,640 --> 00:28:16,400
Мислам дека мојата
тешта требаше да биде тука.

540
00:28:17,920 --> 00:28:19,360
И другите жени.

541
00:28:20,640 --> 00:28:22,280
Ние сме тука, но...

542
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
Не придонесуваме.

543
00:28:26,320 --> 00:28:27,720
Нема корист од нас.

544
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Што да правам со раката сега?

545
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Се чувствувам ужасно.

546
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Придонесуваме колку што сакаме.

547
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Но...

548
00:28:40,080 --> 00:28:42,120
Се согласувам.

549
00:28:43,400 --> 00:28:45,480
Моментално малку придонесувате.

550
00:28:46,200 --> 00:28:47,160
Готово.

551
00:28:49,760 --> 00:28:51,080
Ни ти не си подобра.

552
00:28:52,480 --> 00:28:55,000
Што прави Германка сама во Билбао?

553
00:28:56,400 --> 00:28:59,800
Јас сум резултат на неодговорен татко.

554
00:29:01,200 --> 00:29:02,560
Како вашите ќерки.

555
00:29:05,280 --> 00:29:07,160
Зошто велиш дека се членови на ЕТА?

556
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
Двајца Баскијци се кријат
во автобус што оди во Франција.

557
00:29:14,360 --> 00:29:16,280
Навистина, звучи како ЕТА.

558
00:29:18,720 --> 00:29:21,080
Одличен пример. Браво!

559
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
Помогни ми да ги внесам
девојчињата во автобусот.

560
00:29:28,480 --> 00:29:30,640
Па? Како помина со наставничката?

561
00:29:32,560 --> 00:29:35,040
Не ја поднесувам.
-Зашто е Советска.

562
00:29:37,800 --> 00:29:39,240
Одиме од почеток?

563
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
Зошто сме тука?

564
00:29:42,480 --> 00:29:44,640
Зашто лошо поднесуваат алкохол.

565
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
Добро.

566
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Што да правиме сега?

567
00:29:48,160 --> 00:29:49,080
Ебате...

568
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
Да поднесеме алкохол.

569
00:29:52,280 --> 00:29:53,240
Значи?

570
00:29:53,400 --> 00:29:55,240
Што не можеме да правиме?

571
00:29:55,960 --> 00:29:58,360
Да ги придружуваме ќерките
на гимнастичкото првенство.

572
00:29:58,520 --> 00:30:00,920
Точно. -Но ако беше фудбал...

573
00:30:01,080 --> 00:30:03,280
Да не се лажеме.
Истото би оделе со мајките.

574
00:30:03,440 --> 00:30:04,600
Ако се момчиња, тоа го мислам.

575
00:30:04,760 --> 00:30:08,120
Би било различно.
Не се споредува.

576
00:30:12,080 --> 00:30:13,000
А ти?

577
00:30:13,640 --> 00:30:14,760
Не сакаш да одиш дома?

578
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
Каде дома?
Се разделуваме со Мари.

579
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Се разведувате?

580
00:30:18,080 --> 00:30:19,120
Срање, Нестор.

581
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
Одам сам во Астурија, без нив.

582
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
Секако дека се разведуваме.
Не забележа?

583
00:30:24,240 --> 00:30:25,280
Причина повеќе.

584
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
Уживај во времето поминато со Амаја.

585
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
Аинара. -Како и да е.

586
00:30:29,680 --> 00:30:31,480
Поминувај време со неа, но дома.

587
00:30:31,640 --> 00:30:34,600
Не тука во Тунгузија.
Што правиме ние тука воопшто?

588
00:30:34,760 --> 00:30:37,120
Малечката не ме поднесува
ни тука ни дома.

589
00:30:37,280 --> 00:30:39,000
Одам таму каде што има работа.

590
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
Ако има во Германија, останувам.

591
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Сакам да одам дома.

592
00:30:42,400 --> 00:30:43,760
Не можам да ја напуштам видеотеката.

593
00:30:48,200 --> 00:30:50,760
Не се подготвив.

594
00:30:52,160 --> 00:30:54,480
Може да биде ладно во Германија.

595
00:30:55,000 --> 00:30:58,440
Требаше да ја земам
подебелата кожна јакна

596
00:30:58,600 --> 00:30:59,960
што ја купив во Лондон,

597
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
ги има тие...

598
00:31:02,040 --> 00:31:03,560
Ги има тие...

599
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
Ќе направам што сакате вие.

600
00:31:07,640 --> 00:31:09,920
Почнуваш да ми се допаѓаш, убавец.

601
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
Ако тргнеме сега,
ќе се вратиме за вечера.

602
00:31:12,920 --> 00:31:14,360
Што е? Ајде, по ѓаволите.

603
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
Кои се родители овде? -Ние.

604
00:31:16,360 --> 00:31:18,720
Тие се наши ќерки.
Ние одлучуваме за се.

605
00:31:18,880 --> 00:31:21,160
Ние сме главни, што сака
нека каже наставничката.

606
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Значи?

607
00:31:27,400 --> 00:31:28,920
Да гласаме како во фабриката.

608
00:31:29,080 --> 00:31:31,360
Што и да избере мнозинството,
дури и ако не се согласувам.

609
00:31:31,520 --> 00:31:33,360
Добро. -Добро, девојчиња!

610
00:31:33,520 --> 00:31:35,400
Назад во автобусот.

611
00:31:35,560 --> 00:31:36,840
Одиме понатаму.

612
00:31:49,680 --> 00:31:50,600
Господа...

613
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
Никој не се враќа.

614
00:31:53,080 --> 00:31:54,880
Седнуваме во автобусот,

615
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
одиме во Берлин,

616
00:31:57,200 --> 00:31:58,560
девојчињата ќе се натпреваруваат

617
00:31:58,720 --> 00:32:00,480
и потоа се враќаме дома.

618
00:32:01,200 --> 00:32:02,520
Тоа е планот!

619
00:32:03,160 --> 00:32:06,040
Јасно? Да ви нацртам?

620
00:32:10,600 --> 00:32:11,520
Одиме!

621
00:32:42,600 --> 00:32:44,080
Сакаш? -Што?

622
00:32:44,240 --> 00:32:45,280
Сакаш?

623
00:32:45,440 --> 00:32:46,880
Што е тоа? Што е тоа?

624
00:32:47,640 --> 00:32:48,720
Кафе со млеко.

625
00:32:49,160 --> 00:32:51,200
Кафе со млеко, секако.

626
00:32:51,360 --> 00:32:53,680
Малку кафе за да не заспијам.

627
00:32:53,840 --> 00:32:55,520
Мора да побрзам.

628
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
Долг е патот пред нас.

629
00:33:02,760 --> 00:33:04,160
Се чувствувам лошо.

630
00:33:04,320 --> 00:33:06,120
Не е фер, девојчиња.

631
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
Што е фер, Аинара?

632
00:33:07,960 --> 00:33:09,040
Да умреш од глад?

633
00:33:09,200 --> 00:33:12,440
Ако споделиме,
ќе добиеме само едно парче.

634
00:33:12,600 --> 00:33:13,960
А мора да јадеме.

635
00:33:14,120 --> 00:33:17,080
Не чека натпреварување.
Тие не прават ништо.

636
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
Тоа е вистина.

637
00:33:19,240 --> 00:33:21,760
Но треба да споделиме.

638
00:33:22,480 --> 00:33:25,680
Не залажувај се,
тие не би споделиле со нас.

639
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
Само ако мораат.

640
00:33:28,520 --> 00:33:30,360
Се согласувам со мнозинството.

641
00:33:30,880 --> 00:33:32,040
Што правите?

642
00:33:34,160 --> 00:33:35,600
Внимавај да не не види некој.

643
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
Што да види? -Ќе ти дадам малку.

644
00:33:56,360 --> 00:33:58,000
Што е со тој термос?

645
00:33:58,920 --> 00:34:02,080
Не му верувам на слаткарот.
Отсекогаш беше пијаница.

646
00:34:02,240 --> 00:34:05,800
Смрдеше на вино на часовите. Колку
повеќе пиеше, толку повеќе удираше.

647
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Го удри толку силно
така што остана наглув.

