Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PROSINAC PRIJE 50 GODINA
Daj mi to!
POTRAGA ZA TAJNIM DJEDOM MRAZOM
PROSINAC DANAŠNJICA
Pozdrav.
Pozdrav, tražim g. McCoya, vlasnika kuće.
On nije ovdje. Ti si zvala u vezi sa stanom?
Jesam. Ja sam Sophia Meyer.
Ja sam kućepazitelj ove starine. Zovem se Ernst Theodor Ammadiss,
ali svi me zovu Ernie.
G. McCoy rekao mi je da ti pokažem kuću.
Sama si? -Da, sama sam.
Pitam jer stan je majušan.
Ovdje sam samo tijekom blagdana. Majušno značit će za mene udobno.
Udobno! To mi se sviđa. Pođimo pogledati tvoj udoban stančić.
Kuća je predivna. Vide se stare grede.
Izgrađena je prije više od sto godina.
Mi smo ovdje kao velika obitelj. Rabi slobodno ovu zajedničku sobu.
Bok, dečki. -Bok.
Pomalo sam opsjednut pečenjem,
pa svako popodne svoje uratke poslužujem uz čaj.
Ernie, ovi su jako fini. Mislim da zbog njih bolje kartam.
Bok, Esther. -Bok.
Pođimo pogledati stan. -Odlično.
Drago mi je bilo upoznati. vas -Vidimo se.
Stan je u cijelosti namješten.
To je odlično s obzirom na to da ja nemam čak ni stolicu.
Ovdje je stvarno udobno, a ne samo majušno-udobno.
Kad najranije mogu useliti? -Možeš odmah ako želiš. -Super.
Bok, Nancy. Želim da upoznaš kućepazitelja Ernija.
Ernie, Nancy je jedna od mojih dviju najboljih prijateljica.
Laura je poslovno odsutna.
Pozdrav, jednoj najboljoj prijateljici. -Jako mi se sviđa stan,
ali...
Što ti kažeš?
Budi iskrena. -Odličan je!
Odmah ću ti donijeti ostatak tvojih stvari. -Super.
Službeno naglašavam da Laura i ja nismo željele da iseliš.
Volimo živjeti s tobom. -Znam, no obitelj vam dolazi tijekom blagdana.
Osim toga, ovo mi je savršeno mjesto dok sam u potrazi za stanom.
Znam da sam to već rekla, no hvala vam što ste me primile k sebi
nakon svega što se dogodilo s Bradom.
Brad je prošlost. Ovdje počinješ iznova svoju zauvijek sretnu budućnost.
U to ime dižem čašu.
Vas dvije stvarno ste brze.
Ernie, želiš li malo vina? -Nikad ga ne pijem.
Za mene je viski ili ništa. -Shvatila sam.
Izvoli ključeve. Tu je i ključ od podruma. Slobodno dolje stavi stvari.
Ako išta trebaš, znaj da ja živim u stanu pored praonice. -Super. Hvala.
"Možeš li sad doći do ureda?" -To je moj šef.
Moram ići, ali ti slobodno ostani i uživaj u vinu. -Ostat ću koju minutu.
Ostavit ću ti poklon za useljenje koji smo Laura i ja kupile. -Niste trebale.
Volim te. Sretno!
Bok, Diane.
Ovaj kakao jako je fin. Imam jedan i za tebe.
Nikad ne častiš. -Uvijek častim. Sebe.
Budući da je vrijeme poklanjanja, izvoli. -Hvala.
Što se događa, Diane?
Znaš da su nam brojke u opadanju. Pada nam broj pretplatnika,
ali i broj naših internetskih korisnika pa moramo smanjiti broj zaposlenika.
Ne moram biti istražni novinar da shvatim, jer sam zadnja zaposlena,
otpustit ćete mene.
Jako si dobra izvjestiteljica, Sophia.
Divno si napredovala otkad si tu počela raditi.
Članak o influenserici, čiji je pas bio otet, bio je fantastičan!
Da... Ljudi vole priče u koje su uključeni psi.
Ne želim te potpuno izgubiti. Plaćala bih te po članku ako si zainteresirana.
Znači da bih mogla sama birati o čemu pisati umjesto da ti biraš?
Točno tako! Nećeš morati odlaziti u gradske vijećnice na njihove sastanke.
Podsjećaš me na mene kad sam počinjala, ali manje si glamurozna.
Sophia, ti si snalažljiva i probitačna.
Idi i pronađi mi neku dobru priču. Bilo bi idealno da je neka božićna.
Dobra božićna priča.
Sve sam shvatila. Idem pronjuškati kod Djeda Mraza i njegovih vilenjaka.
Nikad ne znaš što ćeš pronaći.
Ispričavam se! Strašno mi je žao. -Ništa zato. U redu je.
Moj keks ionako se morao okupati. -Rado bih ti kupila novi.
Ne treba. U biti, hvala.
Moja je kava sad puno veselija. -Drago mi je da sam ti pomogla.
I meni je drago da mogu pomoći tebi. -Da? Kako?
Pa... Mogla si se zabiti u njega.
Što? To bi bilo gore?
O, da! On je velik i ima velik opseg struka i...
Vjerojatno ima ružan zadah.
Budi dobar da ne završiš na njegovu popisu zločestih.
Hej. -Hej.
Što je htjela tvoja šefica?
Morat ću raspakirati još i kutiju s uredskim stvarima sa stola.
Dobila si otkaz? -Smanjuju broj zaposlenika.
I dalje mogu raditi kao slobodni dopisnik.
To su, u biti, dobre vijesti. Trebala bi pisati za neke veće novine.
Hvala ti.
Ima nešto pozitivno. Kupila sam božićno drvce.
Preslatko je!
Vidim li ja to dobro Bradov ukras?
Pronašla sam ga u kutiji s njegovim stvarima.
Želim da tu kutiju zatvoriš i da je baciš u ostavu kako ti je Ernie rekao.
Ta kutija treba biti zatvorena i zaboravljena.
Bradova kutija. Ostava. Sad!
U redu, idem odmah. Bok.
Pronađi mi dobru božićnu priču.
"Za Abigail. Zauvijek te voli tvoj tajni Djed Mraz."
Da vidimo tko je.
Bok! Ja sam Sophia. Upravo sam uselila u stan broj 15.
