Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DECEMBAR 50 GODINA RANIJE
Daj mi to!
POTRAGA ZA TAJNIM DEDA MRAZOM
DECEMBAR SADAŠNJOST
Dobar dan.
Zdravo! Tražim g. Mekoja, vlasnika kuće.
On nije ovde. Vi ste zvali u vezi sa stanom?
Jesam. Ja sam Sofija Majer.
Ja sam domar ove starudije. Zovem se Ernst Teodor Amadis,
ali svi me zovu Erni.
G. Mekoj mi reče da Vam pokažem kuću.
Sami ste? -Da, sama sam.
Pitam, jer je stan mali.
Ovde sam samo za praznike. Malo će za mene značiti udobno.
Udobno! To mi se sviđa. Hajde da pogledamo tvoj udoban stančić.
Kuća je predivna. Vide se stare grede.
Izgrađena je pre više od sto godina.
Mi smo ovde kao velika porodica. Slobodno koristi ovu zajedničku sobu.
Zdravo, momci. -Zdravo.
Pomalo sam opsednut pečenjem,
pa svako popodne svoje poslastice služim uz čaj.
Erni, ovi su preukusni. Mislim da se zbog njih bolje kartam.
Zdravo, Ester. -Zdravo.
Hajde da pogledamo stan! -Odlično.
Drago mi je što sam Vas upoznala. -Vidimo se.
Stan je kompletno namešten.
To je odlično s obzirom na to da ja nemam čak ni stolicu.
Ovde je stvarno udobno, a ne samo malo-udobno.
Kad najranije mogu da se uselim? -Možeš odmah, ako želiš. -Super.
Zdravo, Nensi! Želim da upoznaš domara Ernija.
Erni, Nensi je jedna od moje dve najbolje drugarice.
Lora je poslovno odsutna.
Zdravo jednoj najboljoj drugarici! -Mnogo mi se sviđa stan,
ali...
Šta ti kažeš?
Budi iskrena! -Odličan je!
Odmah ću ti doneti ostatak tvojih stvari. -Super.
Zvanično naglašavam da Lora i ja nismo želele da se iseliš.
Volimo da živimo sa tobom. -Znam, ali porodica vam dolazi za praznike.
Uostalom, ovo mi je savršeno mesto dok sam u potrazi za stanom.
Znam da sam to već rekla, ali hvala vam što ste me primile kod sebe
posle svega što se desilo sa Bredom.
Bred je prošlost. Ovde počinješ iznova svoju zauvek srećnu budućnost.
U to ime podižem čašu.
Vas dve ste stvarno brze.
Erni, želiš malo vina? -Nikad ga ne pijem.
Za mene je viski ili ništa. -Razumem.
Izvoli ključeve. Tu je i ključ od podruma. Slobodno stavi stvari dole.
Ako ti nešto treba, živim u stanu pored vešernice. -Super. Hvala.
"Možeš li da dođeš do kancelarije?" -To je moj šef.
Moram da idem, ali ti ostani i uživaj u vinu! -Ostaću koji minut.
Ostaviću ti poklon za useljenje od mene i Lore. -Nije trebalo.
Volim te. Srećno!
Zdravo, Dajen.
Ovaj kakao je baš dobar! Imam jedan i za tebe.
Nikad ne častiš. -Uvek častim. Sebe.
Pošto je vreme za poklone, izvoli. -Hvala.
Šta se dešava, Dajen?
Znaš da su nam brojke u opadanju. Pada nam broj pretplatnika,
ali i broj naših korisnika interneta pa moramo da smanjimo broj zaposlenih.
Ne moram da budem istraživački novinar da shvatim. Ja sam poslednja zaposlena
i mene ćete da otpustite.
Odličan si izveštač, Sofija.
Napredovala si otkad si ovde počela da radiš.
Članak o influenserki, čiji pas je bio kidnapovan, je bio fantastičan!
Da... Ljudi vole priče u koje su uključeni psi.
Ne bih sasvim da te izgubim. Plaćala bih te po članku, ako si zainteresovana
Znači da bih mogla sama da biram o čemu ću da pišem umesto tebe?
Upravo tako! Nećeš morati da ideš u gradske većnice na njihove sastanke.
Podsećaš me na mene kad sam počinjala, ali manje si glamurozna.
Sofija, ti si snalažljiva i probojna.
Idi i pronađi mi neku dobru priču! Bilo bi idealno da je neka božićna.
Dobra božićna priča.
Sve sam shvatila. Idem da njuškam kod Deda Mraza i njegovih vilenjaka.
Nikad ne znaš šta ćeš pronaći.
Izvinite, tako mi je žao! -Nema veze, u redu je.
Moj keks je ionako morao da se okupa. -Mogu li da ti kupim novi?
Ne. Zapravo, hvala.
Moja kafa je sad mnogo srećnija. -Drago mi je da sam ti pomogla.
I meni je drago da mogu da pomognem tebi. -Stvarno? Kako?
Pa... Mogla si da naletiš na njega.
Šta? To bi bilo gore?
O, da! On je veliki i ima širok struk i...
Verovatno ima ružan zadah.
Budi dobar da mu ne završiš na spisku nevaljalih.
Hej! -Hej!
Šta je htela tvoja šefica?
Moraću da raspakujem još i kutiju sa kancelarijskim stvarima sa stola.
Dobila si otkaz?! -Smanjuju broj zaposlenih.
I dalje mogu da radim honorarno.
To je dobra vest. Trebalo bi da pišeš za neke veće novine.
Hvala ti.
Ima nešto pozitivno. Kupila sam jelku.
Preslatka je!
Da li ja to vidim Bredov ukras?
Pronašla sam ga u kutiji sa njegovim stvarima.
Želim da zatvoriš tu kutiju i baciš je u ostavu kako ti je Erni rekao.
Treba da bude zatvorena i zaboravljena.
Bredova kutija. Ostava. Sada!
U redu, idem odmah. Ćao!
Pronađi mi dobru božićnu priču!
"Za Ebigejl. Zauvek te voli tvoj tajni Deda Mraz."
Da vidimo ko je.
Zdravo! Ja sam Sofija. Upravo sam se uselila u stan broj 15.
Ovo sam pronašla u ostavi. Ti si Ebigejl?
Ne, ja sam Mardži, a ovo je Ebigejl.
Moja bebica dobija božićne poklone od mene, ne od Deda Mraza.
Dobro... Hvala.
Želim Vam veoma mjaukav Božić.
Kao da tu foru još nikad nismo čule.
Ko je Ebigejl?
Zašto ona nije primila poklon?
Ko je taj tajni Deda Mraz? Neko koga poznaje ili neki tajni obožavalac?
Šta je u paketu?
To bi moglo da bude moja priča?
Hej, Erni! Dobro jutro.
Dobro jutro, Sofija. Kako si provela prvi dan? -Baš zanimljiv.
Ovo sam pronašla u ostavi.
"Za Ebigejl. Voleću te zauvek. Tvoj tajni Deda Mraz."
Imaš li ideju ko je Ebigejl? -Bojim se da ne mogu da ti pomognem.
Ebigejl bi mogla da bude neko iz prošlosti.
Poklon je bio prašnjav, kao da je dugo bio u ostavi.
Pogledaj kako je selotejp pohaban!
A papir u koji je poklon umotan podseća na lude sedamdesete.
Lude sedamdesete, istina.
Koliko dugo ti ovde radiš? -Došao sam ovamo 1981.
Da li je ovde u tom periodu boravila neka Ebigejl? -Ne sećam se nijedne.
Stanari ponekad ostave stvari u ostavi. Taj poklon je valjda davno zaboravljen.
Odneću ga dole, ako želiš. -Volela bih još malo da ga zadržim.
Ja sam novinarka. Mislim da bi to mogla da bude zanimljiva priča.
Želim da saznam ko je Ebigejl i predam joj poklon.
Pitaj Ester! Ona je ovde najduže.
Super! Hvala, Erni.
Ne sećam se nijedne Ebigejl.
Da je ovde bila Ebigejl, imala bih je u svom registratoru.
Svake godine
šaljem čestitke za Božić i Hanuku svim stanarima kuće.
Ažuriram svoj spisak stanara otkad sam se uselila.
Ebigejl bi bila unutra da je ovde boravila. -Odlično.
Da li možda želiš čaj? -Može, hvala. -Nema problema.
Ti uzmi registrator. -Odlično. Odmah ću početi da tražim.
Nisam našla Ebigejl. -Žao mi je.
Možda bismo mogli da odredimo vreme na osnovu papira i čestitke.
Daj da pogledam! Stvarno izgleda veoma staro.
Stvarno izgleda staro.
Baš je simpatična ta poruka.
M. H...
M. H. Naravno! Marsi Haris.
Marsi Haris je nekad imala prodavnicu suvenira blizu božićnog kutka.
Ona je dizajnirala čestitke i ukrasne papire.
Da li još radi? -Ne, odavno je u penziji. Preselila se u Arizonu.
U tom lokalu je sad antikvarnica "Večna blaga".
Možda mogu da ti pomognu.
Možda.
Izvinjavam se.
Od svih prodavnica u svim gradovima sveta, ona uđe baš u moju.
Gledam te... Deda Mraze.
Dobrodošla u moju prodavnicu. -Tvoju? -Vlasnici smo moja sestra i ja.
Svaštarije i kolekcionarske drangulije iz prošlosti.
Tražiš nešto određeno ili samo opet želiš da naletiš na mene?
Tražim ukrasne papire i čestitke od Marsi Haris. Imaš li toga?
Naravno da imam. Ovuda.
Ovo je sigurno ukrasni papir od Marsi Haris. Ebigejl?
Ne, ja nisam Ebigejl, ali tražim jednu Ebigejl.
Pokušavam da otkrijem kad je trebalo da dobije ovaj poklon.
Marsi je svake godine dizajnirala novi papir. U svaki bi sakrila godinu.
Evo ga ovde.
Godina 1972. Baš ti hvala! -Nema na čemu.
To je sve što ti je trebalo? -To je to.
U redu, onda ćemo zauvek pamtiti Haris.
Shvatila si foru, zar ne?
Saznala sam da je Ebigejl trebalo da dobije poklon 1972. godine.
Ester se u kuću uselila 1973. godine.
Znači, Ebigejl je možda bila ovde 1972. i otišla pre nego što je dobila poklon.
Mislim da je poklon od nekoga ko je bio zaljubljen u Ebigejl.
Kako si to shvatila? -"Voleću te zauvek" je romantična poruka.
Uostalom, rukopis mi deluje muški.
Zaista ćeš o tome da napišeš priču? -Volela bih.
Volela bih da saznam, ko je Ebigejl ili ko je ona bila.
Volela bih i da saznam ko je njen tajni Deda Mraz.
Možda bi poklon posle toliko vremena trebalo da ostane tajna.
Ne bih rekla. Mislim da tu priču treba ispričati.
Pomoglo bi mi da znam šta je u paketu.
Nekako ne znam. -Nek ide život, otvori ga!
Moramo da budemo oprezni sa papirom. Želim da ga sačuvam.
Jao, kako je romantično!
Stvarno to misliš?
Poznata ti je božićna priča o Krcku Oraščiću od Čajkovskog?
Svakog Božića iznova gledam samo "Umri muški". -Odličan film,
ali ova priča se dešava na Badnje veče,
kad devojčica od svog voljenog ujaka dobija na poklon Krcka Oraščića.
Te noći, Krcko Oraščić se pretvara u princa...
Princ odvodi devojčicu u čudesni svet u kom se svi vrte na vrhovima prstiju.
Taj deo mi je poznat.
Ovaj Oraščić je ručne izrade. Pravo je umetničko delo. Deluje veoma staro.
On mora da je vredan! -Misliš da je novčano vredan?
Sad ima i sentimentalnu i novčanu vrednost.
Ova priča je upravo postala još zanimljivija.
Imaš li podatke o stanarima pre 1973? -Da, držim ih u ostavi.
Samo ti kopaj dalje, ako imaš potrebu!
Želim ti sreću u potrazi za Ebigejl.
Hvala, Erni.
Ko si ti, mališa?
Koja je tvoja priča?
Brza si! Šta imaš za mene?
Imam božićnu tajnu koja će te baciti na kolena.
Moja kolena su skupa, bolje ti je da je priča dobra.
Da čujem.
Radi se u neuručenom božićnom poklonu za neku Ebigejl.
Poklon je od tajnog Deda Mraza koji ju je voleo i uz to...
Sam poklon je starinski Krcko Oraščić prekriven draguljima.
Lažnjaci. -Meni deluju kao pravi.
Pričaj dalje!
Verujem da je poklon trebalo da bude uručen 1972.
Oraščić je u ostavi skupljao prašinu 50 godina dok ga ja nisam pronašla.
Nije loše. Da li imaš ideju ko je Ebigejl ili tajni Deda Mraz? -Ne još.
Ali tajna je zabavni deo, zar ne?
To nije članak, Sofija.
Nije? -Ne, to je serija članaka. Hitno želim dostavu prvog dela!
U redu. Svakako ću to da uradim. Hvala.
"Potraga za tajnim Deda Mrazom"
Stižem!
Hej, draga! Jesi li za kinesku večeru? -Jesam!
Moram da budem brza jer sam na zadatku.
Od juče pišeš članak? Svaka čast.
Zbog tvog saveta sam dobila ugovor za seriju članaka za novine.
Delim toliko mudrih saveta da ćeš morati da mi pojasniš.
Bredovu kutiju sam odnela u ostavu kao što si naredila. -Nisam naredila.
Pronašla sam božićni poklon naslovljen na Ebigejl od tajnog Deda Mraza.
Izgleda skupo i staro. -Da, znam.
Sad moram da otkrijem ko je Ebigejl i ko je on.
Šta je? Zašto mi se tako smeješ?
Samo mi je drago da ti se vratio žar.
Imam prvu skicu prve priče. Želiš da je pročitaš?
Bravo! To nije samo zagonetka, nego i priča o zajedništvu,
večnoj ljubavi, poklanjanju, Božiću i baštini Krcka Oraščića.
Priča je predivna. -Hvala ti, ali to je tek prvi deo.
Najbolje je da se baciš na posao.
Dobro... To izgleda dobro...
Sačuvaj i pošalji!
Zašto meni Bred nikad nije poklanjao nešto tako kul kao što si ti?
Verovatno zato što ja uvek izaberem pogrešnog tipa.
Ne brini, prijatelju! Pronaći ćemo mi tvoju Ebigejl.
Dobrodošla opet, ti koja se ne zoveš Ebigejl.
Otvorila sam poklon.
"Misterija starog Krcka Oraščića" Članak je napisala Sofija Majer.
Sad još samo moram da saznam istoriju i poreklo ovog Oraščića.
Rekao bih, došla si na pravo mesto.
Razgovaraš sa profesorom Džeksonom Hokinsom. Predajem nemačku istoriju,
a na fakultetu držim predavanja o božićnom folkloru i legendama.
Mogu li da pogledam? -Naravno.
Zaista je poseban. -Da.
Primećuješ li koliko se razlikuje od svih ostalih?
Samo malo... Ti si napravio sve ove Oraščiće? -Da, lud sam za njima.
Nikad nisam video Oraščića sa dijamantima. -To su pravi dijamanti?
Da, ne šalim se u vezi sa blagom. Potraga za blagom mi je bio hobi.
Jesi li za šolju vrućeg kakaoa? -Može.
Nije napravljen za prodaju. Žezlo i kruna su od 24-karatnog zlata.
Krzno plašta je od izumrle alpske kune. Pipni ga!
Jadna kuna! Ubijena je zbog Oraščića. -Da.
Ovi rubini su iz rudnika Mogok u Mijanmaru.
Pogledaj njihovu čistoću! Apsolutno je izvanredna.
Znaš kad je napravljen?
Pretpostavljam u periodu I svetskog rata. Pogledaj grb!
Znači, napravljen je u kraljevskoj kući ili za nju.
Povezanost sa kraljevskom kućom povećava vrednost?
Naravno.
Šta si rekla, gde si ga pronašla? -U ostavi.
Od tajnog Deda Mraza? -Da, naglasak je na tajnosti.
Ako želiš da se raspitam o ovom drevnom mališanu, rado ću to uraditi.
Naletela si na epsku zagonetku. -Bila bih ti zahvalna.
Mogu li da ga fotografišem? -Slobodno!
Još nešto...
Rekao bih da je ovaj Oraščić izuzetno ili neprocenjivo vredan.
Možeš li da budeš malo precizniji?
Kad bih morao da nagađam, rekao bih da taj iznos ima sedam cifara.
Sto mu gromova!
Pazi koje informacije puštaš u javnost i čuvaj ga na sigurnom!
Na sigurnom znači "pod ključem"? -To je blago.
Postoje lovci na blago.
Zvučiš kao da to govoriš iz iskustva. -Upravo tako.
Naučio sam to na teži način.
"Potraga za tajnim Deda Mrazom"
Šefe, dobio sam poruku. Šta treba?
Pogledaj treću stranicu novina "Ešford tajms"!
Želim tog Oraščića. Nabavi mi ga!
Gde je? -Kod novinarke Sofije Majer.
Bacam se na posao.
Taj Oraščić je neprocenjivo vredan. Nebitno je kako i ko ti stoji na putu.
Nabavi mi ga!
Kako je tajni Deda Mraz došao u posed tako vrednog Krcka Oraščića?
Da li je tajni Deda Mraz znao njegovu vrednost pakujući poklon za Ebigejl?
Papir u koji je umotan i čestitka ukazuju na zaljubljenog čoveka.
Ljudi koje ja volim su kao plišane životinje.
U početku su fini i mazni,
ali na kraju su obični beskičmenjaci
i puni su punjenja.
Erni, trebalo bi ga zakrpiti, a Ester ne može da pronađe pribor za šivenje.
Možeš li ti da nam ga pozajmiš? -Ja sam domar, imam sve.
Odlično.
Učinilo mi se da čujem muziku. -Je l?
Dopao mi se članak. Jedva čekam da čujem šta će biti dalje. -Hvala.
Neko će se obradovati ovog Božića. -To je za moje voljene.
Znači, imaš porodicu? Imaš li unuke? -Ne, stanari su moji voljeni.
Među njima je možda i poklon za tebe. Zato ne viri!
Blago meni!
To sam samo ja. -Izvini. Nasmrt si me prepao!
Izvini! Trudio sam se da budem tih.
Šta ćeš ti ovde? Kako si me pronašao?
Pronašao sam zlatnu strelu Amareta. Bilo te je lako pronaći. -Dobro...
Pretpostavljam da imaš važne vesti. -Imam ključne podatke o tvom Oraščiću.
Oraščić pripada Ebigejl.
Ostavila si ga na otvorenom? Nisi čula moje reči? -Živim od reči.
Što je na dohvat ruke svakom grabljivcu?
Decenijama je bio u kutiji. Odlučila sam da ga pustim na slobodu.
Uostalom, pomaže mi u pisanju drugog članka.
Molim te, budi oprezna! U redu?
Da. U redu.
Mogu li sad da čujem koje su to ključne novosti?
Malo sam istraživao.
Kraljevski grb na podnožju je iz malog kraljevstva Leopolda
u Alpima između Nemačke i Austrije.
Kraljevstvo se raspalo 1920-ih, a dvorac je sad u privatnom vlasništvu.
To je onda slepa ulica.
Polako. Pronašao sam daljeg rođaka.
Kraljevska rođaka u trećem kolenu je i živi na periferiji grada.
Sad stvarno priznajem da si lovac na blago.
Misliš da možeš da mi nabaviš njen kontakt? -Mislim da mogu još bolje.
Kakve planove imaš večeras?
Danas? Večeras? -Da, moguće je da nas očekuje između šest i osam.
Izvini, rekao si da očekuje nas? -Da! Lovac sam na blago, ovo je za mene raj!
Nisam baš sigurna...
Hajde... Moraš priznati da sam ti malo pomogao.
Možda...
U redu, ali prvo test. Moram da se vratim na mesto zločina, to je...
Ostava. Pođimo odmah! -U redu.
Moramo da tražimo dokumenta da vidimo da li je 1972. ovde živela Ebigejl
i da li je u isto vreme ovde živeo neki samac.
Nazdravlje! -Hvala.
Znači, stvarno si lud za Oraščićima? -Da.
Oraščiće su, prema nemačkom folkloru, poklanjali za sreću
i zaštitu kuće od zlih duhova.
Otkad potiču Oraščići?
Oni koji liče na vojnike i kraljeviće pojavili su se u Nemačkoj oko 1800.
Pravljeni su u regiji Rudne gore, planinskom delu države.
U blizini Leopoldovog kraljevstva? -Da.
Balet "Krcko Oraščić" Čajkovskog je samog Oraščića povezao sa Božićem?
Da. Opet si u pravu.
Balet je premijerno izveden 1892.,
a zasnovan je na priči "Krcko Oraščić i kralj miševa" E. T. A. Hofmana
koja je izdata 1816.
E. T. A. je skraćenica za evidentno tačno autorstvo?
Izvini, nisam razmišljala. Molim te, nastavi!
Originalna priča je bila mračnija i strašnija od baletske verzije.
U toj priči, mišja kraljica baci čini na princa i pretvori ga u strašnu zver,
Krcka Oraščića.
Stara priča.
Muškarci večno glume ljubazne prinčeve, a u stvarnosti su pacovi.
Nisu baš svi muškarci takvi,
neki su samo začarani.
U svakom slučaju, dolazi do epske bitke između začaranog princa
i kralja miševa.
Začarani princ se hrabro bori, ali kralj miševa pobeđuje.
Samo što nije ubio začaranog princa, ali baš tada...
Devojčica! -Da! Klara!
Zgrabila je svoju papuču i bacila je na kralja miševa.
Tako ga je ubila
i poništila čaroliju.
Klarina ljubav je začaranu zver pretvorila nazad u princa.
Njena ljubav ili papuča?
Papuča je ubila kralja miševa, a njena ljubav je poništila čaroliju.
Izvini, ali to su totalne gluposti.
Ne veruješ da ljubav dobre žene pacova pretvara u princa?
Verujem da je muškarac dužan da odluči da li će biti pacov ili princ.
A čarolija ljubavi?
Ljubav inspiriše, pruža utehu i daje podršku,
ubrzava promene i podstiče razvoj.
Ljubav šiti radost i saosećanje.
Ja verujem da ljubav može da poništi čini,
naročito one koje sami sebi nametnemo.
Toni!
Ljubav i čarolija.
Čarolija? -Da, zar nije čarobno što smo to upravo pronašli? -Jeste. -Da.
To je najstarija priča.
Možda bi trebalo da odemo odavde.
Utvrdimo gradivo! Ona se zove Leoni Leopold. -Super ime. -Apsolutno.
Hvala.
Krećemo!
Šta je kraljevska rođaka u 3. kolenu? -Nakon dve generaacije.
Je l' ona vojvotkinja ili nešto drugo?
Zdravo, gđo Leopold. Ja sam... -Profesor i novinarka.
Nadamo se da ćete nam reći nešto o njemu.
Sklonite to od mene!
Ta stvar je ukleta!
Ostaviću ga u kolima.
Gđo Leopold, izvinjavamo se.
Oraščić je deo mnogo veće misterije koju želimo da rešimo.
Potrebni ste nam zbog toga.
Sad ste bezbedni.
Imate sreće da ste simpatični. Samo zato vas puštam u kuću.
U redu.
Hvala.
Porodični recept.
Prešla sam pola sveta da bih započela život iznova,
da bih se sklonila od Leopoldovog nasleđa.
Sad je taj stvor u mom dvorištu? Kako je to moguće?
Zašto Oraščić više nije u vlasništvu Vaše porodice?
Doneo nam je samo bol i patnju. On je ukleo našu porodicu.
Kako je Oraščić odgovoran za bol i patnju?
Prvi svetski rat je teško pogodio porodicu Leopold.
Pola porodice, uključujući dva princa, ubijeno je u borbi protiv Nemaca.
Preostala su samo tri člana kraljevske porodice.
Kralj Leon, kraljica Nora i princ Peter, njihov najmlađi sin.
Kralj i kraljica više nisu mogli da imaju decu,
pa se kralj nadao da će dinastiju nastaviti njihov 21-godišnji sin,
ali Peter nije tip za ženidbu.
Koliko dugo je... -Ne znam.
Peter je voleo Fina, običnog građanina. Muškarca i čoveka iz naroda.
Peter je Fina obasipao ekstravagantnim poklonima,
a Fin je neke od dragulja ugradio u Krcka Oraščića za Petera.
Smatralo se da Oraščići svojim vlasnicima pružaju moć i zaštitu.
I sto godina kasnije, teško prihvatamo ljude onakve kakvi su i koga oni vole.
Kralj Leon nije mario za ljubav.
Njega je zanimao samo nastavak kraljevske loze.
Kad je kralj otkrio sinovljevu ljubavnu aferu sa Finom,
proterao je Fina iz kraljevstva, a sinu je zabranio da ga viđa.
Peter je bio toliko izbezumljen, umro je od srčanog udara.
Srce mu se slomilo?
Kralja je obuzela griža savesti, da je Krcka Oraščića video kao znak
i podsetnik na svoju tragičnu neuviđavnost.
Zato kraljica nije mogla da se otarasi Krcka Oraščića?
Pretpostavljam da ga je videla kao simbol Finove i Peterove ljubavi,
ne samo međusobne, nego i njene ljubavi prema sinu.
Tako je, ali kralj je smatrao da je Oraščić uklet.
Verovao je da će se prokletstvo nastaviti dok god on postoji.
Kraljica je Oraščića dala svojoj sluškinji da ga čuva.
Taj Oraščić je prešao iz ruku kraljičine sestre do njene rođake,
a onda i do druge rođake.
Ko god je bio u posedu tog Oraščića, pogađala ga je tragedija.
Konačno, kasnih 1960-ih,
Krcko Oraščić je doniran baletskoj trupi iz Minska
koja je trebalo da izvede balet "Krcko Oraščić".
Znate li slučajno kako se zvala ta baletska trupa?
Ne i ne zanima me.
Ne želim da budem povezana sa tim Oraščićem i njegovim putovanjem.
Drago mi je što sam vas upoznala.
Hvala lepo, gđo Leopold.
Molim Vas, zovite me Leoni.
Gđo Leopold, da li biste mi dozvolili
da ispričam Peterovu priču u čast njegove ljubavi prema Finu?
Ta priča dosad nije ispričana.
Verujem da je vreme da se ispriča.
Mislim da si u pravu.
Šteta što Peterova i Finova ljubav nije mogla da bude...
Kao šta? Kao ljubav koju je Leoni pokazala prema tebi?
Hteo sam da kažem "prihvaćena", ali i ovo je u redu.
Krcko Oraščić je deo austrijske istorije.
Trebalo bi da bude u nekom muzeju. -Slažem se sa tobom.
Jesi li ti za blagom tragao zbog ličnog profita ili za muzeje?
Sofija, moram nešto da ti kažem. -Stani! -Šta?
Mislim da u svom stanu vidim svetlo.
Možda nisi ugasila svetlo. -Ne, kao da je neko uključio baterijsku lampu.
Mislim da je neko bio ovde.
Možda je još ovde.
Biće bolje da što pre predaš tog Krcka Oraščića u muzej.
Nema šanse, sad kad smo tako blizu da rešimo misteriju.
Ta priča ti je zaista važnija od bezbednosti?
Istraživačka novinarka sam, rizik je deo posla.
Onda mi bar dozvoli da noćas prespavam na tvom kauču.
Bezbednosti radi. -Bojiš se da budeš sam?
Ne znam. Šta ti misliš? Da mu dozvolimo da ostane?
Ljubav...
Šta smo sve spremni da uradimo za ljubav?
Šta smo spremni da žrtvujemo i damo za ljubav?
Da li je izobličenje ljubavi prokletstvo?
Može li ljubav da nas popravi, ako već može da nas slomi?
Halo? -Hej, Tibe.
Detektiv Tib se javlja na dužnost. -Znam, izvini što zovem kasno.
Šta ti treba? Je l' povezano sa pričama koje pišeš za "Ešford tajms"?
Pročitao si moje priče? -Letimično.
Šalim se, odlične su. -Hvala, Tibe.
Treba mi pomoć u otkrivanju događaja o Oraščiću.
Oraščiću iz tvoje priče?
Da, Oraščić koji je, navodno uklet, i nesumnjivo neprocenjivo vredan.
U redu. Videću šta mogu da saznam. -Hvala, Tibe. Divan si.
Dobro, zdravo.
Dobro jutro.
Kafa?
Dobra kafa. -Novinarski lek za sve.
Radila si celu noć? -Spavala sam dva sata, ali imam ključne informacije.
U redu. Slušam. -Oraščić je ukraden.
Šta? -Da. Ukraden je 14. decembra 1972. iz pozorišta "Pembrok".
Kako si to saznala? -Imam prijatelja u policiji.
Impresivno.
Zar pozorište "Pembrok" nije u susednom gradu? -Da, idem danas tamo.
Imaš li nešto protiv da idem sa tobom? -Nadala sam se...
Šta je ono?
"Imam odgovore na tvoja pitanja.
Nađimo se tačno u podne na raskrsnici ulica Elm i Rouzdejl. Ponesi Oraščića!"
Zvaćemo policiju. -Nikako. Moram da saznam sve za priču. Idem tamo.
U redu, ali dozvoli mi bar da pođem sa tobom.
Dobro, ali moraš da se držiš podalje, jer ne želim da tip zbog tebe pobegne.
U redu. Dogovoreno, šefice.
Opet kasniš, Rizo. Upravo si dobio otkaz.
Izgleda da sve moram da radim sam.
Hej!
Jeste li dobro? -Mislim da jesam.
Kuda je krenuo? -U tavernu "Ešford laundž".
Razdvojimo se! Naći ćemo se tamo. -Ok!
Lokator.
Lukavo.
Srećni praznici. -Hvala.
Izvinjavam se.
Sofija. -To je bio on, ali je otišao.
To je bilo napeto. Nadam se da ćemo ga uhvatiti. Hvala ti.
Odmah se vraćam. -Nema problema.
Ti mora da si Sofija. -Ćao! -Ćao!
Moj brat uživa pomažući ti oko priča. Potpuno je zaluđen Oraščićem.
Možda nije zaluđen samo Oraščićem. -Tvoj brat mi je od velike pomoći.
Drago mi je. Trebalo mu je nešto da ga izvuče iz frke. -Frke?
Ne smem više da ti kažem, ali on pomaže tebi, a ti njemu još više.
Vas dvoje ste odličan tim.
Ne mogu da verujem da je sam napravio sve one Oraščiće.
Zaista je... Predivni su. -Izvinite, gospođo? -Izvini.
To je bilo ludo. Jesi li dobro? -Jesam.
Puna si iznenađenja. Lokator? -Pa...
Moram da idem na predavanje. Vidimo se kasnije? -Da. -Dobro.
Sof, moraš da budeš opreznija!
Oprezna sam. -Ne govorim samo o čudnim muškarcima koji te pljačkaju.
Šta je sa tim Džeksonom? -Šta sa njim?
Dozvolila si da prespava kod tebe
profesionalni lovac na blago koga si tek upoznala. Šta ti je?
Nisam baš toliko glupa. Stavila sam Oraščića na sigurno mesto.
Uostalom, Džekson mi je od velike pomoći.
Lovci na blago love blago.
Šta ako te iskorišćava da se dokopa Oraščića? -Nensi...
Rekla si da vredi milione.
Sumnjam da postoji lovac na blago koji ne preza ni pred čim,
uključujući glumljenje princa iz naroda.
U pravu si.
Ne želim da budem gruba, ali nemaš baš...
Šta? Najbolji niz izabranih muškaraca? To znam.
Po prirodi voliš da njuškaš. Jesi li njega već pronjuškala?
Još nisam. -Pronjuškaj ga, Sof!
Hvala, Time.
Šta se dešava?
Upravo to pokušavam da otkrijem. -Bože! Erni, jesi li dobro?
Treba da vidiš onog drugog. -Volela bih da vidim. Kako je izgledao?
Imao je masku na licu. Krupnije je građe, u ranim tridesetim.
Baš mi je žao. -U redu je. Dobro smo.
Povezano je sa tvojim pričama? -Verujem da jeste.
Lovci na blago su se namerili na Krcka Oraščića.
Jadničak je ionako dosad imao gadan život. -Nastavi da pišeš priču!
Zovite me, ako se još nečeg setite!
Misliš da je to povezano sa tvojom pričom? -Da.
Možeš li da mi saznaš ko je Džekson Hokins? -Hokins?
Njega sam uhapsio pre tri godine. On je lovac na blago.
Izbegao je zatvor odavanjem saradnika i vraćanjem ukradenih predmeta.
Mislim da i dalje obavlja društveno koristan rad.
Mogu li da dobijem izveštaj o hapšenju? -Naravno, to je deo javnih podataka.
Misliš da je on u ovo uključen?
Karen i Mark Lavalje su napustili stan broj 5 na Badnje veče 1972.
zajedno sa svojom ćerkom Ebigejl koja je tada imala 17 godina.
Zašto su se iselili na Badnje veče?
U stanu broj pet je sad Mardži.
Znači, Mardži se uselila odmah pošto se Ebigejl iselila.
Ebigejl je imala nadimak Vrtilica.
Vrtilica? To zvuči kao nadimak za balerinu.
Možda je Ebigejl bila plesačica, pa je Toni želeo da ima svog Krcka Oraščića.
Ako su se oni iselili na Badnje veče,
to objašnjava zašto Ebigejl nikad nije dobila poklon.
Ali kako je Toni mogao da kupi nešto skupo?
I što bi to poklonio Ebigejl?
Je l' znala da je poklon ukraden, pa je odbila?
Je l' zbog saznanja da joj je ljubavnik lopov, odlučila da ode sa roditeljima?
"Krcko Oraščić"
Pozorište "Pembrok" predstavlja "Krcka Oraščića"
Zdravo, Ivana.
"Poznata balerina Ivana Sorokin biće koreograf "Krcka Oraščića". -Bingo!
Navigacija do pozorišta "Pembrok".
Srećni praznici! -Hvala.
Još jedan pacov.
Dugo se nismo videli, Džeksone. -Nedovoljno dugo.
Imaš simpatičnu sestru. Bila bi šteta da joj se nešto desi.
Ostavi je na miru! -Hoću, ali moraš da mi pomogneš.
Još sam na uslovnoj slobodi. -Ja imam podatke o tebi zbog kojih možeš u ćuzu.
POZORIŠTE PEMBROK PREDSTAVLJA BALET "KRCKO ORAŠČIĆ"
Dobar dan, tražim Ivanu Sorokin. -Tamo je.
Ja sam Ivana Sorokin. -Zdravo, ja sam Sofija Majer, radim za "Ešford tajms".
Da li ste ovo Vi?
Jao, to je bilo tako davno. Da, to sam ja.
Šta mislite da se desilo sa Krckom Oraščićem?
Ne zanima me šta se desilo. Drago mi je da ga odavno nema.
Verujete da je uklet? -Sigurno. -Zašto to mislite?
Tog Oraščića je dobila naša baletska trupa još 1960-ih.
Sutradan je naša primabalerina slomila članak, čime joj je okončana karijera.
Jao... -Nije to kraj.
Kulise su se srušila na članove trupe i predstave su otkazane.
Nakon što ga je ukrao čuvar Toni, sve loše stvari su prestale da se dešavaju.
Tada smo shvatili da je očigledno uklet. -Toni?
Da, Toni. Bio je divan mladić.
Svi su ga voleli.
Ali...
Jedne decembarske noći, Toni i Krcko Oraščić su nestali.
Te noći se na pozornici čuo pucanj. Zvali su policiju.
Neko je upucan? -Koliko mi znamo, ne. Nikog nije bilo po dolasku policije.
Šta mislite da se desilo sa Tonijem?
Neki u trupi misle da je ubijen i da je ubica sakrio njegovo telo.
Vi u to ne verujete, zar ne?
Bila sam kratko zaljubljena u Tonija.
Toni je bio zaljubljen u Kerolin, lokalnu balerinu.
Nakon te noći, nikad više nisam videla tu devojku.
Oduvek se nadam da su ona i Toni zajedno pobegli.
Šta ako mogu da Vam vratim Krcka Oraščića?
Bacite ga u vodu ili smeće! Zadržite ga za sebe, ali dalje od mojih plesača!
Prilično je vredan. -Onda ga donirajte negde gde će biti od koristi!
Mi ga ne želimo.
Hvala.
Zdravo, Dajen.
Hej, kako napreduje tvoja priča?
Saznala sam odakle je ukraden Krcko Oraščić.
Bravo! Da li ti je onaj mladić Džekson pomogao?
Ne, ovog puta nije.
Malo sam radoznala. Da li se nešto događa između vas?
Provodite mnogo vremena zajedno.
Sad radim sama. -Stvarno? -Da!
Da, ispostavilo se da je lopov, kao i svaki tip na koga sam dosad naletela.
Ne znam zašto, ali ovog puta sam mislila da...
Zvuči kao da si previše mislila.
Bilo bi neodgovorno da nisam proverila njegovu prošlost i motive.
Ne znam koji su njegovi motivi,
ali kod ovakvih stvari je uvek najbolje slušati srce.
Šta kaže tvoje srce?
Ne znam.
Ponekad je teško biti hrabar i poslušati ga,
ali ti si, Sofija, kao novinarka uvek bila neustrašiva.
Hvala, Dajen.
Sledi svoje srce!
I pošalji mi novi nastavak priče!
U redu. Hoću.
Ćao.
Gde si stavila moje Oraščiće? -Prodali smo ih sve!
Stvarno ne zaslužujem sestru poput tebe.
Jesi li se opet uvalio u nevolje?
Da.
Ovog puta ne znam kako da se izvučem. -Da li se radi o Sofiji?
Recimo, ali nije baš tako.
Srećan, srećan! -Slobodno uđi!
Kako si? -Prilično dobro s obzirom na moje godine i stanje. -Dobro onda.
Donela sam ti poklon. Želiš malo? -Želim, ako ćeš i ti sa mnom.
Šta smeraš, Sofija?
Mislim da nas dvoje imamo o mnogo čemu da razgovaramo, Toni.
Očekivao sam ovaj razgovor pre ili kasnije. Kako si shvatila?
Ernst Teodor Amadis. E. T. A.
E. T. A. Hofman je autor "Krcka Oraščića i kralja miševa"
Nisam više mogao da budem Toni.
Bio sam tražen,
ali sam želeo ime koje će Ebigejl, ako se vrati, zvučati poznato,
po kojem će znati da sam to ja.
Kladim se da muzička kutija svira melodiju iz "Krcka Oraščića".
Da...
Svi ovi pokloni su za Ebigejl. Zar ne?
Po jedan za svaku godinu koju nismo proveli zajedno.
Oraščić je ostavljen u ostavi umotan zato što je bio ukraden?
Nisam želeo da ga iko pronađe i poveže sa mnom.
Bio bi tamo ako se... -U slučaju da se ona vrati.
Mi smo se sastajali u ostavi.
Tamo smo mogli da budemo sami, dalje od njenih roditelja.
Šta se desilo one noći u pozorištu "Pembrok"?
One noći kad sam ukrao Oraščića, ubio sam čoveka.
Bio sam mlad i uplašen.
Pobegao sam. -Ne, Toni! Nikoga nisi ubio. Nije pronađeno telo.
Neko mi se suprotstavio.
Uspaničio sam se i udario sam ga.
Video sam da je pao u prostor za orkestar.
Čak i ako ga nisam ubio, ukrao sam Oraščića.
Zašto si ga ukrao?
Ebigejl sam upoznao u pozorištu 1971. godine.
Bila je to za oboje ljubav na prvi pogled.
Nisam završio ni srednju školu. Radio sam kao domar.
Roditelji su joj zabranili da se viđa sa mnom.
Nisam bio dovoljno dobar za nju.
Saznao sam da su dijamanti na Oraščiću pravi.
Mislio sam, mogli bi da nam koriste za bekstvo.
Te noći kad sam ga ukrao, upakovao i ostavio tamo gde smo se sretali,
nadajući se, naći će ga.
Pretpostavljajući da sam ubica, nisam želeo da osramotim Ebigejl,
pa sam pobegao.
Hteo sam da pošaljem poruku, ali njeni roditelji su saznali da ćemo pobeći,
pa su se preselili.
Vratio si se ovamo u nadi da će se ona jednog dana vratiti.
Godinama sam je bezuspešno tražio.
Još je volim u svakom trenutku svakog dana.
Ne odustaj, Toni! -Neću.
"Pre 50 godina prava životna ljubavna priča nije dobila svoj srećan kraj.
Prava ljubav ne umire,
ona opstaje bilo na pedeset minuta ili na pedeset godina.
Ove Badnje večeri, Toni će čekati.
Njegova ljubav za Ebigejl je i danas jaka kao što je bila pre 50 godina,
ljubav vrednija od svakog draguljima optočenog neprocenjivog Oraščića.
Ebigejl, ako čitaš ove redove, znaj da tvoj princ čeka tvoj dolazak."
Zbogom, Brede.
Ti me više ne sputavaš.
Džeksone, šta ćeš ti ovde?
Zar ne treba da odrađuješ društveno koristan rad?
Nikad te nisam lagao.
Prećutao si važne informacije. Takođe, ne znam šta je uvredljivije,
to što mi nisi rekao šta si radio ili to što misliš da loše istražujem
pa si mislio da neću sama shvatiti. -Iskreno se stidim onog što sam uradio.
U pravu si, bio sam pacov, ali više nisam takav.
Ne verujem ti. -Stvarno sam hteo da ti kažem.
Pokušao sam u kolima na povratku od Leoni.
Bilo je dovoljno vremena te večeri dok smo zajedno grickali kokice.
Stani!
Džeksone, šta se dešava? -Sve je krenulo naopako, ne znam šta da radim.
Gde je Krcko Oraščić? -Na sigurnom, kako si predložio.
Žao mi je, Sofija, ali potreban mi je. -Znaš da ti ga ne mogu dati.
Molim te, Sofija, preklinjem te! -Neću da podržavam tvoje kriminalne navike.
Sofija, ne mogu da odem odavde bez tog Oraščića.
Moram da pozovem prijatelja detektiva. -Molim te, nemoj!
Stani! Sve ću ti objasniti.
Ti si kupila sve moje Oraščiće?
Da, to je bilo pre nego što sam saznala da si pacov.
U pravu si, Sofija. Ja sam pacov, a sad sam pacov sateran u ćošak.
Šta? -Moram Sajmonu da predam Oraščića ili će povrediti moju sestru.
Da li je Sajmon onaj tip sa povezom na oku?
Da, to je on.
Da... Videla sam te juče sa njim.
Koliko dugo me navlačiš? -Ne navlačim te.
Bio sam lovac na blago, a Sajmon je bio moj šef.
Kad su me uhapsili, plašio sam se Sajmona,
pa sam policiji odao imana svih s kojima sam radio, sem Sajmona.
On sad preti mojoj sestri.
Ako ne predamo tog Oraščića...
Ne znam šta će se desiti.
To je on, Sajmon.
Imaš ga? -Ne još.
Sat otkucava! -Andrea!
Nemoj da povrediš moju sestru! -Donesi Oraščića i ona će biti dobro.
Pristani!
U redu. Reci mu za sat vremena.
Naći ćemo se za sat vremena u pozorištu "Pembrok".
Deža vu! Naći ćemo se tamo za sat vremena.
Šta će biti s mojom sestrom? -Donesi mi Oraščića i reći ću ti gde ćeš je naći.
Dobro... -Šta ćemo sad?
Vrlo lukavo. -Da, to je dobro mesto za sakrivanje.
Daćemo Sajmonu Krcka Oraščića.
Ne možemo da mu verujemo. -Zato što je zver? Pacov? Kralj miševa?
Gusar koji voli "Guči".
Imam plan.
Koga zoveš? -Trebaće nam pomoć.
Sve ću snimati u slučaju da dobijemo priznanje. -Dobra ideja. -Znam.
Toni. -Stani malo, Toni je tvoj domar?
Sa njim si sve vreme u kući? -Iznenađenje!
Hvala ti što si došao. -Uvek sam spreman da pomognem.
Znaš šta treba da uradiš? -Poznajem ovo pozorište kao svoj dlan.
Hvala.
U redu, mladiću, bićeš u sigurnim rukama.
Još 20 minuta. -Voleo bih da me pustiš da se sam suočim sa Sajmonom.
Nije bezbedno. Tip je opasan, ovo nije samo priča.
Znam, radimo timski.
Daj mi ga!
Malo si poranio, Sajmone.
Šta si uradio Džeksonovoj sestri?
Trenutno je vezana.
Daj mi Krcka Oraščića, ako opet želiš da je vidiš!
Tog Oraščića si pokušao da ukradeš pre pedeset godina i sad opet to radiš?
Ne kradem ga ja.
U lice me je udario tip koji ga je ukrao pre mnogo godina.
Vidiš? Dužan mi je.
Daj mi ga! -Neću ti ga dati dok mi ne kažeš gde je Andrea.
Nisi u poziciji da postavljaš zahteve.
Stanite malo! Sve ovo je samo zbog glupe lutke?
Nije to glupa lutka. Ta lutka vredi 25 miliona dolara.
Tek tako ćeš tom kretenu predati nešto što vredi 25 miliona dolara?
To radim zbog sestre. -Baš slatko. Golupčići su se posvađali. -Nikako.
Sećaš se svoje priče o dobroj ženi koja je pacova pretvorila u princa?
Kakvo megasranje! Svi ste vi muškarci isti.
Onesvešćen je.
Sranje!
Sklanjaj mi se s puta! -Nema šanse!
Sofija, beži!
Dođi ovamo!
Džeksone! Džeksone!
Hajde!
Vidim, krenuli ste bez mene! Odmaknite se! Prihvatite ga!
Jeste li svi dobro? -Da.
Bravo, Sof! Mi preuzimamo odavde. Idemo!
Je l' te povredio? -Nije, dobro sam.
Opasan plan. Ti si kao Šerlok Holms. -Ni ti nisi loš kao Votson.
Andrea!
Tako mi je žao! -Dobro sam. -Sigurno si dobro? -Jesam.
Svaka čast, Sofija. -I tebi, Toni.
Tvoj prijatelj je dobar tip.
Da...
Da, dobar je.
Pozorište "Pembrok" predstavlja "Krcka Oraščića"
Hvala što ste večeras sa nama, pogotovo što je Badnje veče.
Kad sam pronašla ovaj poklon u ostavi,
znala sam da on krije zanimljivu misteriju koju želim da rešim.
Nisam imala pojma koliko će ta priča biti velika.
Šta ćete uraditi sa Oraščićem?
Moje drage najbolje prijateljice, Nensi i Lora,
odneće ga sledećeg meseca u Austriju na svoj medeni mesec.
Tamo će Oraščić biti izložen u čast ljubavi princa Petera i građanina Fina.
A šta ćete Vi? -Ja?
Mene su kontaktirali filmski studiji sa ponudom da im prodam priču,
ali i da napišem knjigu.
Takođe, od sledeće nedelje postajem kolumnistkinja u "Ešford tajmsu".
Sofija! -Sofija! -Šta je sa Tonijem i Ebigejl? -Ona se još nije oglasila,
ali nada nikad ne umire, kad je reč o pravoj ljubavi. Toni će je čekati.
Hoću. -Sofiju!
Nećemo Vas optuživati ni za šta s obzirom na to da je Oraščić vraćen.
Hvala svima što ste došli. Srećan Božić.
Hvala vam!
Izvinjavam se, jeste li vi napisali one članke?
Ebigejl? -Da.
Niste ovamo došli da vidite mene.
Toni!
Dođi ovamo!
Toni!
Vrtilice!
Vratila si se! Konačno si se vratila!
Uvek smo bili zajedno.
I tako je ljubav pobedila sve. -Da, to je srećan kraj.
Nisam sigurna. Mislim da postoji još jedno poglavlje.
Dajen, koliko blaga može da bude u tom podrumu?
Ti si spisateljica, a ja urednica. -Znam, stalno me podsećaš na to.
Tvoja sledeća priča je dole. -U redu. Zdravo.
Džeksone?
Da li ti to uništavaš gredu?
Da, bio sam u procesu uništavanja grede.
Bio mi je potreban tvoj pristanak.
Moj pristanak na šta?
Ovo je mesto večne ljubavi.
U srece sam želeo da upišem Sofija i Džekson.
Mogu li?
Čekaj! Izvoli.
Napravio sam ga za tebe.
Predivan je.
Hvala.
Nisi balerina, ali igraš oko mog srca otkad si naletela na mene.
Ti si poništila moje prokletstvo.
Džeksone, ja sam pogrešno mislila da prava ljubav mora da liči na bajku,
a zapravo ste stvaran ti i stvaran život mnogo bolji od bajke.
Umalo da zaboravim ključni detalj.
Jesi li za ples?
Znaš da nisam balerina. -U redu je.
I sama si rekla da ni ja nisam neki princ.
Mi smo onda savršen par.
MEDIATRANSLATIONS