648
00:34:08,120 --> 00:34:10,520
Сигурен сум дека има
бамбус во тој термос.

649
00:34:11,200 --> 00:34:12,520
Велат дека тој го измислил.

650
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Слаткар.

651
00:34:14,280 --> 00:34:17,280
Отец Арупе го измислил
бамбусот? -Така велат.

652
00:34:18,000 --> 00:34:20,920
На екскурзија во природа

653
00:34:21,080 --> 00:34:24,440
имал шише вино,
а било неверојатно жешко.

654
00:34:24,600 --> 00:34:26,440
Не можел да го пие чисто.

655
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
Еден наставник донел
ладилник со лименки Кока-кола.

656
00:34:28,960 --> 00:34:33,080
Слаткарот бил толку жеден
така што измешал вино и Кока-кола.

657
00:34:33,240 --> 00:34:34,920
И така е создаден бамбусот.

658
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Кога било тоа?

659
00:34:36,640 --> 00:34:39,720
Одамна. -Постарите
ученици ни го кажаа тоа.

660
00:34:39,880 --> 00:34:41,120
Да. -Но...

661
00:34:41,280 --> 00:34:43,240
Невозможно. -Како е невозможно?

662
00:34:43,400 --> 00:34:46,480
Кока-кола е пристигната
во Шпанија пред 30 години.

663
00:34:47,200 --> 00:34:49,560
Наставник на екскурзија пред 30 години

664
00:34:49,720 --> 00:34:51,280
да има Кока-кола...

665
00:34:52,560 --> 00:34:55,520
И уште во лименка? Малку необично.

666
00:34:56,280 --> 00:34:59,040
Можеби била во шише, не знам.

667
00:35:01,680 --> 00:35:04,040
Така и ви треба
кога разговарате со него.

668
00:35:04,600 --> 00:35:07,000
Ја заеба анегдотата.

669
00:35:09,160 --> 00:35:10,280
Дали мириса на мортадела?

670
00:35:11,560 --> 00:35:13,400
Не, мириса на пластика.

671
00:35:14,200 --> 00:35:16,840
Како онаа фабрика
за пластика покрај Дуранго.

672
00:35:17,000 --> 00:35:19,200
Не, мириса на мортадела.

673
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
Тајно јадете сендвичи?

674
00:35:24,200 --> 00:35:25,480
Каде одите?

675
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
Нема што да видите.

676
00:35:27,400 --> 00:35:31,160
Алаиц, навистина? -Крис,
Беа, многу сте безобразни.

677
00:35:33,480 --> 00:35:34,880
Навистина убаво. Навистина.

678
00:35:35,040 --> 00:35:36,480
Не ми се верува. -Одлично.

679
00:35:36,640 --> 00:35:37,680
Ова не е во ред.

680
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
Одлично.

681
00:35:41,440 --> 00:35:43,800
Вие од Источна Европа
навистина ги сакате саламите.

682
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Ги сакате.

683
00:35:45,120 --> 00:35:47,040
Нестор е во право.
Мириса на пластика.

684
00:35:47,200 --> 00:35:48,840
Изедете се, не ми е гајле.

685
00:35:49,480 --> 00:35:50,840
Добри се.

686
00:35:52,120 --> 00:35:53,040
Многу добри.

687
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
Повели.

688
00:36:11,040 --> 00:36:12,440
Правиш чудно.

689
00:36:12,600 --> 00:36:13,800
Мора да оди вака.

690
00:36:39,920 --> 00:36:43,560
Јадам зашто сум гладен.
Повеќе сакам чорбест грав.

691
00:36:43,720 --> 00:36:45,000
Не сакам чорбест грав.

692
00:36:46,720 --> 00:36:48,160
Што мислиш со тоа?

693
00:36:48,320 --> 00:36:50,520
Од кога? -Од засекогаш.

694
00:36:50,680 --> 00:36:53,080
Ако гладуваш вака, ќе јадеш камења.

695
00:36:53,240 --> 00:36:54,400
Кога си гладувал?

696
00:36:54,560 --> 00:36:56,200
За време на војната.

697
00:36:56,960 --> 00:36:58,520
Која војна ја преживеа?

698
00:36:59,240 --> 00:37:00,520
Ниту една директно.

699
00:37:00,680 --> 00:37:01,880
Студената војна.

700
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
На пример.

701
00:37:04,760 --> 00:37:08,040
Не знаете колку ви е добро.
Нам ни беше многу потешко.

702
00:37:10,120 --> 00:37:11,240
Мене ми беше подобро.

703
00:37:12,440 --> 00:37:14,800
Ти не се сметаш зашто
сега и ти си губитник.

704
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Не искористуваше и претходно.

705
00:37:16,120 --> 00:37:18,400
Бевме осум деца.

706
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
Кој беше последен, тој гладуваше.

707
00:37:20,560 --> 00:37:22,960
Вие сте мекуши. Само кукате.

708
00:37:23,120 --> 00:37:26,920
Вие кукате за сендвич со мортадела.

709
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
На ваши години
јас работев во леарница.

710
00:37:29,160 --> 00:37:32,040
Работеше во леарница
кога имаше девет години?

711
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
Можеби бев малку постар.

712
00:37:35,040 --> 00:37:35,960
Но не кукав.

713
00:37:36,120 --> 00:37:38,720
Тато, знаеш што
сакам да јадам најмногу?

714
00:37:38,880 --> 00:37:40,360
Зошто би знаел?

715
00:37:40,920 --> 00:37:42,360
Не сум ти слуга.

716
00:37:42,520 --> 00:37:44,120
Да видиме дали ме познаваш.

717
00:37:44,280 --> 00:37:45,560
Секако дека те познавам.

718
00:37:45,720 --> 00:37:46,640
Што знаеш?

719
00:37:47,560 --> 00:37:49,640
Дека не сакаш чорбест грав.

720
00:37:53,800 --> 00:37:56,080
Каква штета. Изгледате
како од насловна страница.

721
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Тогаш фотографирај не.

722
00:37:57,680 --> 00:37:59,600
Немам фотоапарат.
-Сликај не, тато.

723
00:37:59,760 --> 00:38:00,720
Да се сеќаваме на ова патување.

724
00:38:00,880 --> 00:38:02,800
Ајде, девојчиња!

725
00:38:06,800 --> 00:38:07,720
Добро.

726
00:38:08,120 --> 00:38:09,040
Еве.

727
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
Сандра, вода.

728
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Ѓаволскиот леб е бајат.

729
00:38:31,800 --> 00:38:34,400
Која е Анхела? -Мојата мајка.

730
00:38:35,520 --> 00:38:36,960
Никогаш не сум ја видела.

731
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Дали пиеше нешто?
Мора да бидеш течности.

732
00:38:40,360 --> 00:38:41,680
Почина кога бев мала.

733
00:38:42,560 --> 00:38:43,480
Како починала?

734
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
Беше болна.

735
00:38:46,080 --> 00:38:47,120
Од што?

736
00:38:47,480 --> 00:38:48,400
Не знам.

737
00:38:48,760 --> 00:38:50,720
Како не знаеш?
-Крис, замолчи.

738
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
Ќе го прашам отец Арупе
уште колку време ќе стигнеме.

739
00:38:55,200 --> 00:38:57,040
Да застанеме за да спиеме?

740
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Сигурно сте уморен.

741
00:38:58,600 --> 00:39:00,200
Добро сум.

742
00:39:00,360 --> 00:39:02,480
Да спиеме, ќе надоместиме утре.

743
00:39:16,080 --> 00:39:17,480
Тато, јас немам гаќички.

744
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Тука се! Ги барав со месеци.

745
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Што е со гаќичките?

746
00:39:21,400 --> 00:39:22,560
Беа нема.

747
00:39:22,720 --> 00:39:24,280
За среќа, ги имам овие.

748
00:39:24,720 --> 00:39:26,520
Уште од летниот камп.

749
00:39:26,680 --> 00:39:27,600
А така.

750
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
Хозема.

751
00:39:33,640 --> 00:39:35,520
Хуанма. -Добро, Хуанма.

752
00:39:36,360 --> 00:39:39,640
Мојата тешта спакувала
облека за еден месец.

