1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,199 --> 00:00:22,000
Декември
Преди 50 години

4
00:01:05,640 --> 00:01:07,560
Дай ми го.

5
00:01:23,239 --> 00:01:27,159
ПО СЛЕДИТЕ
НА ТАЙНИЯ ДЯДО КОЛЕДА

6
00:01:33,120 --> 00:01:34,719
Здравейте.

7
00:01:34,799 --> 00:01:36,560
Декември
Наши дни

8
00:01:36,640 --> 00:01:40,200
Търся г-н Маккой. Хазяина.

9
00:01:40,280 --> 00:01:42,959
Няма го.
Вие ли се обадихте за апартамента?

10
00:01:43,040 --> 00:01:47,439
Да. София Майер.
- Аз съм домоуправителят.

11
00:01:47,519 --> 00:01:49,959
Казвам се Ернст Теодор Амадеус.

12
00:01:50,040 --> 00:01:52,560
Но всички ми викат Ърни.

13
00:01:52,640 --> 00:01:55,359
Г-н Маккой ме помоли
да ви покажа жилището.

14
00:01:55,439 --> 00:01:57,959
Само вие ли сте?
- Да.

15
00:01:58,040 --> 00:02:00,560
Апартаментът е тесничък.

16
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
Тъй като си търся място
само за празниците,

17
00:02:03,760 --> 00:02:06,560
ще приема "тесничък" за уютен.

18
00:02:06,640 --> 00:02:08,400
Уютен! Харесва ми.

19
00:02:08,479 --> 00:02:11,319
Да отидем да надзърнем
уютния ти апартамент.

20
00:02:19,879 --> 00:02:25,039
Сградата е красива.
Оригиналната структура.

21
00:02:25,120 --> 00:02:27,639
Построена е преди повече
от сто години.

22
00:02:34,039 --> 00:02:38,319
Като едно семейство сме, можеш
да използваш общото помещение.

23
00:02:38,400 --> 00:02:41,599
Здравейте.
Аз си падам по печенето.

24
00:02:41,680 --> 00:02:46,400
Споделям творенията си
със следобедния чай.

25
00:02:46,479 --> 00:02:49,280
Ърни, страхотни са!

26
00:02:49,360 --> 00:02:52,199
Носят ми късмет на играта.

27
00:02:52,280 --> 00:02:55,120
Здрасти, Естер.
- Привет.

28
00:02:55,199 --> 00:02:58,560
Да проверим апартамента.
- Чудесно.

29
00:02:58,639 --> 00:03:01,639
Приятно ми е да се запознаем.
- До нови срещи.

30
00:03:03,759 --> 00:03:06,120
Напълно обзаведен е.

31
00:03:06,199 --> 00:03:09,000
Това е страхотно,
защото нямам дори един...

32
00:03:10,039 --> 00:03:11,960
... стол.

33
00:03:14,039 --> 00:03:17,199
Наистина е уютно,
а не само тесничко.

34
00:03:25,560 --> 00:03:29,039
Колко скоро мога да се нанеса?
- Още днес, ако искаш.

35
00:03:29,120 --> 00:03:31,039
Добре.

36
00:03:37,240 --> 00:03:41,479
Здрасти, Нанси! Запознай се с Ърни.
Той поддържа сградата.

37
00:03:41,560 --> 00:03:44,599
Ърни, това е Нанси - една от
двете ми най-добри приятелки.

38
00:03:44,680 --> 00:03:47,400
Другата е Лора,
която в момента е на командировка.

39
00:03:47,479 --> 00:03:49,120
Приятно ми е.

40
00:03:49,199 --> 00:03:51,400
Много ми харесва.

41
00:03:51,479 --> 00:03:53,400
Но...

42
00:03:55,000 --> 00:03:56,919
Какво смяташ?

43
00:04:01,319 --> 00:04:03,800
Бъди откровена.
- Чудесен е.

44
00:04:03,879 --> 00:04:05,800
Скоро ще съм при теб
с остатъка от багажа ти.

45
00:04:05,879 --> 00:04:07,800
Добре.

46
00:04:18,800 --> 00:04:23,759
Искам отново да повторя,
че с Лора не искахме да се изнасяш.

47
00:04:23,839 --> 00:04:27,600
Приятно ни е да ни гостуваш.
- Семействата ви ще ви гостуват.

48
00:04:27,680 --> 00:04:32,959
Това място е идеално, докато
не си намеря собствено жилище.

49
00:04:33,040 --> 00:04:36,199
Не мога да изразя
колко съм ви признателна,

50
00:04:36,279 --> 00:04:40,879
че ме приютихте
след случилото се с Брад.

51
00:04:40,959 --> 00:04:42,720
Той е в миналото.

52
00:04:42,800 --> 00:04:48,680
Сега се наслаждаваш на настоящето,
което ще доведе до щастливо бъдеще.

53
00:04:48,759 --> 00:04:51,079
Ще пия за това.

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,079
Бързо действате.

55
00:04:54,639 --> 00:04:56,519
Искаш ли чаша вино, Ърни?

56
00:04:56,600 --> 00:04:58,519
Не пия такива неща.

57
00:05:00,000 --> 00:05:01,680
Или уиски, или нищо.

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,480
Ясно.
- Това са ключовете.

59
00:05:04,560 --> 00:05:07,040
Този е за мазето.

60
00:05:07,120 --> 00:05:08,959
Можеш да го използваш.

61
00:05:09,040 --> 00:05:12,279
Ако ти потрябвам,
моят апартамент е до пералното.

62
00:05:12,360 --> 00:05:14,279
Чудесно. Благодаря.

63
00:05:17,839 --> 00:05:20,079
Шефката ми е.

64
00:05:20,160 --> 00:05:23,839
Трябва да бягам,
но ти остани и си допий виното.

65
00:05:23,920 --> 00:05:27,920
Тъкмо ще оставя подаръка,
който ти взехме с Лора.

66
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Стига. Нямаше нужда.

67
00:05:31,040 --> 00:05:32,959
Обичам те. Късмет.

68
00:05:43,680 --> 00:05:45,600
Здрасти, Даян.

69
00:05:48,759 --> 00:05:52,040
Този горещ шоколад е вълшебен.
Взех и на теб.

70
00:05:53,680 --> 00:05:55,279
Никога не си ме черпила.

71
00:05:55,360 --> 00:05:57,879
Защото винаги черпя себе си.

72
00:05:57,959 --> 00:06:01,560
Но все пак са празници.
- Благодаря.

73
00:06:01,639 --> 00:06:04,560
Какво има, Даян?

74
00:06:05,480 --> 00:06:07,079
Добре знаеш, че числата ни спадат.

75
00:06:07,160 --> 00:06:10,600
Абонаментите за вестника намаляват,
както и онлайн посещенията.

76
00:06:10,680 --> 00:06:14,240
Налага се да освободим
част от персонала.

77
00:06:15,839 --> 00:06:17,800
Не е нужно да съм
разследващ журналист,

78
00:06:17,879 --> 00:06:21,079
за да се досетя,
че аз съм сред късметлийките,

79
00:06:21,160 --> 00:06:23,680
след като съм наета отскоро.

80
00:06:23,759 --> 00:06:26,600
Ти си страхотен журналист, София.

81
00:06:26,680 --> 00:06:29,360
Постигна много, откакто започна тук.

82
00:06:29,439 --> 00:06:33,360
Статията ти за отвлеченото куче
на инфлуенсъра беше фантастична.

83
00:06:33,439 --> 00:06:38,759
Хората обичат истории с кучета.

84
00:06:38,839 --> 00:06:42,639
Не искам да те загубя.
Ако си склонна да работиш за мен,

85
00:06:42,720 --> 00:06:45,000
ще ти плащам на статия.

86
00:06:45,079 --> 00:06:47,279
Това означава ли,
че аз ще решавам за какво да пиша,

87
00:06:47,360 --> 00:06:49,199
вместо ти да ми даваш задачи?

88
00:06:49,279 --> 00:06:51,680
Именно. Вече няма
да тичаш до общината,

89
00:06:51,759 --> 00:06:53,879
за да отразяваш поредната среща
на градския съвет.

90
00:06:53,959 --> 00:06:57,879
Напомняш ми на мен на млади години.
Като изключим обаянието.

91
00:06:57,959 --> 00:07:01,360
Но ти си смела и упорита, София.

92
00:07:01,439 --> 00:07:04,120
Намери ми добра история.

93
00:07:04,199 --> 00:07:06,560
Би било страхотно,
ако е свързана с Коледа.

94
00:07:06,639 --> 00:07:08,839
Хубава коледна история.

95
00:07:08,920 --> 00:07:13,079
Разбрано. Ще ида да видя
какво правят Дядо Коледа и елфите.

96
00:07:14,879 --> 00:07:17,079
Не се знае какво можеш да намериш.

97
00:08:04,040 --> 00:08:07,800
Извинете. Много съжалявам.
- Няма проблем.

98
00:08:07,879 --> 00:08:11,360
Меденката ми и без това
имаше нужда от баня.

99
00:08:11,439 --> 00:08:14,879
Да ви взема ли друго кафе?
- Няма нужда.

100
00:08:18,600 --> 00:08:21,920
Сега кафето ми е по-вкусно.
- Добре.

101
00:08:22,000 --> 00:08:23,959
Радвам се, че ви услужих.

102
00:08:24,040 --> 00:08:28,160
Аз също се радвам, че ви услужих.

103
00:08:28,240 --> 00:08:30,199
Нима? Как по-точно?

104
00:08:30,279 --> 00:08:35,720
Можеше да се блъснете в него.

105
00:08:35,799 --> 00:08:38,200
И това щеше да е по-лошо?

106
00:08:38,279 --> 00:08:43,799
О, да. Той е едър и дебел...

107
00:08:45,279 --> 00:08:47,200
Вероятно има и лош дъх.

108
00:08:48,919 --> 00:08:53,039
Бъдете по-мил, за да не се озовете
в списъка му с лоши момчета.

109
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
Здравей.
- Здрасти.

110
00:09:12,159 --> 00:09:13,759
Как мина с шефката ти?

111
00:09:13,840 --> 00:09:16,080
Ще се наложи да разопаковам
още един кашон.

112
00:09:16,159 --> 00:09:18,960
С вещите от бюрото ми в службата.

113
00:09:19,039 --> 00:09:21,080
Уволнили са те?!

114
00:09:21,159 --> 00:09:24,840
Съкратиха ме. Но ще мога
да работя на свободна практика.

115
00:09:24,919 --> 00:09:26,960
Звучи ми като добра новина.

116
00:09:27,039 --> 00:09:29,399
Трябва да пишеш
за по-големи издателства.

117
00:09:29,480 --> 00:09:32,200
Благодаря.

118
00:09:32,279 --> 00:09:35,240
Успях да се сдобия с коледна елха.

119
00:09:35,320 --> 00:09:38,320
Много е сладка!

120
00:09:38,399 --> 00:09:42,080
Това играчката на Брад ли е?

121
00:09:42,159 --> 00:09:46,759
Намерих я в кашона на Брад.

122
00:09:46,840 --> 00:09:51,480
Веднага затвори кашона
и го остави в мазето.

123
00:09:51,559 --> 00:09:54,120
Трябва да го запечаташ
и да го забравиш.

124
00:09:54,200 --> 00:09:58,000
Кашона на Брад. В мазето. Веднага!

125
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
Добре де, добре.
Отивам да го оставя.

126
00:10:24,320 --> 00:10:26,879
Да намеря хубава коледна история.

127
00:10:57,159 --> 00:11:01,080
"На Абигейл. Винаги ще те обичам,
твой таен Дядо Коледа."

128
00:11:28,159 --> 00:11:32,200
Здравейте! Казвам се София.
Току-що се нанесох в апартамент 15.

129
00:11:32,279 --> 00:11:35,120
Намерих това в мазето.
Вие ли сте Абигейл?

130
00:11:35,200 --> 00:11:39,240
Не. Аз съм Марджи, а това е Абигейл.

131
00:11:39,320 --> 00:11:41,399
Купувам коледни подаръци
за своето бебче,

132
00:11:41,480 --> 00:11:44,639
но те са от мен,
а не от Дядо Коледа.