Ovo sam pronašla u ostavi. Ti si Abigail?
Ne, ja sam Margie, a ovo je Abigail.
Moja bebica dobiva božićne poklone od mene, ne od Djeda Mraza.
Dobro... Hvala.
Želim vam vrlo mijaukav Božić.
Kao da tu foru još nikad nismo čule...
Tko je Abigail?
Zašto ona nije primila poklon?
Tko je tajni Djed Mraz? Netko koga zna ili neki tajni obožavatelj?
Što je u paketu?
Bi li to mogla biti moja priča?
Hej, Erni. Dobro jutro.
Jutro, Sophia? Kako si provela prvi dan? -Prilično zanimljivo.
Ovo sam pronašla u ostavi.
"Za Abigail. Voljet ću te zauvijek. Tvoj tajni Djed Mraz."
Imaš li ideju tko je Abigail? -Bojim se da ti ne mogu pomoći.
Abigail bi mogla biti netko iz prošlosti.
Poklon je bio prašnjav, izgledao je kao da je dugo bio u ostavi.
Pogledaj kako je selotejp krhak,
a papir kojim je poklon omotan podsjeća na lude 1970-e.
Lude 1970-e. Istina.
Koliko dugo ti ovdje radiš? -Došao sam ovamo 1981.
Je li ovdje u tom razdoblju boravila koja Abigail? -Ne sjećam se ni jedne.
Stanari ponekad ostave stvari u ostavi. Taj je poklon valjda davno zaboravljen.
Odnijet ću ga dolje za tebe ako želiš. -Rado bih ga još malo zadržala.
Ja sam novinarka. Mislim da bi to mogla biti zanimljiva priča.
Želim saznati tko je Abigail i predati joj poklon.
Pitaj Esther. Ona je ovdje najduže.
Super. Hvala, Ernie.
Ne sjećam se nijedne Abigail.
Da je ovdje bila Abigail, imala bih je u svojem registratoru.
Svake godine
šaljem čestitke za Božić i Hanuku svim stanarima kuće.
Stalno ažuriram svoj popis stanara otkad sam uselila.
Abigail bi bila unutra da je ovdje boravila. -Odlično.
Želiš li možda čaja? -Rado. -Nema problema.
Ti uzmi registrator. -Odlično. Odmah ću početi tražiti.
Nisam našla Abigail. -Žao mi je.
Možda bismo mogli otprilike odrediti vrijeme prema papiru i čestitki.
Daj da pogledam. Stvarno izgleda jako staro.
Stvarno izgleda staro.
Baš je simpatična ta poruka.
M. H...
M. H.! Naravno! Marcy Harris.
Marcy Harris nekoć je imala darovnu trgovinu blizu božićnog kutka.
Ona je sama dizajnirala čestitke i papire za umatanje.
Radi li još uvijek? -Ne, odavno je u mirovini. Preselila je u Arizonu.
U tom je lokalu sad antikvarijat "Bezvremenska blaga".
Možda ti tamo mogu pomoći.
Možda.
Ispričavam se.
Od svih trgovina u svim gradovima svijeta, ona je došla baš u moju.
Gledam te... Djede Mrazu.
Dobro došla u moju trgovinu. -Tvoju? -Da, vlasnici smo moja sestra i ja.
Svaštarije i kolekcionarske drangulije iz prošlosti.
Tražiš nešto određeno ili se samo opet želiš zaletjeti u mene?
Tražim papire za umatanje i čestitke Marcy Harris. Imaš li toga?
Naravno da imam. Pođimo onamo.
Ovo je zasigurno papir za umatanje Marcy Harris. Abigail?
Ne, ja nisam Abigail, ali tražim jednu Abigail.
Pokušavam otkriti kad je ona trebala dobiti ovaj poklon.
Marcy je svake godine dizajnirala novi papir. U svima je bila skrivena godina.
Evo ga tu.
1972.! Baš ti hvala. -Nema na čemu.
To je sve što si trebala ili... -To je to.
U redu, onda ćemo zauvijek pamtiti Harris.
Shvatila si foru, zar ne?
Saznala sam da je Abigail poklon trebala dobiti 1972.
Ester je u kuću uselila 1973.
Znači, Abigail je možda tu bila 1972. i iselila je prije nego je dobila poklon.
Mislim da je Abigail želio darivati netko zaljubljen u nju.
Kako si to shvatila? -Voljet ću te zauvijek romantična je poruka.
Osim toga, rukopis mi djeluje muški.
Zaista ćeš o tome napisati priču? -Voljela bih.
Voljela bih saznati tko je Abigail ili tko je ona bila.
Voljela bih i saznati tko je njezin tajni Djed Mraz.
Možda bi taj poklon nakon toliko vremena trebao ostati tajna.
Ne bih rekla. Mislim da tu priču treba ispričati.
Pomoglo bi mi da znam što je u paketu.
Nekako ne znam... -Kvragu i sve. Otvori ga.
Moramo biti oprezni s papirom. Želim ga sačuvati.
Ajme kako je romantično.
Stvarno to misliš?
Poznata ti je Čajkovskijeva božićna priča o orašaru?
Svakog Božića iznova gledam samo "Umri muški". -Odličan film,
ali ova se priča događa na Badnjak
kad djevojčica od svojega voljenog ujaka na poklon dobiva orašara.
Te noći orašar se pretvara u princa...
Princ odvodi djevojčicu u bajan svijet u kojem se svi vrte na vrhovima prsta.
Taj mi je dio poznat.
Ovaj orašar ručno je izrađen. Pravo je umjetničko djelo. Djeluje vrlo star.
On mora da je vrijedan. -Misliš da je novčano vrijedan?
Sad ima i sentimentalnu i novčanu vrijednost.
Ova priča upravo je postala još zanimljivija.
Imaš li podatke o stanarima prije 1973.? -Da, držim ih u ostavi.
Samo ti kopaj dalje ako imaš potrebu.
Želim ti sreću u potrazi za Abigail.
Hvala, Ernie.
Tko si ti, mališanu?
Koja je tvoja priča?
Brza si. Što imaš za mene?
Imam božićnu tajnu koja će te baciti na koljena.
Moja su koljena skupa, bolje ti je da je priča dobra.
Da čujem.
Radi se o neuručenome božićnom poklonu za neku Abigail.
Darivatelj je tajni Djed Mraz koji ju je volio i uz to...
Sâm je poklon starinski orašar prekriven draguljima.
Lažnjak. -Meni djeluju kao pravi.
Govori dalje.
Vjerujem da je poklon trebao biti uručen 1972.
Orašar je u ostavi skupljao prašinu 50 godina dok ga ja nisam pronašla.
Nije loše. Imaš li ideju tko je Abigail ili tajni Djed Mraz? -Još ne,
ali tajna je zabavni dio, zar ne?
To nije članak, Sophia.
Nije? -Ne, to je niz članaka. Hitno želim dostavu prvog dijela.
U redu. Svakako ću to napraviti. Hvala.
"Potraga za tajnim Djedom Mrazom"
Stižem!
Hej, draga. Jesi li za kinesku večeru? -Jesam!
Moram biti brza jer sam na zadatku.
Od jučer pišeš članak? -Svaka čast.
Zbog tvojeg sam savjeta dobila ugovor za niz članaka za novine.
Dijelim toliko mudrih savjeta da ćeš mi morati pojasniti.
Bradovu sam kutiju odnijela u ostavu kao što si naredila. -Nisam naredila.
Pronašla sam božićni poklon naslovljen na Abigail od tajnog Djeda Mraza.
Izgleda skupo i staro. -Da, znam.
Sad moram riješiti tko je Abigail i tko je on.
Što je? Zašto mi se tako smiješ?
Samo mi je drago da ti se vratio žar za radom.
Imam prvu skicu prve priče. Želiš li je pročitati?
Bravo! To nije samo zagonetka nego i priča o zajedništvu,
vječnoj ljubavi, poklanjanju, Božiću i baštini orašara.
Priča je predivna. -Hvala ti, ali to je tek prvi dio.
Onda najbolje da se primiš posla.
Dobro... To izgleda dobro...
Snimi i pošalji.
Zašto meni Brad nikad nije poklonio nešto tako fora kao što si ti?
Vjerojatno zato što ja uvijek izaberem krivog tipa.
Ne brini se, prijatelju, pronaći ćemo mi tvoju Abigail.
Dobro došla natrag, ti koja se ne zoveš Abigail.
Otvorila sam poklon.
"Zagonetka starog orašara" Članak je napisala Sophia Meyer.
Sad još samo moram saznati povijest i podrijetlo ovog orašara.
Rekao bih da si došla na pravo mjesto.
Razgovaraš s profesorom Jacksonom Hawkinsom. Predajem njemačku povijest,
a na fakultetu imam i predavanja o božićnom folkloru i legendama.
Smijem li ga pogledati? -Naravno.
Zaista je poseban. -Da.
Primjećuješ li koliko se razlikuje od svih ostalih?
Samo malo... Ti si izradio sve ove orašare? -Da, lud sam za njima.
Nikad još nisam vidio orašara s dijamantnim gumbima. -To su dijamanti?
Da, ne šalim se u pogledu blaga. Potraga za blagom bio mi je hobi.
Jesi li za šalicu vrućeg kakaa? -Može.
Nije izrađen za prodaju. Žezlo i kruna izrađeni su od 24-karatnog zlata.
Krzno plašta od izumrle je alpske kune. Pipni ga.
Jadna kuna. Ubijena je zbog orašara. -Da.
Ovi rubini iz rudnika su Mogok u Mijanmaru.
Promotri njihovu čistoću. Apsolutno je izvanredna.
Znaš li kad je izrađen?
Pogađajući rekao bih da je iz Prvoga svjetskog rata. Pogledaj grb.
Znači da je napravljen u kraljevskoj kući ili za nju.
Povezanost s kraljevskom kućom pridonosi vrijednosti?
Naravno.
Što si rekla gdje si ga pronašla? -U ostavi.
Od tajnog Djeda Mraza? -Da, naglasak je na tajnosti.
Želiš li da se raspitam o ovome drvenom mališanu, rado ću to učiniti.
Naletjela si na epsku zagonetku. -Bila bih ti zahvalna.
Smijem li ga fotografirati? -Slobodno.
Još nešto...
Rekao bih da je ovaj orašar ili iznimno ili neprocjenjivo vrijedan.
Što? Možeš li biti malo precizniji?
Kad bih morao pogađati, rekao bih da taj iznos ima sedam znamenki.
Sto mu gromova!
Pazi koje informacije puštaš u javnost i čuvaj ga na sigurnom.
Na sigurnom znači pod ključem? -To je blago.
Postoje lovci na blago.
Zvučiš kao da to govoriš iz iskustva. -Točno tako.
Naučio sam to na teži način.
"Potraga za tajnim Djedom Mrazom"
Šefe, dobio sam poruku. Što trebaš?
Pogledaj treću stranicu novina "Ashford Times".
Želim tog orašara. Nabavi mi ga.
Gdje je? -Kod novinarke Sophie Meyer.
Primam se posla.
Taj orašar neprocjenjivo je vrijedan. Nebitno je tko i kako ti stane na put.
Nabavi mi ga!
Kako je tajni Djed Mraz došao u posjed tako vrijednog orašara?
Je li tajni Djed Mraz znao njegovu vrijednost zamatajući ga za Abigail?
Papir u koji je umotan i čestitka upućuju na zaljubljena čovjeka.
Ljudi koje ja volim poput su plišanih životinja.
Isprva su dragi i mazni,
ali na kraju obični su beskičmenjaci
i puni su punjenja.
Hej, Ernie. Njega bi trebalo zakrpati, a Esther ne može pronaći šivaći pribor.
Imaš li ti za posudbu? -Sophia, ja sam kućepazitelj. Ja imam sve.
Odlično.
Učinilo mi se da sam čula glazbu. -Da?
Svidio mi se tvoj članak. Jedva čekam čuti što će biti dalje. -Hvala.
Netko će se razveseliti ovog Božića. -To je za moje voljene.
Znači, imaš obitelj? Imaš li unuke? -Ne, stanari su moji voljeni.
Među njima možda je i poklon za tebe. Zato nemoj škicati.
Blago meni.
To sam samo ja. -Oprosti. Prepao si me nasmrt.
Oprosti. Trudio sam se biti tih.
Što ćeš ti tu? Kako si me pronašao?
Pronašao sam zlatnu strijelu Amaretha. Pronaći tebe bilo je lako. -Dobro...
Pretpostavljam da imaš bitne novosti. -Imam ključne podatke o tvojem orašaru.
Orašar pripada Abigail.
Ostavila si ga na otvorenom? Nisi čula moje riječi? -Živim od riječi.
Zašto je tu ponuđen svakom grabežljivcu?
Desetljećima je bio u kutiji. Odlučila sam pustiti ga na slobodu.
Osim toga, pomaže mi u pisanju drugog članka.
Molim te, budi oprezna. U redu?
Da. U redu.
Mogu li sad čuti koje su to ključne novosti?
Malo sam istraživao.
Kraljevski grb na podnožju iz malog je kraljevstva Leopolda
u Alpama između Njemačke i Austrije.
Kraljevstvo se raspalo 1920-ih, a dvorac je sad u privatnom vlasništvu.
To je onda slijepa ulica.
Polako. Pronašao sam daljeg rođaka.
Ona je kraljevska rođakinja u trećem koljenu i živi na rubu grada.
Sad stvarno priznajem da si lovac na blago.
Misliš li da mi možeš nabaviti njezin kontakt? -Mislim da mogu još i bolje.
Kakve večeras imaš planove?
Danas? Večeras? -Da, moguće je da nas očekuje između 18 i 20 h.
Oprosti, rekao si da očekuje nas? -Da! Lovac sam na blago. Ovo je za mene raj!
Nisam baš sigurna...
Hajde... Moraš priznati da sam ti malo pomogao.
Možda.
U redu, ali prvo test. Moram se vratiti na mjesto zločina, a to je...
Ostava. Pođimo odmah. -U redu.
Moramo tražiti dosjee da vidimo je li 1972. ovdje živjela Abigail
i je li u isto vrijeme živio ovdje u zgradi koji samac.
Nazdravlje. -Hvala.
Znači, stvarno si zaluđen orašarima? -Da.
Orašari su se, prema njemačkom folkloru, poklanjali za sreću
i zaštitu kuće od zlih duhova.
Otkad potječu orašari?
Oni koji sliče vojnicima i kraljevićima pojavili su se u Njemačkoj oko 1800.
Izrađivani su u regiji Ergebirge, planinskom dijelu države.
U blizini Leopoldova kraljevstva? -Da.
Čajkovskijev balet ''Orašar'' samog je orašara povezao s Božićem?
Da. Opet si u pravu.
Balet je premijerno izveden 1892.,
a napisan je prema priči " Orašar i kralj miševa" E. T. A. Hoffmana
koja je izdana 1816.
E. T. A. kratica je za evidentno točno autorstvo?
Oprosti, nisam razmišljala. Molim te, nastavi.
Originalna priča bila je mračnija i strašnija od baletne verzije.
U toj priči mišja kraljica baci čari na princa i pretvori ga u gadnu zvijer,
orašara.
Stara priča.
Muškarci vječno glume ljubazne prinčeve, a u stvarnosti su štakori.
Nisu baš svi muškarci takvi,
neki su samo začarani.
U svakom slučaju, dolazi do epske bitke između začaranog princa
i mišjeg kralja.
Začarani princ hrabro se bori, ali mišji kralj pobjeđuje.
Samo što nije ubio začaranog princa, ali taman tad...
Djevojčica... -Da! Klara!
Zgrabila je svoju papuču i bacila je na mišjeg kralja.
I time je ubila mišjeg
kralja i poništila čaroliju.
Klarina ljubav začaranu je zvijer pretvorila natrag u princa.
Njezina ljubav ili papuča?
Papuča je ubila mišjeg kralja, a njezina ljubav poništila je čaroliju.
Oprosti, ali to su totalne gluposti.
Ne vjeruješ da ljubav dobre žene štakora pretvara u princa?
Vjerujem da je muškarac sam dužan odlučiti hoće li biti štakor ili princ.
A čarolija ljubavi?
Ljubav inspirira, pruža utjehu i daje podršku,
ubrzava promjene i potiče razvoj.
Ljubav širi radost i suosjećanje.
Ja vjerujem da ljubav može poništiti čari,
naročito one koje sami sebi nametnemo.
Tony.
Ljubav i čarolija.
Čarolija? -Da, nije li čarobno da smo upravo to pronašli? -Jest. -Da.
To je najstarija priča.
Možda bismo trebali otići odavde. -Da. -Da.
Utvrdimo gradivo. Ona se zove Leonie Leopold. -Genijalno ime. -Apsolutno.
Hvala.
Krećemo.
Što je kraljevska rođakinja u 3. koljenu? -Nakon dviju generacija.
Je li ona vojvotkinja ili štogod drugo?
Pozdrav, gđo Leopold. Ja sam... -Profesor i novinarka.
Nadamo se da ćete nam reći nešto o njemu.
Maknite to od mene.
Ta je stvar ukleta!
Ostavit ću ga u autu.
Gđo Leopold, ispričavamo se.
Orašar je dio puno veće zagonetke koju želimo riješiti.
Trebamo vas zbog toga.
Sad ste na sigurnom.
Imate sreće da ste simpatični. Jedino vas zato puštam u kuću.
U redu.
Hvala.
Obiteljski recept.
Prešla sam pola svijeta kako bih započela život iznova,
kako bih se maknula od Leopoldova naslijeđa.
Sad je taj stvor u mojem dvorištu? Kako je to moguće?
Zašto orašar više nije u vlasništvu vaše obitelji?
Donio nam je samo bol i patnju. On je ukleo našu obitelj.
Kako je orašar odgovoran za bol i patnju?
Prvi svjetski rat teško je pogodio obitelj Leopold.
Pola obitelji, uključujući dva princa, ubijeno je u borbi protiv Nijemaca.
Preostala su samo tri člana kraljevske obitelji.
Kralj Leon, kraljica Nora i princ Peter, njihov najmlađi sin.
Kralj i kraljica više nisu mogli imati djece,
pa se kralj nadao da će dinastiju nastaviti njihov 21-godišnji sin,
ali Peter nije tip za ženidbu.
Koliko je dugo... -Ne znam.
Peter je volio pučanina Finna. Muškarca i pučanina.
Peter je Finna obasipao ekstravagantnim poklonima,
a Finn je neke od dragulja dao ugraditi u orašara za Petera.
Smatralo se da orašari svojim vlasnicima pružaju moć i zaštitu.
I sto godina kasnije teško prihvaćamo ljude onakvima kakvi su i koga vole.
Kralj Leon nije mario za ljubav.
Njega je zanimao samo nastavak kraljevske loze.
Kad je kralj otkrio sinovljevu ljubavnu aferu s Finnom,
protjerao je Finna iz kraljevstva, a sinu je zabranio da ga ikad više vidi.
Peter je bio toliko izbezumljen da je umro od srčanog udara.
Srce mu se slomilo?
Kralja je shrvala grižnja savjesti pa je orašara vidio kao znak
i podsjetnik na vlastitu tragičnu neuviđavnost.
Zato se kraljica nije bila mogla riješiti orašara, zar ne?
Pretpostavljam da ga je vidjela kao simbol Finnove i Peterove ljubavi,
ne samo međusobne nego i njezine ljubavi prema sinu.
Tako je, ali kralj je smatrao da je orašar uklet.
Vjerovao je da će se prokletstvo nastaviti dokle god orašar postoji.
Kraljica je orašara dala svojoj sluškinji da joj ga čuva.
Taj je orašar prešao iz ruku kraljičine sestre do njezine rođakinje,
a onda i do druge rođakinje.
Tko je god bio u posjedu tog orašara, pogađala ga je tragedija.
Konačno, tamo negdje kasnih 1960-ih
orašar je poklonjen baletnom društvu iz Minska
koje je trebalo izvesti balet "Orašar".
Znate li slučajno kako se to baletno društvo zvalo?
Ne i ne zanima me.
Ne želim biti povezana s tim orašarom i njegovim putovanjem.
Bilo mi je drago upoznati vas.
Puno hvala, gđo Leopold.
Molim vas, zovite me Leonie.
Gđo Leopold, biste li mi dozvolili
da ispričam Peterovu priču u čast njegove ljubavi za Finna?
Ta priča još dosad nije ispričana.
Vjerujem da je vrijeme da je se ispriča.
Mislim da si u pravu.
Šteta da Peterova i Finnova ljubav nije mogla biti...
Kao što? Kao ljubav koju je Leonie pokazala prema tebi?
Htio sam reći prihvaćena, ali i ovo je također u redu.
Orašar je dio austrijske povijesti.
Trebao bi biti u nekom muzeju. -Slažem se s tobom.
Jesi li kao lovac na blago tragao za blagom za osobni profit ili za muzeje?
Sophia, moram ti nešto reći. -Stani! -Što?
Mislim da u svojem stanu vidim svjetlo.
Možda nisi ugasila svjetlo. -Svjetlo se micalo kao da dolazi od svjetiljke.
Mislim da je netko bio ovdje.
Možda je još uvijek ovdje.
Bit će bolje da što prije predaš orašara u muzej.
Nema šanse sad kad smo tako blizu rješenju zagonetke.
Ta ti je priča zaista bitnija od sigurnosti?
Istraživačka sam novinarka, rizik je dio mojeg posla.
Onda mi bar dopusti da noćas prespavam kod tebe na kauču.
Sigurnosti radi. -Što? Bojiš se biti sam?
Ne znam ni sama... Što ti misliš? Da mu dopustimo da ostane?
Ljubav...
Što smo sve spremni učiniti za ljubav?
Što smo spremni žrtvovati i dati za ljubav?
Je li izobličenje ljubavi prokletstvo?
Može li nas ljubav i popraviti ako nas već može slomiti?
Halo? -Hej, Thibb.
Detektiv Thibb javlja se na dužnosti. -Znam, oprosti što kasno zovem.
Što trebaš i je li to povezano s pričama koje pišeš za "Ashford Times"?
Pročitao si moje priče? -Letimično.
Šalim se. Odlične su. -Hvala, Thibb.
Trebam pomoć u otkrivanju događanja oko orašara.
Orašara iz tvoje priče?
Da, orašar koji je navodno uklet i nesumnjivo neprocjenjivo vrijedan.
U redu. Provjerit ću što mogu saznati. -Hvala, Thibb. Divan si.
Sve pet. Bok.
Dobro jutro.
Kava?
Dobra je kava. -Novinarski lijek za sve.
Radila si cijelu noć? -Spavala sam dva sata, ali imam ključne informacije.
U redu. Slušam. -Orašar je ukraden.
Što? -Da. -Ukraden je 14. prosinca 1972. iz kazališta "Pembroke".
Kako si to saznala? -Imam prijatelja u policiji.
Impresivno.
Nije li kazalište "Pembroke" u susjednom gradu? -Da, idem danas tamo.
Imaš li što protiv da idem s tobom? -Nadala sam se...
Što je ono?
"Imam odgovore na tvoja pitanja.
Nađimo se točno u podne na križanju ulice Elm i Rosedale. Ponesi orašara."
Nazovimo policiju. -Nikako. Moram saznati sve za priču. Ja idem tamo.
U redu, ali dopusti mi bar da dođem s tobom.
Dobro, ali moraš se držati podalje jer ne želim da tip zbog tebe pobjegne.
U redu. Dogovoreno, šefice.
Opet kasniš, Rizzo. Upravo si dobio otkaz.
Čini se da sve moram napraviti sam.
Hej!
Jeste li dobro? -Mislim da jesam.
Kamo je krenuo? -U tavernu "Ashford Lounge".
Razdvojimo se. Nađemo se tamo. -U redu.
Lokator.
Lukavica.
Sretni blagdani. -Hvala.
Ispričavam se.
Sophia. -Bio je to on, ali otišao je.
To je bilo napeto. Nadam se da ćemo ga uloviti. Hvala ti.
Odmah se vraćam. -Nema problema.
Ti mora da si Sophia. -Bok. -Bok.
Moj se brat ludo zabavlja pomažući ti oko priča. Potpuno je zaluđen orašarom.
Možda nije zaluđen samo orašarom. -Tvoj mi je brat od velike pomoći.
Drago mi je. Trebalo mu je nešto da ga izvuče iz crnila. -Iz crnila?
Ne smijem ti reći više, ali on pomaže tebi, a ti njemu još i više.
Vas ste dvoje odličan tim.
Ne mogu vjerovati da je sam napravio sve one orašare.
Zaista je... Predivni su. -Oprostite, gospođo. -Ispričaj me.
To je bilo ludo. Jesi li dobro? -Jesam.
Puna si iznenađenja. Lokator? -Pa...
Moram ići na predavanje. Vidimo se kasnije? -Da. -Super.
Soph, moraš biti opreznija.
Oprezna sam. -Ne govorim samo o čudnim muškarcima koji te pljačkaju.
Što je s tim Jacksonom? -Što s njim?
Dopustila si da prespava kod tebe
profesionalni lovac na blago kojeg si tek upoznala? Što ti je?
Nisam baš toliko glupa. Orašara sam stavila na sigurno mjesto.
Osim toga, Jackson mi je od velike pomoći.
Lovci na blago love blago.
Što ako te iskorištava da se dočepa orašara? -Nancy...
Rekla si da je vrijedan milijune.
Sumnjam da postoji lovac na blago koji za to preže i pred čim,
uključujući glumljenje princa pučanina.
Pravo zboriš.
Ne želim biti gruba, ali nemaš baš...
Što? Najbolji niz izabranih muškaraca? To znam.
Po prirodi takva si da voliš njuškati. Jesi li njega već pronjuškala?
Još nisam. -Pronjuškaj ga, Soph.
Hvala, Time.
Što se događa?
Upravo to pokušavam otkriti. -Ajme meni! Ernie, jesi li dobro?
Moraš vidjeti onoga drugog. -Rado bih ga vidjela. Kako je izgledao?
Imao je masku na licu. Krupnije je građe, u ranim 30-im godinama.
Strašno mi je žao. -U redu je. Dobro smo.
Povezano je s tvojim pričama? -Vjerujem da jest.
Lovci na blago namjerili su se na orašara.
Jadničak je već ionako dosad imao gadan život. -Nastavi pisati priču.
Nazovite me ako se još nečeg sjetite.
Misliš da je to povezano s tvojom pričom? -Da.
Možeš li mi saznati tko je Jackson Hawkins? -Hawkins?
Njega sam uhitio prije tri godine. On je lovac na blago.
Izbjegao je zatvor odajom suradnika i povratom ukradenih predmeta.
Mislim da i dalje obavlja društveno koristan rad.
Mogu li dobiti izvještaj o uhićenju? -Naravno, to je dio javnih podataka.
Misliš da je on u to uključen?
Karen i Mark LaVallee naprasno su napustili stan broj 5 na Badnjak 1972.
zajedno sa svojom kćeri Abigail koja je tad imala 17 godina.
Pitam se zašto su iselili na Badnjak.
U stanu broj pet sad je Margie.
To znači da je Margie uselila odmah nakon što je Abigail iselila.
Abigail je imala nadimak Vrtilica.
Vrtilica? To zvuči kao nadimak za balerinu.
Možda je Abigail bila plesačica, pa je Tony želio da ima svojeg orašara!
Ako su oni iselili na Badnjak,
to objašnjava zašto Abigail nikad nije dobila poklon.
Ali kako je Tony mogao kupiti tako nešto skupo?
I zašto bi to poklonio Abigail?
Je li znala da je poklon ukraden, pa je odbila?
Je li zbog spoznaje da joj je ljubavnik lopov odlučila otići s roditeljima?
"Orašar"
Kazalište "Pembroke predstavlja "Orašara"
Bok, Ivana.
"Poznata balerina Ivana Sorokin koreografirat će 'Orašara'" -Bingo!
Navigacija do kazališta "Pembroke".
Sretni blagdani. -Hvala.
Još jedan štakor.
Dugo se nismo vidjeli, Jacksone. -Nedovoljno dugo.
Imaš simpatičnu sestru. Bilo bi šteta da joj se nešto dogodi.
Ostavi je na miru. -Hoću, ali moraš mi pomoći.
Još sam na uvjetnoj. -Imam podatke o tebi zbog kojih možeš u zatvor.
"Kazalište 'Pembroke' predstavlja balet 'Orašar'"
Pozdrav, tražim Ivanu Sorokin. -Tamo je.
Ja sam Ivana Sorokin. -Bok, ja sam Sophia Meyer. Radim za "Ashford Times".
Jeste li to vi?
Ajme, to je bilo tako davno. Da, to sam ja.
Što mislite da se dogodilo s orašarom?
Ne zanima me što se s njim dogodilo. Drago mi je da ga sve godine nema.
Zašto? Vjerujete da je uklet? -Zasigurno. -Zašto to mislite?
Tog orašara dobila je naša baletna družina još 1960-ih.
Sutradan naša je primabalerina slomila gležanj, čime joj je okončana karijera.
Ajme meni. -Nije to kraj.
Kulise su se urušile na članove družine i predstave su otkazane.
Nakon što ga je ukrao čuvar Tony sve loše stvari prestale su se događati.
Tad smo shvatili da je očigledno uklet. -Tony?
Da, Tony. Bio je divan mladić.
Svi su ga voljeli.
Ali...
Jedne prosinačke noći Tony i orašar nestali su.
Te se noći na pozornici čuo pucanj. Pozvana je bila policija.
Netko je upucan? -Koliko mi znamo, ne. Nikog nije bilo po dolasku policije.
Što mislite da se dogodilo s Tonyjem?
Neki u družini misle da je ubijen i da je ubojica skrio njegovo tijelo.
Vi u to ne vjerujete, zar ne?
Bila sam kratko zaljubljena u Tonyja.
Tony je bio zaljubljen u Carolyn, lokalnu balerinu.
Nakon te noći nikad više nisam vidjela tu djevojku.
Oduvijek se nadam da su ona i Tony zajedno pobjegli.
Što ako vam mogu vratiti orašara?
Bacite ga u vodu ili u smeće! Zadržite ga za sebe, ali podalje mojih plesača!
Prilično je vrijedan. -Onda ga poklonite nekome kome će koristiti.
Mi ga ne želimo.
Hvala.
Bok, Diane.
Hej, kako napreduje tvoja priča?
Saznala sam odakle je orašar ukraden.
Bravo. Je li ti onaj mladić Jackson pomogao?
Ne, ovog puta nije.
Malo sam radoznala. Događa li nešto među vama?
Provodite puno vremena zajedno.
Sad radim sama. -Stvarno? -Da.
Da, ispostavilo se da je lopov kao i svaki tip na kojeg sam dosad naletjela.
Ne znam zašto, no ovaj sam put mislila da...
Čini mi se da si previše mislila.
Bilo bi neodgovorno da nisam provjerila njegovu prošlost i motive.
Ne znam koji su njegovi motivi,
no kod ovakvih je stvari uvijek najbolje slušati srce.
Što kaže tvoje srce?
Ne znam.
Ponekad je teško biti hrabar i poslušati ga,
no ti si, Sophia, kao novinarka uvijek bila neustrašiva.
Hvala, Diane.
Slijedi svoje srce
i pošalji mi novi nastavak priče.
U redu. Hoću.
Bok.
Gdje si stavila moje orašare? -Prodali smo ih sve do zadnjeg.
Stvarno ne zaslužujem sestru poput tebe.
Jesi li se opet uvalio u nevolje?
Da.
Ovog puta ne znam kako da se izvučem. -Radi li se o Sophiji?
Recimo da jest, ali u biti nije baš.
Sretan, sretan. -Slobodno uđi.
Kako si? -Prilično dobro s obzirom na moje godine i stanje. -Dobro onda.
Donijela sam ti poklon. Želiš malo? -Želim ako ćeš mi se pridružiti.
Što smjeraš, Sophia?
Mislim da nas dvoje imamo o koječemu razgovarati, Tony.
Očekivao sam ovaj razgovor prije ili kasnije. Kako si shvatila?
Ernst Theodor Ammadiss. E. T. A.
E. T. A. Hoffman autor je "Orašara i mišjeg kralja".
Nisam više mogao biti Tony.
Bio sam tražen,
no ipak sam želio ime koje će Abigail, ako se vrati, zvučati poznato,
po kojem će znati da sam to ja.
Kladim se da glazbena kutija svira melodiju iz "Orašara".
Da...
Svi su ovi pokloni za Abigail. Zar ne?
Po jedan za svaku godinu koju nismo proveli zajedno.
Orašar je ostavljen u ostavi umotan zato što je bio ukraden?
Nisam želio da ga itko pronađe i poveže sa mnom.
Bio bi tamo ako se... -Za slučaj da se vrati.
Mi smo se sastajali u ostavi.
Tamo smo mogli biti sami, podalje od njezinih roditelja.
Što se dogodilo one noći u kazalištu "Pembroke"?
One noći kad sam ukrao orašara, ubio sam čovjeka.
Bio sam mlad i uplašen.
Pobjegao sam. -Ne, Tony. Nikoga nisi ubio. Nije pronađeno tijelo.
Netko mi se suprotstavio.
Uspaničio sam se i udario sam ga.
Vidio sam ga da je pao u prostor za orkestar.
Čak i ako ga nisam ubio, ukrao sam orašara.
Zašto si ga ukrao?
Abigail sam upoznao u kazalištu 1971.
Bila je to za nas ljubav na prvi pogled.
Nisam završio ni srednju školu. Radio sam kao domar.
Njezini su joj roditelji zabranili da se viđa sa mnom.
Nisam bio dovoljno dobar za nju.
Saznao sam da su dijamanti na orašaru pravi.
Mislio sam da bi nam mogli koristiti za bijeg.
U noći kad sam ga ukrao zamotao sam ga i ostavio tamo gdje smo se sretali
nadajući se da će ga naći.
Pretpostavljajući da sam ubojica, nisam želio osramotiti Abigail,
pa sam pobjegao.
Pokušao sam poslati poruku, no njezini su roditelji saznali da želimo pobjeći,
pa su se preselili.
Vratio si se ovamo u nadi da će se ona jednog dana vratiti.
Godinama tražio sam je bezuspješno.
Još uvijek je volim u svakom trenutku svakog dana.
Nemoj odustati, Tony. -Neću.
"Prije 50 godina prava životna ljubavna priča nije dobila svoj sretan kraj.
Prava ljubav ne jenjava,
ona opstaje bilo na 50 minuta ili na 50 godina.
Ovog će Badnjaka Tony čekati.
Njegova ljubav za Abigail i danas je jaka kao što je bila prije 50 godina,
ljubav vrjednija od svakog draguljima optočenoga neprocjenjivog orašara.
Abigail, čitaš li ove retke, znaj da tvoj princ čeka tvoj dolazak."
Zbogom, Brade.
Ti me više ne sputavaš.
Jacksone, što ćeš ti ovdje?
Ne bi li trebao odrađivati društveno koristan rad?
Nikad ti nisam lagao.
Prešutio si značajne informacije. Osim toga, ne znam je li uvredljivije
da mi nisi rekao što si činio ili da ne cijeniš moje istraživačke vještine,
pa si mislio da neću sama shvatiti. -Iskreno me sram onog što sam učinio.
U pravu si, bio sam štakor, ali više nisam takav.
Ne vjerujem ti. -Zaista sam ti pokušao reći.
Pokušao sam ti reći u autu na povratku od Leonie.
Bilo je dovoljno vremena te večeri dok smo zajedno grickali kokice.
Stani.
Jacksone, što se događa? -Sve je pošlo po krivu. Ne znam što da radim.
Gdje je orašar? -Na sigurnom kao što si ti sâm predložio.
Žao mi je, Sophia, ali ja ga trebam. -Znaš da ti ga ne mogu dati.
Molim te, Sophia, preklinjem te. -Neću ja podržavati tvoje kriminalne navike.
Sophia, ne mogu otići odavde bez orašara.
Onda moram pozvati prijatelja detektiva. -Molim te, nemoj!
Stani. Sve ću ti objasniti.
Ti si kupila sve moje orašare?
Da, to je bilo prije nego li sam saznala da si štakor.
U pravu si, Sophia. Ja sam štakor, a ovog trena štakor sam stjeran u kut.
Što? -Moram Simonu predati orašara jer on će u protivnom nauditi mojoj sestri.
Je li Simon onaj tip što ima povez na oku?
Da, to je on.
Da... Vidjela sam te jučer s njim.
Koliko me već dugo izigravaš? -Ne izigravam te.
Bio sam lovac na blago, a Simon je bio moj šef.
Kad su me uhitili, bojao sam se Simona,
pa sam policiji odao imena svih s kojima sam radio osim Simona.
On sad prijeti mojoj sestri.
Ne predamo li mu tog orašara...
Ne znam što će se dogoditi.
To je on. Simon me zove.
Imaš li ga? -Još ne.
Sat otkucava! -Andrea!
Nemoj nauditi mojoj sestri. -Donesi mi orašara i ona će biti dobro.
Pristani.
U redu. -Reci mu za sat vremena.
Nađimo se za sat vremena u kazalištu "Pembroke".
"Déjà vu". Naći ćemo se tamo za sat vremena.
Što će biti s mojom sestrom? -Donesi mi orašara pa ću ti reći gdje ćeš je naći.
Dobro... -Što ćemo sad?
Jako lukavo. -Da, to je dobro mjesto za skrivanje.
Dat ćemo Simonu orašara.
Ne možemo mu vjerovati? -Zato što je on zvijer? Štakor? Mišji kralj?
Gusar koji voli "Gucci".
Imam plan.
Koga zoveš? -Trebat će nam pomoć.
Sve ću snimati za slučaj da dobijemo priznanje. -Dobra ideja. -Znam.
Tony. -Stani malo. Tony je tvoj kućepazitelj?
S njim si čitavo vrijeme u kući?! -Iznenađenje!
Hvala ti da si došao. -Uvijek sam spreman pomoći.
Znaš što trebaš napraviti? -Poznajem ovo kazalište kao svoj dlan.
Hvala.
U redu, mladiću, bit ćeš u jako dobrim rukama.
Još 20 minuta. -Volio bih da me pustiš da se sam suočim sa Simonom.
Ovo nije sigurno. Tip je opasan. Ovo nije samo priča.
Znam, radimo timski.
Daj mi ga.
Malo si uranio, Simone.
Što si učinio Jacksonovoj sestri?
Trenutno je vezana.
Daj mi orašara ako je ikad više želiš vidjeti.
Tog si orašara pokušao ukrasti prije 50 godina. Sad ga opet pokušavaš krasti?
Ne kradem ga ja.
Po licu opalio me tip koji ga je ukrao prije puno godina.
Vidiš? Dužan mi je.
Daj mi ga. -Neću ti ga dati dok mi ne kažeš gdje je Andrea.
Nisi u poziciji da zahtijevaš.
Stanite malo! Sve ovo samo zbog glupe lutke?
Nije to glupa lutka. Ta lutka vrijedi 25 milijuna dolara.
Tek ćeš tako tom kretenu predati nešto što vrijedi 25 milijuna dolara?
To radim zbog sestre. -Slatko. Golupčići su se porječkali. -Nikako.
Sjećaš li se svoje priče o dobroj ženi koja je štakora pretvorila u princa?
Kakvo megasranje! Svi ste vi muškarci isti.
Onesviješten je.
Sranje!
Miči mi se s puta! -Nema šanse!
Sophia, bježi!
Dođi ovamo!
Jacksone! Jacksone!
Hajde!
Vidim, krenuli ste bez mene! Odmaknite se! Prihvatite ga!
Jeste li svi dobro? -Da.
Bravo, Soph. Mi ćemo odraditi ostatak. Krenimo.
Je li te ozlijedio? -Nije, dobro sam.
Bio je to opak plan. Ti si kao Sherlock Holmes. -A ti nisi loš kao Watson.
Andrea!
Strašno mi je žao. -Dobro sam. -Sigurno si dobro? -Jesam.
Svaka čast, Sophia. -I tebi, Tony.
Tvoj je prijatelj dobar tip.
Da...
Da, dobar je.
Kazalište "Pembroke" predstavlja "Orašara"
Puno vam hvala što ste večeras s nama, osobito zato što je večeras Badnjak.
Kad sam pronašla ovaj poklon u ostavi,
znala sam da on skriva zanimljivu zagonetku koju želim riješiti.
Nisam imala pojma koliko će ta priča velika narasti.
Što ćete s orašarom?
Moje drage najbolje prijateljice, Nancy i Laura,
odnijet će ga idući mjesec u Austriju na svoj medeni mjesec.
Tamo će orašar biti izložen u čast ljubavi princa Petera i pučanina Finna.
A što ćete vi? -Ja?
Meni su prišli filmaši s ponudom za prodaju priče,
ali i da napišem knjigu.
Osim toga, od idućeg tjedna postajem tjedna kolumnistica u "Ashford Timesu".
Sophia! -Sophia! -Što je s Tonyjem i Abigail? -Ona se još nije oglasila,
ali nada nikad ne umire kad se radi o pravoj ljubavi. Tony će je čekati.
Hoću. -Sophia!
Nećemo vas optuživati ni za što s obzirom na to da je orašar vraćen.
Hvala svima što ste došli. Sretan vam Božić.
Hvala vam!
Ispričavam se, jeste li vi napisali one članke?
Abigail? -Da.
Niste vi ovamo došli vidjeti mene.
Tony!
Dođi ovamo.
Tony!
Vrtlilice!
Vratila si se! Konačno si se vratila!
Uvijek smo bili zajedno.
I tako je ljubav pobijedila sve. -Da, to je sretan kraj.
Nisam sigurna. Mislim da postoji još jedno poglavlje.
Diane, koliko blaga može biti u tom podrumu?
Ti si spisateljica, a ja urednica. -Znam, ne daješ mi da to zaboravim.
Tvoja je iduća priča tamo dolje. -U redu. Bok.
Jacksone?
Uništavaš li ti to gredu?
Da, bio sam u procesu uništavanja grede.
Trebao mi je još tvoj zadnji pristanak.
Moj pristanak na što?
Ovo je mjesto vječne ljubavi.
U srce sam želio upisati Sophia i Jackson.
Smijem li?
Čekaj... Izvoli.
Izradio sam ga za tebe.
Predivan je.
Hvala.
Nisi balerina, no plešeš oko mojeg srca otkad si se zabila u mene.
Ti si poništila moje prokletstvo.
Jacksone, ja sam krivo mislila da prava ljubav mora sličiti bajci,
a zapravo ste stvaran ti i stvaran život puno bolji od bajke.
Skoro sam zaboravio ključni detalj.
Jesi li za ples?
Znaš da nisam balerina. -Ništa zato.
I sama si rekla da ni ja nisam neki princ.
Mi smo onda savršen par.
MEDIATRANSLATIONS