753
00:39:39,800 --> 00:39:42,240
Сакаш гаќички? -Фала.

754
00:39:42,400 --> 00:39:44,360
Ќе ти го донесам. Ситница.

755
00:39:45,840 --> 00:39:47,600
Сандра, подај ми го ранецот.

756
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
Ми требаат гаќички.

757
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Не се за мене.

758
00:39:52,920 --> 00:39:54,800
Не грижи се, за убавецот се.

759
00:39:55,520 --> 00:39:57,040
Не земал.

760
00:40:00,160 --> 00:40:01,280
Сам ќе земам.

761
00:40:03,720 --> 00:40:04,640
Леле.

762
00:40:05,520 --> 00:40:06,640
Можеш ли да ми помогнеш?

763
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Ме боли зглобот.

764
00:40:09,360 --> 00:40:11,000
Кога ќе стигнеме во Берлин,

765
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
ќе одам во Ургентно.

766
00:40:14,120 --> 00:40:15,400
Сакаш да ти помогнам?

767
00:40:15,560 --> 00:40:17,360
Не, фала. Оди да спиеш.

768
00:40:20,880 --> 00:40:21,960
Сам ќе ги земам.

769
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
Види.

770
00:40:26,680 --> 00:40:27,600
Тука се.

771
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
Еве ги гаќичките.

772
00:40:35,160 --> 00:40:36,560
Можеш ли да го замислиш тоа?

773
00:40:36,720 --> 00:40:38,640
Што? -Па...

774
00:40:38,800 --> 00:40:43,200
Вработен ти дава женски гаќички
на француска бензинска пумпа.

775
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
Неверојатно. -Да.

776
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
Не знаеме што ни носи животот.

777
00:41:00,520 --> 00:41:02,440
Што не е во ред? -Жедна сум.

778
00:41:03,680 --> 00:41:05,400
Немам вода тука.

779
00:41:05,840 --> 00:41:07,600
Сигурно има на бензинската.

780
00:41:08,840 --> 00:41:09,760
Да.

781
00:41:10,040 --> 00:41:11,480
Но не можеш сама.

782
00:41:12,360 --> 00:41:14,000
Спиј, душо.

783
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
Ќе одам со тебе. Буден сум.

784
00:41:19,920 --> 00:41:21,880
Јас ќе одам со неа. -Одиш ли ти?

785
00:41:52,160 --> 00:41:53,720
Тие седишта...

786
00:41:54,160 --> 00:41:55,080
Уф.

787
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
Не можам да спијам цел згрбавен.

788
00:41:59,840 --> 00:42:00,760
Ни ти не можеш да спиеш?

789
00:42:03,560 --> 00:42:04,480
Бев жедна.

790
00:42:05,720 --> 00:42:06,640
Секако.

791
00:42:07,480 --> 00:42:08,400
Секако.

792
00:42:10,840 --> 00:42:13,360
Можеби си загрижена?

793
00:42:14,720 --> 00:42:15,840
И мене ми се случува тоа.

794
00:42:16,560 --> 00:42:18,760
Ги вртам работите во главата

795
00:42:19,600 --> 00:42:20,520
и така...

796
00:42:21,880 --> 00:42:22,800
Не можам да спијам.

797
00:42:26,440 --> 00:42:29,000
Можеби си загрижена за родителите.

798
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Кутрата.

799
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
Разводот е ужасна работа.

800
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
Моите родители се разведуваат?

801
00:42:42,760 --> 00:42:43,680
Што?

802
00:42:51,040 --> 00:42:51,960
Ах...

803
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Дали си добро?

804
00:42:58,560 --> 00:42:59,520
Каде е малечката?

805
00:43:03,520 --> 00:43:04,640
Што се случи?

806
00:43:06,040 --> 00:43:08,080
Зошто, по ѓаволите, и кажа?

807
00:43:08,560 --> 00:43:10,640
Мислев дека знае. -Како би знаела?

808
00:43:10,800 --> 00:43:12,560
Сакав да и кажам.

809
00:43:12,720 --> 00:43:14,960
Само муабетевме. -Ебате!

810
00:43:16,200 --> 00:43:17,280
Каде одиш?

811
00:43:17,440 --> 00:43:18,360
Не знам.

812
00:43:22,520 --> 00:43:23,440
Аинара.

813
00:43:27,880 --> 00:43:29,600
Аинара, отвори. Тато е.

814
00:43:29,760 --> 00:43:30,960
Значи, вистина е?

815
00:43:31,120 --> 00:43:32,040
Отвори.

816
00:43:34,040 --> 00:43:35,560
Вистина е или не? -Што?

817
00:43:35,720 --> 00:43:36,800
Дека се разведувате.

818
00:43:37,560 --> 00:43:39,400
Не е развод, туку разделување.

819
00:43:39,560 --> 00:43:42,600
Која е разликата? -Не знам.

820
00:43:42,760 --> 00:43:45,040
Тоа е ебено глупаво.
-Аинара, внимавај како се изразуваш!

821
00:43:47,760 --> 00:43:50,280
Што ќе се случи сега? Ќе заминеш
и никогаш веќе нема да те видам?

822
00:43:52,440 --> 00:43:53,360
Тато!

823
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Не ме поднесуваш.

824
00:43:57,880 --> 00:44:01,280
Нема веќе да биде типот
на каучот кој чади како оџак.

825
00:44:04,000 --> 00:44:05,160
Ќе се ослободиш од мене.

826
00:44:06,240 --> 00:44:07,240
Не си среќна?

827
00:44:08,120 --> 00:44:09,960
Каде одиш? Аинара!

828
00:44:11,840 --> 00:44:12,760
Ебате!

829
00:44:46,160 --> 00:44:47,080
Тато.

830
00:44:48,040 --> 00:44:49,680
Каков беше како дете?

831
00:44:49,840 --> 00:44:50,760
Како дете?

832
00:44:51,160 --> 00:44:52,720
Не знам, нормален.

833
00:44:52,880 --> 00:44:55,240
Многу среќен. -Што правеше?

834
00:44:55,920 --> 00:44:57,520
Како тебе, одев во школо.

835
00:44:57,680 --> 00:44:58,680
А освен школото?

836
00:44:59,400 --> 00:45:00,600
Мислиш на распустите?

837
00:45:00,760 --> 00:45:01,680
Да.

838
00:45:02,360 --> 00:45:05,120
Одев на плажа со баба ми и дедо ми.

839
00:45:05,280 --> 00:45:06,320
На плажата Сопелана.

840
00:45:06,480 --> 00:45:09,360
Не. Во Ларедо каде што имавме чамец.

841
00:45:09,520 --> 00:45:11,120
Имавте чамец?

842
00:45:11,280 --> 00:45:13,160
Да. Мала едрилица.

843
00:45:13,680 --> 00:45:16,600
Беше на дедо ми. Доаѓаа
сите мои братучеди и роднини.

844
00:45:16,760 --> 00:45:18,120
Што се случи со едрилицата?

845
00:45:18,280 --> 00:45:20,520
Сигурно не била мала
кога ве собирала сите.

846
00:45:20,680 --> 00:45:23,200
Одржувањето е скапо.

847
00:45:23,360 --> 00:45:25,000
А сега немаме пари.

848
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
Зошто? -Зашто тато е невработен.

849
00:45:28,120 --> 00:45:29,400
Не можеш да најдеш друга работа?

850
00:45:29,560 --> 00:45:30,680
Не е толку лесно.

851
00:45:30,840 --> 00:45:31,960
А твојата стара работа?

852
00:45:32,120 --> 00:45:33,240
Како ја доби?

853
00:45:33,400 --> 00:45:34,480
Во фабриката? -Да.

854
00:45:36,120 --> 00:45:39,040
Па, дедо ми среди.

855
00:45:39,200 --> 00:45:40,320
Дали беше лесно?

856
00:45:40,880 --> 00:45:43,400
Лесно, но јас исто така...

857
00:45:45,120 --> 00:45:46,360
Што работеше?

858
00:45:46,520 --> 00:45:47,560
Надгледував.

859
00:45:48,240 --> 00:45:49,280
Надгледуваше што?