133
00:11:44,720 --> 00:11:46,639
Добре. Благодаря.

134
00:11:48,240 --> 00:11:50,679
Желая ви котешка Коледа.

135
00:11:50,759 --> 00:11:53,960
Много оригинално.

136
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
Коя е Абигейл?

137
00:12:08,039 --> 00:12:10,039
Защо не е получила подаръка?

138
00:12:11,039 --> 00:12:16,000
Кой е тайният Дядо Коледа?
Познат или таен обожател?

139
00:12:16,080 --> 00:12:18,240
Какъв е подаръкът?

140
00:12:30,320 --> 00:12:32,360
Може би това ще е моята история.

141
00:12:37,960 --> 00:12:39,639
Здрасти, Ърни. Добро утро.

142
00:12:39,720 --> 00:12:41,840
Добро утро, София.
Как мина първия ти ден?

143
00:12:41,919 --> 00:12:45,039
Доста интересно.
Открих това в мазето.

144
00:12:48,000 --> 00:12:52,320
"На Абигейл. Винаги ще те обичам,
твой таен Дядо Коледа."

145
00:12:52,399 --> 00:12:55,399
Знаеш ли коя е Абигейл?

146
00:12:55,480 --> 00:12:57,919
Опасявам се,
че не мога да ти помогна.

147
00:12:59,360 --> 00:13:03,759
Мисля си, че е от миналото.

148
00:13:03,840 --> 00:13:09,320
Подаръкът беше покрит с прах,
сякаш е стоял в мазето дълги години.

149
00:13:10,440 --> 00:13:13,200
И виж колко накъсано е тиксото.

150
00:13:13,279 --> 00:13:18,240
Опаковъчната хартия изглежда
е била модерна през 70-те.

151
00:13:18,320 --> 00:13:20,679
Наистина.

152
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
От колко време работиш тук?

153
00:13:24,159 --> 00:13:26,039
Започнах през 1981 г.

154
00:13:26,120 --> 00:13:29,080
Тогава имало ли е жена
на име Абигейл?

155
00:13:29,159 --> 00:13:30,759
Не си спомням.

156
00:13:30,840 --> 00:13:33,679
Наемателите понякога оставят
лични вещи в мазето.

157
00:13:33,759 --> 00:13:37,279
Този подарък вероятно
е отдавна забравен.

158
00:13:37,360 --> 00:13:39,159
Ще го върна обратно.

159
00:13:39,240 --> 00:13:42,360
Мисля да го задържа.
- Защо?

160
00:13:42,440 --> 00:13:47,039
Работя като журналист и мисля,
че от това ще излезе добра история.

161
00:13:47,120 --> 00:13:50,679
Искам да разбера коя е Абигейл
и да й предам подаръка.

162
00:13:50,759 --> 00:13:54,279
Говори с Естер.
Тя е била тук най-дълго.

163
00:13:54,360 --> 00:13:56,279
Добре. Благодаря ти, Ърни.

164
00:13:57,840 --> 00:14:00,080
Не си спомням за Абигейл.

165
00:14:00,159 --> 00:14:02,200
Но ако е имало наемателка
с такова име,

166
00:14:02,279 --> 00:14:05,000
тогава ще я намерим в папката ми.

167
00:14:05,080 --> 00:14:09,639
Всяка година изпращам
картичка за празниците

168
00:14:09,720 --> 00:14:12,919
на всички наематели в сградата.

169
00:14:13,000 --> 00:14:16,240
Допълвам списъка си
откакто се нанесох.

170
00:14:17,879 --> 00:14:21,559
Ако е имало Абигейл, то тя ще е тук.

171
00:14:21,639 --> 00:14:23,440
Страхотно.

172
00:14:23,519 --> 00:14:25,919
Искаш ли чаша чай?

173
00:14:26,000 --> 00:14:29,399
Много благодаря.
- Разбира се.

174
00:14:29,480 --> 00:14:33,120
Ето, вземи папката.
- Ще започна да разглеждам.

175
00:14:41,600 --> 00:14:46,120
Не намерих Абигейл.
- Съжалявам.

176
00:14:46,200 --> 00:14:48,320
Може да определим
конкретната година

177
00:14:48,399 --> 00:14:51,679
спрямо картичката
и опаковъчната хартия.

178
00:14:51,759 --> 00:14:55,320
Дай да погледна.
Изглежда доста стара.

179
00:14:55,399 --> 00:14:57,279
Наистина.

180
00:14:57,360 --> 00:14:59,480
Колко сладка бележка.

181
00:15:02,120 --> 00:15:04,639
М.Х.?

182
00:15:04,720 --> 00:15:09,080
Разбира се! Марси Харис!

183
00:15:10,759 --> 00:15:15,399
Марси Харис имаше магазин
за подаръци в центъра.

184
00:15:15,480 --> 00:15:20,840
Предлагаше ваучери, поздравителни
картички и опаковъчна хартия.

185
00:15:20,919 --> 00:15:25,639
Все още ли е тук?
- Пенсионира се преди години.

186
00:15:25,720 --> 00:15:28,080
Премести се в Аризона.

187
00:15:28,159 --> 00:15:31,919
Мястото й вече е антикварен магазин.

188
00:15:32,000 --> 00:15:34,399
"Вечни съкровища".

189
00:15:34,480 --> 00:15:37,080
Може би те ще ти помогнат.

190
00:15:37,159 --> 00:15:39,080
Да.

191
00:16:03,039 --> 00:16:04,960
Извинете.

192
00:16:07,639 --> 00:16:13,200
От всички магазини за меденки
из целия свят

193
00:16:13,279 --> 00:16:16,519
тя влиза в моя.

194
00:16:16,600 --> 00:16:19,960
Теб търсех... Дядо Коледа.

195
00:16:21,279 --> 00:16:22,879
Добре дошла в магазина ми.

196
00:16:22,960 --> 00:16:25,559
Твоят магазин?
- Мой и на сестра ми.

197
00:16:25,639 --> 00:16:28,879
Джунджурийки и колекционерски
предмети от миналите дни.

198
00:16:28,960 --> 00:16:30,559
Нещо конкретно ли търсиш,

199
00:16:30,639 --> 00:16:32,679
или си намираш повод
отново да се блъснеш в мен?

200
00:16:32,759 --> 00:16:36,039
Издирвам опаковъчна хартия
и картички на Марси Харис.

201
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
Случайно да имате?

202
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
Разбира се. Оттук.

203
00:16:53,759 --> 00:16:57,399
Това определено е нейната
опаковъчна хартия, Абигейл.

204
00:16:57,480 --> 00:17:00,799
Не съм Абигейл.
Опитвам се да я намеря.

205
00:17:00,879 --> 00:17:04,000
Искам да разбера кога
е трябвало да получи подаръка.

206
00:17:04,079 --> 00:17:06,839
Марси Харис правеше нов модел
хартия всеки сезон

207
00:17:06,920 --> 00:17:10,400
и вмъкваше годината дискретно.

208
00:17:10,480 --> 00:17:12,240
Ето тук е.

209
00:17:12,319 --> 00:17:16,480
1972 г. Чудесно. Много благодаря.

210
00:17:16,559 --> 00:17:18,920
За нищо.

211
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
Само от това ли се нуждаеше?

212
00:17:20,759 --> 00:17:22,359
Да.

213
00:17:22,440 --> 00:17:26,920
Добре.
Винаги ще имаме Харис.

214
00:17:28,000 --> 00:17:29,920
Схвана препратката, нали?

215
00:17:31,359 --> 00:17:35,880
Разбрах, че Абигейл е трябвало
да получи подаръка през 1972 г.

216
00:17:35,960 --> 00:17:38,359
Естер се е нанесла през 1973 г.

217
00:17:38,440 --> 00:17:41,400
Възможно е Абигейл
да е живяла тук през '72-ра

218
00:17:41,480 --> 00:17:44,720
и да се е изнесла,
преди да получи подаръка.

219
00:17:44,799 --> 00:17:48,200
Мисля, че подаръкът е от някого,
който е бил влюбен в Абигейл.

220
00:17:48,279 --> 00:17:53,839
Как го реши?
- Написано е: "Винаги ще те обичам".

221
00:17:53,920 --> 00:17:58,200
Освен това почеркът
ми прилича на мъжки.

222
00:17:58,279 --> 00:18:00,200
Наистина ли ще напишеш статия?

223
00:18:01,240 --> 00:18:02,839
Надявам се.

224
00:18:02,920 --> 00:18:06,279
Искам да разбера коя е Абигейл

225
00:18:06,359 --> 00:18:09,680
и да открия тайния Дядо Коледа.

226
00:18:10,799 --> 00:18:14,359
Може би след цялото това време
е редно да остане в тайна.

227
00:18:14,440 --> 00:18:16,279
Не мисля.

228
00:18:16,359 --> 00:18:20,559
Смятам, че тук има история,
която трябва да бъде разказана.

229
00:18:20,640 --> 00:18:24,480
Съдържанието би ми помогнало.

230
00:18:26,359 --> 00:18:28,920
Не знам.
- Какво пък? Отвори го.

231
00:18:41,279 --> 00:18:45,039
Ще внимавам с хартията,
защото искам да я запазя.

232
00:19:19,039 --> 00:19:21,759
Толкова е романтично.

233
00:19:21,839 --> 00:19:23,559
Наистина ли?

234
00:19:23,640 --> 00:19:25,839
Запознат ли си с историята

235
00:19:25,920 --> 00:19:29,160
на балета "Лешникотрошачката"
на Чайковски?

236
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
По Коледа гледам "Умирай трудно".

237
00:19:31,960 --> 00:19:37,599
Страхотен филм.
Историята се развива на Бъдни вечер,

238
00:19:37,680 --> 00:19:41,480
когато малко момиче получава
лешникотрошачка от чичо си.

239
00:19:41,559 --> 00:19:44,559
През нощта играчката
се превръща в принц.

240
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
Принцът отвежда момичето
в причудлив свят,

241
00:19:47,720 --> 00:19:50,359
където се въртят
на пръстите на краката си.

242
00:19:50,440 --> 00:19:52,359
Това го знам.

243
00:19:55,039 --> 00:20:00,599
Тази играчка е ръчно изработена.
Истинско произведение на изкуството.

244
00:20:01,799 --> 00:20:03,759
Вероятно има висока стойност.

245
00:20:03,839 --> 00:20:06,200
Парична ли?

246
00:20:06,279 --> 00:20:09,799
Сантиментална и парична стойност.

247
00:20:09,880 --> 00:20:14,079
Историята стана още по-интересна.

248
00:20:15,640 --> 00:20:18,519
Имате ли документи
за наемателите преди 1973 г.?

249
00:20:18,599 --> 00:20:20,920
Да. Долу в мазето.

250
00:20:21,000 --> 00:20:22,920
Продължавай да ровиш.

251
00:20:23,920 --> 00:20:25,839
Успех с намирането на Абигейл.

252
00:20:27,640 --> 00:20:29,559
Благодаря ти, Ърни.

253
00:20:40,720 --> 00:20:42,759
Кой си ти, дребосъко?

254
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
Каква история криеш?

255
00:20:59,680 --> 00:21:02,039
Много си бърза. Какво имаш?

256
00:21:02,119 --> 00:21:05,880
Коледна загадка,
която ще ти скрие шапката.

257
00:21:05,960 --> 00:21:08,279
Шапката ми е доста скъпа,

258
00:21:08,359 --> 00:21:11,319
затова се надявам да не ме лъжеш.
Разказвай.

259
00:21:11,400 --> 00:21:13,559
Става дума за неполучен
коледен подарък

260
00:21:13,640 --> 00:21:18,440
от жена на име Абигейл
от влюбен в нея таен Дядо Коледа.

261
00:21:19,359 --> 00:21:24,640
Подаръкът е антична
лешникотрошачка, покрита с камъни.

262
00:21:24,720 --> 00:21:27,160
Дали са истински?

263
00:21:27,240 --> 00:21:28,839
Така ми изглеждат.

264
00:21:28,920 --> 00:21:31,440
Продължавай.

265
00:21:31,519 --> 00:21:37,319
Трябвало е да получи подаръка
през 1972 г.

266
00:21:37,400 --> 00:21:39,440
Играчката е била забравена

267
00:21:39,519 --> 00:21:42,640
да събира прах в едно мазе
цели 50 години, преди да я намеря.

268
00:21:42,720 --> 00:21:46,839
Не е зле! Имаш ли представа кои са
Абигейл или тайния Дядо Коледа?

269
00:21:46,920 --> 00:21:51,359
Все още не.
Но забавата е именно в загадката.

270
00:21:51,440 --> 00:21:53,880
Това не е подходящо
за статия, София.

271
00:21:55,200 --> 00:21:57,440
Така ли?

272
00:21:57,519 --> 00:22:00,680
Подходящо е за цяла поредица.
Веднага ми изпрати първа част.

273
00:22:00,759 --> 00:22:03,960
Чудесно. Скоро ще е при теб.
Благодаря.

274
00:22:19,319 --> 00:22:23,480
В търсене на тайния Дядо Коледа

275
00:22:31,960 --> 00:22:33,880
Идвам.

276
00:22:37,759 --> 00:22:39,799
Здрасти, миличка.
Китайско за вечеря?

277
00:22:39,880 --> 00:22:41,799
Да.

278
00:22:43,160 --> 00:22:45,720
Няма да се бавим,
защото имам задача.

279
00:22:45,799 --> 00:22:49,039
Вече пишеш статия?
Браво на теб.

280
00:22:49,119 --> 00:22:53,720
Съветът ти ми осигури договор
за поредица от статии за вестника.

281
00:22:53,799 --> 00:22:57,079
Давам толкова много мъдри съвети,
че ще трябва да уточниш.

282
00:22:57,160 --> 00:22:59,920
Оставих кашона Брад в мазето,
точно както ми заповяда...

283
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
Не беше точно заповед.

284
00:23:01,759 --> 00:23:05,160
Намерих коледен подарък,

285
00:23:05,240 --> 00:23:08,319
адресиран до Абигейл
от таен Дядо Коледа.

286
00:23:08,400 --> 00:23:12,960
Изглежда изискан.
Античен и изискан.

287
00:23:13,039 --> 00:23:16,160
Знам. Сега трябва
да разплета загадката.

288
00:23:16,240 --> 00:23:19,000
Не само коя е Абигейл,
но кой е и той?

289
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
Какво?

290
00:23:22,319 --> 00:23:24,680
Защо ме гледаш така?

291
00:23:24,759 --> 00:23:27,400
Радвам се,
че си си върнала искрицата.

292
00:23:28,920 --> 00:23:33,240
Имам чернова за първата част от
историята. Искаш ли да я прочетеш?

293
00:23:39,160 --> 00:23:42,319
Поздравления.
Това не е просто загадка.

294
00:23:42,400 --> 00:23:46,920
Това е история за общество,
вечната любов, подаръците

295
00:23:47,000 --> 00:23:50,279
и Коледа...
Историята на лешникотрошачката.

296
00:23:50,359 --> 00:23:52,000
Красиво е.

297
00:23:52,079 --> 00:23:54,839
Благодаря ти.
И това е едва първата част.

298
00:23:58,039 --> 00:23:59,960
Продължавай да трошиш напред.

299
00:24:10,599 --> 00:24:14,200
Изглежда добре.

300
00:24:14,279 --> 00:24:16,319
Запази

301
00:24:16,400 --> 00:24:19,279
и изпрати.

302
00:24:34,359 --> 00:24:37,799
Защо Брад никога не ми е давал
толкова готин подарък?

303
00:24:39,160 --> 00:24:42,079
Вероятно защото винаги
избирам грешния човек.

304
00:24:45,680 --> 00:24:49,240
Не се тревожи, приятелче.
Ще намерим Абигейл.

305
00:25:19,160 --> 00:25:21,200
Добре дошла обратно, не Абигейл.

306
00:25:22,640 --> 00:25:25,039
Отворих подаръка.

307
00:25:27,960 --> 00:25:33,119
"Загадката на античната
лешникотрошачка. От София Майер."

308
00:25:33,200 --> 00:25:36,839
Сега трябва да разбера
историята и произхода на играчката.

309
00:25:36,920 --> 00:25:39,680
Дошла си на правилното място.

310
00:25:39,759 --> 00:25:42,319
Разговаряш с професор
Джаксън Хокинс.

311
00:25:42,400 --> 00:25:47,559
Преподавам немска история
и коледен фолклор в университета.

312
00:25:47,640 --> 00:25:50,039
Може ли да я видя?
- Разбира се.

313
00:25:55,400 --> 00:25:58,400
Изключителна е.
- Да.

314
00:25:58,480 --> 00:26:01,319
Виж как се различава от останалите.

315
00:26:02,880 --> 00:26:06,640
Ти ли си ги направил?
- Да, падам си по лешникотрошачки.

316
00:26:06,720 --> 00:26:11,359
Никога не съм виждал модел
с двукаратови диаманти.

317
00:26:11,440 --> 00:26:15,119
Истински диаманти?
- Не се шегувам с тези неща.

318
00:26:15,200 --> 00:26:17,799
Ловът на съкровища ми беше хоби.

319
00:26:20,599 --> 00:26:23,759
Искаш ли да отидем да изпием
по един горещ шоколад?

320
00:26:23,839 --> 00:26:25,440
Разбира се.

321
00:26:25,519 --> 00:26:27,200
Не е направена за продажба.

322
00:26:27,279 --> 00:26:30,640
Жезълът и короната са
от 24-каратово злато.

323
00:26:31,880 --> 00:26:36,400
Козината на наметалото е
от алпийска норка. Изчезнал вид.

324
00:26:37,680 --> 00:26:40,920
Горкичкото. Убито за играчка.
- Да.

325
00:26:41,000 --> 00:26:44,960
Рубините са от мина в Мианмар.

326
00:26:45,039 --> 00:26:47,880
Виж колко са чисти.
Изключително е.

327
00:26:47,960 --> 00:26:51,559
Кога е била изработена?
- През Първата световна война.

328
00:26:51,640 --> 00:26:55,599
Погледни герба. Означава,
че е направена за благородник.

329
00:26:55,680 --> 00:26:59,119
Това не повишава ли стойността й?

330
00:27:00,039 --> 00:27:02,440
И още как.

331
00:27:02,519 --> 00:27:06,119
Къде каза, че си го намерила?
- В едно мазе.

332
00:27:06,200 --> 00:27:10,079
От таен Дядо Коледа?
- Точно така.

333
00:27:10,160 --> 00:27:13,440
Ако искаш, мога да се разровя
и да намеря повече информация.

334
00:27:13,519 --> 00:27:18,319
Нямам нищо против.
Попаднала си на голяма загадка.

335
00:27:18,400 --> 00:27:20,440
Много ще се радвам.

336
00:27:20,519 --> 00:27:23,319
Мога ли да направя няколко снимки?
- Давай.

337
00:27:24,759 --> 00:27:26,519
Още нещо.

338
00:27:26,599 --> 00:27:32,279
Лешникотрошачката е
изключително ценна.

339
00:27:32,359 --> 00:27:34,240
Би ли бил малко по-конкретен?

340
00:27:34,319 --> 00:27:38,440
Говорим си за седемцифрено число.

341
00:27:39,599 --> 00:27:41,839
Леле-мале!
- Да.

342
00:27:41,920 --> 00:27:45,240
Внимавай каква информация
споделяш пред обществото

343
00:27:45,319 --> 00:27:47,519
и я пази на сигурно място.

344
00:27:47,599 --> 00:27:49,839
В сейф ли?

345
00:27:50,920 --> 00:27:52,640
Истинско съкровище е.

346
00:27:52,720 --> 00:27:55,279
Навън е пълно с ловци на съкровища.

347
00:27:55,359 --> 00:27:57,279
Звучи, сякаш говориш от опит?

348
00:27:57,359 --> 00:27:59,599
Така е.

349
00:27:59,680 --> 00:28:01,599
Научих го по трудния начин.

350
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
Здрасти, шефе. Получих
съобщението ти. Какво има?

351
00:28:21,319 --> 00:28:24,559
Погледни трета страница
на вестник "Ашфорд Таймс".

352
00:28:27,559 --> 00:28:30,119
Искам лешникотрошачката.
Намери ми я.

353
00:28:31,279 --> 00:28:32,880
Къде е?

354
00:28:32,960 --> 00:28:37,039
У журналистката София Майер.
- Заемам се.

355
00:28:37,119 --> 00:28:39,319
Играчката е безценна.

356
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
Без значение как.

357
00:28:41,079 --> 00:28:43,400
Без значение кой ще се изпречи
на пътя ти.

358
00:28:43,480 --> 00:28:45,400
Искам да е моя.

359
00:28:50,960 --> 00:28:52,559
Как тайният Дядо Коледа

360
00:28:52,640 --> 00:28:56,960
се е сдобил с толкова
ценна лешникотрошачка?

361
00:28:57,039 --> 00:28:59,480
Дали е бил наясно със стойността й,

362
00:28:59,559 --> 00:29:03,000
когато я приготвял
подаръка за Абигейл?

363
00:29:03,079 --> 00:29:06,559
Хартията и картичката предполагат,
че това е било подарък

364
00:29:06,640 --> 00:29:08,880
от дълбоко влюбен мъж.

365
00:29:23,920 --> 00:29:27,240
Мъжете, по които си падам,
са като плюшени играчки.

366
00:29:28,160 --> 00:29:31,559
В началото са сладки и меки.

367
00:29:34,759 --> 00:29:41,200
Но накрая се оказват безгръбначни
и с изкуствен пълнеж.

368
00:29:59,839 --> 00:30:02,319
Здрасти, Ърни.
Този мечок има нужда от закърпване,

369
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
а Естер не може да намери
шивашкия си комплект.

370
00:30:04,519 --> 00:30:06,440
Случайно да разполагаш с такъв?

371
00:30:06,519 --> 00:30:09,240
София, аз съм домоуправител.
Имам всичко.

372
00:30:09,319 --> 00:30:11,960
Страхотно.

373
00:30:12,039 --> 00:30:15,400
Стори ми се, че чух музика.
- Така ли?

374
00:30:15,480 --> 00:30:17,799
Статията ти ми хареса.
Чакам да прочета развръзката.

375
00:30:17,880 --> 00:30:19,799
Благодаря.

376
00:30:20,799 --> 00:30:24,240
Много подаръци си получил.
- За близките ми са.

377
00:30:24,319 --> 00:30:26,720
Имаш ли внучета?

378
00:30:26,799 --> 00:30:29,000
Не, не. Наемателите са моите близки.

379
00:30:29,079 --> 00:30:32,400
Има подарък и за теб,
затова не надничай.

380
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
Голяма съм късметлийка.

381
00:30:38,480 --> 00:30:40,680
Аз съм.
- Съжалявам.

382
00:30:40,759 --> 00:30:44,440
Изкара ми ангелите.
- Не исках да вдигам шум.

383
00:30:44,519 --> 00:30:47,119
Какво правиш тук? Как ме намери?

384
00:30:47,200 --> 00:30:50,200
Намерих златната стрела на Амарет.
Ти си лесна работа.

385
00:30:50,279 --> 00:30:55,119
Предполагам, че ми носиш
важна информация.

386
00:30:55,200 --> 00:30:57,960
Не, имам жизненоважна
информация за играчката.

387
00:30:58,039 --> 00:31:00,400
Лешникотрошачката на Абигейл.

388
00:31:00,480 --> 00:31:03,599
Така ли го оставяш? Не чу ли
дума от това, което ти казах?

389
00:31:03,680 --> 00:31:05,279
Изкарвам си прехраната с думи.

390
00:31:05,359 --> 00:31:07,759
Всеки може да влезе и да я открадне.

391
00:31:07,839 --> 00:31:09,960
Миличкият е бил затворен
в кутия от десетилетия.

392
00:31:10,039 --> 00:31:12,119
Реших, че си е заслужил
малко свобода.

393
00:31:12,200 --> 00:31:15,519
Освен това ми помага
за втората статия.

394
00:31:15,599 --> 00:31:18,839
Бъди внимателна.

395
00:31:21,279 --> 00:31:23,200
Добре.

396
00:31:25,480 --> 00:31:28,960
Каква е жизненоважната информация?

397
00:31:29,880 --> 00:31:31,480
Направих проучване.

398
00:31:31,559 --> 00:31:35,799
Нарисуваният герб
е от дома на Леополд.

399
00:31:35,880 --> 00:31:38,880
Малко кралство в Алпите
между Германия и Австрия.

400
00:31:38,960 --> 00:31:43,720
Разпаднало се е през 20-те,
а замъкът е частна собственост.

401
00:31:43,799 --> 00:31:45,799
Задънена улица.

402
00:31:45,880 --> 00:31:51,640
Не бързай толкова.
Открих далечен роднина.

403
00:31:51,720 --> 00:31:55,920
Трета братовчедка е,
но живее извън града.

404
00:31:56,000 --> 00:31:59,079
Еха. Наистина си ловец на съкровища.

405
00:31:59,160 --> 00:32:01,519
Можеш ли да ми дадеш
контактите й?

406
00:32:01,599 --> 00:32:03,519
Мога да направя дори повече.

407
00:32:04,440 --> 00:32:07,000
Какво ще правиш довечера?

408
00:32:07,079 --> 00:32:09,759
Довечера ли? Тази вечер?

409
00:32:09,839 --> 00:32:12,960
Възможно е да ни очаква
между 18 ч. и 20 ч.

410
00:32:13,039 --> 00:32:17,079
Нас ли?
- Стига, София.

411
00:32:17,160 --> 00:32:20,039
Аз съм ловец на съкровища.
Умирам си за такива неща.

412
00:32:20,119 --> 00:32:23,160
Не съм сигурна.

413
00:32:23,240 --> 00:32:25,279
Моля те.

414
00:32:25,359 --> 00:32:27,960
Признай, че ти бях полезен.

415
00:32:29,559 --> 00:32:31,480
Може би.

416
00:32:32,599 --> 00:32:37,240
Първо ще ти дам тест. Трябва да се
върна на местопрестъплението.

417
00:32:37,319 --> 00:32:39,240
В мазето? Да вървим.

418
00:32:40,880 --> 00:32:42,799
Добре.

419
00:32:55,000 --> 00:32:56,599
Трябва да намерим документи

420
00:32:56,680 --> 00:32:59,400
и да проверим дали е имало
Абигейл през 1972 г.

421
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Също така ще проверим
за свободни мъже,

422
00:33:02,039 --> 00:33:04,839
които са живели в сградата
по същото време.

423
00:33:08,759 --> 00:33:12,119
Наздраве.
- Благодаря.

424
00:33:14,720 --> 00:33:17,160
Значи си падаш по лешникотрошачки?

425
00:33:18,720 --> 00:33:21,079
Да.

426
00:33:21,160 --> 00:33:24,920
Немските народни приказки гласят,
че те носят късмет

427
00:33:25,000 --> 00:33:30,000
и предпазват дома
от злонамерени духове.

428
00:33:30,079 --> 00:33:32,799
Кога са създадени?

429
00:33:32,880 --> 00:33:34,880
Тези, които приличат
на войници и благородници,

430
00:33:34,960 --> 00:33:37,039
са се появили в Германия
през 19-и век.

431
00:33:37,119 --> 00:33:40,480
В района на Рудните планини.
Планински хребет в страната.

432
00:33:40,559 --> 00:33:42,559
Близо до кралство Леополд?

433
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
Да.

434
00:33:44,319 --> 00:33:46,960
Но балетът "Лешникотрошачката"
на Чайковски

435
00:33:47,039 --> 00:33:49,240
свързва играчката с Коледа?

436
00:33:50,200 --> 00:33:52,240
Точно така.

437
00:33:52,319 --> 00:33:55,240
Премиерата на балета
е била през 1892 г.,

438
00:33:55,319 --> 00:33:58,200
но "Лешникотрошачката
и кралят на мишките"

439
00:33:58,279 --> 00:34:01,839
от Е. Т. А. Хофман
е публикувана през 1816 г.

440
00:34:01,920 --> 00:34:05,680
Разбирал ги е тия работи, а?

441
00:34:08,119 --> 00:34:12,760
Съжалявам. Продължавай.

442
00:34:12,840 --> 00:34:17,679
Оригиналната история
е по-мрачна и страшна от балета.

443
00:34:18,599 --> 00:34:22,559
Кралицата на мишките
прави заклинание на принца

444
00:34:22,639 --> 00:34:25,559
и го превръща в грозно чудовище...

445
00:34:25,639 --> 00:34:29,039
Лешникотрошачка.
- Приказка, стара като времето.

446
00:34:29,119 --> 00:34:31,039
Мъжете винаги се правят
на чаровния принц,

447
00:34:31,119 --> 00:34:33,519
а в действителност са измамници.

448
00:34:33,599 --> 00:34:36,079
Не всички мъже.

449
00:34:36,159 --> 00:34:39,199
Някои просто са... прокълнати.

450
00:34:42,880 --> 00:34:47,239
Настава епична битка
между прокълнатия принц

451
00:34:47,320 --> 00:34:49,760
и краля на мишките.

452
00:34:50,760 --> 00:34:53,599
Принцът се сражава храбро,

453
00:34:53,679 --> 00:34:56,000
но кралят на мишките има скрит коз.

454
00:34:57,639 --> 00:35:02,360
Смята да убие принца.
Но изведнъж...

455
00:35:02,440 --> 00:35:04,960
Младото девойче...
- Да! Клара!

456
00:35:05,039 --> 00:35:10,159
Грабва пантофката си
и я мята по краля на мишките.

457
00:35:12,679 --> 00:35:14,599
Убива го.

458
00:35:19,039 --> 00:35:20,960
И така премахва проклятието.

459
00:35:22,039 --> 00:35:26,800
Любовта на Клара превръща
чудовището в принц.

460
00:35:26,880 --> 00:35:28,440
Любовта или пантофката й?

461
00:35:28,519 --> 00:35:32,440
Пантофката убива краля,
но любовта премахва проклятието.

462
00:35:33,960 --> 00:35:36,440
Съжалявам,
но това са пълни глупости.

463
00:35:36,519 --> 00:35:39,519
Не вярваш ли, че любовта на жената
може да преобрази един мъж?

464
00:35:39,599 --> 00:35:42,000
Не, това е негова лична отговорност,

465
00:35:42,079 --> 00:35:44,119
без значение
дали е принц, или измамник.

466
00:35:44,199 --> 00:35:46,559
А магията на любовта?

467
00:35:46,639 --> 00:35:50,880
Тя вдъхновява, носи утеха и опора.

468
00:35:52,599 --> 00:35:55,519
Подтиква към промяна
и вдъхновява израстване.

469
00:35:55,599 --> 00:35:59,639
Любовта носи радост и състрадание.

470
00:36:02,679 --> 00:36:07,599
Смятам, че любовта
може да премахва проклятия.

471
00:36:07,679 --> 00:36:10,400
Особено онези,
които сами сме си навлекли.

472
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
Тони.

473
00:36:20,679 --> 00:36:22,599
Любов и магия.

474
00:36:22,679 --> 00:36:24,280
Магия?

475
00:36:24,360 --> 00:36:26,920
Не е ли магично,
че се натъкнахме на това?

476
00:36:27,000 --> 00:36:29,480
Да.
- Да.

477
00:36:29,559 --> 00:36:31,519
Приказка, стара като времето.

478
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
Най-добре да тръгваме.

479
00:36:39,960 --> 00:36:42,639
Да.
- Добре.

480
00:36:51,280 --> 00:36:53,800
Името й е Леони Леополд.

481
00:36:53,880 --> 00:36:56,239
Страхотно име.
- Нали?

482
00:36:59,400 --> 00:37:01,320
Благодаря.

483
00:37:13,239 --> 00:37:15,159
И така.

484
00:37:27,320 --> 00:37:31,039
Трета братовчедка на благородник?
- През две поколения.

485
00:37:31,119 --> 00:37:33,039
Херцогиня или дама е?

486
00:37:40,840 --> 00:37:45,280
Здравейте, г-це Леополд. Аз съм...
- Професорът и журналистката.

487
00:37:53,480 --> 00:37:56,480
Надявахме се да ни разкажете
за лешникотрошачката.

488
00:37:56,559 --> 00:37:58,960
Разкарайте я от мен.

489
00:37:59,039 --> 00:38:00,960
Тази играчка е прокълната!

490
00:38:08,239 --> 00:38:10,159
Ще я оставя в колата.

491
00:38:13,519 --> 00:38:16,360
Простете ни, г-це Леополд.

492
00:38:16,440 --> 00:38:19,400
Лешникотрошачката е част
от голяма загадка,

493
00:38:19,480 --> 00:38:24,559
която се опитваме да разплетем.
Нуждаем се от помощта ви.

494
00:38:24,639 --> 00:38:26,559
Вече сте в безопасност.

495
00:38:30,599 --> 00:38:35,000
Имаш късмет, че си чаровник.
Само заради това ще ви приема.

496
00:38:40,079 --> 00:38:42,000
Благодаря ви.

497
00:39:10,400 --> 00:39:12,599
Семейна рецепта.

498
00:39:12,679 --> 00:39:14,280
Благодаря.

499
00:39:14,360 --> 00:39:17,480
Прекосих половината свят,
за да започна начисто

500
00:39:19,119 --> 00:39:21,559
и да избягам от завета на Леополд.

501
00:39:21,639 --> 00:39:25,519
А сега това нещо е пред дома ми.
Как е възможно?

502
00:39:27,039 --> 00:39:30,320
Защо играчката не е
при семейството ви?

503
00:39:30,400 --> 00:39:34,480
Донесе ни само болка и мъка.
Прокълна семейството ни.

504
00:39:34,559 --> 00:39:37,480
Как лешникотрошачката
е виновна за мъката ви?

505
00:39:39,360 --> 00:39:42,599
Първата световна война
се отрази тежко на Леополд.

506
00:39:42,679 --> 00:39:46,639
Половината семейство бе избито,
включително два принца.

507
00:39:53,119 --> 00:39:56,079
Останаха само трима благородници -

508
00:39:56,159 --> 00:39:58,159
крал Леон, кралица Нора

509
00:39:58,239 --> 00:40:01,639
и най-малкият им син принц Петер.

510
00:40:01,719 --> 00:40:05,000
Кралят и кралицата вече
не можеха да имат деца,

511
00:40:05,079 --> 00:40:09,559
затова кралят вложи надеждите си
за продължаването на рода

512
00:40:09,639 --> 00:40:11,960
в 21-годишния си син.

513
00:40:13,920 --> 00:40:16,559
Но Петер не желаеше да се жени.

514
00:40:51,639 --> 00:40:55,760
Петър обичаше Фин, обикновен човек.

515
00:40:55,840 --> 00:40:58,159
Мъж от простолюдието.

516
00:40:58,239 --> 00:41:01,360
Петер го заливаше
с екстравагантни подаръци,

517
00:41:01,440 --> 00:41:06,960
а Фин взе част от камъните
и изработи лешникотрошачката.

518
00:41:07,039 --> 00:41:10,960
Счита се, че носят власт

519
00:41:11,039 --> 00:41:13,199
и защита на притежателите си.

520
00:41:14,280 --> 00:41:18,079
Сто години по-късно все още е
трудно да приемем хората такива,

521
00:41:18,159 --> 00:41:20,559
каквито са и тези, които обичат.

522
00:41:20,639 --> 00:41:24,119
Крал Леон не се интересуваше
от любов.

523
00:41:24,199 --> 00:41:29,159
Грижа го бе да продължи
родословието.

524
00:41:29,239 --> 00:41:33,840
Когато научи за връзката им,

525
00:41:33,920 --> 00:41:36,480
прокуди Фин от кралството

526
00:41:36,559 --> 00:41:40,519
и забрани на сина си
да се вижда с него.

527
00:41:40,599 --> 00:41:44,280
Петер бе толкова разстроен,
че получи сърдечен удар.

528
00:41:45,559 --> 00:41:47,159
Разбито сърце?

529
00:41:47,239 --> 00:41:53,360
Кралят се чувстваше виновен
и прие играчката като знак.

530
00:41:53,440 --> 00:41:57,039
Напомняше му на собствената му
трагична слепота.

531
00:41:57,119 --> 00:42:00,360
Но кралицата не е успяла
да се отърве от лешникотрошачката?

532
00:42:00,440 --> 00:42:05,960
Възприемала я е като символ
на любовта между Петер и Фин.

533
00:42:06,039 --> 00:42:09,719
Не само между тях двамата,
но и нейната обич към сина й.

534
00:42:11,599 --> 00:42:13,199
Точно така.

535
00:42:13,280 --> 00:42:17,840
Но кралят смяташе играчката
за прокълната.

536
00:42:18,760 --> 00:42:22,079
И докато тя съществува,
проклятието ще надделее.

537
00:42:40,800 --> 00:42:45,039
Кралицата даде лешникотрошачката
на прислужницата си, за да я пази.

538
00:42:45,119 --> 00:42:49,679
По-късно беше предадена на сестра й,

539
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
а след това от един
братовчед на друг.

540
00:42:54,800 --> 00:42:59,880
Трагедия сполетяваше всеки,
у когото се озовеше.

541
00:43:03,239 --> 00:43:07,960
И най-накрая през 60-те години

542
00:43:08,039 --> 00:43:11,760
беше дарена на балетна трупа
от Минск,

543
00:43:11,840 --> 00:43:14,440
която изпълняваше
"Лешникотрошачката".

544
00:43:14,519 --> 00:43:18,039
Сещате ли се за името им?

545
00:43:18,119 --> 00:43:20,719
Не, и не ме интересува.

546
00:43:20,800 --> 00:43:26,480
Не искам да имам нищо общо
с лешникотрошачката.

547
00:43:30,559 --> 00:43:33,679
Но ми беше приятно
да се запозная с вас.

548
00:43:33,760 --> 00:43:36,599
Много ви благодарим, г-це Леополд.

549
00:43:36,679 --> 00:43:38,760
Леони, моля те.

550
00:43:40,840 --> 00:43:43,440
Г-це Леополд...

551
00:43:43,519 --> 00:43:46,519
Чудех се дали ще ми разрешите

552
00:43:46,599 --> 00:43:51,360
да разкажа историята
на Петер и Фин.

553
00:43:53,199 --> 00:43:57,440
Никой не го е направил досега.
- Крайно време е.

554
00:43:59,559 --> 00:44:01,480
Права сте.

555
00:44:16,559 --> 00:44:19,639
Жалко е, че любовта между
Петер и Фин не е могла да бъде...

556
00:44:19,719 --> 00:44:23,360
Каква? Да прилича на любовта
на Леони към теб ли?

557
00:44:25,280 --> 00:44:28,079
Да бъде почетена, но и това също.

558
00:44:31,280 --> 00:44:33,639
Лешникотрошачката е част
от австрийската история.

559
00:44:33,719 --> 00:44:37,360
Трябва да бъде изложена в музей.
- Съгласен съм с теб.

560
00:44:38,559 --> 00:44:40,159
Когато си бил ловец на съкровища

561
00:44:40,239 --> 00:44:43,960
за собствена изгода ли го правеше,
или помагаше на музеи?

562
00:44:45,360 --> 00:44:46,960
София, трябва да ти призная нещо.

563
00:44:47,039 --> 00:44:48,719
Един момент.
- Какво?

564
00:44:48,800 --> 00:44:50,920
В апартамента ми свети.

565
00:44:57,719 --> 00:45:00,119
Може да си оставила лампата.
- Не, приличаше на фенерче.

566
00:45:00,199 --> 00:45:02,119
Движеше се.

567
00:45:36,719 --> 00:45:39,280
Някой е бил тук.

568
00:45:39,360 --> 00:45:41,280
Или все още е тук.

569
00:45:58,199 --> 00:46:01,679
Трябва час по-скоро да предадеш
лешникотрошачката в някой музей.

570
00:46:01,760 --> 00:46:05,679
Няма начин!
Съвсем близо сме до истината.

571
00:46:05,760 --> 00:46:08,159
Нима историята е по-важна
от безопасността ти?

572
00:46:08,239 --> 00:46:11,400
Аз съм разследващ журналист.
Част от рисковете на професията.

573
00:46:11,480 --> 00:46:14,880
Поне ми позволи да спя на дивана ти.

574
00:46:14,960 --> 00:46:18,280
За всеки случай.
- Да не те е страх да останеш сам?

575
00:46:22,639 --> 00:46:25,639
Не знам. Какво мислиш?
Да му позволим ли?

576
00:47:10,239 --> 00:47:11,840
Любов...

577
00:47:11,920 --> 00:47:14,599
Какво ли не сме склонни
да направим за нея?

578
00:47:14,679 --> 00:47:17,440
Да жертваме? Да дадем?

579
00:47:18,559 --> 00:47:21,880
Изкривяването на любовта
проклятие ли е?

580
00:47:21,960 --> 00:47:26,000
Ако любовта може да ни пречупи,
тогава може ли да ни излекува?

581
00:47:41,320 --> 00:47:44,280
Ало?
- Здрасти, Тиб.

582
00:47:44,360 --> 00:47:47,480
Все още съм на работа.
За теб съм инспектор Тиб.

583
00:47:48,519 --> 00:47:50,840
Знам. Извинявай за късното обаждане.

584
00:47:50,920 --> 00:47:52,840
Какво искаш?
И има ли връзка

585
00:47:52,920 --> 00:47:55,199
със статиите, които пишеш
за "Ашфорд Таймс"?

586
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
Четеш статиите ми?

587
00:47:57,360 --> 00:47:59,599
Хвърлим им един поглед.

588
00:47:59,679 --> 00:48:01,760
Шегувам се. Чудесни са, хлапе.

589
00:48:02,679 --> 00:48:04,280
Благодаря ти.

590
00:48:04,360 --> 00:48:07,639
Искам да разбера какво се е
случило с лешникотрошачката.

591
00:48:07,719 --> 00:48:09,239
От статиите ти ли?

592
00:48:09,320 --> 00:48:13,320
Твърди се, че е прокълната
и струва цяло състояние.

593
00:48:14,400 --> 00:48:16,960
Добре. Ще видя какво
мога да намеря.

594
00:48:17,039 --> 00:48:19,760
Чудесен си, Тиб. Благодаря.
- Чао.

595
00:48:32,199 --> 00:48:34,119
Добро утро.

596
00:48:35,679 --> 00:48:37,599
Кафе?

597
00:48:44,079 --> 00:48:46,920
Хубаво кафе.
- Цярът за всеки журналист.

598
00:48:51,079 --> 00:48:52,679
Цяла нощ ли писа?
- Не.

599
00:48:52,760 --> 00:48:55,480
Поспах за два часа,
но имам важна информация.

600
00:48:55,559 --> 00:48:58,440
Жизненоважна.
- Да чуем.

601
00:48:58,519 --> 00:49:01,880
Лешникотрошачката е била открадната.
- Какво?

602
00:49:01,960 --> 00:49:06,280
Открадната е от театър "Пембрук"
на 14 декември 1972 г.

603
00:49:06,360 --> 00:49:09,599
Как разбра?
- Имам контакти в полицията.

604
00:49:09,679 --> 00:49:11,280
Впечатляващо.

605
00:49:11,360 --> 00:49:14,199
Театърът не се ли намира
в съседното градче?

606
00:49:14,280 --> 00:49:16,199
Да. Днес ще отида до там.

607
00:49:17,280 --> 00:49:19,440
Може ли да дойда с теб?

608
00:49:19,519 --> 00:49:21,760
Надявах се на това.
- Какво е това?

609
00:49:30,679 --> 00:49:33,000
"Имам отговори на въпросите ти.

610
00:49:33,079 --> 00:49:35,639
Да се срещнем на ъгъла
на Елм и Роуздейл.

611
00:49:35,719 --> 00:49:38,559
Носи лешникотрошачката.
Ще те чакам в 12 ч."

612
00:49:44,920 --> 00:49:47,199
Трябва да се обадим в полицията.
- Не.

613
00:49:47,280 --> 00:49:50,039
Все още не разполагам
с цялата история. Ще отида.

614
00:49:50,119 --> 00:49:53,880
Добре. Нека те придружа.

615
00:49:53,960 --> 00:49:56,960
Стига да стоиш на разстояние.

616
00:49:57,039 --> 00:49:59,599
Не искам да го подплаша.

617
00:49:59,679 --> 00:50:01,599
Добре. Разбрано, капитане.

618
00:50:23,920 --> 00:50:27,880
Пак закъсня, Ризо.
Ще те уволня.

619
00:50:27,960 --> 00:50:30,599
Изглежда трябва да върша всичко сам.

620
00:50:41,000 --> 00:50:43,320
Хей!

621
00:50:43,400 --> 00:50:45,360
Добре ли сте?
- Така мисля.

622
00:50:46,840 --> 00:50:49,480
Накъде отиде?

623
00:50:49,559 --> 00:50:51,880
Хотел "Ашфорд Лаундж".
Да се разделим. Ще те чакам там.

624
00:50:51,960 --> 00:50:53,880
Добре.

625
00:51:25,719 --> 00:51:27,639
Проследяващо устройство.

626
00:51:28,760 --> 00:51:30,679
Малка хитруша.

627
00:51:41,920 --> 00:51:43,840
Весели празници.
- Благодаря.

628
00:51:49,440 --> 00:51:51,360
Извинете ме.

629
00:51:57,280 --> 00:52:00,480
София.
- Той беше.

630
00:52:01,559 --> 00:52:03,480
Изчезна.

631
00:52:07,599 --> 00:52:10,639
Бяхме на косъм.
Мислех, че ще го хванем.

632
00:52:10,719 --> 00:52:12,639
Благодаря.

633
00:52:16,159 --> 00:52:18,079
Ей сега се връщам.
- Добре.

634
00:52:19,159 --> 00:52:22,079
Ти трябва да си София.
- Здрасти.

635
00:52:22,159 --> 00:52:24,440
Брат ми се вълнува,
че може да ти помага.

636
00:52:24,519 --> 00:52:26,280
Много си пада по лешникотрошачката.

637
00:52:26,360 --> 00:52:28,159
И не само по нея.

638
00:52:28,239 --> 00:52:30,760
Много ми помага.

639
00:52:30,840 --> 00:52:34,280
Радвам се. Беше време
да се отърси от страха си.

640
00:52:34,360 --> 00:52:36,639
Страх?
- Не бива да казвам повече.

641
00:52:36,719 --> 00:52:39,840
Просто знай, че ти също му помагаш.

642
00:52:39,920 --> 00:52:42,000
Страхотен отбор сте.

643
00:52:42,079 --> 00:52:44,519
Ами...

644
00:52:44,599 --> 00:52:48,480
Не мога да повярвам, че е изработил
всички тези лешникотрошачки.

645
00:52:48,559 --> 00:52:50,280
Прекрасни са.
- Госпожице?

646
00:52:50,360 --> 00:52:52,280
Извини ме.

647
00:52:53,480 --> 00:52:56,239
Това беше откачено. Добре ли си?
- Да.

648
00:52:56,320 --> 00:53:00,280
Изненада ме.
Проследяващо устройство?

649
00:53:00,360 --> 00:53:03,679
Имам лекция, но...
Ще се видим ли по-късно?

650
00:53:03,760 --> 00:53:05,679
Да.
- Добре.

651
00:53:17,920 --> 00:53:21,559
Бъди по-внимателна, Соф.
- Внимателна съм.

652
00:53:21,639 --> 00:53:25,199
Не визирам само за непознатите мъже,
които се опитват да те ограбят.

653
00:53:25,280 --> 00:53:27,159
Ами този Джаксън?

654
00:53:27,239 --> 00:53:30,280
Какво за него?
- Оставила си го да пренощува.

655
00:53:30,360 --> 00:53:36,000
Ловецът на съкровища,
когото не познаваш?

656
00:53:36,079 --> 00:53:39,880
Не съм глупава.
Оставих играчката на сигурно място.

657
00:53:39,960 --> 00:53:42,800
Освен това Джаксън много ми помага.

658
00:53:42,880 --> 00:53:45,480
Ловците на съкровища
ловуват съкровища.

659
00:53:46,400 --> 00:53:48,599
Ами ако те използва,
за да се добере до играчката?

660
00:53:48,679 --> 00:53:52,119
Нанси...
- Каза, че струва милиони.

661
00:53:52,199 --> 00:53:55,880
Едва ли има ловец на съкровища,
който да не прояви интерес,

662
00:53:55,960 --> 00:53:58,599
дори да означава
да се прави на чаровник.

663
00:53:59,760 --> 00:54:01,679
Имаш право.

664
00:54:04,239 --> 00:54:09,000
Не искам да прозвучи грубо,
но нямаш...

665
00:54:09,079 --> 00:54:11,840
Какво? Най-добрият вкус за мъже ли?

666
00:54:11,920 --> 00:54:13,840
Наясно съм.

667
00:54:14,880 --> 00:54:17,880
Обичаш да разузнаваш.
Какво научи за него?

668
00:54:19,400 --> 00:54:21,559
Все още нищо.
- Проучи го.

669
00:54:35,599 --> 00:54:37,519
Благодаря, Стан.

670
00:54:39,039 --> 00:54:41,239
Какво става?

671
00:54:41,320 --> 00:54:44,400
Това се опитвам да разбера.
- Божичко.

672
00:54:44,480 --> 00:54:46,840
Добре ли си, Ърни?
- Трябва да видиш другия.

673
00:54:46,920 --> 00:54:49,519
Да, бих искала да го видя.
Как изглеждаше?

674
00:54:49,599 --> 00:54:51,280
Беше с маска на лицето.

675
00:54:51,360 --> 00:54:54,960
Здравеняк. Трийсетина годишен.

676
00:54:56,840 --> 00:54:58,440
Много съжалявам.

677
00:54:58,519 --> 00:55:00,760
Всичко е наред. Добре сме.

678
00:55:01,679 --> 00:55:04,119
Свързано е със статиите ти, нали?

679
00:55:04,199 --> 00:55:08,719
Така мисля. Има ловци на съкровища,
които се интересуват от играчката.

680
00:55:08,800 --> 00:55:12,000
Горкичката и без това
има тежка история.

681
00:55:12,079 --> 00:55:14,000
Не се отказвай.

682
00:55:14,960 --> 00:55:17,760
Обадете ми се, ако се сетите
за нещо друго.

683
00:55:22,519 --> 00:55:25,639
Свързано е със статиите?
- Така смятам.

684
00:55:25,719 --> 00:55:28,559
Искам да проучиш мъж
на име Джаксън Хокинс.

685
00:55:28,639 --> 00:55:30,880
Хокинс?

686
00:55:30,960 --> 00:55:34,519
Арестувах го преди три години.
Беше ловец на съкровища.

687
00:55:34,599 --> 00:55:38,079
Отърва се от затвора, понеже върна
част от откраднатите предмети.

688
00:55:38,159 --> 00:55:40,960
Все още полага
общественополезен труд.

689
00:55:41,039 --> 00:55:43,360
Можеш ли да ми дадеш
доклада от ареста му?

690
00:55:43,440 --> 00:55:46,480
Разбира се. Обществено достояние е.

691
00:55:46,559 --> 00:55:48,480
Мислиш, че е замесен?

692
00:56:18,800 --> 00:56:21,480
Декември 1992 г.
Карън и Марк Лавайе

693
00:56:21,559 --> 00:56:24,000
внезапно освобождават апартамент 5
навръх Бъдни вечер.

694
00:56:24,079 --> 00:56:28,360
С тях е и дъщеря им Абигейл,
която е на 17 г.

695
00:56:28,440 --> 00:56:30,440
Защо на Бъдни вечер?

696
00:56:31,960 --> 00:56:34,320
Апартамент 5 е на Марджи.

697
00:56:34,400 --> 00:56:37,880
Нанесла се е след Абигейл.

698
00:56:37,960 --> 00:56:40,679
Абигейл е известна
с прякора Въртележка.

699
00:56:41,840 --> 00:56:45,639
Въртележка?
Звучи като прякор за балерина.

700
00:56:45,719 --> 00:56:48,119
Може би Абигейл е била танцьорка

701
00:56:48,199 --> 00:56:51,639
и Тони е искал да има
своя собствена лешникотрошачка!

702
00:57:01,000 --> 00:57:05,880
Ако са си тръгнали на Бъдни вечер,

703
00:57:05,960 --> 00:57:10,760
това обяснява защо Абигейл
не е получила подаръка.

704
00:57:12,000 --> 00:57:16,480
Но как Тони се е сдобил
с толкова ценна вещ?

705
00:57:16,559 --> 00:57:18,800
И защо ще я дава на Абигейл?

706
00:57:21,159 --> 00:57:24,960
Знаела ли е, че е крадена,
и затова не я е приела?

707
00:57:25,039 --> 00:57:28,880
Осъзнала е, че любимият й
е долен крадец,

708
00:57:28,960 --> 00:57:32,000
и затова е избягала с родителите си?
Или пък...

709
00:58:12,719 --> 00:58:14,800
Здравей, Ивана.

710
00:58:29,159 --> 00:58:31,920
Известната балерина Ивана Сорокин
ще режисира "Лешникотрошачката"

711
00:58:32,000 --> 00:58:33,920
Бинго.

712
00:58:39,760 --> 00:58:41,960
Указания до театър "Пембрук".

713
00:59:03,360 --> 00:59:06,280
Весели празници.
- Благодаря.

714
00:59:09,880 --> 00:59:11,800
Поредният измамник.

715
00:59:15,960 --> 00:59:20,239
Отдавна не сме се виждали, Джаксън.
- Не достатъчно дълго.

716
00:59:20,320 --> 00:59:22,199
Сестра ти е прекрасна.

717
00:59:22,280 --> 00:59:25,559
Би било жалко нещо да я сполети.
- Остави я на мира.

718
00:59:25,639 --> 00:59:29,000
Стига да ми помогнеш.
- На изпитателен срок съм.

719
00:59:29,079 --> 00:59:33,400
Все още разполагам с информация,
която може да те вкара в затвора.

720
00:59:51,880 --> 00:59:54,760
Извинете. Търся Ивана Сорокин?

721
00:59:54,840 --> 00:59:56,760
Ето там е.

722
00:59:57,880 --> 00:59:59,480
Аз съм Ивана Сорокин.

723
00:59:59,559 --> 01:00:04,000
Аз съм София Майер
от вестник "Ашфорд Таймс".

724
01:00:05,239 --> 01:00:06,840
Това ти ли си?

725
01:00:06,920 --> 01:00:10,159
Беше много отдавна.

726
01:00:10,239 --> 01:00:12,599
Да, аз съм.

727
01:00:12,679 --> 01:00:15,679
Какво мислиш, че се е случило
с лешникотрошачката?

728
01:00:15,760 --> 01:00:19,039
Не ме интересува.
Радвам се, че я няма.

729
01:00:19,119 --> 01:00:21,159
Вярваш, че е прокълната ли?
- Без съмнение.

730
01:00:21,239 --> 01:00:26,880
Защо?
- Подариха я на балетната ни трупа.

731
01:00:26,960 --> 01:00:30,559
На следващия ден главната ни
балерина си счупи глезена.

732
01:00:30,639 --> 01:00:32,559
Това сложи край на кариерата й.

733
01:00:32,639 --> 01:00:36,760
Ужасно.
- Не беше само това.

734
01:00:36,840 --> 01:00:40,159
Декори паднаха върху екипа.
Концерти бяха отменени.

735
01:00:41,400 --> 01:00:46,239
След като домоуправителят Тони
я открадна, всичко свърши.

736
01:00:46,320 --> 01:00:48,480
Убедихме се, че е прокълната.

737
01:00:48,559 --> 01:00:52,400
Тони?
- Да. Тони.

738
01:00:53,320 --> 01:00:56,360
Беше много мил млад мъж.
Всички го харесваха.

739
01:00:57,559 --> 01:00:59,800
Но...

740
01:00:59,880 --> 01:01:02,239
Една декемврийска нощ

741
01:01:02,320 --> 01:01:05,440
Тони и лешникотрошачката изчезнаха.

742
01:01:05,519 --> 01:01:08,960
Чухме се изстрел.
Повикахме полицията.

743
01:01:09,039 --> 01:01:11,679
Имаше ли ранени?
- Така и не разбрахме.

744
01:01:11,760 --> 01:01:14,840
Когато полицията пристигна,
тук нямаше никого.

745
01:01:14,920 --> 01:01:17,119
Какво мислиш,
че се е случило с Тони?

746
01:01:17,199 --> 01:01:19,519
Някои мои колеги смятат,
че е бил убит,

747
01:01:19,599 --> 01:01:22,440
а извършителят е скрил тялото му.

748
01:01:22,519 --> 01:01:24,719
Но ти не вярваш в това?

749
01:01:26,519 --> 01:01:28,639
Падах си по Тони,

750
01:01:28,719 --> 01:01:31,960
макар и за кратко.

751
01:01:32,039 --> 01:01:37,039
Той беше влюбен в Каролин
от местната балетна формация.

752
01:01:37,119 --> 01:01:41,119
След онази нощ повече не я видях.

753
01:01:41,199 --> 01:01:45,400
Винаги съм таяла надежда,
че с Тони са избягали.

754
01:01:47,199 --> 01:01:49,599
Ако ти кажа, че мога да ви върна
лешникотрошачката?

755
01:01:49,679 --> 01:01:52,599
Изхвърли я. Счупи я. Задръж я.

756
01:01:52,679 --> 01:01:54,639
Но я искам далеч от танцьорите си.

757
01:01:54,719 --> 01:01:56,519
Струва...
Струва много пари.

758
01:01:56,599 --> 01:02:00,280
Тогава я дари на място,
където ще донесе полза.

759
01:02:00,360 --> 01:02:02,280
Ние не я искаме.

760
01:02:12,519 --> 01:02:14,440
Благодаря ти.

761
01:02:18,960 --> 01:02:20,559
Здрасти, Даян.

762
01:02:20,639 --> 01:02:22,320
Привет.

763
01:02:22,400 --> 01:02:24,239
Как върви историята?

764
01:02:24,320 --> 01:02:28,320
Разбрах откъде е била
открадната лешникотрошачката.

765
01:02:28,400 --> 01:02:31,880
Добра работа. Джаксън ли ти помогна?

766
01:02:31,960 --> 01:02:34,119
Не. Не и този път.

767
01:02:35,559 --> 01:02:39,440
Не искам да нахалствам,
но има ли нещо между вас?

768
01:02:39,519 --> 01:02:41,599
Прекарвате доста време заедно.

769
01:02:43,199 --> 01:02:45,599
Вече работя сама.

770
01:02:45,679 --> 01:02:48,079
Наистина ли?
- Да.

771
01:02:48,159 --> 01:02:51,599
Оказа се негодник,
като всеки един мъж в живота ми.

772
01:02:51,679 --> 01:02:56,039
Макар този път да смятах...
Не знам.

773
01:02:56,119 --> 01:02:58,480
Твърде много мислиш.

774
01:02:58,559 --> 01:03:02,840
Би било безразсъдно да не взема
под внимание миналото и мотивите му.

775
01:03:02,920 --> 01:03:04,519
Не знам какви са мотивите му.

776
01:03:04,599 --> 01:03:08,480
Но в такива случай съм разбрала,
че е най-добре да слушаш сърцето си.

777
01:03:08,559 --> 01:03:10,480
Какво ти нашепва?

778
01:03:12,000 --> 01:03:13,960
Не знам.

779
01:03:14,039 --> 01:03:16,559
Понякога е трудно да си
достатъчно смел, за да се вслушаш.

780
01:03:16,639 --> 01:03:19,920
Но като репортер си безстрашна.

781
01:03:21,280 --> 01:03:23,599
Благодаря, Даян.

782
01:03:23,679 --> 01:03:26,360
Следвай сърцето си

783
01:03:26,440 --> 01:03:28,960
и ми изпрати следващата статия.

784
01:03:29,880 --> 01:03:33,039
Разбрано. Чао.

785
01:03:42,000 --> 01:03:43,599
Къде сложи лешникотрошачките ми?

786
01:03:43,679 --> 01:03:46,000
Продадохме ги.
Всички до последната.

787
01:03:47,760 --> 01:03:51,480
Не заслужавам сестра като теб.

788
01:03:53,960 --> 01:03:55,880
Пак ли имаш неприятности?

789
01:03:57,519 --> 01:03:59,440
Да.

790
01:04:00,559 --> 01:04:02,800
Не знам как да се измъкна.

791
01:04:02,880 --> 01:04:04,800
Свързано ли е със София?

792
01:04:06,320 --> 01:04:08,239
Донякъде, но...

793
01:04:09,400 --> 01:04:11,320
Нещата между нас не са такива.

794
01:04:17,480 --> 01:04:19,079
Чук-чук.

795
01:04:19,159 --> 01:04:21,880
Заповядай.

796
01:04:21,960 --> 01:04:23,559
Как се чувстваш?

797
01:04:23,639 --> 01:04:26,239
Доста добре за годините си.

798
01:04:26,320 --> 01:04:29,519
Радвам се. Нося ти подарък.
Искаш ли?

799
01:04:29,599 --> 01:04:31,519
Стига да ми правиш компания.

800
01:04:47,320 --> 01:04:49,719
Какво те тревожи, София?

801
01:04:49,800 --> 01:04:53,079
Имаме много за обсъждане...

802
01:04:53,159 --> 01:04:55,079
Тони.

803
01:05:01,039 --> 01:05:04,920
Знаех си, че рано или късно,
ще се досетиш. Как успя?

804
01:05:05,000 --> 01:05:08,639
Ернст Теодор Амадеус,
или Е.Т.А. Хофман.

805
01:05:08,719 --> 01:05:11,199
Авторът на "Лешникотрошачката
и кралят на мишките"?

806
01:05:11,280 --> 01:05:15,719
Не можех да използвам Тони,
тъй като ме издирваха.

807
01:05:15,800 --> 01:05:19,960
Но исках име, което Абигейл
би разпознала.

808
01:05:21,159 --> 01:05:23,800
Щеше да се досети, че съм аз.

809
01:05:23,880 --> 01:05:26,599
Това свири мелодия
от "Лешникотрошачката"?

810
01:05:28,079 --> 01:05:30,159
Да.

811
01:05:30,239 --> 01:05:34,320
Всички тези подаръци са за Абигейл?

812
01:05:34,400 --> 01:05:37,199
Един за всяка година,
в която сме били разделени.

813
01:05:37,280 --> 01:05:41,719
Оставил си играчката в мазето,
понеже е била открадната?

814
01:05:41,800 --> 01:05:44,920
Не исках някой да я намери
и да направи връзката.

815
01:05:45,000 --> 01:05:46,840
Но все още щеше да е там...

816
01:05:46,920 --> 01:05:48,920
Дори да се върнеше.

817
01:05:49,000 --> 01:05:51,840
Навремето се срещахме в мазето,

818
01:05:51,920 --> 01:05:55,639
за да бъдем сами и далеч
от родителите й.

819
01:05:56,960 --> 01:06:00,840
Какво се случи онази нощ в театъра?

820
01:06:02,679 --> 01:06:05,039
Беше нощта, в която откраднах
лешникотрошачката

821
01:06:05,119 --> 01:06:06,960
и убих човек.

822
01:06:07,039 --> 01:06:09,159
Бях млад и уплашен.

823
01:06:11,199 --> 01:06:13,159
Избягах.
- Не, Тони.

824
01:06:13,239 --> 01:06:15,760
Никого не си убил.
Не са намерили тяло.

825
01:06:16,920 --> 01:06:19,360
Някой ме нападна.

826
01:06:20,519 --> 01:06:24,719
Паникьосах се и го ударих.
Видях как пада на земята.

827
01:06:25,760 --> 01:06:29,480
Дори да не съм го убил,
все пак откраднах играчката.

828
01:06:29,559 --> 01:06:31,920
Но защо? Защо го направи?

829
01:06:33,599 --> 01:06:37,480
Запознах се с Абигейл
в театъра през 1971 г.

830
01:06:39,000 --> 01:06:41,239
Влюбихме се от пръв поглед.

831
01:06:44,280 --> 01:06:47,320
Аз бях напуснал училище
и работех като чистач.

832
01:06:47,400 --> 01:06:50,400
Родителите й забраниха
да се виждаме.

833
01:06:50,480 --> 01:06:52,480
Не бях достатъчно добър за нея.

834
01:06:53,760 --> 01:06:57,320
Разбрах, че това са истински камъни.

835
01:06:58,760 --> 01:07:01,159
Смятах, че можем да ги продадем
и да избягаме заедно.

836
01:07:01,239 --> 01:07:07,079
Увих играчката в хартия
и я оставих в мазето.

837
01:07:07,159 --> 01:07:08,840
Тъй като смятах,
че съм убил човек,

838
01:07:08,920 --> 01:07:12,599
реших да избягам,
за да не посрамя Абигейл.

839
01:07:13,639 --> 01:07:16,519
Опитах се да й изпратя съобщение,
но родителите й узнаха,

840
01:07:16,599 --> 01:07:20,440
че планирахме да избягаме заедно,
затова се изнесоха.

841
01:07:20,519 --> 01:07:24,840
След това си се върнал с надеждата,
че един ден ще се появи.

842
01:07:24,920 --> 01:07:27,760
Търсих я с години, но без успех.

843
01:07:33,360 --> 01:07:35,519
Все още я обичам...

844
01:07:35,599 --> 01:07:37,599
Всеки един ден, всеки един миг.

845
01:07:40,360 --> 01:07:42,400
Не се отказвай, Тони.

846
01:07:43,719 --> 01:07:45,639
Няма.

847
01:07:48,800 --> 01:07:50,480
Преди 50 години

848
01:07:50,559 --> 01:07:54,559
една любовна история
не получи своя щастлив край.

849
01:07:54,639 --> 01:07:57,000
Истинската любов не умира.

850
01:07:57,079 --> 01:08:01,920
Тя ще устои и на 50 минути,
и на 50 години.

851
01:08:02,000 --> 01:08:03,599
Тази Бъдни вечер...

852
01:08:03,679 --> 01:08:05,679
"... Тони ще чака.

853
01:08:05,760 --> 01:08:12,199
Любовта му към Абигейл е също
толкова силна, както тогава.

854
01:08:13,280 --> 01:08:19,079
Любов, по-ценна от лешникотрошачка,
покрита с диаманти.

855
01:08:20,399 --> 01:08:22,880
Абигейл, ако четеш това съобщение,

856
01:08:22,960 --> 01:08:25,479
твоят принц те чака."

857
01:08:32,760 --> 01:08:34,680
Сбогом, Брад.

858
01:08:37,479 --> 01:08:39,800
Вече нямаш никакво влияние над мен.

859
01:08:44,239 --> 01:08:46,039
Какво правиш тук, Джаксън?

860
01:08:46,119 --> 01:08:49,359
Не трябва ли да полагаш
общественополезен труд?

861
01:08:51,000 --> 01:08:53,279
Никога не съм те лъгал.

862
01:08:53,359 --> 01:08:55,239
Не сподели важна информация.

863
01:08:55,319 --> 01:08:57,319
Не знам кое е по-обидно.

864
01:08:57,399 --> 01:08:59,239
Фактът, че не ми каза
за миналото си,

865
01:08:59,319 --> 01:09:02,760
или това, че си мислил,
че няма да разбера истината.

866
01:09:02,840 --> 01:09:05,079
Срамувам се от извършеното.

867
01:09:05,159 --> 01:09:09,640
Наистина. Беше права.
Бях измамник.

868
01:09:09,720 --> 01:09:12,119
Но вече не съм такъв.

869
01:09:12,199 --> 01:09:14,520
Не ти вярвам.
- Опитвах се да ти кажа. Наистина.

870
01:09:14,600 --> 01:09:18,119
В колата, когато се прибирахме
от дома на Леони.

871
01:09:18,199 --> 01:09:20,840
Имаше предостатъчно време
да споделиш с мен,

872
01:09:20,920 --> 01:09:23,199
докато ядохме пуканки.

873
01:09:24,840 --> 01:09:26,760
Почакай.

874
01:09:28,399 --> 01:09:32,039
Какво става, Джаксън?
- Всичко се обърка.

875
01:09:32,119 --> 01:09:34,159
Не знам как да постъпя.
- С кое?

876
01:09:37,520 --> 01:09:41,000
Къде е лешникотрошачката?
- На сигурно място.

877
01:09:41,079 --> 01:09:44,399
Съжалявам, но ми е нужна.
- Не мога да ти я дам.

878
01:09:45,359 --> 01:09:47,600
Моля те, София. Умолявам те.

879
01:09:47,680 --> 01:09:51,119
Нямам намерение да се забърквам
в криминалните ти дейности.

880
01:09:51,199 --> 01:09:53,920
Не мога да си тръгна без нея.

881
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
Тогава ще се обадя на приятеля си
в полицията.

882
01:09:56,079 --> 01:09:59,720
Чакай. Недей, моля те!
Мога да ти обясня всичко.

883
01:10:02,000 --> 01:10:04,039
Ти ли купи лешникотрошачките ми?

884
01:10:05,119 --> 01:10:08,520
Преди да разбера, че си подлец.

885
01:10:09,840 --> 01:10:12,640
Права си, София. Такъв съм.

886
01:10:12,720 --> 01:10:16,399
Но съм притиснат в ъгъла.
- Какво искаш да кажеш?

887
01:10:16,479 --> 01:10:19,920
Трябва да дам лешникотрошачката на
Саймън, за да не нарани сестра ми.

888
01:10:20,000 --> 01:10:22,479
Саймън е мъжът
с превръзката на окото?

889
01:10:23,640 --> 01:10:26,319
Да, той е.

890
01:10:27,439 --> 01:10:29,039
Да.

891
01:10:29,119 --> 01:10:32,479
Видях те с него вчера.
От колко време ме разиграваш?

892
01:10:32,560 --> 01:10:34,960
Не те лъжа, София.

893
01:10:35,039 --> 01:10:37,920
Бях ловец на съкровища
и Саймън ми беше шеф.

894
01:10:38,000 --> 01:10:41,800
Арестуваха ме, но се страхувах
да дам името му на полицията,

895
01:10:41,880 --> 01:10:44,479
затова им казах имената
на всички хора, с които съм работил.

896
01:10:44,560 --> 01:10:46,800
Сега заплашва сестра ми.

897
01:10:46,880 --> 01:10:49,840
Ако не му дадем играчката...

898
01:10:51,359 --> 01:10:53,279
Не знам какво ще се случи.

899
01:10:58,079 --> 01:11:00,000
Това е той. Саймън ми звъни.

900
01:11:01,720 --> 01:11:03,359
В теб ли е?

901
01:11:03,439 --> 01:11:06,600
Все още не.
- Времето ти изтича.

902
01:11:06,680 --> 01:11:09,159
Андреа! Не наранявай сестра ми.

903
01:11:09,239 --> 01:11:11,800
Донеси ми лешникотрошачката
и ще я пусна.

904
01:11:11,880 --> 01:11:15,079
Съгласи се. След час.
- Добре.

905
01:11:15,159 --> 01:11:17,079
След час.

906
01:11:18,680 --> 01:11:20,600
В театър "Пембрук".

907
01:11:21,840 --> 01:11:26,079
Дежавю. Ще те чакам там след час.
- Ами сестра ми?

908
01:11:26,159 --> 01:11:29,880
Донеси ми играчката и ще ти кажа
къде можеш да я намериш.

909
01:11:31,600 --> 01:11:33,520
Добре.
- Какво ще правим?

910
01:11:44,520 --> 01:11:46,119
Хитро.

911
01:11:46,199 --> 01:11:48,279
Добро скривалище.

912
01:11:48,359 --> 01:11:50,760
Ще дадем лешникотрошачката
на Саймън.

913
01:11:52,079 --> 01:11:55,079
Не можем да му се доверим. Той е...
- Какъв? Чудовище? Измамник?

914
01:11:55,159 --> 01:11:57,079
Кралят на мишките?

915
01:11:58,560 --> 01:12:00,479
Пират, облечен в "Гучи".

916
01:12:02,560 --> 01:12:05,199
Имам план.

917
01:12:05,279 --> 01:12:06,880
На кого звъниш?

918
01:12:06,960 --> 01:12:08,880
Имаме нужда от подкрепление.

919
01:12:15,000 --> 01:12:18,119
Ще заснема всичко в случай,
че получим признание.

920
01:12:18,199 --> 01:12:20,119
Добра идея.
- Да.

921
01:12:46,880 --> 01:12:49,399
Тони.
- Тони е домоуправителят?

922
01:12:49,479 --> 01:12:51,439
През цялото време е бил под носа ти?

923
01:12:51,520 --> 01:12:54,720
Изненада.
- Благодаря, че дойде.

924
01:12:54,800 --> 01:12:56,800
Готов съм да помогна.

925
01:12:56,880 --> 01:13:00,800
Знаеш какво да правиш, нали?
- Познавам театъра много добре.

926
01:13:03,159 --> 01:13:05,319
Благодаря.

927
01:13:05,399 --> 01:13:08,760
Добре, приятелче.
Ще бъдеш в много добри ръце.

928
01:13:12,760 --> 01:13:15,479
Разполагаме с 20 минути.

929
01:13:15,560 --> 01:13:18,880
Искам да ме оставиш сам.
Не е безопасно.

930
01:13:18,960 --> 01:13:21,399
Той е опасен, ясно?
Не е някаква история.

931
01:13:21,479 --> 01:13:23,439
Наясно съм. Ние сме отбор.

932
01:13:33,279 --> 01:13:35,199
Дай ми я.

933
01:13:37,279 --> 01:13:39,199
Подранил си, Саймън.

934
01:13:40,199 --> 01:13:42,479
Какво направи със сестрата
на Джаксън?

935
01:13:42,560 --> 01:13:44,479
Ръцете й са вързани в момента.

936
01:13:45,680 --> 01:13:48,560
Дай ми лешникотрошачката,
ако искаш отново да я видиш.

937
01:13:48,640 --> 01:13:52,680
Един момент. Преди 50 години
се опита да я откраднеш.

938
01:13:52,760 --> 01:13:54,840
Сега ще го направиш отново?

939
01:13:54,920 --> 01:13:56,880
Не я крада.

940
01:13:56,960 --> 01:13:59,319
Момчето, което я открадна,

941
01:13:59,399 --> 01:14:01,520
ме фрасна в лицето с фенерче.

942
01:14:01,600 --> 01:14:05,239
Виждате ли? Полага ми се.

943
01:14:05,319 --> 01:14:08,960
Дай ми я.
- Първо кажи къде е Андреа.

944
01:14:09,039 --> 01:14:11,680
Не си в положение
да поставяш ултиматуми.

945
01:14:11,760 --> 01:14:15,359
Чакай, чакай, чакай.
Всичко това за една глупава играчка?

946
01:14:15,439 --> 01:14:18,079
Не каква да е играчка.

947
01:14:18,159 --> 01:14:20,840
Струва 25 млн. долара.

948
01:14:22,079 --> 01:14:24,800
25 млн. долара?! И ти какво?

949
01:14:24,880 --> 01:14:27,720
Просто ще я дадеш на този тъпанар?
- Правя го заради сестра си.

950
01:14:27,800 --> 01:14:31,640
Любовна свада. Много сладко.
- Глупости.

951
01:14:31,720 --> 01:14:34,680
Историята, която ми пробута?

952
01:14:34,760 --> 01:14:37,880
Как любовта на една жена
може да промени измамника?

953
01:14:37,960 --> 01:14:41,000
Що за глупости!
Всички мъже се един дол дренки.

954
01:14:56,439 --> 01:14:58,640
В безсъзнание е.

955
01:14:58,720 --> 01:15:00,640
По дяволите.

956
01:16:08,880 --> 01:16:11,000
Разкарай се от пътя ми.

957
01:16:11,079 --> 01:16:13,000
Няма шанс.

958
01:16:16,960 --> 01:16:19,359
София, бягай!
- Ти...

959
01:16:19,439 --> 01:16:21,439
Хайде.

960
01:16:21,520 --> 01:16:23,439
Ела тук!

961
01:16:35,399 --> 01:16:37,000
Джаксън!

962
01:16:37,079 --> 01:16:38,720
Джаксън!

963
01:16:38,800 --> 01:16:40,720
Хайде!

964
01:16:46,279 --> 01:16:49,920
Започнали сте без мен?
Отдръпнете се.

965
01:16:50,000 --> 01:16:51,840
Всички добре ли са?
- Да.

966
01:16:51,920 --> 01:16:55,760
Добра работа. Ние поемаме.

967
01:16:58,960 --> 01:17:01,800
Нарани ли те?
- Не. Добре съм.

968
01:17:03,000 --> 01:17:05,560
Страхотен план, Шерлок Холмс.
- Да.

969
01:17:05,640 --> 01:17:08,399
Ти се оказа много добър Уотсън.

970
01:17:12,479 --> 01:17:14,920
Андреа.

971
01:17:15,000 --> 01:17:16,600
Много съжалявам.

972
01:17:16,680 --> 01:17:19,319
Добре ли си?
- Добре съм. Всичко е наред.

973
01:17:20,640 --> 01:17:22,239
Добра работа, София.

974
01:17:22,319 --> 01:17:24,399
Ти също, Тони.

975
01:17:24,479 --> 01:17:26,479
Приятелят ти е добър човек.

976
01:17:27,800 --> 01:17:29,720
Да.

977
01:17:33,079 --> 01:17:35,000
Такъв е.

978
01:17:40,720 --> 01:17:45,720
Благодаря ви, че дойдохте
и сте с нас на Бъдни вечер.

979
01:17:45,800 --> 01:17:50,079
Когато открих този
коледен подарък в мазето

980
01:17:50,159 --> 01:17:53,960
разбрах, че ме очаква
невероятна загадка,

981
01:17:54,039 --> 01:17:57,199
но нямах представа колко
голяма ще бъде историята.

982
01:17:57,279 --> 01:17:59,239
Какво ще правите
с лешникотрошачката?

983
01:17:59,319 --> 01:18:02,960
Скъпите ми приятелки Нанси и Лора

984
01:18:03,039 --> 01:18:06,399
ще занесат тази историческа
играчка в Австрия,

985
01:18:06,479 --> 01:18:08,239
когато заминат на медения си месец.

986
01:18:08,319 --> 01:18:11,079
Там ще бъде изложена в музей,
за да почете любовта

987
01:18:11,159 --> 01:18:13,479
между принц Петер и Фин.

988
01:18:13,560 --> 01:18:17,039
Какво следва за вас?
- За мен ли?

989
01:18:17,119 --> 01:18:22,239
Няколко филмови студиа се свързаха
с мен за заснемането на филм,

990
01:18:22,319 --> 01:18:25,640
както и за написването на книга.

991
01:18:25,720 --> 01:18:27,640
От следващата седмица

992
01:18:27,720 --> 01:18:31,159
ще имам своя седмична колонка
в "Ашфорд Таймс".

993
01:18:31,239 --> 01:18:34,039
София! Какво стана с Тони и Абигейл?

994
01:18:34,119 --> 01:18:35,840
Все още няма следа от нея.

995
01:18:35,920 --> 01:18:38,520
Но за истинската любов
надеждата никога не умира.

996
01:18:38,600 --> 01:18:41,920
Тони ще я чака.
- Така е.

997
01:18:42,000 --> 01:18:44,880
Към него няма да бъдат
повдигнати никакви обвинения,

998
01:18:44,960 --> 01:18:47,960
тъй като лешникотрошачката
бе върната обратно.

999
01:18:48,880 --> 01:18:52,520
Благодаря ви, че дойдохте.
Весела Коледа!

1000
01:18:52,600 --> 01:18:54,520
Много ви благодаря.

1001
01:19:01,319 --> 01:19:03,000
Извинете ме.

1002
01:19:03,079 --> 01:19:05,720
Вие ли сте жената,
която написа статиите?

1003
01:19:12,880 --> 01:19:14,720
Абигейл?

1004
01:19:14,800 --> 01:19:16,720
Да.

1005
01:19:18,399 --> 01:19:21,199
Не си тук, за да се видиш с мен.

1006
01:19:21,279 --> 01:19:22,920
Тони!

1007
01:19:23,000 --> 01:19:24,880
Ела тук.

1008
01:19:24,960 --> 01:19:27,399
Тони!

1009
01:19:27,479 --> 01:19:29,399
Въртележке!

1010
01:19:31,319 --> 01:19:34,520
Ти се върна. Най-сетне се върна!

1011
01:19:34,600 --> 01:19:36,520
Никога не сме се разделяли.

1012
01:19:37,840 --> 01:19:39,960
Любовта побеждава всичко.

1013
01:19:40,039 --> 01:19:42,479
Да. Щастлив край.

1014
01:19:43,960 --> 01:19:47,000
Знам ли.
Мисля, че има още една глава.

1015
01:19:55,479 --> 01:19:58,359
Наистина ли, Даян? Колко съкровища
смяташ, че има в това мазе?

1016
01:19:58,439 --> 01:20:00,640
Ти си писателят, аз съм редакторът.

1017
01:20:00,720 --> 01:20:03,840
Няма как да го забравя.
- Следващата история е там.

1018
01:20:03,920 --> 01:20:05,840
Добре. До скоро.

1019
01:20:24,239 --> 01:20:26,159
Джаксън?

1020
01:20:27,600 --> 01:20:29,640
Да не би да оскверняваш гредата?

1021
01:20:30,680 --> 01:20:35,319
Да, хвана ме в крачка.

1022
01:20:35,399 --> 01:20:38,479
Нуждая се от одобрението ти.

1023
01:20:38,560 --> 01:20:40,479
За какво?

1024
01:20:42,439 --> 01:20:45,000
Това е място за вечната любов

1025
01:20:45,079 --> 01:20:49,800
и исках да напиша
"София и Джаксън"

1026
01:20:49,880 --> 01:20:51,800
вътре в сърцето.

1027
01:20:52,880 --> 01:20:54,800
Може ли?

1028
01:20:56,760 --> 01:20:58,840
Почакай.

1029
01:20:58,920 --> 01:21:01,600
Ето.

1030
01:21:01,680 --> 01:21:03,600
Направих я за теб.

1031
01:21:06,079 --> 01:21:08,359
Красива е.

1032
01:21:08,439 --> 01:21:10,159
Да.

1033
01:21:10,239 --> 01:21:11,840
Знам, че не си балерина,

1034
01:21:11,920 --> 01:21:14,319
но откакто се блъсна в мен

1035
01:21:14,399 --> 01:21:16,680
танцуваш в сърцето ми.

1036
01:21:19,720 --> 01:21:21,640
Премахна проклятието ми.

1037
01:21:22,920 --> 01:21:27,479
Джаксън, мислех си, че любовта
трябва да е като приказка.

1038
01:21:27,560 --> 01:21:32,199
Истината е, че в реалния свят

1039
01:21:32,279 --> 01:21:34,880
и твоята същност са много по-хубави.

1040
01:21:40,159 --> 01:21:43,720
Почакай. Замалко да забравя
ключовия елемент.

1041
01:21:48,000 --> 01:21:49,920
Искаш ли да танцуваме?

1042
01:21:51,319 --> 01:21:52,920
Знаеш, че не съм балерина.

1043
01:21:53,000 --> 01:21:58,079
Няма проблем. Както ти самата каза,
аз не съм принц.

1044
01:22:00,159 --> 01:22:02,399
Значи идеално си подхождаме.

1045
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
Превод
РАДИНА ВОЙКОВА

1046
01:22:24,079 --> 01:22:28,000
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО