1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
Sportovní hala byla každý den plná.

4
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
Dnes je třetí den mistrovství světa,

5
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
a i když nebylo každý den úplně vyprodáno,

6
00:00:38,640 --> 00:00:42,320
přišlo velké množství diváků,
mimochodem velmi zkušených a znalých,

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,040
kteří si přišli naživo užít

8
00:00:44,200 --> 00:00:47,080
tento 14. ročník mistrovství světa

9
00:00:47,240 --> 00:00:48,200
v moderní gymnastice.

10
00:00:50,600 --> 00:00:55,040
Silvia Yustosová získala 9.30
za cvičení s míčem

11
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
a v tuto chvíli se již připravuje
na poslední sestavu,

12
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
tentokrát se stuhou, v první soutěži.

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,960
Sandro, pojď, už to začíná.

14
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
TÁTOVÉ BOŘÍ ZDI

15
00:01:44,400 --> 00:01:48,560
A od zítřka se vrací proměnlivé počasí.

16
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
Se srážkami,
které začnou v poledne,

17
00:01:50,640 --> 00:01:53,600
a odpoledne se objeví první přeháňky.

18
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
Z jihozápadu bude foukat silný vítr

19
00:01:55,920 --> 00:01:58,000
a můžeme očekávat maximální teploty...

20
00:01:59,440 --> 00:02:02,560
Včera zaplnila ulice Bilbaa
masová demonstrace

21
00:02:02,720 --> 00:02:05,080
pod heslem "Mír teď a navždy".

22
00:02:05,240 --> 00:02:08,400
Pochod vedli předsedové stran,
které podepsaly Pakt z Ajuria Enea.

23
00:02:08,560 --> 00:02:09,640
Na konci pochodu

24
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
se prezident Ardanza obrátil na dav

25
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
a vyzval organizaci ETA,
aby se připojila ke smířené společnosti.

26
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
Pracovníci ocelářských podniků
a dodavatelé v Baskicku

27
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
zcela zastavili výrobu

28
00:02:20,840 --> 00:02:23,760
během prvního dne stávky v tomto odvětví.

29
00:02:23,920 --> 00:02:27,080
Odbory se staví proti omezování výroby.

30
00:02:27,240 --> 00:02:30,880
Zdá se nám, že vysvětlení ministerstva
jsou naprosto nedostatečná.

31
00:02:31,040 --> 00:02:32,200
PŘEDMĚSTÍ BILBAA 1989

32
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
Hele, byl jsem tam minulý týden

33
00:02:36,480 --> 00:02:38,440
a řekli mi,
že letos bude zisk.

34
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
Určitě to neříkají ze strategických důvodů.

35
00:02:42,600 --> 00:02:43,520
Nevěříš?

36
00:02:44,240 --> 00:02:46,320
Vsaďte se,
že do měsíce zase nabírají.

37
00:02:46,480 --> 00:02:48,440
Katalánče,
teď si prostě užívej podporu.

38
00:02:50,080 --> 00:02:51,000
No já nevím.

39
00:02:51,720 --> 00:02:53,520
Holky, už žádný lístek nechci.

40
00:02:53,680 --> 00:02:56,600
Lorene, když si nějaký koupíš,
slibujeme, že až budeme dospělé,

41
00:02:56,760 --> 00:02:59,120
budeme se chodit každý den
opíjet do tvého baru.

42
00:03:01,760 --> 00:03:02,840
Pojď, dcerko.

43
00:03:03,320 --> 00:03:06,480
Tak nebuď držgrešle.
Pomoz holkám s výletem na konci roku.

44
00:03:06,640 --> 00:03:10,280
Tati, to není na školní výlet.
Je to na mistrovství.

45
00:03:10,440 --> 00:03:12,280
Říkala jsem ti to už pětadvacetkrát.

46
00:03:12,440 --> 00:03:14,520
Tak na mistrovství.
To je jedno. Kup si.

47
00:03:14,680 --> 00:03:17,040
A víš, co je v tombole?
Víno.

48
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
Ty si myslíš,
že já tady potřebuju víno?

49
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
Tady potřebuješ dobrý víno.

50
00:03:21,400 --> 00:03:24,320
Určitě nebude o moc horší než to,
co tu máš teď.

51
00:03:24,800 --> 00:03:25,720
No jo.

52
00:03:26,080 --> 00:03:27,480
Tak sem s jedním.

53
00:03:28,360 --> 00:03:30,320
Děkuju. Jsi nejlepší.

54
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Sakra!  Tys mě vyděsila!

55
00:03:42,720 --> 00:03:43,800
Proč spíš na gauči?

56
00:03:45,560 --> 00:03:46,480
Je pohodlnej.

57
00:03:49,880 --> 00:03:50,800
Kolik je?

58
00:03:51,640 --> 00:03:52,680
Nemáš školu?

59
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
Co?

60
00:03:57,480 --> 00:03:58,880
Už s tím přestaň otravovat.

61
00:03:59,040 --> 00:04:02,200
Tak nám potom řekneš,
jestli radši pohřbít, nebo zpopelnit.

62
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
Já bych si pár vzal,
ale je pondělí.

63
00:04:06,160 --> 00:04:07,880
A v pondělí se vrací a nepůjčuje.

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,120
Ukaž?

65
00:04:09,280 --> 00:04:12,560
Jestli chcete, můžete dát jako cenu
poukaz na půjčení pěti filmů.

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
Jenže jde o to prodat.

67
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
Tak? Prodaly jste něco?

68
00:04:16,680 --> 00:04:19,200
Nic moc. Tenhle si nekoupí,
protože je pondělí.

69
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
Můj táta je podnikatel.

70
00:04:21,040 --> 00:04:23,440
Kdyby byl tvůj táta podnikatel,
byl by v balíku.

71
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Když on teprv začíná.

72
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
Andoni, ven, tady ne.

73
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Takže jste žádný neprodaly, že?

74
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
Jeden jsme prodaly Lorenovi.

75
00:04:29,760 --> 00:04:32,440
-Aspoň něco...
-Jo, ale to nám na nic nestačí.

76
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
-A co dělat náramky?
-Super nápad!

77
00:04:34,760 --> 00:04:36,560
Jo, jenže zítra odjíždíme.
Nemáme čas.

78
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
Musím sem dát ceduli Zákaz kouření.

79
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
Magnetická páska ve VHS je jako benzín.

80
00:04:41,760 --> 00:04:45,080
Lidi tyhle technický věci neznají
a jednou může dojít k nějakýmu neštěstí.

81
00:04:45,800 --> 00:04:48,600
Když je tu nenecháš kouřit,
moc zákazníků mít nebudeš.

82
00:04:48,760 --> 00:04:52,040
Andoni, už jsem ti to říkal mockrát
a klidně to zopakuju.

83
00:04:52,200 --> 00:04:53,560
VHS jsou budoucnost.

84
00:04:53,960 --> 00:04:55,800
Zeptej se Amíků, Anglánů, Němců.

85
00:04:55,960 --> 00:04:57,600
Zeptej se jich!
Řeknou ti to.

86
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
A v budoucnosti není tabák?

87
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Přijde doba,
kdy v hospodách zakážou kouřit.

88
00:05:01,920 --> 00:05:02,960
To uvidíš.

89
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Jo.

90
00:05:06,920 --> 00:05:08,040
Co je k čertu Veralnes?

91
00:05:08,200 --> 00:05:10,920
Ani ty, ani Óscar,
co si říkáte moji přátelé,

92
00:05:11,080 --> 00:05:12,880
jste se mnou nechtěli podnikat,

93
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
tak jsem se musel obrátit na jiný.

94
00:05:17,280 --> 00:05:19,440
Verónica, Alberto a Néstor.

95
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
Ty si tu zůstaň se svým Veralnesem
a já si jedu do Asturie hledat práci.

96
00:05:24,840 --> 00:05:27,040
Já myslel,
že tam je to ještě horší.

97
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Když nebude práce v Asturii,
půjdu jinam.

98
00:05:30,720 --> 00:05:31,960
Do zahraničí, kamkoli.

99
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
Ainaro, dělej, do školy.

100
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
Vezmi i tyhle.
Teď začíná špička.

101
00:05:38,320 --> 00:05:39,240
Jasně.

102
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
Jdeme.

103
00:05:43,120 --> 00:05:46,880
Doufám, že dnes zase nebude čočka.
Tu nemáš vůbec ráda.

104
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Ale ty makarony se jim taky moc nepovedly.

105
00:05:49,400 --> 00:05:50,600
Nedělají tam nic dobrého.

106
00:05:51,000 --> 00:05:53,040
Takže je ta jídelna hrozná?

107
00:05:58,760 --> 00:06:03,080
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht!

108
00:06:03,240 --> 00:06:04,480
Propněte ty lokty!

109
00:06:05,480 --> 00:06:07,320
Fünf, sechs, sieben, acht!

110
00:06:07,480 --> 00:06:09,320
Pozor na kolena.

111
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
-Sechs, sieben, acht...
-To je krása.

112
00:06:11,480 --> 00:06:14,680
-Nádhera.
-Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,

113
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
-sieben, acht! Eins...
-Zdravím.

114
00:06:16,440 --> 00:06:17,760
-Propnout špičky.
-To je krása.

115
00:06:17,920 --> 00:06:20,640
-Fünf, sechs, sieben, acht!
-Jsou úžasné.

116
00:06:21,040 --> 00:06:21,960
Sandro!

117
00:06:22,240 --> 00:06:23,200
Neruš je.

118
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
-Ahoj.
-Ahoj, Gorko.

119
00:06:28,120 --> 00:06:29,080
Co se děje?

120
00:06:29,760 --> 00:06:31,320
Posmívají se mu na fotbale.

121
00:06:31,480 --> 00:06:34,120
Že musí mít kopačky se špunty.
Víte, kolik stojí?

122
00:06:34,440 --> 00:06:35,360
Má tyhle.

123
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
Na botách nezáleží.
Jde o to, abys dobře hrál.

124
00:06:38,200 --> 00:06:40,360
No jo.
Jenže on ani moc dobře nehraje.

125
00:06:40,520 --> 00:06:41,760
...acht!  Výborně!

126
00:06:44,200 --> 00:06:45,480
Skvělá práce!

127
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
-Vypralas mi dres?
-Zítra jedeme.

128
00:06:49,760 --> 00:06:50,680
A v kolik?

129
00:06:50,840 --> 00:06:53,080
Babi, pamatuješ si to, viď?
Že jedeme na výlet.

130
00:06:53,240 --> 00:06:55,200
Jistě, zlatíčko, nejsem tvůj otec.

131
00:06:55,920 --> 00:06:57,400
A ty zůstaneš s tátou.

132
00:06:57,560 --> 00:06:59,440
Nino, rozvesel se,
jedeme přece na výlet.

133
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
Jasně, určitě se těšíš domů.

134
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
Ne, ale musíme jet.

135
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
Dali jsme závazek organizaci.

136
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
To je z té tomboly?

137
00:07:53,880 --> 00:07:55,760
Je čas jít spát.
Zítra vstáváme brzy.

138
00:07:55,920 --> 00:07:56,840
Čau.

139
00:07:57,840 --> 00:08:01,160
Jen jsem přivedla holky a hned letím.
Musíme připravit tisíc...

140
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
sendvičů s mortadelou.

141
00:08:07,360 --> 00:08:08,440
Zmokl jsem.

142
00:08:09,720 --> 00:08:13,040
-Dneska nepršelo.
-Tobě možná ne. Já zažil liják.

143
00:08:20,360 --> 00:08:23,280
Já a holky zítra odjíždíme.
Už nebudeš muset předstírat.

144
00:08:24,000 --> 00:08:25,840
Julio, nejsem padlý na hlavu.

145
00:08:26,280 --> 00:08:27,200
Vážně.

146
00:08:27,520 --> 00:08:31,000
Máš tu oběd a večeři na každý den.
Ani nemusíš do obchodu.

147
00:08:31,160 --> 00:08:32,760
Dobře, já si poradím.

148
00:08:33,240 --> 00:08:34,680
Jako bych nikdy nebyl nakupovat.

149
00:08:34,840 --> 00:08:37,360
Jo. A co sis koupil posledně?

150
00:08:38,360 --> 00:08:39,440
Oblečení pro sebe.

151
00:08:39,600 --> 00:08:42,160
To není nákup, miláčku,
ale utrácení.

152
00:08:42,320 --> 00:08:44,600
Musím být dobře oblečený,
když si mám najít práci.

153
00:08:44,760 --> 00:08:47,000
Víš vůbec,
kolik stály ty tvoje košile?

154
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Ne.

155
00:08:49,680 --> 00:08:50,800
Hromadu mortadely.

156
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
Nevím, proč se dneska scházíte.

157
00:08:53,960 --> 00:08:55,080
A co je ti do toho?

158
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Vždyť se těšíš,
až budeš sám se svou videopůjčovnou.

159
00:08:57,400 --> 00:08:58,920
Sám teda nebudu.

160
00:08:59,960 --> 00:09:02,200
Gorka tě nebude otravovat.
Ani si ho nevšimneš.

161
00:09:02,360 --> 00:09:04,240
Ten kluk mi dělá starosti,
Carmen.

162
00:09:04,400 --> 00:09:07,000
Jasně.
Od kdy se ty staráš o děti?

163
00:09:07,160 --> 00:09:08,680
Prostě jenom nechceš hlídat Gorku.

164
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
Gorka je prostě divný.

165
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Ponurý.

166
00:09:14,560 --> 00:09:15,640
Néstore.

167
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
Néstore!

168
00:09:18,800 --> 00:09:19,720
Tak slyšíš mě?

169
00:09:19,880 --> 00:09:21,920
-Jasně, že tě slyším.
-Tak toho nech a mluv se mnou.

170
00:09:22,080 --> 00:09:25,280
Jenže to jsou lidi, víš?
Kazety vrátí a nepřetočí.

171
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
A když je pak přetáčím já v půjčovně,
tak si zničím hlavy.

172
00:09:28,640 --> 00:09:31,880
-Nevidíš, že jsem na všechno sám?
-Zavolej společníkům.

173
00:09:32,040 --> 00:09:34,280
Od toho je máš.
Nejen kvůli tomu divnýmu jménu.

174
00:09:36,640 --> 00:09:37,560
No, víš...

175
00:09:37,720 --> 00:09:39,320
musím ti něco říct.

176
00:09:39,720 --> 00:09:40,680
Teda nic se neděje.

177
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
O co jde?

178
00:09:42,280 --> 00:09:45,600
Verónica a Alberto z toho vycouvali,
takže jsem všechny peníze musel dát já.

179
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
Jaký peníze?

180
00:09:48,320 --> 00:09:50,320
Proto v půjčovně nemůžu chybět.
Jsem na to sám.

181
00:09:50,480 --> 00:09:53,080
Néstore,
kdes na to vzal peníze?

182
00:09:53,240 --> 00:09:54,480
Musel jsem si vzít půjčku.

183
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
Ne, buď v klidu.

184
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Ty úroky jsou nulový.
Hrozně malý.

185
00:10:00,280 --> 00:10:01,200
-Ca...
-Ne, ne.

186
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
Carmen. Carmen!

187
00:10:06,680 --> 00:10:07,640
-Ahoj.
-Jsi tady.

188
00:10:07,800 --> 00:10:08,840
Ahoj, Julio.

189
00:10:09,000 --> 00:10:10,360
-Které je to patro?
-Třetí.

190
00:10:14,000 --> 00:10:14,920
Otevřu.

191
00:10:21,640 --> 00:10:23,480
Ti jsou krásní!
To je tvoje rodina?

192
00:10:23,640 --> 00:10:25,760
Ne. Ta fotka byla v rámečku.

193
00:10:28,640 --> 00:10:31,960
No, tak to si do tohohle rámečku
mohli vybrat jinou ženskou.

194
00:10:32,360 --> 00:10:33,920
To je moje matka.

195
00:10:37,240 --> 00:10:38,440
Ona žije v Berlíně?

196
00:10:38,600 --> 00:10:39,520
Ne.

197
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
Není odtamtud?

198
00:10:41,400 --> 00:10:42,440
Je odtamtud,

199
00:10:42,600 --> 00:10:43,760
ale je mrtvá.

200
00:10:44,960 --> 00:10:47,280
-Nemůžeš být chvilku zticha, Carmen?
-Jo, radši.

201
00:10:49,680 --> 00:10:51,200
V Berlíně žije můj otec.

202
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
Takže se s ním uvidíš?

203
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
Ne. Žije ve Východním Berlíně.

204
00:10:57,040 --> 00:11:00,120
A my jedeme do...

205
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
Na druhou stranu zdi.

206
00:11:02,280 --> 00:11:04,120
Do Berlína mého otce se nemůže.

207
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
-Ahoj, holky!
-Ahoj.

208
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
-Ahoj.
-Tak jsme tady.

209
00:11:08,160 --> 00:11:10,440
Vykoupila jsem v masně všechnu mortadelu.

210
00:11:10,600 --> 00:11:12,280
Vyndej ji a jdeme krájet chleba.

211
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
Počkej chvilku.

212
00:11:14,320 --> 00:11:15,520
Mám takovou žízeň.

213
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
Dáte si sklenici vody?

214
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
Jestli máš něco jiného, tím líp.

215
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
Dala by sis, co?

216
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
Mám jenom tohle.

217
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
To je ten koš z tomboly?

218
00:11:27,160 --> 00:11:29,400
-Jo.
-Ne, ne. Tombola ještě nebyla.

219
00:11:29,560 --> 00:11:32,040
Počkat,
vždyť jsme skoro všechny lístky koupily my.

220
00:11:32,200 --> 00:11:33,760
Určitě bysme vyhrály.

221
00:11:35,440 --> 00:11:36,360
Je to patok?

222
00:11:36,880 --> 00:11:39,440
Ve vinotéce říkali,
že samotné je drsné.

223
00:11:39,600 --> 00:11:42,280
-Že je lepší s trochou sodovky.
-Máš sodovku?

224
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
-Ne.
-A vývrtku?

225
00:11:44,400 --> 00:11:45,600
Dobrý, je to šroubovací.

226
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Tak ukaž.

227
00:11:54,600 --> 00:11:55,520
Není špatný.

228
00:11:55,920 --> 00:11:58,040
Nemám tolik skleniček.

229
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
Ale ne,
z lahve to bude dobrý.

230
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Zítra vstáváme hodně brzy.

231
00:12:06,560 --> 00:12:07,720
Fajn, přípitek.

232
00:12:07,880 --> 00:12:08,800
Na holky.

233
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
A na nás, co?

234
00:12:11,560 --> 00:12:12,840
-Na zdraví!
-Na zdraví!

235
00:12:14,720 --> 00:12:15,800
Sendviče?

236
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
Správně.
Proto jsme přeci tady.

237
00:12:18,160 --> 00:12:19,280
No nevypadá dobře?

238
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
Skvělá práce.

239
00:12:22,360 --> 00:12:24,800
Kolik sendvičů potřebujeme?
Eins, zwei...

240
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
Abysme jich neudělaly málo.

241
00:12:27,240 --> 00:12:28,480
Tak schválně.

242
00:12:28,640 --> 00:12:31,760
Tohle přijde takhle sem.
Zlodějko!

243
00:12:33,000 --> 00:12:34,200
Na Berlín!

244
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
Už jen dva.

245
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Dej si trošku, Nino.

246
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
Pij! Pij! Pij!

247
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
-Ne.
-Pij! Pij! Pij!

248
00:13:12,240 --> 00:13:13,160
Ou, broučci.

249
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
Nedívat.

250
00:13:15,960 --> 00:13:16,880
Nedívejte se.

251
00:13:17,640 --> 00:13:18,760
Tati, mámě je špatně.

252
00:13:18,920 --> 00:13:21,200
-Co?
-Máma zvrací v koupelně.

253
00:13:24,840 --> 00:13:25,760
Carmen...

254
00:13:26,480 --> 00:13:27,400
Co se děje?

255
00:13:28,200 --> 00:13:29,800
Musím zabalit kufr pro malou.

256
00:13:29,960 --> 00:13:31,040
Přijdeme pozdě.

257
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
Nedívejte se!

258
00:13:39,120 --> 00:13:40,040
Bože můj.

259
00:13:41,560 --> 00:13:43,640
Zkoušel jsem ji vzbudit,

260
00:13:44,400 --> 00:13:45,320
ale nic.

261
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Volals doktorovi?

262
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
Tohle není na doktora,
ale jestli chcete, tak zavolám.

263
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Proč to není na doktora?

264
00:13:54,160 --> 00:13:56,800
Kvůli kocovině přece doktorovi nevoláš.

265
00:13:57,400 --> 00:13:58,560
Co je kocovina?

266
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Tohle je kocovina.

267
00:14:09,640 --> 00:14:11,200
Takhle jet nemůžeš, Mari.

268
00:14:12,160 --> 00:14:13,600
Ach, ty tortilly!

269
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
Musím udělat ty tortilly.

270
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
Co jste pily,
že jsi tak zřízená?

271
00:14:19,280 --> 00:14:20,560
Panebože.

272
00:14:22,560 --> 00:14:23,480
Máš batoh?

273
00:14:26,640 --> 00:14:27,560
Fajn, tak pojď.

274
00:14:34,920 --> 00:14:36,840
Pohni, ať nepřijdeš pozdě.

275
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
Ale vždyť tu nikdo není, tati.

276
00:14:38,440 --> 00:14:40,720
-Třeba jsou už uvnitř.
-Jasně.

277
00:14:40,880 --> 00:14:43,120
Dobrý den.
Tak vám tu nechávám tu malou.

278
00:14:43,520 --> 00:14:44,440
Kde je Mari?

279
00:14:45,280 --> 00:14:47,920
Nevím, co jste včera dělaly,
ale je vyřízená.

280
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Ainara nemůže cestovat sama.

281
00:14:50,600 --> 00:14:52,560
No tak se o ni postarají ostatní.

282
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
Kdo ostatní?
Vy tu snad někoho vidíte?

283
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
-Co ty tady?
-A ty?

284
00:15:00,200 --> 00:15:03,080
-Carmen celou noc zvracela.
-Mari je taky špatně.

285
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
A co ona?
Je jako rybička.

286
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
Sovětky mají ohromnou výdrž.

287
00:15:08,120 --> 00:15:10,080
Co jste jim udělala?

288
00:15:10,240 --> 00:15:12,840
Vždyť tyhle mají o Vánocích špičku
po dvou sklenkách šampaňskýho.

289
00:15:13,000 --> 00:15:14,040
Donutila jsem je.

290
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
Sovětský zvyk.

291
00:15:16,800 --> 00:15:17,960
To jste nevěděli?

292
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Nutíme lidi pít.

293
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
A taky k jiným věcem.

294
00:15:26,000 --> 00:15:27,040
Dobrý den.

295
00:15:27,640 --> 00:15:28,840
Fajn.

296
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
-Máte všechno?
-Jo.

297
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
Tak šťastnou cestu.
A poslouchejte. Buďte hodný.

298
00:15:35,280 --> 00:15:36,760
-Nashle.
-Ne, ne, ne.

299
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
Děvčata nemohou cestovat
bez zodpovědného dospělého.

300
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
Jo, jenže...

301
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
jejich matka není ve stavu,
aby cestovala.

302
00:15:44,360 --> 00:15:45,440
Ta má taky kocovinu?

303
00:15:45,600 --> 00:15:47,240
Gorko, tak o mámě nemluv.

304
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Ty holky jsou moc malé.

305
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Zase tak malé nejsme.

306
00:15:50,560 --> 00:15:52,720
Je nutný zodpovědný dospělý, že?

307
00:15:52,880 --> 00:15:55,520
-To jste vy.
-Já se nepočítám.

308
00:15:55,680 --> 00:15:56,640
Já taky ne.

309
00:15:58,440 --> 00:16:02,840
Děvčata musí cestovat s jedním
ze svých zákonných zástupců.

310
00:16:03,400 --> 00:16:06,320
Pokud jejich matky nemohou jet,
budete je muset doprovodit vy.

311
00:16:07,040 --> 00:16:08,000
My nemůžeme.

312
00:16:08,160 --> 00:16:09,240
Jasně, že můžete!

313
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
A proč jako můžeme?

314
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
Ne, vím, o co jí jde.
Proč můžeme jet?

315
00:16:12,720 --> 00:16:15,360
Nemáte zaměstnání.
Jste na pracáku.

316
00:16:15,520 --> 00:16:19,720
Aby bylo jasno, já na pracáku nejsem.
Vlastním podnik. Jsem podnikatel.

317
00:16:25,280 --> 00:16:26,320
Co ten tam dělá?

318
00:16:26,480 --> 00:16:27,800
To je otec Arrupe.

319
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
Jede s námi.

320
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Bude řídit autobus.

321
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
Kdo je otec Arrupe?

322
00:16:38,000 --> 00:16:40,600
Desítky tisíc demonstrantů
pochodovaly v noci 19. října

323
00:16:40,760 --> 00:16:43,480
ulicemi Drážďan
v rámci největšího protestu...

324
00:16:43,640 --> 00:16:46,120
Snad tvoje holka nejde zas s lístky.

325
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
Moje holka je na cestě do Německa.

326
00:16:49,760 --> 00:16:51,600
Ne, je támhle.

327
00:16:51,760 --> 00:16:54,880
...který prošel před Palácem republiky,
aby od režimu žádal více demokracie.

328
00:16:55,040 --> 00:16:57,640
Sovětský vůdce Michail Gorbačov pozval...

329
00:16:58,440 --> 00:16:59,360
Co se stalo?

330
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
Kde je babi?
Proč nejsi v autobuse?

331
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Babi je polomrtvá.

332
00:17:03,680 --> 00:17:04,600
Cože?

333
00:17:05,320 --> 00:17:06,400
Aha. Jo.

334
00:17:08,960 --> 00:17:11,680
Babička je už na flámování stará.

335
00:17:13,520 --> 00:17:15,000
Takže tě připravila o výlet.

336
00:17:15,600 --> 00:17:16,760
Mrzí mě to, prcku.

337
00:17:20,120 --> 00:17:21,080
Co je to?

338
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
Tenhle kupón jsi mi dal k narozeninám.

339
00:17:23,720 --> 00:17:25,680
Platí na dva dny v zábavním parku.

340
00:17:26,520 --> 00:17:28,440
Tenhle kupón jsi mi dal k Vánocům.

341
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
Platí na dva dny na pláži.

342
00:17:30,800 --> 00:17:33,520
Tenhle k svátku.
Chci je všechny vyměnit.

343
00:17:33,680 --> 00:17:36,040
A čím chceš začít?
Chceš, abychom jeli na pláž?

344
00:17:37,560 --> 00:17:39,080
Na pláž je trochu zima, ne?

345
00:17:39,240 --> 00:17:40,560
Pojedeš se mnou.

346
00:17:40,720 --> 00:17:42,080
Musíš se mnou jet.

347
00:17:42,240 --> 00:17:45,320
Do Německa s tebou nepojedu.
Víš ty vůbec, kolik tady mám práce?

348
00:17:45,480 --> 00:17:47,880
Jaký práce?
Vždyť nic neděláš.

349
00:17:48,040 --> 00:17:50,200
A jo. Popíjíš víno u Lorena.

350
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
Takhle se svým otcem nemluv!

351
00:17:52,680 --> 00:17:56,440
A jen proto, že chceš jet
s těma svýma kamarádkama. Utíkej domů.

352
00:17:58,160 --> 00:17:59,360
Pro tebe je zavřeno.

353
00:18:00,080 --> 00:18:02,480
-Jak to myslíš?
-Neutratil jsem tolik peněz za lístky,

354
00:18:02,640 --> 00:18:05,520
aby ty holky nikam nejely,
a tys zůstal a sosal moje víno.

355
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
Takže padej.

356
00:18:14,880 --> 00:18:16,480
Tati, no tak, přidej.

357
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Ještě jednou mě popožeň a ani se nehnu.

358
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
Vždyť přijdeme pozdě!

359
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Co to povídáš?

360
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Do továrny jsem nepřišel pozdě nikdy.

361
00:18:25,120 --> 00:18:27,440
Budeš mě poučovat o dochvilnosti?

362
00:18:29,440 --> 00:18:31,760
Vítejte. Už jsme všichni.

363
00:18:32,960 --> 00:18:34,360
No hurá, konečně jsi tady.

364
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
-Dobré ráno, Sandro.
-Ahoj.

365
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
Co tady děláte?

366
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
A co myslíš?

367
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
Tvoje babi má kocovinu, co?

368
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
A ten, co vypadá jak farář?

369
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
To je farář. Otec Arrupe.

370
00:18:54,160 --> 00:18:57,040
Učil nás ve škole.
Říkali jsme mu "pekař".

371
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
A proč?

372
00:19:00,600 --> 00:19:02,120
Dával facky jako bochníky.

373
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Můžete mi říct,
proč se s ním bavíte?

374
00:19:09,600 --> 00:19:11,440
Má v týmu dvě dcery.

375
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
-No a co jako?
-Poslyš, jeho taky vyrazili.

376
00:19:13,760 --> 00:19:16,840
Byl to náš šéf a vždycky bude.
I když je teď v háji jako my.

377
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Jasný?

378
00:19:27,040 --> 00:19:28,520
Jak daleko je odsud Berlín?

379
00:19:28,680 --> 00:19:31,560
-Dva tisíce kilometrů.
-A další dva tisíce zpátky.

380
00:19:32,200 --> 00:19:33,680
To je strašně moc.

381
00:19:34,080 --> 00:19:38,040
-Jste zabalení? Já mám jen tohle.
-Nevzal jsem si ani trenky na výměnu.

382
00:19:38,200 --> 00:19:40,040
-Nechutný.
-Hele.

383
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
-Ale ne.
- Uchází ti vzduch.

384
00:19:44,720 --> 00:19:45,680
To je ta koučka?

385
00:19:47,600 --> 00:19:48,520
Jo.

386
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Není trochu...

387
00:19:54,200 --> 00:19:55,120
Promiňte,

388
00:19:55,600 --> 00:19:57,880
co přesně si s sebou měly holky vzít?

389
00:19:58,960 --> 00:19:59,880
Opatrně, Gorkito.

390
00:20:02,320 --> 00:20:03,240
Tati...

391
00:20:04,320 --> 00:20:06,840
-já taky nemám oblečení.
-Co tady dělá Goritka?

392
00:20:07,000 --> 00:20:11,040
-A to tu má zůstat sám?
-Jeho máma má jen kocovinu, neumírá.

393
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
Vzali jste si peníze?

394
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
-Ne.
-Výborně.

395
00:20:17,440 --> 00:20:18,400
A co budeme jíst?

396
00:20:18,880 --> 00:20:21,040
No tak se s holkama podělíme o svačinu.

397
00:20:22,440 --> 00:20:24,160
Co tady k čertu děláme?

398
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
Vždyť tu nemáme co dělat, chlapi!

399
00:20:25,800 --> 00:20:28,160
Vítejte na palubě.
Hlásí se kapitán.

400
00:20:28,600 --> 00:20:31,840
Udělejte si pohodlí, protože začínáme
naši pouť do Berlína v Německu.

401
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Ale tady s řidičem mluvit můžete.

402
00:20:34,160 --> 00:20:36,400
Vlastně to i uvítá,
když s ním prohodíte pár slov,

403
00:20:36,560 --> 00:20:38,640
protože cesta bude dlouhá.

404
00:20:39,560 --> 00:20:40,480
Tati?

405
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
-Za jak dlouho tam budeme?
-Za spoustu hodin, synku.

406
00:20:44,600 --> 00:20:47,040
Ale neměj strach.
Tenhle autobus bude mít video

407
00:20:47,200 --> 00:20:49,920
a pustí nám nějaký filmy na VHS.

408
00:20:50,080 --> 00:20:52,000
Uteče nám to,
ani nebudeš vědět jak.

409
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
To není možný.

410
00:21:26,840 --> 00:21:28,160
Proč v tomhle autobuse není video?

411
00:21:28,320 --> 00:21:30,160
Má to rádio. Má to kazeťák.

412
00:21:30,320 --> 00:21:31,400
Má to mikrofon.

413
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
Ten mikrofon jsem taky chtěl
použít na zpívání.

414
00:21:34,960 --> 00:21:38,000
Ale nechtěl jsem začít, dokud nedojedeme
do Eibaru, ale jestli chcete...

415
00:21:38,400 --> 00:21:39,440
Hej.

416
00:21:42,880 --> 00:21:45,720
Jsme úplný dno Evropy.
Autobus bez videa.

417
00:21:45,880 --> 00:21:49,000
A potom se divíme, že jsou Němci
nebo Francouzi na hony před náma.

418
00:21:49,160 --> 00:21:50,200
Nudím se.

419
00:21:51,360 --> 00:21:54,320
Co tady děláš?
Běž, za sestrou a ostatními.

420
00:21:55,360 --> 00:21:57,440
V Berlíně bude plno videopůjčoven.

421
00:21:57,600 --> 00:21:58,640
Určitě víc než pekařství.

422
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
Vzali jste si foťák?

423
00:22:04,360 --> 00:22:06,280
Měl jsem ho vzít já.
Do háje už.

424
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Mám takový smutný rodinný album.

425
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Pár hezkých fotek z Německa
by se tam hodilo.

426
00:22:11,400 --> 00:22:12,440
Já je chápu.

427
00:22:12,600 --> 00:22:14,520
Mají hodně depresivní život.

428
00:22:14,680 --> 00:22:17,240
To jo, ale nemusely vypít
všechno víno z tomboly.

429
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
Vypily to víno z tomboly?

430
00:22:19,240 --> 00:22:20,360
Co tady děláš?

431
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
Přestaň slídit.
Běž za tátou a jeho kamarády.

432
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
Tak mariáš?

433
00:22:28,400 --> 00:22:29,640
Co blázníš? Vždyť jsme tři.

434
00:22:29,800 --> 00:22:31,240
Budeme muset říct jemu.

435
00:22:31,680 --> 00:22:32,600
Ne, ani náhodou.

436
00:22:33,320 --> 00:22:34,960
Když tak dáme prší.

437
00:22:43,760 --> 00:22:44,800
Ne.

438
00:22:45,800 --> 00:22:46,720
Ani náhodou.

439
00:22:54,080 --> 00:22:56,080
Jak se řekne sovětsky "nudím se"?

440
00:22:56,240 --> 00:22:57,400
Co?

441
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Nic.

442
00:22:59,520 --> 00:23:03,040
Nikdy jsem nebyl takhle daleko.
Nejdál jsem byl jeden den v Donosti,

443
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
když jsme byli na pláži.

444
00:23:06,160 --> 00:23:07,400
To neznám.

445
00:23:09,440 --> 00:23:10,800
Co posloucháte?

446
00:23:11,440 --> 00:23:13,000
Chceš si to poslechnout?

447
00:23:16,160 --> 00:23:17,080
Tu máš.

448
00:23:17,840 --> 00:23:18,760
Díky.

449
00:23:48,360 --> 00:23:49,520
Tady se nestaví?

450
00:23:50,240 --> 00:23:51,360
Sotva jsme vyjeli!

451
00:23:51,520 --> 00:23:53,360
Jo, zastavíme, potřebuju si zakouřit.

452
00:23:54,680 --> 00:23:55,800
Já musím zavolat domů.

453
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
Jdu to říct tomu faráři.

454
00:24:00,760 --> 00:24:02,600
Copak?
Už se mu stýská po tchyni?

455
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
Kdepak. Chce vědět,
jestli volali z fabriky.

456
00:24:05,280 --> 00:24:07,200
Vážně pořád věří,
že ho znovu zaměstnají?

457
00:24:07,360 --> 00:24:10,920
-Jo, ale ticho, nebo se naštve.
-Ne, mlčím. Nestojím o hádky.

458
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
Fakt nic neříkej.

459
00:24:13,200 --> 00:24:14,320
Vždyť říkám, že ne!

460
00:24:15,360 --> 00:24:16,800
Pozor, pozor.

461
00:24:16,960 --> 00:24:19,320
Uděláme si patnáctiminutovou přestávku.

462
00:24:20,080 --> 00:24:21,000
Konečně.

463
00:24:45,160 --> 00:24:46,720
Holky, pojďme tamhle.

464
00:24:46,880 --> 00:24:48,320
-Jo.
-Jo, super.

465
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
-Poslední je záprtek!
-To neplatí! Jsem poslední!

466
00:24:51,760 --> 00:24:53,600
Máš smůlu!

467
00:24:54,040 --> 00:24:54,960
Tak jo.

468
00:24:58,280 --> 00:24:59,200
Honem!

469
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
Holky, opatrně.

470
00:25:02,320 --> 00:25:03,600
Pomalu, pomalu.

471
00:25:06,120 --> 00:25:07,720
Udělejme to takhle.

472
00:25:07,880 --> 00:25:09,200
-Pojďme popořadě.
-Dobře.

473
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
No...

474
00:25:11,800 --> 00:25:13,200
Já ji tak nezvednu.

475
00:25:13,360 --> 00:25:14,680
Je to moc těžký.

476
00:25:17,600 --> 00:25:19,720
Jak to, že to umíš, Gorko?

477
00:25:20,440 --> 00:25:22,120
Nudí se, tak prostě blbne.

478
00:25:22,280 --> 00:25:23,600
Ukážeš mi to znovu?

479
00:25:24,880 --> 00:25:26,240
Schválně, kdo vyhraje.

480
00:25:28,840 --> 00:25:30,920
Gorko Etxebarrieto,
okamžitě pojď sem!

481
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
Ani jsem se nehnula z domu.

482
00:25:37,080 --> 00:25:38,720
V tomhle stavu,
kam bych asi tak chodila?

483
00:25:38,880 --> 00:25:41,200
Jasně, bylas doma,
ale vyspávala kocovinu.

484
00:25:41,360 --> 00:25:42,520
Zatímco já jsem tady

485
00:25:42,920 --> 00:25:43,840
s malou.

486
00:25:44,520 --> 00:25:46,080
Kvůli tobě.
Vyšplouchlas mě.

487
00:25:46,240 --> 00:25:48,560
To nejmenší, co teď můžeš udělat,
je čekat u telefonu

488
00:25:48,720 --> 00:25:50,400
Třeba se ozvou odpoledne.

489
00:25:50,560 --> 00:25:54,120
Když je teď fabrika v plusu,
můžou zavolat každou chvíli.

490
00:25:54,280 --> 00:25:57,360
No jasně, že je v plusu.
Ušetřili přece všechny vaše platy.

491
00:25:57,520 --> 00:25:59,280
Ty vždycky víš, co říct.

492
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
Ty mě teda umíš povzbudit.

493
00:26:02,040 --> 00:26:03,080
Klid, Óscare.

494
00:26:03,680 --> 00:26:05,720
Povídej, jaká je cesta.
Co moje vnučka?

495
00:26:05,880 --> 00:26:07,760
Je nadšená. Co čekáš?

496
00:26:07,920 --> 00:26:09,160
No tak, řekni mi něco víc.

497
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
Ne, končím.
Mezinárodní hovor stojí majlant.

498
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Tak čau.

499
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
-Ale vždyť je to na účet volaného...
-Měj se.

500
00:26:18,520 --> 00:26:20,720
Fajn, máte míč?
Vzal ho někdo?

501
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
Aspoň si trochu zatrénuješ,
to ti neuškodí.

502
00:26:23,040 --> 00:26:24,120
Má rád fotbal?

503
00:26:24,280 --> 00:26:26,440
-Co je to za otázku? Jistě!
-Nemám ho rád!

504
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
Myslím, že tu míč mám.
Můžeme si kopnout.

505
00:26:33,720 --> 00:26:34,640
Do prdele!

506
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Tady se nic neděje, jo?

507
00:26:36,760 --> 00:26:38,160
Co tady děláte?

508
00:26:38,320 --> 00:26:40,160
-To už je Francie?
-Hej, Arizti.

509
00:26:40,760 --> 00:26:42,240
-Mendibile?
-Znáte je?

510
00:26:42,400 --> 00:26:46,040
Jo, chodili do školy.
Pořád se pletli do politiky.

511
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Kdo ví, co jste provedli, co?

512
00:26:55,000 --> 00:26:56,040
Tati!

513
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
Jak jsem se jim postavil, co?

514
00:27:06,560 --> 00:27:07,480
Vidělas to?

515
00:27:07,960 --> 00:27:09,840
A jak jste se jim postavil?

516
00:27:10,680 --> 00:27:13,880
Postavil jsem se před ně
a jednoho zastavil.

517
00:27:14,360 --> 00:27:16,240
Ale byl hrozně silný a nakonec zdrhnul.

518
00:27:17,400 --> 00:27:19,320
Až tohle budu vyprávět u nás,
to uvidíš.

519
00:27:19,480 --> 00:27:21,160
Tati, řeknou, že sis to vymyslel.

520
00:27:21,320 --> 00:27:23,720
A proč by to říkali?
Copak se to nestalo?

521
00:27:23,880 --> 00:27:25,640
Já jsem viděla, že tě shodili.

522
00:27:27,040 --> 00:27:29,760
Když budeš tvrdit,
že ses jim postavil, neuvěří ti.

523
00:27:29,920 --> 00:27:32,040
Uvěří tomu, co jim řeknu.
Od toho jsou to kamarádi.

524
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
Běž si chvíli hrát.

525
00:27:39,240 --> 00:27:40,200
Holky...

526
00:27:45,000 --> 00:27:46,040
Dobrý, dobrý.

527
00:27:46,200 --> 00:27:49,040
Nemáte to zlomený.
Jenom pohmožděný.

528
00:27:50,640 --> 00:27:52,680
Nevěděl jsem,
že jste taky traumatolog.

529
00:27:52,840 --> 00:27:53,880
"Žka."

530
00:27:54,520 --> 00:27:56,080
Traumatoložka.

531
00:27:56,240 --> 00:27:57,280
Do pr...

532
00:27:58,120 --> 00:27:59,240
To trochu bolelo.

533
00:28:03,520 --> 00:28:04,840
Zvláštní výlet, co?

534
00:28:05,560 --> 00:28:06,480
Zvláštní?

535
00:28:07,400 --> 00:28:08,880
Neříkám, že se mi nelíbí.

536
00:28:09,600 --> 00:28:12,960
Říkám,
že to nedává moc smysl.

537
00:28:13,640 --> 00:28:16,400
Navíc mi přijde, že si myslíte,
že by tu měla být moje tchyně.

538
00:28:17,920 --> 00:28:19,360
A taky manželky ostatních.

539
00:28:20,640 --> 00:28:22,280
Protože my tu jsme, ale..

540
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
jsme tu k ničemu.

541
00:28:26,320 --> 00:28:27,720
Takže vám nepomáháme.

542
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
A teď s tou rukou.
Co zmůžu?

543
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Cítím se hrozně.

544
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Jste tady platní tolik,
kolik jste ochotní být.

545
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Ale...

546
00:28:40,080 --> 00:28:42,120
v tomhle vám dávám za pravdu.

547
00:28:43,400 --> 00:28:45,480
Právě teď jste platní málo.

548
00:28:46,200 --> 00:28:47,160
Hotovo.

549
00:28:49,760 --> 00:28:51,080
Sama nejste o moc lepší.

550
00:28:52,480 --> 00:28:55,000
Co dělá Němka sama v Bilbau?

551
00:28:56,400 --> 00:28:59,800
Jsem produktem nezodpovědnýho otce.

552
00:29:01,200 --> 00:29:02,560
Jako vaše dcery.

553
00:29:05,280 --> 00:29:07,160
Jak víš, že byli z ETA?

554
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
Dva Baskové v kufru autobusu
na cestě do Francie.

555
00:29:14,360 --> 00:29:16,280
Jo, jasně.
To zní trochu jako ETA.

556
00:29:18,720 --> 00:29:21,080
Skvělý příklad. Gratuluju.

557
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
Pomoz mi přivést holky k autobusu.

558
00:29:28,480 --> 00:29:30,640
No, tak co?
Jak to šlo s koučkou?

559
00:29:32,560 --> 00:29:35,040
-Nemůžu ji vystát.
-Protože je Sovětka.

560
00:29:37,800 --> 00:29:39,240
Začneme od začátku?

561
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
Proč jsme tady?

562
00:29:42,480 --> 00:29:44,640
Protože ty ženský neumí chlastat.

563
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
Dobře.

564
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
A co je to, co my umíme?

565
00:29:48,160 --> 00:29:49,080
Sakra.

566
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
No přece chlastat.

567
00:29:52,280 --> 00:29:53,240
Takže...

568
00:29:53,400 --> 00:29:55,240
co je to,
co my neumíme?

569
00:29:55,960 --> 00:29:58,360
Dělat doprovod na mistrovství v gymnastice.

570
00:29:58,520 --> 00:30:00,920
-Přesně.
-Ale být to mistrovství ve fotbale...

571
00:30:01,080 --> 00:30:03,280
To se pleteš.
Jely by taky s matkama.

572
00:30:03,440 --> 00:30:04,600
Ne, kdyby to byli kluci.

573
00:30:04,760 --> 00:30:08,120
To by bylo něco úplně jinýho.
To se nedá ani srovnávat.

574
00:30:12,080 --> 00:30:13,000
A ty?

575
00:30:13,640 --> 00:30:14,760
Ty nechceš jet domů?

576
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
Kam domů, Oskare?
Vždyť se s Mari rozvádím.

577
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Rozvádíš se?

578
00:30:18,080 --> 00:30:19,120
Do háje, Néstore.

579
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
Jedu do Asturie sám.
Bez ženy, bez dcery

580
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
Jasně, že se rozvádím.
To sis nevšiml?

581
00:30:24,240 --> 00:30:25,280
Tak tím spíš.

582
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
Využij toho a trav čas s Amaiou.

583
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
-Ainarou.
-Jo.

584
00:30:29,680 --> 00:30:31,480
Buď s ní, ale doma.

585
00:30:31,640 --> 00:30:34,600
Ne tady, kde lišky dávají dobrou noc.
Co tu děláme?

586
00:30:34,760 --> 00:30:37,120
Holka mě nesnese.
Tady, ani tam.

587
00:30:37,280 --> 00:30:39,000
Půjdu tam, kde bude práce.

588
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
Jestli bude v Německu,
zůstanu tam.

589
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Já se teda vrátit chci.

590
00:30:42,400 --> 00:30:43,760
Nemůžu opustit videopůjčovnu.

591
00:30:48,200 --> 00:30:50,760
Nepřijel jsem připravený.

592
00:30:52,160 --> 00:30:54,480
Chci říct, v tý zimě,
co bude v Německu...

593
00:30:55,000 --> 00:30:58,440
Kdybych si vzal svůj kožený kabát,
moc hezký, silný,

594
00:30:58,600 --> 00:30:59,960
co jsem si koupil v Londýně,

595
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
co má takový...

596
00:31:02,040 --> 00:31:03,560
takový... takový...

597
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
Udělám, co řeknete.

598
00:31:07,640 --> 00:31:09,920
Výborně.
Začínáš se mi líbit, hezoune.

599
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
Když vyrazíme teď,
na večeři jsme zpátky.

600
00:31:12,920 --> 00:31:14,360
Co? Dělejte, sakra!

601
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
Jsme rodiče, nebo ne?

602
00:31:16,360 --> 00:31:18,720
Naše dcery jsou naše.
Děláme si, co chceme.

603
00:31:18,880 --> 00:31:21,160
My jsme autorita.
Ať si ta ženská říká, co chce.

604
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Co?

605
00:31:27,400 --> 00:31:28,920
Jako na schůzi ve fabrice.

606
00:31:29,080 --> 00:31:31,360
Co řekne většina,
i když nesouhlasím.

607
00:31:31,520 --> 00:31:33,360
-Dobře.
-No tak, holky, pojďte.

608
00:31:33,520 --> 00:31:35,400
Zpátky k autobusu, pohyb.

609
00:31:35,560 --> 00:31:36,840
Musíme pokračovat.

610
00:31:49,680 --> 00:31:50,600
Pánové...

611
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
nikdo se nevrací.

612
00:31:53,080 --> 00:31:54,880
Nastoupíme do toho autobusu,

613
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
dojedeme do Berlína,

614
00:31:57,200 --> 00:31:58,560
holky budou soutěžit

615
00:31:58,720 --> 00:32:00,480
a teprve potom se vrátíme domů.

616
00:32:01,200 --> 00:32:02,520
Takový je plán!

617
00:32:03,160 --> 00:32:06,040
Jasné?
Mám vám to snad nakreslit?

618
00:32:10,600 --> 00:32:11,520
Jdeme!

619
00:32:42,600 --> 00:32:44,080
-Dáte si?
-Co?

620
00:32:44,240 --> 00:32:45,280
Jestli si dáte.

621
00:32:45,440 --> 00:32:46,880
Co to je? No tak co?

622
00:32:47,640 --> 00:32:48,720
To je bílá káva.

623
00:32:49,160 --> 00:32:51,200
Jo, bílá káva.
Určitě bílá káva.

624
00:32:51,360 --> 00:32:53,680
Kafíčko s mlíkem,
abych byl čilý.

625
00:32:53,840 --> 00:32:55,520
Musím na to šlápnout,

626
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
čeká nás dlouhá cesta.

627
00:33:02,760 --> 00:33:04,160
Mám z toho špatný pocit.

628
00:33:04,320 --> 00:33:06,120
Nepřijde mi to fér, holky.

629
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
Hele, Ainaro, co je fér?

630
00:33:07,960 --> 00:33:09,040
Umřít hlady?

631
00:33:09,200 --> 00:33:12,440
Když se rozdělíme,
zbude na každou jenom malinký kousek.

632
00:33:12,600 --> 00:33:13,960
A my se musíme najíst.

633
00:33:14,120 --> 00:33:17,080
Máme soutěž.
Oni nedělají nic.

634
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
No jo, to je pravda.

635
00:33:19,240 --> 00:33:21,760
Ale máme se dělit.

636
00:33:22,480 --> 00:33:25,680
Hele, nemysli si,
oni by se s náma taky nerozdělili.

637
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
Udělali by to jen z povinnosti.

638
00:33:28,520 --> 00:33:30,360
Udělám, co řekne většina.

639
00:33:30,880 --> 00:33:32,040
Co děláte?

640
00:33:34,160 --> 00:33:35,600
Gorko, hlídej,
ať nás nikdo nevidí.

641
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
-Co nevidí?
-Na, dám ti kousek.

642
00:33:56,360 --> 00:33:58,000
Co to bylo s tou termoskou?

643
00:33:58,920 --> 00:34:02,080
Nevěřím Pekařovi.
Vždycky si rád přihnul.

644
00:34:02,240 --> 00:34:05,800
Ve třídě z něj táhlo víno.
A čím víc vína, tím víc facek.

645
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Tomuhle vrazil,
že ho ohluchnul na jedno ucho.

646
00:34:08,120 --> 00:34:10,520
Určitě má v tý termosce kalimotxo .

647
00:34:11,200 --> 00:34:12,520
Prej ho vynalezl on.

648
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Pekař.

649
00:34:14,280 --> 00:34:17,280
-Otec Arrupe vynalezl kalimotxo ?
-Jo, říká se to.

650
00:34:18,000 --> 00:34:20,920
Prej jeli jednou na školní výlet na hory

651
00:34:21,080 --> 00:34:24,440
a Pekař si tam vzal flašku vína.
Ten den bylo vedro.

652
00:34:24,600 --> 00:34:26,440
A samotný víno mu moc nelezlo.

653
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
A jiný profesor měl ledničku
s plechovkama Coca-Coly.

654
00:34:28,960 --> 00:34:33,080
A Pekař, který měl žízeň,
zkusil smíchat víno s Coca-Colou.

655
00:34:33,240 --> 00:34:34,920
A tak vynalezl kalimotxo .

656
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Ale kdy to bylo?

657
00:34:36,640 --> 00:34:39,720
-No, to už je strašně dávno.
-Ve škole to říkali ti starší.

658
00:34:39,880 --> 00:34:41,120
-Jo.
-Ale...

659
00:34:41,280 --> 00:34:43,240
-To nemůže být pravda.
-Jasně, že může.

660
00:34:43,400 --> 00:34:46,480
Coca-Cola je ve Španělsku teprv 30 let.

661
00:34:47,200 --> 00:34:49,560
Že by učitel na školním výletě
před víc než 30 lety

662
00:34:49,720 --> 00:34:51,280
měl Coca-Colu...

663
00:34:52,560 --> 00:34:55,520
a navíc v plechovce,
je trochu divný, ne?

664
00:34:56,280 --> 00:34:59,040
No, tak nebyla v plechovce,
ale v lahvi, co já vím.

665
00:35:01,680 --> 00:35:04,040
Tohle máte z toho,
že se s ním bavíte.

666
00:35:04,600 --> 00:35:07,000
Zkazil vám skvělou historku na celý život.

667
00:35:09,160 --> 00:35:10,280
Sakra, necítíte mortadelu?

668
00:35:11,560 --> 00:35:13,400
Ne, ne. Smrdí to jak plast.

669
00:35:14,200 --> 00:35:16,840
Jo, jako ta fabrika na plasty,
když se projíždí Durangem.

670
00:35:17,000 --> 00:35:19,200
Ne, ne, ne.
Trochu jako mortadela to smrdí.

671
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
Vy si tam dáváte sendviče bez nás?

672
00:35:24,200 --> 00:35:25,480
Kam to jdete?

673
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
Vzadu není nic k vidění.
Přísahám.

674
00:35:27,400 --> 00:35:31,160
-Alaitz, vážně?
-Cris, Beo, tohle je vrcholně neslušné.

675
00:35:33,480 --> 00:35:34,880
Pěkný.
Vážně, moc pěkný.

676
00:35:35,040 --> 00:35:36,480
-Tomu nevěřím.
-Skvělý.

677
00:35:36,640 --> 00:35:37,680
Tohle se nedělá.

678
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
Výborný.

679
00:35:41,440 --> 00:35:43,800
Jak vám z východní Evropy
chutnají uzeniny, co?

680
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
To teda jo.

681
00:35:45,120 --> 00:35:47,040
Néstor má pravdu,
smrdí to jak plast.

682
00:35:47,200 --> 00:35:48,840
Klidně si je snězte všechny,
jestli chcete.

683
00:35:49,480 --> 00:35:50,840
Jsou moc dobrý.

684
00:35:52,120 --> 00:35:53,040
Výborný.

685
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
Ajajaj.

686
00:36:11,040 --> 00:36:12,440
Děláš to divně.

687
00:36:12,600 --> 00:36:13,800
Má to být takhle.

688
00:36:39,920 --> 00:36:43,560
Jím to, protože mám hlad,
ale dal bych si pořádný talíř fazolí.

689
00:36:43,720 --> 00:36:45,000
Mně fazole nechutnají.

690
00:36:46,720 --> 00:36:48,160
Jak to, že ti nechutnají fazole?

691
00:36:48,320 --> 00:36:50,520
-Odkdy ti fazole nechutnají?
-Odjakživa.

692
00:36:50,680 --> 00:36:53,080
Kdybys zažila hlad jako já,
jedla bys i kamení.

693
00:36:53,240 --> 00:36:54,400
A kdy jsi ty měl hlad?

694
00:36:54,560 --> 00:36:56,200
No, broučku, za války.

695
00:36:56,960 --> 00:36:58,520
A jakou válku jsi zažil?

696
00:36:59,240 --> 00:37:00,520
Jako přímo žádnou.

697
00:37:00,680 --> 00:37:01,880
Studenou válku.

698
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Například.

699
00:37:04,760 --> 00:37:08,040
Vy si vůbec neuvědomujete,
jak dobře se máte. Mnohem líp než my.

700
00:37:10,120 --> 00:37:11,240
Já se měl líp.

701
00:37:12,440 --> 00:37:14,800
Jo, ale ty se nepočítáš.
Protože teď jsi nuzák jako my.

702
00:37:14,960 --> 00:37:16,080
Dřív jsi byl vykořisťovatel.

703
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
Hele, nás bylo osm sourozenců.

704
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
A když sis nepohnul,
jídlo nezbylo.

705
00:37:20,560 --> 00:37:22,960
Teď jste všichni jako z cukru.
Jenom si stěžujete.

706
00:37:23,120 --> 00:37:26,920
Ale vždyť jediní, kdo si tu stěžuje
na ty sendviče s mortadelou, jste vy.

707
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Ve vašem věku já už pracoval v peci.

708
00:37:29,160 --> 00:37:32,040
V devíti letech jste pracoval v peci?

709
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
Tak možná o trochu později.

710
00:37:35,040 --> 00:37:36,160
Ale tolik jsem si nestěžoval.

711
00:37:36,400 --> 00:37:38,720
Tati, víš,
jaké je moje nejoblíbenější jídlo?

712
00:37:38,880 --> 00:37:40,360
A proč bych to měl vědět?

713
00:37:40,920 --> 00:37:42,360
Copak jsem tvůj komorný?

714
00:37:42,520 --> 00:37:44,120
Abych viděla, jestli mě znáš.

715
00:37:44,280 --> 00:37:45,560
Jistě, že tě znám.

716
00:37:45,720 --> 00:37:46,640
Co o mně víš?

717
00:37:47,560 --> 00:37:49,640
Třeba to,
že ti nechutnají fazole.

718
00:37:53,800 --> 00:37:56,080
To je taková škoda.
Tohle by byla super fotka.

719
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Tak nás vyfoť.

720
00:37:57,680 --> 00:37:59,600
-Vždyť nemám foťák.
-Vyfoť nás, tati.

721
00:37:59,760 --> 00:38:00,720
Na památku.

722
00:38:00,880 --> 00:38:02,800
Pojďte, holky!

723
00:38:06,800 --> 00:38:07,720
Tak jo.

724
00:38:08,120 --> 00:38:09,040
Pozor, vyletí ptáček!

725
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
Sandri, láhev s vodou.

726
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Zatracený suchý chleba.

727
00:38:31,800 --> 00:38:34,400
-Kdo je Ángela?
-Ángela je jméno mojí mámy.

728
00:38:35,520 --> 00:38:36,960
Tvoji mámu jsem nikdy neviděla.

729
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Sandri, napila ses?
Musíš hodně pít, jasný?

730
00:38:40,360 --> 00:38:41,680
Umřela.
Byla jsem moc malá.

731
00:38:42,560 --> 00:38:43,480
A jak umřela?

732
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
Byla nemocná.

733
00:38:46,080 --> 00:38:47,120
Na co?

734
00:38:47,480 --> 00:38:48,400
To nevím.

735
00:38:48,760 --> 00:38:50,720
-Jak to, že nevíš?
-Cris, zmlkni už.

736
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
Jdu se zeptat otce Arrupeho,
kdy tam dorazíme.

737
00:38:55,200 --> 00:38:57,040
Dáme si už pauzu na spaní, otče?

738
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Jste unavený?

739
00:38:58,600 --> 00:39:00,200
Ne, ne.
Jsem v pohodě.

740
00:39:00,360 --> 00:39:02,480
Že bysme přespali a zítra pokračovali.

741
00:39:16,080 --> 00:39:17,480
Tati, nemám kalhotky.

742
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Tady jsou!
Hledám je už měsíce.

743
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Co je s těma kalhotkama?

744
00:39:21,400 --> 00:39:22,560
Bea nemá kalhotky,

745
00:39:22,720 --> 00:39:24,280
ale já mám naštěstí tyhle.

746
00:39:24,720 --> 00:39:26,520
Ty jsou z letního tábora.

747
00:39:26,680 --> 00:39:27,600
Aha.

748
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
Josemo.

749
00:39:33,640 --> 00:39:35,520
-Jsem Juanma.
-Jasně, Juanma.

750
00:39:36,360 --> 00:39:39,640
Moje tchyně nabalila malý spoustu prádla,
tak na měsíc.

751
00:39:39,800 --> 00:39:42,240
-Nechceš jedny kalhotky?
-Díky.

752
00:39:42,400 --> 00:39:44,360
Seženu ti je. O nic nejde.

753
00:39:45,840 --> 00:39:47,600
Sandri, podej mi batoh.

754
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
Musím vzít jedny kalhotky.

755
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Nejsou pro mě, jo?

756
00:39:52,920 --> 00:39:54,800
Neměj strach.
Jsou pro toho pána.

757
00:39:55,520 --> 00:39:57,040
Asi si žádný nevzal.

758
00:40:00,160 --> 00:40:01,280
Vezmu si je.

759
00:40:05,520 --> 00:40:06,640
Můžeš mi pomoct?

760
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Hrozně mě bolí to zápěstí.

761
00:40:09,360 --> 00:40:11,000
Myslím,
že až dojedeme do Berlína,

762
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
budu muset na pohotovost.

763
00:40:14,120 --> 00:40:15,400
Chcete, abych vám pomohla?

764
00:40:15,560 --> 00:40:17,360
Ne, díky. Spěte.

765
00:40:20,880 --> 00:40:21,960
No nic, najdu je sám.

766
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
Hele.

767
00:40:26,680 --> 00:40:27,600
Jedny.

768
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
Tady, kalhotky.

769
00:40:35,160 --> 00:40:36,560
Tohle jsi nečekal, co?

770
00:40:36,720 --> 00:40:38,640
-Co?
-Co by?

771
00:40:38,800 --> 00:40:43,200
Že ti tvůj zaměstnanec bude dávat
kalhotky na francouzský benzínce.

772
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
-Ne.
-Jasně.

773
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
V životě se dějí věci,
který nečekáš.

774
00:41:00,520 --> 00:41:02,440
-Copak?
-Mám žízeň.

775
00:41:03,680 --> 00:41:05,400
Já tady vodu nemám.

776
00:41:05,840 --> 00:41:07,600
Na benzínce bude.

777
00:41:08,840 --> 00:41:09,760
Jo.

778
00:41:10,040 --> 00:41:11,480
Ale sama tam nepůjdeš, že ne?

779
00:41:12,360 --> 00:41:14,000
Ne, jdi spát, zlatíčko.

780
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
Půjdu s tebou.
Pojď, jsem vzhůru.

781
00:41:19,920 --> 00:41:21,880
-Doprovodím ji.
-Dobře.

782
00:41:52,160 --> 00:41:53,720
Sedačky v autobuse, co?

783
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
Takhle skrčený jsem nemohl spát.

784
00:41:59,840 --> 00:42:00,760
Ty jsi taky nemohla spát?

785
00:42:03,560 --> 00:42:04,480
Měla jsem žízeň.

786
00:42:05,720 --> 00:42:06,640
Jasně.

787
00:42:07,480 --> 00:42:08,400
Jasně, jasně.

788
00:42:10,840 --> 00:42:13,360
Možná jsi nemohla spát,
protože si děláš starosti, co?

789
00:42:14,720 --> 00:42:15,840
To se stává, mně taky.

790
00:42:16,560 --> 00:42:18,760
Začnu o věcech přemýšlet

791
00:42:19,600 --> 00:42:20,520
a pak...

792
00:42:21,880 --> 00:42:22,800
nemůžu spát.

793
00:42:26,440 --> 00:42:29,000
Možná si děláš starosti kvůli rodičům, ne?

794
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Chudinko.

795
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
To, že se tvoji rodiče budou rozvádět,
je fakt rána.

796
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
Naši se budou rozvádět?

797
00:42:42,760 --> 00:42:43,680
Co?

798
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Jsi v pořádku?

799
00:42:58,560 --> 00:42:59,520
A kde je ta holka?

800
00:43:03,520 --> 00:43:04,640
Co se děje?

801
00:43:06,040 --> 00:43:08,080
Jak tě sakra napadlo jí to říct?!

802
00:43:08,560 --> 00:43:10,640
-Myslel jsem, že to ví.
-Nic nevěděla! Co by věděla?

803
00:43:10,800 --> 00:43:12,560
Chtěl jsem jí to říct po cestě.

804
00:43:12,720 --> 00:43:14,960
-Jen jsme kecali.
-Já ti dám, kecali!

805
00:43:16,200 --> 00:43:17,280
Kam jdeš?

806
00:43:17,440 --> 00:43:18,360
Nevím.

807
00:43:22,520 --> 00:43:23,440
Ainaro.

808
00:43:27,880 --> 00:43:29,600
Ainaro, otevři, tady táta.

809
00:43:29,760 --> 00:43:30,960
Takže je to pravda?

810
00:43:31,120 --> 00:43:32,040
Otevři.

811
00:43:34,040 --> 00:43:35,560
-Je to pravda, nebo ne?
-Co?

812
00:43:35,720 --> 00:43:36,800
Že se budete rozvádět.

813
00:43:37,560 --> 00:43:39,400
Budeme žít odděleně,
ne se rozvádět.

814
00:43:39,560 --> 00:43:42,600
-A jaký je v tom rozdíl?
-To nevím.

815
00:43:42,760 --> 00:43:45,040
-Tak to je na hovno.
-Ainaro, to se neříká!

816
00:43:47,760 --> 00:43:50,280
A co bude se mnou?
Odstěhuješ se a už tě neuvidím.

817
00:43:52,440 --> 00:43:53,360
Tati!

818
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Vždyť mě ani nesneseš.

819
00:43:57,880 --> 00:44:01,280
Nebudeš už mít na gauči pána,
co se tam válí a celý den jen kouří.

820
00:44:04,000 --> 00:44:05,160
Zbavíš se mě.

821
00:44:06,240 --> 00:44:07,240
Nemáš radost?

822
00:44:08,120 --> 00:44:09,960
Kam jdeš? Ainaro!

823
00:44:11,840 --> 00:44:12,760
Do háje!

824
00:44:46,160 --> 00:44:47,080
Tati...

825
00:44:48,040 --> 00:44:49,680
jaký jsi byl jako malý?

826
00:44:49,840 --> 00:44:50,760
Jako malý?

827
00:44:51,160 --> 00:44:52,720
Nevím, normální.

828
00:44:52,880 --> 00:44:55,240
-Moc šťastný.
-A co jsi tak dělal?

829
00:44:55,920 --> 00:44:57,520
No, jako vy, chodil jsem do školy.

830
00:44:57,680 --> 00:44:58,800
A když jsi nechodil do školy?

831
00:44:59,400 --> 00:45:00,600
Myslíš o prázdninách?

832
00:45:00,760 --> 00:45:01,680
Jo.

833
00:45:02,360 --> 00:45:05,120
No, jezdili jsme na pláž, s babi a dědou.

834
00:45:05,280 --> 00:45:06,320
Na pláž v Sopelaně?

835
00:45:06,480 --> 00:45:09,360
Ne. Jezdili jsme do Lareda,
tam jsme měli loď.

836
00:45:09,520 --> 00:45:11,120
Tak vy jste měli loď?

837
00:45:11,280 --> 00:45:13,160
Jo, takovou malou plachetnici.

838
00:45:13,680 --> 00:45:16,600
Byla dědečkova.
Jezdili jsme s bratranci a strejdy.

839
00:45:16,760 --> 00:45:18,120
A co se stalo s tou lodí?

840
00:45:18,280 --> 00:45:20,520
Jestli jste se tam vešli všichni,
tak nebyla malá.

841
00:45:20,680 --> 00:45:23,200
Víte, loď je moc drahá.
Stálo hodně ji udržovat.

842
00:45:23,360 --> 00:45:25,000
A teď peníze nemáme.

843
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
-Proč?
-Protože táta nemá práci.

844
00:45:28,120 --> 00:45:29,400
A nemůžeš si sehnat jinou práci?

845
00:45:29,560 --> 00:45:30,680
To není tak snadný.

846
00:45:30,840 --> 00:45:31,960
A tu, co jsi měl předtím?

847
00:45:32,120 --> 00:45:33,240
Jak jsi ji sehnal?

848
00:45:33,400 --> 00:45:34,480
-Myslíš práci v továrně?
-Jo.

849
00:45:36,120 --> 00:45:39,040
No, částečně mi ji sehnal děda.

850
00:45:39,200 --> 00:45:40,320
Takže to bylo snadný.

851
00:45:40,880 --> 00:45:43,400
No, snadný...
Chci říct, že jsem...

852
00:45:45,120 --> 00:45:46,360
A cos musel dělat?

853
00:45:46,520 --> 00:45:47,560
Dělat dozor.

854
00:45:48,240 --> 00:45:49,280
Dělat dozor nad čím?

855
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
Nad vším v továrně.

856
00:45:53,640 --> 00:45:55,600
Byla to moc důležitá práce.

857
00:45:55,760 --> 00:45:56,680
Jo.

858
00:45:57,360 --> 00:45:59,280
Když mi ji děda sehnal,
řekl mi:

859
00:45:59,960 --> 00:46:01,720
"Máš práci na celý život."

860
00:46:01,880 --> 00:46:03,600
Pěkná drzost, takže ti lhal.

861
00:46:06,280 --> 00:46:08,640
Když máš peníze,
je všechno snazší.

862
00:46:08,800 --> 00:46:11,200
Takže my už nikdy nebudeme mít peníze?

863
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Dámy a pánové,

864
00:46:17,240 --> 00:46:18,600
mesdames et messieurs,

865
00:46:18,760 --> 00:46:21,880
v tuto chvíli projíždíme Paříží,
hlavním městem Francie.

866
00:46:22,520 --> 00:46:25,880
Pokud se podíváte ven z oken,
můžete spatřit město lásky.

867
00:46:32,320 --> 00:46:33,240
Tohle je Paříž?

868
00:46:33,760 --> 00:46:34,920
Vždyť to vypadá jak Barakaldo.

869
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
To je Eiffelovka?

870
00:46:36,720 --> 00:46:38,120
Ne, to je anténa.

871
00:46:38,280 --> 00:46:39,520
A Eiffelovka není anténa?

872
00:46:39,680 --> 00:46:42,800
Jo, ale tamto je anténa,
jakou máme doma.

873
00:46:53,960 --> 00:46:56,760
Sakra, Mari, já si v 11
už musel poradit sám!

874
00:46:57,560 --> 00:46:59,400
Ainara potřebuje dospět.

875
00:46:59,560 --> 00:47:00,640
Myslíš?

876
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
A nám dvěma to prospělo?

877
00:47:02,600 --> 00:47:05,080
Těm dnešním spratkům
se musí všechno vysvětlovat.

878
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
Takhle se na život nepřipraví.

879
00:47:07,640 --> 00:47:08,600
Výborně, Andoni.

880
00:47:08,760 --> 00:47:10,280
Aspoň sis s ní promluvil.

881
00:47:10,440 --> 00:47:12,480
No jasně! Neříkal jsem ti snad,
že s ní promluvím?

882
00:47:12,640 --> 00:47:14,840
Jenom jsem čekal
na tu správnou chvíli.

883
00:47:15,560 --> 00:47:17,640
Už musím končit.
Uvidíme se doma.

884
00:47:18,840 --> 00:47:20,040
Tys mi mi zavařila!

885
00:47:20,200 --> 00:47:22,480
Jak jsi mohla dát holce do batohu
lahev její mámy?

886
00:47:22,640 --> 00:47:25,600
Jinou doma nemáme.
Copak se vám na vodu nehodila?

887
00:47:25,760 --> 00:47:26,720
Jo, ale...

888
00:47:27,280 --> 00:47:29,160
Sandrita se začíná vyptávat.

889
00:47:29,320 --> 00:47:30,560
Tak jí odpověz!

890
00:47:33,120 --> 00:47:35,320
Že jsi jí tam musela dávat
tu pitomou lahev.

891
00:47:35,480 --> 00:47:37,320
Holka dospívá, Óscare.

892
00:47:37,480 --> 00:47:39,800
Nenajdeš lepší chvíli než tenhle výlet,

893
00:47:39,960 --> 00:47:41,440
abys jí pověděl o její mámě.

894
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
Tak jo. Volali?

895
00:47:43,160 --> 00:47:44,080
Ne.

896
00:47:44,440 --> 00:47:45,400
Dobře.

897
00:47:51,240 --> 00:47:53,120
Takhle dál řídit nemůže.

898
00:47:53,280 --> 00:47:57,000
A holky se potřebují vyspat v posteli,
aby si pořádně odpočinuly.

899
00:47:57,160 --> 00:47:58,360
Jenom holky? My taky.

900
00:47:58,520 --> 00:48:00,240
Máte nějaký peníze?

901
00:48:01,880 --> 00:48:05,080
Kdybysme měli prachy,
jedli bysme dva dny v kuse mortadelu?

902
00:48:05,240 --> 00:48:06,480
Nemáme ani floka.

903
00:48:09,680 --> 00:48:10,960
Poslyšte, já mám nápad.

904
00:48:12,800 --> 00:48:14,240
Na jeho nápady bacha.

905
00:48:14,400 --> 00:48:15,520
Mívá dobrý nápady?

906
00:48:15,680 --> 00:48:16,840
Ne, ne. Příšerný.

907
00:48:18,080 --> 00:48:20,920
Mám ještě firemní šekovou knížku.

908
00:48:21,920 --> 00:48:24,120
Nevrátil jsem ji,
když mě vyhodili.

909
00:48:24,280 --> 00:48:25,200
To je fuk.

910
00:48:25,920 --> 00:48:27,440
Můžeme jít do hotelu

911
00:48:27,600 --> 00:48:29,560
a zaplatit pokoj...

912
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
tímhle šekem.

913
00:48:32,840 --> 00:48:34,880
-A je to legální?
-Ne, ne, vůbec ne.

914
00:48:35,040 --> 00:48:36,280
Hodně, hodně nelegální.

915
00:48:36,960 --> 00:48:38,160
Nevím, jestli na basu,

916
00:48:38,320 --> 00:48:39,360
ale je to trestný čin.

917
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
Basa...

918
00:48:41,600 --> 00:48:42,560
Pokuta určitě.

919
00:48:42,720 --> 00:48:44,440
A nevšimnou si,
že nejsou platný?

920
00:48:45,760 --> 00:48:47,600
Než si toho všimnou,
už budeme...

921
00:48:47,760 --> 00:48:48,800
V Německu.

922
00:48:51,800 --> 00:48:52,720
Co vy na to?

923
00:48:53,640 --> 00:48:55,480
Nic jinýho mě už nenapadá.

924
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Chceš se nám tím zalíbit?

925
00:48:57,880 --> 00:48:58,800
Jen to řekni.

926
00:48:59,200 --> 00:49:01,280
Taky se chci dneska vyspat v posteli.

927
00:49:02,960 --> 00:49:04,840
A zalíbit se vám.
To nepopírám.

928
00:49:07,000 --> 00:49:08,800
No, tak asi budeme muset jít do hotelu, ne?

929
00:49:08,880 --> 00:49:10,680
Ale umíš francouzsky?

930
00:49:10,840 --> 00:49:12,680
-Tenhle?
-Jistě.

931
00:49:13,120 --> 00:49:15,800
Ti z dobrých rodin mluví francouzsky
líp než Francouzi.

932
00:49:18,520 --> 00:49:20,880
Bylo by možné, s'il vous plaît ,

933
00:49:21,040 --> 00:49:23,400
zaplatit...

934
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
avec une cheque ?

935
00:49:25,400 --> 00:49:28,240
Už jsem řekla, že mluvím španělsky.
Šeky obvykle nepřijímáme.

936
00:49:28,960 --> 00:49:31,200
Bon , obvykle ne,

937
00:49:31,360 --> 00:49:34,120
ale mohla byste udělat výjimku?

938
00:49:44,600 --> 00:49:47,080
A kavárna je...

939
00:49:47,600 --> 00:49:48,520
otevřená?

940
00:49:49,920 --> 00:49:51,160
A c'est possible...

941
00:49:51,320 --> 00:49:52,760
C'est possible...

942
00:49:53,240 --> 00:49:56,680
Můžeme nechat napsat útratu
z kavárny na pokoj?

943
00:49:57,400 --> 00:49:59,040
-Ano.
-Fantastique.

944
00:50:24,280 --> 00:50:26,080
-Víno?
-Ne, ne.

945
00:50:26,720 --> 00:50:27,640
Děkuju.

946
00:50:32,640 --> 00:50:33,560
Tati.

947
00:50:33,720 --> 00:50:34,640
Jsem unavený.

948
00:50:35,400 --> 00:50:36,480
Můžem jít spát?

949
00:50:37,000 --> 00:50:38,400
Až dojíš to, co máš na talíři.

950
00:50:44,880 --> 00:50:46,040
Půjčíte mi to?

951
00:50:47,680 --> 00:50:48,600
Teď?

952
00:50:51,600 --> 00:50:52,520
Jo.

953
00:51:11,120 --> 00:51:12,040
Gorko, nech toho.

954
00:51:14,200 --> 00:51:16,000
Hej! Vždyť to rozbijete!

955
00:51:16,160 --> 00:51:17,320
Tati, dej mi to!

956
00:51:18,040 --> 00:51:19,880
Přestaň už blbnout, proboha!

957
00:51:20,880 --> 00:51:21,800
Nebijte ho!

958
00:51:21,960 --> 00:51:24,360
Včasná facka předejde mnoha problémům.

959
00:51:25,320 --> 00:51:26,360
Jakým problémům?

960
00:51:27,240 --> 00:51:28,200
Problémům.

961
00:51:28,360 --> 00:51:30,840
Vadí vám můj syn, otče?
Tak mi to řekněte.

962
00:51:31,000 --> 00:51:32,200
Myslíte si, že to nevidím?

963
00:51:32,360 --> 00:51:34,080
My už půjdeme, dobře?

964
00:51:34,520 --> 00:51:35,480
Pojďte, jde se spát.

965
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
Proč se snažím?
Moc toho nenamluvíte, že?

966
00:51:46,320 --> 00:51:48,840
Mně jste to vysvětlil
už jako malýmu klukovi.

967
00:51:49,000 --> 00:51:50,720
K čemu mluvit,
když mu můžete rovnou ubalit.

968
00:51:50,880 --> 00:51:51,960
Etxebarrieto...

969
00:51:52,840 --> 00:51:56,240
vidím, že navzdory mému úsilí
máš pořád velmi špatnou povahu.

970
00:51:57,360 --> 00:51:58,960
Co to děláš?

971
00:51:59,120 --> 00:52:00,200
Vy jste se pomátl?

972
00:52:00,360 --> 00:52:01,920
-Jste v pořádku?
-Vždyť jsi ho shodil.

973
00:52:02,080 --> 00:52:05,440
-Teď ti na něm záleží?
-Možná je to vůl, ale řídí autobus.

974
00:52:05,600 --> 00:52:07,240
Tati, jsi hrozný surovec.

975
00:52:09,360 --> 00:52:11,040
-Je v pohodě, ne?
-Je to jen škrábnutí.

976
00:52:11,200 --> 00:52:12,960
Ale musí si odpočinout.

977
00:52:13,120 --> 00:52:14,320
Všichni si musíme odpočinout.

978
00:52:15,320 --> 00:52:16,240
Tak šup, do postele.

979
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
Běž za dcerou.

980
00:52:23,480 --> 00:52:25,000
O otce je dobře postaráno.

981
00:52:29,040 --> 00:52:31,200
Všem jsem vám dal pohlavek

982
00:52:31,360 --> 00:52:33,840
a jste dobří kluci,
jste dobří tátové.

983
00:52:34,000 --> 00:52:35,560
A tys taky nedopadl tak špatně.

984
00:52:35,720 --> 00:52:37,960
Pletete si mě, otče.
Mě jste neučil.

985
00:52:38,120 --> 00:52:39,920
Jste normální.

986
00:52:40,080 --> 00:52:41,520
Dopadli jste dobře.

987
00:52:41,680 --> 00:52:42,760
-Jo.
-Tak pojďte.

988
00:52:43,440 --> 00:52:45,680
-Jdeme.
-Ne, ne, já ho doprovodím.

989
00:52:46,240 --> 00:52:48,640
Pojďte, zítra nás čeká dlouhá cesta.

990
00:52:53,640 --> 00:52:55,480
Tati, na co umřela máma?

991
00:52:58,880 --> 00:53:02,440
Neudělal jsem nic,
co by se nedělalo odjakživa.

992
00:53:02,600 --> 00:53:05,880
Jenže to, co se ti zdá jeden den v pořádku,
druhý den už není.

993
00:53:06,560 --> 00:53:09,000
Třicet let jsem učil!

994
00:53:09,160 --> 00:53:11,520
A najednou ti řeknou,
že jsi starý.

995
00:53:11,680 --> 00:53:13,600
Že tvé metody jsou zastaralé.

996
00:53:14,040 --> 00:53:17,520
Ať to nepřeháníš s vínem k jídlu.

997
00:53:17,920 --> 00:53:20,040
Že přísná ruka už neplatí.

998
00:53:20,760 --> 00:53:22,080
-Že když...
-Tak pojďte.

999
00:53:22,240 --> 00:53:23,160
Dobrou noc.

1000
00:53:24,200 --> 00:53:25,520
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.

1001
00:53:33,520 --> 00:53:35,440
Už jsem velká a chci to vědět.

1002
00:53:35,600 --> 00:53:37,960
Já vím, že jsi velká.
V tom není ten problém.

1003
00:53:42,680 --> 00:53:43,760
Hele, já hodně mluvím.

1004
00:53:43,920 --> 00:53:44,840
Mluvím o čemkoli,

1005
00:53:45,280 --> 00:53:46,360
ale jsou jistá témata,

1006
00:53:47,640 --> 00:53:48,840
o kterých mluvím nerad.

1007
00:53:51,120 --> 00:53:53,960
Protože jen z pomyšlení na ně
se ti udělá špatně.

1008
00:53:54,840 --> 00:53:57,120
Proto si vždycky říkám:
"Proč o tom teď mluvit?

1009
00:53:57,960 --> 00:53:59,520
Změní se tím něco?"

1010
00:54:00,560 --> 00:54:01,600
Tak se to zamete

1011
00:54:02,000 --> 00:54:02,960
a jde se dál.

1012
00:54:03,920 --> 00:54:05,080
Mluvím, abych to zakryl.

1013
00:54:06,320 --> 00:54:09,800
A s tvojí mámou jsme si skvěle rozuměli,
protože ona taky uměla věci zametat.

1014
00:54:13,040 --> 00:54:13,960
Ona...

1015
00:54:14,720 --> 00:54:18,680
už věděla, že to nemá řešení,
a mně nic neřekla až do konce.

1016
00:54:20,840 --> 00:54:24,160
Vím, že si s tím lámeš hlavu,
protože ses mě ptala už mockrát,

1017
00:54:24,320 --> 00:54:25,960
a já chci,
abys byla v pohodě, jasný?

1018
00:54:26,120 --> 00:54:27,600
To je to nejdůležitější.

1019
00:54:28,680 --> 00:54:31,400
Abys byla v pohodě,
možná nejdřív musíš být smutná,

1020
00:54:31,560 --> 00:54:32,880
a tohle tě rozesmutní.

1021
00:54:34,120 --> 00:54:35,040
A mě taky.

1022
00:54:35,520 --> 00:54:38,520
Ale jestli si myslíš,
že ti mluvení pomůže,

1023
00:54:39,400 --> 00:54:40,320
tak budeme mluvit.

1024
00:54:41,800 --> 00:54:42,720
Dobře?

1025
00:54:45,080 --> 00:54:46,040
Teď, nebo kdy chceš.

1026
00:54:55,760 --> 00:54:57,040
Takže ty o tom chceš mluvit teď?

1027
00:55:02,160 --> 00:55:03,080
Fajn.

1028
00:55:06,480 --> 00:55:08,480
Ainaro, otevři, nebuď jak malá.

1029
00:55:11,440 --> 00:55:12,760
Ainaro, jsem fakt unavený!

1030
00:55:14,720 --> 00:55:15,640
Ainaro, no tak!

1031
00:55:16,560 --> 00:55:17,840
Dejte nám pokoj, sakra!

1032
00:55:20,880 --> 00:55:23,440
Náš pokoj má číslo 315.

1033
00:55:23,600 --> 00:55:25,240
Vyděsilas mě k smrti, Ainaro.

1034
00:55:26,440 --> 00:55:28,400
Pojď, jdeme spát, jsem unavený.

1035
00:55:31,120 --> 00:55:32,440
Co se děje, Ainaro?

1036
00:55:32,600 --> 00:55:33,800
Slib mi, že neodejdeš.

1037
00:55:35,840 --> 00:55:36,920
Slib mi to, tati.

1038
00:55:38,680 --> 00:55:39,960
Odcházím,
protože tu není práce.

1039
00:55:40,120 --> 00:55:41,760
To je mi jedno, tati.
Neodcházej.

1040
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Aspoň neodcházej daleko.

1041
00:55:44,000 --> 00:55:46,160
-Je mi fuk, že kouříš.
-Pojď, jdeme spát.

1042
00:55:46,760 --> 00:55:47,680
Honem.

1043
00:55:57,760 --> 00:55:58,680
Broučku.

1044
00:55:59,360 --> 00:56:00,280
Broučku, jsi vzhůru?

1045
00:56:02,680 --> 00:56:05,240
Vážně jsem sprostý jako dlaždič?

1046
00:56:09,280 --> 00:56:11,520
Tohle říkala moje babička tátovi.

1047
00:56:11,960 --> 00:56:13,040
Říkala mu to pořád.

1048
00:56:14,160 --> 00:56:15,280
A moje babička měla pravdu.

1049
00:57:24,480 --> 00:57:25,520
No podívejme.

1050
00:57:26,040 --> 00:57:27,640
Vidím, že taky chcete jít příkladem.

1051
00:57:31,240 --> 00:57:33,480
Nechtěla jsem,
abyste kouřil před holkama,

1052
00:57:33,640 --> 00:57:35,960
protože jsem vám záviděla.

1053
00:57:43,200 --> 00:57:45,360
Hele, co hledá Němka v mým městě?

1054
00:57:46,440 --> 00:57:48,040
Hezký počasí určitě ne.

1055
00:57:48,200 --> 00:57:49,400
Ne, hezký počasí ne.

1056
00:57:50,480 --> 00:57:52,680
V Berlíně je určitě stejný počasí
jako v Bilbau.

1057
00:57:53,320 --> 00:57:54,880
A to je přitom tak daleko, co?

1058
00:57:55,280 --> 00:57:56,200
Jo.

1059
00:57:57,440 --> 00:57:58,600
Proč tak daleko?

1060
00:58:06,680 --> 00:58:08,440
Vidím vás a říkám si,

1061
00:58:08,600 --> 00:58:11,280
že vůbec netušíte,
o co přicházíte.

1062
00:58:14,160 --> 00:58:15,080
Ty holky...

1063
00:58:15,920 --> 00:58:16,840
vaše dcery...

1064
00:58:18,680 --> 00:58:20,000
si zařídí život po svým

1065
00:58:20,480 --> 00:58:24,120
a co nenajdou doma,
budou hledat jinde.

1066
00:58:24,280 --> 00:58:25,320
Možná daleko.

1067
00:58:25,480 --> 00:58:27,040
Hodně daleko od vás.

1068
00:58:29,440 --> 00:58:31,840
A vy všichni tak promeškáte
svou příležitost.

1069
00:58:35,760 --> 00:58:36,720
Jakou příležitost?

1070
00:58:42,480 --> 00:58:44,080
Hodně velkou.

1071
00:58:57,240 --> 00:58:58,200
Guten nacht.

1072
00:59:00,280 --> 00:59:01,320
Guten... Guten "tra".

1073
00:59:07,960 --> 00:59:09,000
V kolik jsme měli sraz?

1074
00:59:09,160 --> 00:59:11,080
-V osm.
-A je?

1075
00:59:11,760 --> 00:59:12,680
Čtvrt na devět.

1076
00:59:13,200 --> 00:59:14,120
Co teď?

1077
00:59:30,280 --> 00:59:31,360
Nezvedá to.

1078
00:59:33,560 --> 00:59:34,480
Jdu s tebou.

1079
00:59:36,880 --> 00:59:38,160
Už dost! To stačí.

1080
00:59:40,760 --> 00:59:41,680
Voilà, monsieur.

1081
00:59:43,000 --> 00:59:43,920
Merci.

1082
00:59:45,200 --> 00:59:46,120
Otče?

1083
00:59:50,360 --> 00:59:51,520
Kam mohl jít?

1084
00:59:51,680 --> 00:59:52,600
Co já vím?

1085
00:59:53,960 --> 00:59:54,880
Počkáme na něho?

1086
00:59:56,920 --> 00:59:58,440
Myslím, že se nevrátí.

1087
00:59:59,760 --> 01:00:01,800
Nechal tu klíče od autobusu a prachy.

1088
01:00:03,240 --> 01:00:05,360
Ty umíš řídit takovou rachotinu?

1089
01:00:12,160 --> 01:00:13,080
Jde vám to?

1090
01:00:13,760 --> 01:00:15,280
Chcete mě vystřídat?

1091
01:00:15,840 --> 01:00:16,760
Ne, vůbec.

1092
01:00:16,920 --> 01:00:18,400
Jen jeďte dál.

1093
01:01:02,320 --> 01:01:03,400
Musíme zaplatit.

1094
01:01:23,600 --> 01:01:24,520
Danke schön.

1095
01:01:25,400 --> 01:01:26,960
Na co k čertu hleděli?

1096
01:01:27,120 --> 01:01:29,120
Zdá se,
že jsou zblblý do fotbalu jako my.

1097
01:02:54,520 --> 01:02:55,720
To mají svátek, nebo co?

1098
01:02:59,160 --> 01:03:00,160
Kam to jdete?

1099
01:03:00,920 --> 01:03:01,840
Nino!

1100
01:03:12,760 --> 01:03:13,680
Poběž!

1101
01:03:14,160 --> 01:03:17,480
Lidi skáčou na druhou stranu!
Rodiny se zase scházej!

1102
01:03:18,320 --> 01:03:19,240
-Rodiny?
-Jo.

1103
01:03:19,640 --> 01:03:21,120
Po tolika letech od sebe!

1104
01:03:49,120 --> 01:03:51,160
Co vyvádíte, Nino?

1105
01:03:51,320 --> 01:03:53,440
Zbláznila jste se?!
Takhle přece nemůžete jet!

1106
01:03:53,600 --> 01:03:55,920
-Dost! Vracíme se domů.
-Tati, vždyť jsme teď přijeli.

1107
01:03:56,080 --> 01:03:58,120
Nemůžeme zůstat,
když bourají zeď.

1108
01:03:58,280 --> 01:04:00,280
V Bilbau se držíme dál i od demonstrace.

1109
01:04:00,440 --> 01:04:01,720
Tohle je nebezpečný, Nino.

1110
01:04:01,880 --> 01:04:05,560
Přijeli jsme sem
na mistrovství v gymnastice.

1111
01:04:23,880 --> 01:04:25,160
To je ta sportovní hala?

1112
01:04:25,320 --> 01:04:27,160
Asi jo,
ale je fakt nádherná.

1113
01:04:31,200 --> 01:04:32,200
Nikdo tady není.

1114
01:04:32,360 --> 01:04:34,600
Co vy víte?
Třeba všichni čekají uvnitř.

1115
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Hallo?

1116
01:04:40,040 --> 01:04:42,080
Hallo?
Ist da jemand?

1117
01:04:42,240 --> 01:04:43,280
Hallo?

1118
01:04:45,360 --> 01:04:46,440
Vždyť je zavřeno!

1119
01:04:48,440 --> 01:04:51,600
Je normální, že je zavřeno. Dnes na
mistrovství v gymnastice nikdo nepřijde.

1120
01:04:51,760 --> 01:04:53,440
Ale my tady jsme, ne?

1121
01:04:54,960 --> 01:04:56,560
Jenže ostatní týmy se dívaly na televizi,

1122
01:04:57,160 --> 01:04:59,480
poslouchaly rádio.
To jenom my jsme se nic nevěděli.

1123
01:04:59,640 --> 01:05:01,080
Takže co teď?

1124
01:05:01,240 --> 01:05:03,080
Sedneme do autobusu a jedeme domů?

1125
01:05:04,000 --> 01:05:06,320
Chcete v něm trčet další dva dny?

1126
01:05:06,480 --> 01:05:08,440
Počkat, počkat!

1127
01:05:08,600 --> 01:05:09,560
Já za to nemůžu.

1128
01:05:09,720 --> 01:05:12,200
Taky bych rád,
abysme sem nejeli nadarmo.

1129
01:05:12,360 --> 01:05:14,840
Ale co tady máme dělat,
když mistrovství není?

1130
01:05:15,000 --> 01:05:17,240
-Tak uděláme něco jinýho.
-A co?

1131
01:05:17,400 --> 01:05:19,600
Zeptáme se toho pána,
co nám jde otevřít.

1132
01:05:22,680 --> 01:05:25,360
-Co chcete?
-Jdeme na mistrovství.

1133
01:05:25,520 --> 01:05:26,840
Mistrovství je zrušené.

1134
01:05:27,560 --> 01:05:29,840
-Co říká?
-Že žádné mistrovství není.

1135
01:05:30,000 --> 01:05:32,480
No jasně. A teď řekne,
jak je možný, že nic nevíme.

1136
01:05:32,640 --> 01:05:34,720
-Vy o ničem nevíte?
-Cože?

1137
01:05:34,880 --> 01:05:36,440
-To neřekl!
-Jasně.

1138
01:05:36,600 --> 01:05:40,320
Přijeli jsme z dálky, ze Španělska.
Prosím. Musíte nás pustit dovnitř.

1139
01:05:40,480 --> 01:05:43,040
Hala je zavřená.
Nikdo tu není.

1140
01:05:43,200 --> 01:05:45,960
Na tom nezáleží.
Chceme si tu jen odcvičit naši sestavu.

1141
01:05:46,120 --> 01:05:47,160
Jděte domů.

1142
01:05:47,320 --> 01:05:50,080
Prosím, pusťte nás dovnitř!

1143
01:05:50,240 --> 01:05:51,560
-Do prdele!
-Stačí!

1144
01:05:51,720 --> 01:05:53,120
To není možný.

1145
01:05:53,280 --> 01:05:54,880
-Taková blbost!
-Klid.

1146
01:05:55,040 --> 01:05:58,040
To stačí.
Nevztekejte se, nemá to smysl.

1147
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
Ne! Co nemá smysl je,

1148
01:06:00,760 --> 01:06:03,440
že jednoho dne přijedete
a už není žádná zeď

1149
01:06:03,600 --> 01:06:05,840
a musíte vidět lidi,
který jste neviděli 30 let.

1150
01:06:06,000 --> 01:06:07,480
Vypadá to špatně, co?

1151
01:06:07,640 --> 01:06:10,200
Jo. Ale klid,
Nina to nějak vyřeší.

1152
01:06:10,360 --> 01:06:12,480
Co? Je vám to jedno?

1153
01:06:13,240 --> 01:06:14,680
Co asi řeknete těm holkám?

1154
01:06:14,840 --> 01:06:16,920
Že to není naše chyba.
Že jsme udělali, co jsme mohli.

1155
01:06:17,080 --> 01:06:19,600
Tak jim řekneme,
že jsme sem jeli zbytečně

1156
01:06:19,760 --> 01:06:21,600
Uvidíme, jak se budou tvářit.

1157
01:06:22,520 --> 01:06:26,280
Nebo můžeme jít dovnitř
a tým si odcvičí svou sestavu.

1158
01:06:26,440 --> 01:06:30,000
-Žádný mistrovství není.
-Mistrovství je přece jedno!

1159
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
Jak jedno?
Nikdo tu není, nesoutěží se.

1160
01:06:32,840 --> 01:06:35,840
Chcete jít dovnitř, fajn.
Ale ten chlap vás nepustí.

1161
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Třeba si dá říct ode mě.

1162
01:06:38,960 --> 01:06:40,360
Jo, když mu taky vypíšeš šek.

1163
01:06:40,880 --> 01:06:41,800
Ne, myslím...

1164
01:06:41,960 --> 01:06:42,920
promluvit s ním.

1165
01:06:43,080 --> 01:06:45,760
-Co to meleš?
-Neudělali jsme ze sebe už blbce?

1166
01:06:46,240 --> 01:06:48,440
On... mluví německy?

1167
01:06:48,600 --> 01:06:50,120
Asi jako francouzsky.

1168
01:06:51,320 --> 01:06:52,840
Řekne mu "Beckenbauer."

1169
01:06:53,520 --> 01:06:54,440
"Oktoberfest."

1170
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Nebo "Frankfurt."

1171
01:06:56,240 --> 01:06:57,640
"Kaputt," mu řekne.

1172
01:06:57,800 --> 01:06:58,880
Haló?

1173
01:06:59,600 --> 01:07:00,680
Zdravím.

1174
01:07:01,840 --> 01:07:03,680
Můžete mi, prosím, otevřít?

1175
01:07:06,680 --> 01:07:09,360
Co chcete?
Už jsem mluvil s vaší přítelkyní.

1176
01:07:09,520 --> 01:07:13,640
Je to jen na okamžik.
Byl byste tak laskavý a otevřel?

1177
01:07:13,800 --> 01:07:16,320
To je vymyšlená němčina, že?

1178
01:07:16,480 --> 01:07:18,480
Ne, ne, ne. Mluví moc dobře.

1179
01:07:26,320 --> 01:07:27,240
Danke schön.

1180
01:07:30,160 --> 01:07:31,280
Tak...

1181
01:07:31,440 --> 01:07:33,960
Na chvíli nás pustí dovnitř.

1182
01:07:35,360 --> 01:07:37,000
Ještě nesnídal
a měl špatnou náladu.

1183
01:07:37,160 --> 01:07:38,920
Teď už se nasnídal a už ji nemá?

1184
01:07:39,080 --> 01:07:40,920
Ne. Ještě nesnídal.

1185
01:07:41,080 --> 01:07:43,200
Pustí nás dovnitř,
když mu koupíme sendvič.

1186
01:07:43,920 --> 01:07:45,080
Ty fakt mluvíš německy?

1187
01:07:46,960 --> 01:07:48,560
Měl jsem profesora z Mnichova.

1188
01:07:48,720 --> 01:07:50,320
Dával mi i lekce francouzštiny

1189
01:07:52,960 --> 01:07:55,080
Ale francouzsky asi moc neuměl.

1190
01:07:55,240 --> 01:07:57,280
Holky, no tak, jdeme!

1191
01:08:15,080 --> 01:08:16,360
Určitě jim to přijde divný.

1192
01:08:16,520 --> 01:08:17,440
Co?

1193
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
Ta zeď.

1194
01:08:20,360 --> 01:08:23,160
Stála tu odjakživa a najednou je pryč.

1195
01:08:24,040 --> 01:08:24,960
Divný.

1196
01:08:26,320 --> 01:08:28,880
Počkej,
až zbourají komín v Altos Hornos.

1197
01:08:29,600 --> 01:08:31,040
To bude historický.

1198
01:08:31,440 --> 01:08:33,200
Jo, ale tam nikoho slavit neuvidíš.

1199
01:08:33,360 --> 01:08:34,280
Nevíš.

1200
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
-Někdo mít radost bude.
-To určitě.

1201
01:08:38,760 --> 01:08:40,400
Bacha, ta hořčice pálí.

1202
01:08:41,160 --> 01:08:43,240
Co by pálila? Jsi padavka.

1203
01:08:44,200 --> 01:08:45,120
Tati!

1204
01:08:45,440 --> 01:08:47,080
Tati, pojď, tohle musíš vidět!

1205
01:08:49,880 --> 01:08:51,040
-Tvůj syn.
-Tati!

1206
01:08:51,400 --> 01:08:53,080
Co je?

1207
01:08:53,240 --> 01:08:55,440
-Tati!
-Už jdu! Co chceš?

1208
01:08:55,600 --> 01:08:57,560
-Co tak spěcháš.
-Pojď.

1209
01:08:57,720 --> 01:09:00,360
Gorko, co tam děláš?
Nemůžeš tam chodit sám.

1210
01:09:00,840 --> 01:09:02,360
-Vážně, pojď.
-Už jdu.

1211
01:09:05,680 --> 01:09:07,480
Andoni, jdeš, nebo ne?

1212
01:09:07,640 --> 01:09:08,680
Co chceš, abych viděl?

1213
01:09:09,680 --> 01:09:11,760
-Co... co chceš?
-Podívejte.

1214
01:09:12,680 --> 01:09:14,920
Vidíte, kolik lidí si půjčuje filmy?

1215
01:09:15,080 --> 01:09:17,480
-Vidíte to?
-Ale, ale.

1216
01:09:17,640 --> 01:09:18,800
Ty jsi vizionář.

1217
01:09:20,200 --> 01:09:22,400
-Škoda, že už máš společníky.
-Nemám.

1218
01:09:22,560 --> 01:09:24,280
Verónica a Alberto z toho vycouvali!

1219
01:09:24,440 --> 01:09:26,520
-Proč křičíš?
-Já nevím.

1220
01:09:27,640 --> 01:09:29,280
Když je nemáš,
tak je potřebuješ, ne?

1221
01:09:30,040 --> 01:09:32,320
A ty, to odstupný, už jsi ho utratil?

1222
01:09:33,560 --> 01:09:34,480
Já? Ne, ne.

1223
01:09:34,960 --> 01:09:36,400
Šetřím ho pro strýčka příhodu.

1224
01:09:37,440 --> 01:09:38,640
Strýček příhoda je teď.

1225
01:09:38,800 --> 01:09:41,400
-Óscare, strýček příhoda je teď.
-No jo.

1226
01:09:42,240 --> 01:09:43,600
Už mám dokonce i jméno.

1227
01:09:44,120 --> 01:09:45,040
Dobře.

1228
01:09:46,120 --> 01:09:47,040
Nesjucar.

1229
01:09:48,200 --> 01:09:51,320
-"Nes" co?
-Néstor, Juanma, Óscar.

1230
01:09:51,480 --> 01:09:52,840
Videopůjčovna Nesjucar.

1231
01:09:55,240 --> 01:09:56,400
Jo, nebo ne?

1232
01:09:57,600 --> 01:09:58,640
Zdravím.

1233
01:09:59,040 --> 01:10:01,000
-Španělsko?
-Ano. Mluvíte?

1234
01:10:03,320 --> 01:10:05,240
-Paco!
-Jo?

1235
01:10:07,920 --> 01:10:08,960
Jsi Španěl?

1236
01:10:09,120 --> 01:10:10,240
Říká se to.

1237
01:10:11,080 --> 01:10:13,200
-Je tu hodně práce?
-Hledáš?

1238
01:10:13,360 --> 01:10:14,640
Jo, pořád.

1239
01:10:15,200 --> 01:10:18,200
Já přijel asi před rokem,
protože jsem jednoho z nich znal,

1240
01:10:18,360 --> 01:10:21,040
a nezastavil jsem se.
Vždycky se něco najde.

1241
01:10:21,200 --> 01:10:23,000
Ty se ve stavebnictví vyznáš?

1242
01:10:23,720 --> 01:10:24,640
Jasně.

1243
01:10:47,560 --> 01:10:49,040
Nikdo jiný nepřijde?

1244
01:10:49,760 --> 01:10:52,320
Bez ostatních týmů
to není opravdový mistrovství.

1245
01:10:52,480 --> 01:10:54,760
V němčině máme jedno přísloví:

1246
01:10:55,520 --> 01:10:57,960
"Alles hat ein ende,
nur die wurst hat zwei."

1247
01:10:58,120 --> 01:10:59,520
Co to znamená?

1248
01:10:59,680 --> 01:11:01,760
Všechno má jeden konec.
Až na klobásy.

1249
01:11:01,920 --> 01:11:02,960
Ty mají dva.

1250
01:11:03,480 --> 01:11:06,200
-Nechápu to.
-Nevadí, není co chápat.

1251
01:11:06,920 --> 01:11:09,200
Vzpomněla jsem si na to,
protože to říkal táta.

1252
01:11:09,360 --> 01:11:10,800
Má to být legrační?

1253
01:11:10,960 --> 01:11:12,480
Jo, mně to přišlo.

1254
01:11:12,640 --> 01:11:15,320
Ale možná proto,
že se vždycky smál, když to říkal.

1255
01:11:16,360 --> 01:11:18,760
Možná je to v němčině vtipnější.

1256
01:11:19,920 --> 01:11:22,320
Jo, to je.
Je to vtipný v mým jazyce.

1257
01:11:22,480 --> 01:11:23,720
Fajn, tak půjdeme na to.

1258
01:11:28,040 --> 01:11:29,000
Holky, kde jste teď?

1259
01:11:29,160 --> 01:11:30,080
V Berlíně.

1260
01:11:30,240 --> 01:11:31,440
A co budete dělat?

1261
01:11:31,600 --> 01:11:32,640
Sestavu.

1262
01:11:32,800 --> 01:11:35,080
Takže je všechno tak,
jak má být.

1263
01:11:35,240 --> 01:11:36,400
Jdeme.

1264
01:11:36,560 --> 01:11:37,480
Hop, hop!

1265
01:11:49,120 --> 01:11:50,880
Levá noha. Výborně.

1266
01:11:52,400 --> 01:11:54,560
Tak jo, přineste si stoly a židle.

1267
01:11:54,720 --> 01:11:55,880
Budete dělat porotu.

1268
01:11:56,560 --> 01:11:58,160
Porotu? Jako my?

1269
01:11:58,720 --> 01:12:01,560
My jsme totiž nikdy žádnou
takovouhle sestavu neviděli, víte?

1270
01:12:02,080 --> 01:12:03,800
Hele, nějaký úsudek snad máme, ne?

1271
01:12:03,960 --> 01:12:05,360
Tak těžký to nebude.

1272
01:12:14,720 --> 01:12:15,800
A kde je táta?

1273
01:12:15,960 --> 01:12:17,880
Hned přijde. Neměj strach.

1274
01:12:18,720 --> 01:12:22,000
Musíte obodovat sestavu svých dcer
od nuly do deseti.

1275
01:12:22,520 --> 01:12:23,880
Bodujte postoj,

1276
01:12:24,560 --> 01:12:26,360
jak zvedají náčiní...

1277
01:12:26,840 --> 01:12:27,760
Náčiní?

1278
01:12:28,320 --> 01:12:32,360
Švihadlo, obruč, míč, stuha.
Tomu se v moderní gymnastice říká náčiní.

1279
01:12:32,520 --> 01:12:34,640
To je teda náčiníčko!

1280
01:12:34,800 --> 01:12:38,160
Jestli mají propnuté lokty
a dobře předvedly sestavu. Rozumíte?

1281
01:12:38,320 --> 01:12:39,240
Dobře.

1282
01:12:41,160 --> 01:12:42,080
Hop, holky!

1283
01:12:53,920 --> 01:12:58,480
Ať se družstvo školy Blase de Otera
připraví ke vstupu.

1284
01:15:09,280 --> 01:15:10,360
Ainaro!

1285
01:15:11,280 --> 01:15:12,560
Kde jsi byl tati?

1286
01:15:12,720 --> 01:15:14,920
-To byla nádhera, prcku!
-Viděls to?

1287
01:15:15,080 --> 01:15:16,560
-Jasně.
-Ale celé?

1288
01:15:16,720 --> 01:15:17,640
To si piš.

1289
01:15:20,000 --> 01:15:21,120
Ty jsi teda číslo.

1290
01:15:23,160 --> 01:15:24,320
Známky, prosím?

1291
01:15:27,480 --> 01:15:28,680
Já myslím, že...

1292
01:15:29,560 --> 01:15:31,320
Co dělám, zaslouží si desítku, ne?

1293
01:15:32,120 --> 01:15:35,080
Víc se dát nemůže,
ale jinak bych jim klidně dal dvacet.

1294
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
Deset!

1295
01:15:36,640 --> 01:15:37,880
-Deset!
-Spokojené?

1296
01:15:38,040 --> 01:15:39,320
-Jo.
-Jo, viď?

1297
01:15:39,480 --> 01:15:40,920
-Děkujeme.
-Díky.

1298
01:15:41,080 --> 01:15:42,160
Díky.

1299
01:15:50,520 --> 01:15:51,480
Neplač, Nino.

1300
01:15:52,640 --> 01:15:53,720
Mám tě moc rád.

1301
01:16:31,160 --> 01:16:33,720
Dělám to správně?
Takhle?

1302
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Nemám tušení, jak se to dělá.

1303
01:16:58,800 --> 01:16:59,880
Jde ti to skvěle.

1304
01:17:01,440 --> 01:17:03,680
Co je?
Proč to neděláš taky?

1305
01:17:03,840 --> 01:17:06,480
Pojď, teď si to zkus ty.

1306
01:17:14,280 --> 01:17:15,200
Nino!

1307
01:17:18,560 --> 01:17:19,880
Díkybohu, že jste zpátky.

1308
01:17:20,040 --> 01:17:21,520
Ainara si dělala starosti.

1309
01:17:24,000 --> 01:17:25,240
Kam jdete?

1310
01:17:26,480 --> 01:17:30,160
Nechala jsem klíče od autobusu
vedle batohů děvčat

1311
01:17:30,320 --> 01:17:31,240
a...

1312
01:17:32,400 --> 01:17:34,880
opatrně se čtyřkou,
zasekává se.

1313
01:17:36,960 --> 01:17:38,880
-Odcházíte?
-Ne.

1314
01:17:39,320 --> 01:17:40,240
Zůstávám.

1315
01:17:50,600 --> 01:17:52,560
-Jak dopadly?
-Byly úplně první.

1316
01:17:52,720 --> 01:17:54,160
Vyhrály? Vážně?

1317
01:17:54,320 --> 01:17:56,240
Jo, jo.
Byly první ze všech, co tu byly.

1318
01:17:56,400 --> 01:17:57,720
To je nádhera!

1319
01:17:59,200 --> 01:18:00,440
Bylo to úžasný, fakt.

1320
01:18:01,080 --> 01:18:02,120
Vážně moc hezký.

1321
01:18:03,040 --> 01:18:05,640
Fajn, už tě nechám.
Vyrážíme, jo?

1322
01:18:06,480 --> 01:18:08,800
-Nezapomněls na něco?
-Na co?

1323
01:18:08,960 --> 01:18:11,040
Nezeptal ses mě,
jestli volali z továrny.

1324
01:18:12,280 --> 01:18:13,200
Proč?

1325
01:18:13,640 --> 01:18:15,600
-Volali?
-Ne.

1326
01:18:17,040 --> 01:18:17,960
Já vím.

1327
01:18:18,720 --> 01:18:19,640
Ani nebudou.

1328
01:18:21,080 --> 01:18:22,040
Fajn.

1329
01:18:22,200 --> 01:18:23,240
Zavolám ti ještě cestou.

1330
01:18:23,400 --> 01:18:24,520
Jo?

1331
01:18:24,680 --> 01:18:26,480
-Pá.
-Pá.

1332
01:18:33,280 --> 01:18:34,920
-A Nina?
-Co?

1333
01:18:35,080 --> 01:18:36,120
Pojď, Gorko, nastup.

1334
01:18:37,040 --> 01:18:37,960
Kam šla?

1335
01:18:39,400 --> 01:18:40,320
Domů, prcku.

1336
01:18:40,760 --> 01:18:41,720
Domů.

1337
01:18:46,840 --> 01:18:51,760
České titulky Iveta Petrčková
S PRO ALFA CZ, a.s. 2026