860
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
Се што се случува во фабриката.

861
00:45:53,640 --> 00:45:55,600
Тоа беше важна работа.

862
00:45:55,760 --> 00:45:56,680
Да.

863
00:45:57,360 --> 00:45:59,280
Кога дедо ми ја среди, кажа:

864
00:45:59,960 --> 00:46:01,720
"Сега имаш доживотна работа."

865
00:46:01,880 --> 00:46:03,600
Дури и те лажел.

866
00:46:06,280 --> 00:46:08,640
Се е полесно кога заработуваш пари.

867
00:46:08,800 --> 00:46:11,200
Никогаш веќе нема да имаме пари?

868
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Дами и господа.

869
00:46:17,240 --> 00:46:18,600
Дами и господа.

870
00:46:18,760 --> 00:46:21,880
Моментално поминуваме
низ главниот град на Франција, Париз.

871
00:46:22,520 --> 00:46:25,880
Низ прозорецот можете
да го видите градот на љубовта.

872
00:46:32,320 --> 00:46:33,240
Тоа е Париз?

873
00:46:33,760 --> 00:46:34,920
Изгледа како Баракалдо.

874
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
Дали е тоа Ајфеловата кула?

875
00:46:36,720 --> 00:46:38,120
Не, тоа е антена.

876
00:46:38,280 --> 00:46:39,520
Нели и таа е антена?

877
00:46:39,680 --> 00:46:42,800
Да, но ова е само обична антена.

878
00:46:53,960 --> 00:46:56,760
Ебате, Мари.
Бев сам кога имав 11 години.

879
00:46:57,560 --> 00:46:59,400
Малечката треба да порасне.

880
00:46:59,560 --> 00:47:00,640
Мислиш?

881
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Дали ние излеговме добро?

882
00:47:02,600 --> 00:47:05,080
Денес треба се
да им се нацрта на децата.

883
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
Не се подготвени за живот.

884
00:47:07,640 --> 00:47:08,600
Браво, Андони.

885
00:47:08,760 --> 00:47:10,280
Барем си разговарал со неа.

886
00:47:10,440 --> 00:47:12,480
Секако дека разговарав.
Ти кажав дека ќе разговарам.

887
00:47:12,640 --> 00:47:14,840
Само го чекав вистинскиот момент.

888
00:47:15,560 --> 00:47:17,640
Мора да одам.
Ќе се видиме кога ќе се вратиме.

889
00:47:18,840 --> 00:47:20,040
Дрска си.

890
00:47:20,200 --> 00:47:22,480
Зошто го спакува шишето на мајка и?

891
00:47:22,640 --> 00:47:25,600
Немаме друго.
Не пиеш од него?

892
00:47:25,760 --> 00:47:26,720
Пијам, но...

893
00:47:27,280 --> 00:47:29,160
Сандра поставува прашања.

894
00:47:29,320 --> 00:47:30,560
Одговори и.

895
00:47:33,120 --> 00:47:35,320
Навистина мораше
да и го спакуваш тоа шише.

896
00:47:35,480 --> 00:47:37,320
Малечката расте, Оскар.

897
00:47:37,480 --> 00:47:39,800
Нема подобра можност

898
00:47:39,960 --> 00:47:41,440
да разговарате за мајка и.

899
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
Добро. Дали се јавија?

900
00:47:43,160 --> 00:47:44,080
Не.

901
00:47:44,440 --> 00:47:45,400
Добро тогаш.

902
00:47:51,240 --> 00:47:53,120
Тој не може да вози во таква состојба.

903
00:47:53,280 --> 00:47:57,000
А девојчињата мора да спијат
во кревет за да се одморат добро.

904
00:47:57,160 --> 00:47:58,360
Само девојчињата? И ние.

905
00:47:58,520 --> 00:48:00,240
Имате ли барем малку пари?

906
00:48:01,880 --> 00:48:05,080
Ако имаме, немаше
да јадеме мортадела два дена.

907
00:48:05,240 --> 00:48:06,480
Немаме ништо.

908
00:48:09,680 --> 00:48:10,960
Имам идеја.

909
00:48:12,800 --> 00:48:14,240
Внимателно со неговите идеи.

910
00:48:14,400 --> 00:48:15,520
Дали се добри?

911
00:48:15,680 --> 00:48:16,840
Ужасни се.

912
00:48:18,080 --> 00:48:20,920
Уште ја имам чековната
книшка од компанијата.

913
00:48:21,920 --> 00:48:24,120
Не ја вратив кога ме отпуштија.

914
00:48:24,280 --> 00:48:25,200
Како и да е.

915
00:48:25,920 --> 00:48:27,440
Можеме да одиме во хотел

916
00:48:27,600 --> 00:48:29,560
и да платиме

917
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
со овие чекови.

918
00:48:32,840 --> 00:48:34,880
Дали е легално тоа? -Не.

919
00:48:35,040 --> 00:48:36,280
Тоа е апсолутно нелегално.

920
00:48:36,960 --> 00:48:38,160
Нема да одиме в затвор,

921
00:48:38,320 --> 00:48:39,360
ама тоа е криминал.

922
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
Затвор...

923
00:48:41,600 --> 00:48:42,560
Казна? Секако.

924
00:48:42,720 --> 00:48:44,440
Нема ли да сфатат дека се неважечки?

925
00:48:45,760 --> 00:48:47,600
Додека сфатат,
ние веќе ќе бидеме...

926
00:48:47,760 --> 00:48:48,800
Во Германија.

927
00:48:51,800 --> 00:48:52,720
Што мислите?

928
00:48:53,640 --> 00:48:55,480
Немам друга идеја.

929
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Дали ни се умилкуваш?

930
00:48:57,880 --> 00:48:58,800
Кажи.

931
00:48:59,200 --> 00:49:01,280
И јас сакам да спијам
во кревет вечерва.

932
00:49:02,960 --> 00:49:04,840
И да бидам во добри односи, признавам.

933
00:49:07,000 --> 00:49:08,480
Тогаш да одиме во хотел.

934
00:49:08,880 --> 00:49:10,680
Зборуваш француски?

935
00:49:10,840 --> 00:49:12,680
Овој тип? Секако.

936
00:49:13,120 --> 00:49:15,800
Богаташите зборуваат
француски подобро од Французите.

937
00:49:18,520 --> 00:49:20,880
Дали е можно, сил ву пле

938
00:49:21,040 --> 00:49:23,400
да се плати

939
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
со чек?

940
00:49:25,400 --> 00:49:28,240
Не мора на француски.
Обично не примаме чекови.

941
00:49:28,960 --> 00:49:31,200
Бон, обично не примате,

942
00:49:31,360 --> 00:49:34,120
но дали можете да направите исклучок?

943
00:49:44,600 --> 00:49:47,080
А кафетеријата?

944
00:49:47,600 --> 00:49:48,520
Работи?

945
00:49:49,920 --> 00:49:51,160
Дали е можно...

946
00:49:51,320 --> 00:49:52,760
Дали е можно...

947
00:49:53,240 --> 00:49:56,680
Можеме ли да земеме
храна на сметка на собата?

948
00:49:57,400 --> 00:49:59,040
Да. -Фантастично.

949
00:50:24,280 --> 00:50:26,080
Вино? -Не, не.

950
00:50:26,720 --> 00:50:27,640
Фала.

951
00:50:32,640 --> 00:50:33,560
Тато.

952
00:50:33,720 --> 00:50:34,640
Уморен сум.

953
00:50:35,400 --> 00:50:36,480
Можеме ли да си легнеме?

954
00:50:37,000 --> 00:50:38,400
Кога ќе ја исчистиш чинијата.

955
00:50:44,880 --> 00:50:46,040
Може да го позајмам?

956
00:50:47,680 --> 00:50:48,600
Сега?

957
00:50:51,600 --> 00:50:52,520
Секако.

958
00:51:11,120 --> 00:51:12,040
Горка, престани.

959
00:51:14,200 --> 00:51:16,000
Ќе го скршиш!

960
00:51:16,160 --> 00:51:17,320
Тато, дај ми го.

961
00:51:18,040 --> 00:51:19,880
Престани да се глупираш!

962
00:51:20,880 --> 00:51:21,800
Не удирај го.

963
00:51:21,960 --> 00:51:24,360
Добрата шлаканица
спасува многу проблеми.

964
00:51:25,320 --> 00:51:26,360
Какви проблеми?

965
00:51:27,240 --> 00:51:28,200
Проблеми.

966
00:51:28,360 --> 00:51:30,840
Ако имате нешто да кажете за син ми,
кажете ми го во лице.

967
00:51:31,000 --> 00:51:32,200
Мислите дека не гледам?

968
00:51:32,360 --> 00:51:34,080
Да одиме полека.

969
00:51:34,520 --> 00:51:35,480
Да си легнеме.

970
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
Која е користа? Не може
да се разговара со вас.

971
00:51:46,320 --> 00:51:48,840
Одамна ми го кажа тоа.

972
00:51:49,000 --> 00:51:50,720
Зошто да зборувам кога
можам да ги истепам.

973
00:51:50,880 --> 00:51:51,960
Ечебариета.

974
00:51:52,840 --> 00:51:56,240
И покрај моите напори
уште си никаков.

975
00:51:57,360 --> 00:51:58,960
Што правиш?

976
00:51:59,120 --> 00:52:00,200
Ти си луд!

977
00:52:00,360 --> 00:52:01,920
Добро ли сте? -Го фрли.

978
00:52:02,080 --> 00:52:05,440
Сега се грижиш за ебениот
свештеник? -Го вози автобусот.

979
00:52:05,600 --> 00:52:07,240
Лут си како рис.

980
00:52:09,360 --> 00:52:11,040
Добро ли е?
-Само исеченица.

981
00:52:11,200 --> 00:52:12,960
Но мора да одмори.

982
00:52:13,120 --> 00:52:14,320
Сите мора да одмориме.

983
00:52:15,320 --> 00:52:16,240
Да си легнеме.

984
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
Оди со твојата ќерка.

985
00:52:23,480 --> 00:52:25,000
Тој ќе биде добро.

986
00:52:29,040 --> 00:52:31,200
Ве удирав сите

987
00:52:31,360 --> 00:52:33,840
и добри момчиња сте,
добри татковци.

988
00:52:34,000 --> 00:52:35,560
Не излеговте толку лоши.

989
00:52:35,720 --> 00:52:37,960
Збунети сте. Мене не ми предававте.

990
00:52:38,120 --> 00:52:39,920
Излеговте нормални.

991
00:52:40,080 --> 00:52:41,520
Добро се покажавте.

992
00:52:41,680 --> 00:52:42,760
Дојдете.

993
00:52:43,440 --> 00:52:45,680
Одиме. -Јас ќе го придружувам.

994
00:52:46,240 --> 00:52:48,640
Одиме. Утре имаме долго патување.

995
00:52:53,640 --> 00:52:55,480
Тато, од што умре мама?

996
00:52:58,880 --> 00:53:02,440
Само го правев тоа
што секогаш се прави.

997
00:53:02,600 --> 00:53:05,880
Еден ден тоа е нормално,
следниот не е.

998
00:53:06,560 --> 00:53:09,000
Предавав 30 години. -Тука.

999
00:53:09,160 --> 00:53:11,520
И одеднаш ти кажуваат дека си стар.

1000
00:53:11,680 --> 00:53:13,600
Дека користиш застарени методи.

1001
00:53:14,040 --> 00:53:17,520
Дека треба да пијам помалку вино...

1002
00:53:17,920 --> 00:53:20,040
Дека строгото воспитување
веќе не е прифатливо.

1003
00:53:20,760 --> 00:53:22,080
Дека... -Дојдете.

1004
00:53:22,240 --> 00:53:23,160
Добра ноќ.

1005
00:53:24,200 --> 00:53:25,520
Добра ноќ. -Добра ноќ.

1006
00:53:33,520 --> 00:53:35,440
Голема сум и сакам да знам.

1007
00:53:35,600 --> 00:53:37,960
Знам дека си голема,
не се работи за тоа.

1008
00:53:42,680 --> 00:53:43,760
Многу зборувам.

1009
00:53:43,920 --> 00:53:44,840
За се.

1010
00:53:45,280 --> 00:53:46,360
Но некои теми...

1011
00:53:47,640 --> 00:53:48,840
Ги избегнувам.

1012
00:53:51,120 --> 00:53:53,960
Мислам дека ќе се чувствуваш лошо.

1013
00:53:54,840 --> 00:53:57,120
Па зошто да се зборува за тоа?

1014
00:53:57,960 --> 00:53:59,520
Ќе се промени ли нешто?

1015
00:54:00,560 --> 00:54:01,600
Затоа го кријам

1016
00:54:02,000 --> 00:54:02,960
и продолжувам понатаму.

1017
00:54:03,920 --> 00:54:05,080
Брборам за да го сокријам.

1018
00:54:06,320 --> 00:54:09,800
Мајка ти и јас се разбиравме
одлично зашто и таа криеше работи.

1019
00:54:13,040 --> 00:54:13,960
Знаеш...

1020
00:54:14,720 --> 00:54:18,680
Знаеше дека ништо не може да се
направи, но ми кажа дури на крајот.

1021
00:54:20,840 --> 00:54:24,160
Знам дека постојано размислуваш
за тоа зашто постојано прашуваш.

1022
00:54:24,320 --> 00:54:25,960
Сакам да бидеш добро.

1023
00:54:26,120 --> 00:54:27,600
Тоа е најважно.

1024
00:54:28,680 --> 00:54:31,400
Но за да бидеш добро,
прво мора да бидеш тажна,

1025
00:54:31,560 --> 00:54:32,880
а ова ќе те растажи.

1026
00:54:34,120 --> 00:54:35,040
И мене.

1027
00:54:35,520 --> 00:54:38,520
Но ако мислиш дека
разговорот ќе ти помогне,

1028
00:54:39,400 --> 00:54:40,320
да разговараме.

1029
00:54:41,800 --> 00:54:42,720
Добро?

1030
00:54:45,080 --> 00:54:46,040
Кога и да посакаш.

1031
00:54:55,760 --> 00:54:57,040
Сакаш сега?

1032
00:55:02,160 --> 00:55:03,080
Во ред.

1033
00:55:06,480 --> 00:55:08,480
Аинара, отвори. Не зафркавај ме.

1034
00:55:11,440 --> 00:55:12,760
Аинара, многу сум уморен!

1035
00:55:14,720 --> 00:55:15,640
Ајде!

1036
00:55:16,560 --> 00:55:17,840
Ебате, по ѓаволите!

1037
00:55:20,880 --> 00:55:23,440
Нашата соба е 315.

1038
00:55:23,600 --> 00:55:25,240
Ме исплаши.

1039
00:55:26,440 --> 00:55:28,400
Да си легнеме, уморен сум.

1040
00:55:31,120 --> 00:55:32,440
Што се случи?

1041
00:55:32,600 --> 00:55:33,800
Вети ми дека нема да заминеш.

1042
00:55:35,840 --> 00:55:36,920
Вети ми, тато.

1043
00:55:38,680 --> 00:55:39,960
Морам. Нема работа.

1044
00:55:40,120 --> 00:55:41,760
Не ми е гајле, не заминувај.

1045
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Барем не далеку.

1046
00:55:44,000 --> 00:55:46,160
Не ми пречи што пушиш.
-Да си легнеме.

1047
00:55:46,760 --> 00:55:47,680
Дојди.

1048
00:55:57,760 --> 00:55:58,680
Мила.

1049
00:55:59,360 --> 00:56:00,280
Дали си будна?

1050
00:56:02,680 --> 00:56:05,240
Навистина мислиш дека сум лут како рис?

1051
00:56:09,280 --> 00:56:11,520
Баба ми го кажуваше тоа за татко ми.

1052
00:56:11,960 --> 00:56:13,040
Постојано.

1053
00:56:14,160 --> 00:56:15,280
Беше во право.

1054
00:57:24,480 --> 00:57:25,520
Види кој е тука.

1055
00:57:26,040 --> 00:57:27,640
Даваш добар пример.

1056
00:57:31,240 --> 00:57:33,480
Не сакав да пушиш пред девојчињата

1057
00:57:33,640 --> 00:57:35,960
зашто бев љубоморна.

1058
00:57:43,200 --> 00:57:45,360
Што прави Германка во мојот град?

1059
00:57:46,440 --> 00:57:48,040
Сигурно не го бара сонцето.

1060
00:57:48,200 --> 00:57:49,400
Тоа не.

1061
00:57:50,480 --> 00:57:52,680
Времето во Берлин
веројатно е исто толку лошо.

1062
00:57:53,320 --> 00:57:54,880
Иако е далеку.

1063
00:57:55,280 --> 00:57:56,200
Да.

1064
00:57:57,440 --> 00:57:58,600
Зошто толку далеку?

1065
00:58:06,680 --> 00:58:08,440
Ве гледам сите вас и мислам...

1066
00:58:08,600 --> 00:58:11,280
Немате поим што пропуштате.

1067
00:58:14,160 --> 00:58:15,080
Тие девојчиња...

1068
00:58:15,920 --> 00:58:16,840
Вашите ќерки...

1069
00:58:18,680 --> 00:58:20,000
Ќе го живеат својот живот

1070
00:58:20,480 --> 00:58:24,120
и тоа што не го добиле дома,
ќе го бараат на друго место.

1071
00:58:24,280 --> 00:58:25,320
Можеби некаде далеку.

1072
00:58:25,480 --> 00:58:27,040
Далеку од вас.

1073
00:58:29,440 --> 00:58:31,840
И сите ќе ја изгубите приликата.

1074
00:58:35,760 --> 00:58:36,720
Приликата за што?

1075
00:58:42,480 --> 00:58:44,080
Многу голема прилика.

1076
00:58:57,240 --> 00:58:58,200
Гутен нахт.

1077
00:58:58,360 --> 00:58:59,280
А?

1078
00:59:00,280 --> 00:59:01,320
Гутен... Гутен тра.

1079
00:59:07,960 --> 00:59:09,000
Во колку часот кажавме?

1080
00:59:09,160 --> 00:59:11,080
Во осум. А сега е...

1081
00:59:11,760 --> 00:59:12,680
8:15.

1082
00:59:13,200 --> 00:59:14,120
Што сега?

1083
00:59:30,280 --> 00:59:31,360
Не се јавува.

1084
00:59:33,560 --> 00:59:34,480
Одам со тебе.

1085
00:59:36,880 --> 00:59:38,160
Доста беше.

1086
00:59:40,760 --> 00:59:41,680
Повелете, господине.

1087
00:59:43,000 --> 00:59:43,920
Фала.

1088
00:59:45,200 --> 00:59:46,120
Отец?

1089
00:59:50,360 --> 00:59:51,520
Каде е?

1090
00:59:51,680 --> 00:59:52,600
Од каде да знам?

1091
00:59:53,960 --> 00:59:54,880
Да почекаме?

1092
00:59:56,920 --> 00:59:58,440
Мислам дека нема да се врати.

1093
00:59:59,760 --> 01:00:01,800
Ги оставил клучевите
од автобусот и парите.

1094
01:00:03,240 --> 01:00:05,360
Знаеш ли да го возиш тоа чудо?

1095
01:00:12,160 --> 01:00:13,080
Се е во ред?

1096
01:00:13,760 --> 01:00:15,280
Сакаш да преземеш?

1097
01:00:15,840 --> 01:00:16,760
Никако.

1098
01:00:16,920 --> 01:00:18,400
Ако се снаоѓаш, само продолжи.

1099
01:01:02,320 --> 01:01:03,400
Мора да платиме.

1100
01:01:23,600 --> 01:01:24,520
Данке шен.

1101
01:01:25,400 --> 01:01:26,960
Што, по ѓаволите, гледаат?

1102
01:01:27,120 --> 01:01:29,120
И тие се луди по фудбал.

1103
01:02:54,520 --> 01:02:55,720
Дали денес е празник?

1104
01:02:59,160 --> 01:03:00,160
Каде одиш?

1105
01:03:00,920 --> 01:03:01,840
Нина!

1106
01:03:12,760 --> 01:03:13,680
Трчајте!

1107
01:03:14,160 --> 01:03:17,480
Луѓето скокаат преку ѕидот.
Семејствата се повторно заедно!

1108
01:03:18,320 --> 01:03:19,240
Семејствата? -Да.

1109
01:03:19,640 --> 01:03:21,120
После толку многу години!

1110
01:03:49,120 --> 01:03:51,160
Што ти е, Нина?

1111
01:03:51,320 --> 01:03:53,440
Луда си. Не можеш
туку така да си излезеш.

1112
01:03:53,600 --> 01:03:55,920
Одиме дома.
-Тато, штотуку стигнавме.

1113
01:03:56,080 --> 01:03:58,120
Не можеме да останеме. Го рушат ѕидот!

1114
01:03:58,280 --> 01:04:00,280
Не смееме
да се приближуваме до протестите.

1115
01:04:00,440 --> 01:04:01,720
Опасно е, Нина.

1116
01:04:01,880 --> 01:04:05,560
Дојдовме тука за
гимнастичкото првенството.

1117
01:04:23,880 --> 01:04:25,160
Дали тоа е спортската сала?

1118
01:04:25,320 --> 01:04:27,160
Веројатно. Убава е.

1119
01:04:31,200 --> 01:04:32,200
Нема никој.

1120
01:04:32,360 --> 01:04:34,600
Како знаеш? Можеби се внатре.

1121
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Дали има некој?

1122
01:04:40,040 --> 01:04:42,080
Дали има некој?

1123
01:04:42,240 --> 01:04:43,280
Дали има некој?

1124
01:04:45,360 --> 01:04:46,440
Затворено е.

1125
01:04:48,440 --> 01:04:51,600
Кој би дошол денес
на гимнастичко првенството?

1126
01:04:51,760 --> 01:04:53,440
Ние дојдовме, нели?

1127
01:04:54,960 --> 01:04:56,280
Да, но тие гледаат телевизија.

1128
01:04:57,160 --> 01:04:59,480
Слушаат радио,
а ние дури сега дознавме.

1129
01:04:59,640 --> 01:05:01,080
Што да правиме?

1130
01:05:01,240 --> 01:05:03,080
Да влеземе во
автобусот и да одиме дома?

1131
01:05:04,000 --> 01:05:06,320
Сакате да поминете уште
два дена во автобусот?

1132
01:05:06,480 --> 01:05:08,440
Еј!

1133
01:05:08,600 --> 01:05:09,560
Не сум виновен.

1134
01:05:09,720 --> 01:05:12,200
Посакувам да не отидовме
на ова бесмислено патување.

1135
01:05:12,360 --> 01:05:14,840
Но ако нема првенство,
што можеме да правиме?

1136
01:05:15,000 --> 01:05:17,240
Ќе правиме нешто друго. -Што?

1137
01:05:17,400 --> 01:05:19,600
Прашај го човекот
кој доаѓа да отвори.

1138
01:05:22,680 --> 01:05:25,360
Што сакате? -Дојдовме на првенството.

1139
01:05:25,520 --> 01:05:26,840
Откажано е.

1140
01:05:27,560 --> 01:05:29,840
Што кажа? -Нема првенство.

1141
01:05:30,000 --> 01:05:32,480
Сега ќе праша како
не знаеме што се случува.

1142
01:05:32,640 --> 01:05:34,720
Не знаете што се случува?

1143
01:05:34,880 --> 01:05:36,440
Не го кажа тоа!

1144
01:05:36,600 --> 01:05:40,320
Дојдовме од Шпанија.
Мора да не пуштите внатре.

1145
01:05:40,480 --> 01:05:43,040
Затворено е. Нема никој.

1146
01:05:43,200 --> 01:05:45,960
Не е важно дека сме единствени.
Сакаме да ја изведеме нашата вежба.

1147
01:05:46,120 --> 01:05:47,160
Само одете дома.

1148
01:05:47,320 --> 01:05:50,080
Ве молам! Не! Пуштете не! -Во ред е.

1149
01:05:50,240 --> 01:05:51,560
Проклетство! -Доста!

1150
01:05:51,720 --> 01:05:53,120
Невозможно!

1151
01:05:53,280 --> 01:05:54,880
Ова е смешно!

1152
01:05:55,040 --> 01:05:58,040
Не се пени. Нема смисла.

1153
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
Не. Тоа што нема смисла

1154
01:06:00,760 --> 01:06:03,440
е да дојдеш, го нема веќе ѕидот

1155
01:06:03,600 --> 01:06:05,840
и сега мора да се видиш со луѓе
кои не си ги видел 30 години.

1156
01:06:06,000 --> 01:06:07,480
Не изгледа добро.

1157
01:06:07,640 --> 01:06:10,200
Знам. Но, Нина ќе го среди тоа.

1158
01:06:10,360 --> 01:06:12,480
Што? Не ви е гајле?

1159
01:06:13,240 --> 01:06:14,680
Што ќе им кажете на девојчињата?

1160
01:06:14,840 --> 01:06:16,920
Не е наша вина.
Дадовме се од себе.

1161
01:06:17,080 --> 01:06:19,600
Тогаш да им кажеме
дека дојдоа залудно.

1162
01:06:19,760 --> 01:06:21,600
Да видиме како ќе се чувствуваат.

1163
01:06:22,520 --> 01:06:26,280
Или можеме да влеземе
и да ја изведеме нашата вежба.

1164
01:06:26,440 --> 01:06:30,000
Нема првенство.
-Кого му е гајле за првенството?

1165
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
Без другите тимови нема натпреварување.

1166
01:06:32,840 --> 01:06:35,840
Ако сакаш да влезеш,
добро, но тој не те слуша.

1167
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Можеби мене ќе ме слуша.

1168
01:06:38,960 --> 01:06:40,360
Да, со чек.

1169
01:06:40,880 --> 01:06:41,800
Не, мислам...

1170
01:06:41,960 --> 01:06:42,920
Со разговор.

1171
01:06:43,080 --> 01:06:45,760
Што? -Зарем
не се пониживме доволно?

1172
01:06:46,240 --> 01:06:48,440
Дали зборува германски?

1173
01:06:48,600 --> 01:06:50,120
Исто колку и француски.

1174
01:06:51,320 --> 01:06:52,840
Ќе каже Бекенбауер.

1175
01:06:53,520 --> 01:06:54,440
Октоберфест.

1176
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Или Франкфурт.

1177
01:06:56,240 --> 01:06:57,640
Капут.

1178
01:06:57,800 --> 01:06:58,880
Има ли некој?

1179
01:06:59,600 --> 01:07:00,680
Здраво.

1180
01:07:01,840 --> 01:07:03,680
Можете ли да отворите?

1181
01:07:06,680 --> 01:07:09,360
Веќе разговарав
со вашата пријателка.

1182
01:07:09,520 --> 01:07:13,640
Ќе бидеме брзи ако
бидете љубезен да отворите.

1183
01:07:13,800 --> 01:07:16,320
Измислува германски, нели?

1184
01:07:16,480 --> 01:07:18,480
Не, зборува добро.

1185
01:07:26,320 --> 01:07:27,240
Данке шен.

1186
01:07:30,160 --> 01:07:31,280
Значи...

1187
01:07:31,440 --> 01:07:33,960
Ќе не пуштат внатре.

1188
01:07:35,360 --> 01:07:37,000
Намќорест е, не јадел.

1189
01:07:37,160 --> 01:07:38,920
А сега јадел?

1190
01:07:39,080 --> 01:07:40,920
Се уште не.

1191
01:07:41,080 --> 01:07:43,200
Ќе не пушти ако му купиме сендвич.

1192
01:07:43,920 --> 01:07:45,080
Значи зборуваш германски.

1193
01:07:46,960 --> 01:07:48,560
Имав наставник од Минхен.

1194
01:07:48,720 --> 01:07:50,320
Ми предаваше и француски.

1195
01:07:52,960 --> 01:07:55,080
Не знаеше добро француски.

1196
01:07:55,240 --> 01:07:57,280
Девојчиња! Излегуваме!

1197
01:08:15,080 --> 01:08:16,360
Сигурно е необично.

1198
01:08:16,520 --> 01:08:17,440
Што?

1199
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
Ѕидот.

1200
01:08:20,360 --> 01:08:23,160
Отсекогаш стоел,
па веќе не стои.

1201
01:08:24,040 --> 01:08:24,960
Необично е.

1202
01:08:26,320 --> 01:08:28,880
Чекај да ги срушат
фабричките оџаци.

1203
01:08:29,600 --> 01:08:31,040
Тоа ќе биде историски настан.

1204
01:08:31,440 --> 01:08:33,200
Но никој нема да слави.

1205
01:08:33,360 --> 01:08:34,280
па...

1206
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
Некои ќе бидат среќни. -Сигурно.

1207
01:08:38,760 --> 01:08:40,400
Внимавајте, сенфот е лут.

1208
01:08:41,160 --> 01:08:43,240
Лут? -Баш си мекуш.

1209
01:08:44,200 --> 01:08:45,120
Тато!

1210
01:08:45,440 --> 01:08:47,080
Мора да го видиш ова!

1211
01:08:49,880 --> 01:08:51,040
Твоето дете. -Тато!

1212
01:08:51,400 --> 01:08:53,080
Што сакаш?

1213
01:08:53,240 --> 01:08:55,440
Тато! -Доаѓам. Што се случи?

1214
01:08:55,600 --> 01:08:57,560
Не брзај ме. -Види.

1215
01:08:57,720 --> 01:09:00,360
Горка, што правиш сам овде?

1216
01:09:00,840 --> 01:09:02,360
Дојди! -Што?

1217
01:09:05,680 --> 01:09:07,480
Андони, доаѓаш?

1218
01:09:07,640 --> 01:09:08,680
Што се случи?

1219
01:09:09,680 --> 01:09:11,760
Кажи ми што... -Види.

1220
01:09:12,680 --> 01:09:14,920
Гледате колку луѓе
изнајмуваат филмови?

1221
01:09:15,080 --> 01:09:17,480
Гледате? -Но, но...

1222
01:09:17,640 --> 01:09:18,800
Ти си визионер!

1223
01:09:20,200 --> 01:09:22,400
Штета што имаш партнери. -Немам!

1224
01:09:22,560 --> 01:09:24,280
Вероника и Алберто се откажаа.

1225
01:09:24,440 --> 01:09:26,520
Зошто викаш? -Не знам.

1226
01:09:27,640 --> 01:09:29,280
Ако немаш, тогаш ти требаат.

1227
01:09:30,040 --> 01:09:32,320
Ти. Дали ја потроши отпремнината?

1228
01:09:33,560 --> 01:09:34,480
Не.

1229
01:09:34,960 --> 01:09:36,400
Ја чувам за црни денови.

1230
01:09:37,440 --> 01:09:38,640
Денес е црн ден.

1231
01:09:38,800 --> 01:09:41,400
Оскар. Сега се црните денови. -Да.

1232
01:09:42,240 --> 01:09:43,600
Имам и име.

1233
01:09:44,120 --> 01:09:45,040
Кажи.

1234
01:09:46,120 --> 01:09:47,040
Несхукар.

1235
01:09:48,200 --> 01:09:51,320
Како? -Нестор, Хуанма, Оскар.

1236
01:09:51,480 --> 01:09:52,840
Видеотека Несхукар.

1237
01:09:55,240 --> 01:09:56,400
Што мислиш?

1238
01:09:57,600 --> 01:09:58,640
Здраво.

1239
01:09:59,040 --> 01:10:01,000
Шпанци? -Да. Зборувате шпански?

1240
01:10:03,320 --> 01:10:05,240
Пако! -Да?

1241
01:10:07,920 --> 01:10:08,960
Дали си Шпанец?

1242
01:10:09,120 --> 01:10:10,240
Така велат.

1243
01:10:11,080 --> 01:10:13,200
Има ли работа тука?
-Бараш работа?

1244
01:10:13,360 --> 01:10:14,640
Секогаш.

1245
01:10:15,200 --> 01:10:18,200
Дојдов пред една година
бидејќи познавав еден од нив

1246
01:10:18,360 --> 01:10:21,040
и не застанав. Секогаш има нешто.

1247
01:10:21,200 --> 01:10:23,000
Се разбираш ли во градежништво?

1248
01:10:23,720 --> 01:10:24,640
Секако.

1249
01:10:47,560 --> 01:10:49,040
Никој друг нема да дојде?

1250
01:10:49,760 --> 01:10:52,320
Без другите тимови
не е вистинско првенство.

1251
01:10:52,480 --> 01:10:54,760
Има една германска поговорка.

1252
01:10:55,520 --> 01:10:57,960
"Алес хат ен Енде,
нур ди Вурст хат цвај."

1253
01:10:58,120 --> 01:10:59,520
Што значи тоа?

1254
01:10:59,680 --> 01:11:01,760
Се има еден крај освен колбасот.

1255
01:11:01,920 --> 01:11:02,960
Тој има два.

1256
01:11:03,480 --> 01:11:06,200
Не разбирам. -Нема што да разбереш.

1257
01:11:06,920 --> 01:11:09,200
Се сетив на тоа зашто
татко ми го кажуваше тоа.

1258
01:11:09,360 --> 01:11:10,800
Треба да биде смешно?

1259
01:11:10,960 --> 01:11:12,480
Мене ми е.

1260
01:11:12,640 --> 01:11:15,320
Можеби зашто секогаш
се смеевме кога го кажуваше тоа.

1261
01:11:16,360 --> 01:11:18,760
Можеби е посмешно на германски.

1262
01:11:19,920 --> 01:11:22,320
Така е. Смешно е само на мојот јазик.

1263
01:11:22,480 --> 01:11:23,720
Време е за настап.

1264
01:11:28,040 --> 01:11:29,000
Каде сме ние?

1265
01:11:29,160 --> 01:11:30,080
Во Берлин.

1266
01:11:30,240 --> 01:11:31,440
И што ќе изведеме?

1267
01:11:31,600 --> 01:11:32,640
Нашата вежба.

1268
01:11:32,800 --> 01:11:35,080
Тогаш се е во ред.

1269
01:11:35,240 --> 01:11:36,400
Дојдете.

1270
01:11:36,560 --> 01:11:37,480
Станете!

1271
01:11:49,120 --> 01:11:50,880
Лева нога. Браво.

1272
01:11:52,400 --> 01:11:54,560
Земете ги масите и столчињата.

1273
01:11:54,720 --> 01:11:55,880
Вие сте судии.

1274
01:11:56,560 --> 01:11:58,160
Ние? Судии?

1275
01:11:58,720 --> 01:12:01,560
Никогаш не сме виделе ваква вежба.

1276
01:12:02,080 --> 01:12:03,800
Мислам дека
знаеме да процениме.

1277
01:12:03,960 --> 01:12:05,360
Не може да биде тешко.

1278
01:12:14,720 --> 01:12:15,800
Каде е татко ми?

1279
01:12:15,960 --> 01:12:17,880
Доаѓа, не грижи се.

1280
01:12:18,720 --> 01:12:22,000
Мора да ги оцените вашите
ќерки со оценки од 0 до 10.

1281
01:12:22,520 --> 01:12:23,880
Давате поени за став,

1282
01:12:24,560 --> 01:12:26,360
како ги креваат реквизитите...

1283
01:12:26,840 --> 01:12:27,760
Реквизитите?

1284
01:12:28,320 --> 01:12:32,360
Јаже, обрач, топка, лента...
Во гимнастиката тоа се реквизити.

1285
01:12:32,520 --> 01:12:34,640
Барем не се електрични.

1286
01:12:34,800 --> 01:12:38,160
Лактите мора да бидат
исправени за време на изведбата.

1287
01:12:38,320 --> 01:12:39,240
Во ред.

1288
01:12:41,160 --> 01:12:42,080
Одиме, девојчиња!

1289
01:12:53,920 --> 01:12:58,480
Да го поздравиме
училишниот тим на Блас Отеро!

1290
01:15:09,280 --> 01:15:10,360
Аинара!

1291
01:15:11,280 --> 01:15:12,560
Тато, каде беше?

1292
01:15:12,720 --> 01:15:14,920
Беше неверојатно! -Гледаше?

1293
01:15:15,080 --> 01:15:16,560
Секако. -Се?

1294
01:15:16,720 --> 01:15:17,640
Да.

1295
01:15:20,000 --> 01:15:21,120
Навистина си посебна.

1296
01:15:23,160 --> 01:15:24,320
Број на поени?

1297
01:15:27,480 --> 01:15:28,680
Мислам...

1298
01:15:29,560 --> 01:15:31,320
Заслужуваат десетка, нели?

1299
01:15:32,120 --> 01:15:35,080
Ако можам, би ви дал 20.

1300
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
Десет.

1301
01:15:36,640 --> 01:15:37,880
Десет! -Среќни?

1302
01:15:38,040 --> 01:15:39,320
Да. -Да?

1303
01:15:39,480 --> 01:15:40,920
Фала. -Фала.

1304
01:15:41,080 --> 01:15:42,160
Фала.

1305
01:15:50,520 --> 01:15:51,480
Не плачи, Нина.

1306
01:15:52,640 --> 01:15:53,720
Те сакам многу.

1307
01:16:31,160 --> 01:16:33,720
Дали правам правилно? Вака?

1308
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Не знам како да го направам тоа.

1309
01:16:58,800 --> 01:16:59,880
Одлично ти оди.

1310
01:17:01,440 --> 01:17:03,680
Ајде ти.

1311
01:17:03,840 --> 01:17:06,480
Ајде, сега ти.

1312
01:17:14,280 --> 01:17:15,200
Нина!

1313
01:17:18,560 --> 01:17:19,880
Добро е што се врати.

1314
01:17:20,040 --> 01:17:21,520
Аинара беше загрижена.

1315
01:17:24,000 --> 01:17:25,240
Каде одиш?

1316
01:17:26,480 --> 01:17:30,160
Ги оставив клучевите
од автобусот покрај ранецот.

1317
01:17:30,320 --> 01:17:31,240
И...

1318
01:17:32,400 --> 01:17:34,880
Внимавај во четврта, се заглавува.

1319
01:17:36,960 --> 01:17:38,880
Заминуваш? -Не.

1320
01:17:39,320 --> 01:17:40,240
Останувам.

1321
01:17:50,600 --> 01:17:52,560
Како беа?
-Освоија прво место.

1322
01:17:52,720 --> 01:17:54,160
Победија? Навистина?

1323
01:17:54,320 --> 01:17:56,240
Да. Беа најдобри.

1324
01:17:56,400 --> 01:17:57,720
Прекрасно!

1325
01:17:59,200 --> 01:18:00,440
Беше одлично.

1326
01:18:01,080 --> 01:18:02,120
Многу убаво.

1327
01:18:03,040 --> 01:18:05,640
Мора да одам, се враќаме.

1328
01:18:06,480 --> 01:18:08,800
Да не заборави нешто? -Што?

1329
01:18:08,960 --> 01:18:11,040
Не праша дали се јавиле од фабриката.

1330
01:18:12,280 --> 01:18:13,200
Зошто?

1331
01:18:13,640 --> 01:18:15,600
Дали се јавија? -Не.

1332
01:18:17,040 --> 01:18:17,960
Знам.

1333
01:18:18,720 --> 01:18:19,640
Нема ни да се јават.

1334
01:18:21,080 --> 01:18:22,040
Добро...

1335
01:18:22,200 --> 01:18:23,240
Ќе се слушнеме по пат.

1336
01:18:23,400 --> 01:18:24,520
Добро?

1337
01:18:24,680 --> 01:18:26,480
Чао. -Чао.

1338
01:18:33,280 --> 01:18:34,920
Каде е Нина? -Што?

1339
01:18:35,080 --> 01:18:36,120
Ајде, Горка.

1340
01:18:37,040 --> 01:18:37,960
Каде отиде таа?

1341
01:18:39,400 --> 01:18:40,320
Дома, малечок.

1342
01:18:40,760 --> 01:18:41,720
Таа си отиде дома.

1343
01:19:23,640 --> 01:19:26,560
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС