NETFLIX PRESENTA
- Salute. - Salute!
Grazie mille.
La ringrazio molto.
Congratulazioni, Pancho.
Chi pensava che un giovane di origini così umili
sarebbe arrivato fin qui
e sarebbe diventato direttore generale dell'azienda?
- Salute! - Salute.
Buona fortuna per il nuovo incarico.
Grazie, signor Jaime. Devo tutto a lei e alla sua fiducia in me.
No, ti sei meritato tutto con i tuoi sforzi.
È un peccato che la tua famiglia non sia qui in un giorno così importante.
Mi sarebbe piaciuto congratularmi di persona.
Forse non se lo ricorda, ma le ho già raccontato
che i miei sono morti e che sono figlio unico.
La mia famiglia è la mia amata Mari e i miei bellissimi figli.
Non ti serve altro, ragazzo.
Tua moglie è una vera bomba.
Hai vinto la lotteria, eh?
Grazie a lei stai perdendo le abitudini da indio e da provinciale.
Non è vero, Mariquita?
Grazie, signor Jaime.
La cena è servita.
- Prego, prendete posto. - Prego.
- Monsignore, prego. - Prego, sì.
- Avanti. - Grazie.
- Il tuo tovagliolo. - Scusa.
Grazie.
Godetevi il pasto, abbiamo un ottimo catering.
Signor Jaime, assaggi il foie-gras. E il jabugo è ottimo, sa?
Aspettiamo qualcuno?
- Amore... - Selena?
- Aspetti qualcuno? - No.
Signore, ci sono due uomini che chiedono di lei alla porta.
Dicono di essere suoi parenti, ma sono davvero brutti e puzzano.
Ah, dev'esserci un errore.
Mi permette qualche minuto per sistemare la cosa?
- Torno subito. - Saranno i vicini.
Guarda qui, papà!
Sapevo che questo stronzetto cagava soldi e che si era dimenticato di noi.
Li conosci?
Conosci questa coppia di morti di fame?
Chi? Loro? No, non li conosco.
Sentite, amici.
Questa è proprietà privata.
Se non vi levate dalle palle subito, chiamo i miei ragazzi a cacciarvi!
- È López che vuole rovinare la festa. - Bene, damerini.
Il primo che si muove lo riempiamo di piombo!
Papà, nessuno li chiama più "damerini".
Era una cosa dei tuoi tempi.
Ora, come dice il presidente, questi stronzi sono snob e conservatori.
Per me sono la stessa feccia che ha impedito la Rivoluzione!
Papà! Nonno!
Non è il momento.
Perché non mi lasciate salutare i miei ospiti e poi parliamo?
Tu e loro potete andare al diavolo!
Da qui uscirete coi piedi in avanti, capito?
Basta cazzate!
Amici, non facciamoci prendere dall'intolleranza e la polarizzazione
promosse da questo governo populista.
Se volete dei soldi, ne ho tanti. Vi darò quello che vi serve.
- Prendi i tuoi soldi. - Sì.
- Arrotolali per bene. - Sì.
E ficcateli nel culo!
Papà, per favore, fai calmare il nonno.
Ti supplico, mi rovinerai la vita!
Rovinarti la vita, Panchito?
E tu come ci hai trattati, ingrato bastardo?
La famiglia si è sacrificata per farti avere una carriera
e guarda come ci hai ripagati.
Vent'anni di assenza e abbandono.
Sì, per darti una vita da re a nostre spese, vero?
Va bene, Rosendo. Basta fare la mammoletta.
Portali tutti sul retro e facciamola finita.
Sì, papà. Muoviti, stronzo!
Andiamo, biondina. Andiamo!
- Ehi, tu resti qui. - No.
- Vieni, amore. - Panchito.
Andiamo.
- Ah, no. - Vai.
Forza, andiamo!
Contro la parete!
No!
Preparati!
Papà, nonno.
So di essere un ingrato e un pessimo figlio,
ma giuro che d'ora in poi le cose saranno diverse.
Ciò che è mio sarà vostro e non vi abbandonerò mai.
È troppo tardi, Panchito.
È giunta l'ora della giustizia rivoluzionaria.
Ora i poveri sono i primi!
- Bendalo, Rosendo. - Sì, papà!
Per favore, no.
Papà, per favore, ti supplico.
Pensa ai miei figli.
Sei sempre stato così buono con me.
Mi dispiace, Panchito.
Quando potevi aiutarci, non hai fatto niente.
È ora di pagare per tutte le tue stronzate.
A proposito, tua mamma e i tuoi fratelli ti salutano.
Grazie.
- Pronto, Rosendo? - Sì, papà!
Preparati!
No.
Mira!
Fuoco!
Fran!
Pancho!
Un altro dei tuoi incubi?
Oh, Mari.
Mari, non hai idea di che sogno orribile ho fatto.
Di nuovo la tua famiglia?
Sì.
Te l'ho detto mille volte, devi andare dal medico o dallo psichiatra.
Non è normale.
Ora lasciami dormire, prima che suoni la sveglia.
Sì, devo dormire anch'io.
Domani in fabbrica avrò una giornata pesante.
- Buongiorno amore, ragazzi. - Buongiorno.
Buongiorno, Lupita.
Devo vedere il signor Jaime ed è tardi.
- Le preparo qualcosa? - No, solo un caffè.
Lo berrò uscendo. Come sto?
Forse un po' stanco, ma bellissimo.
Sì, bellissimo, papà!
Grazie, principessa.
Perché metti quelle scarpe con quel completo?
Stanno molto meglio le Ferragamo nere che ti ho preso.
Non ho tempo per cambiarmi, cosa ti posso dire?
Sistemati lì, è tutto storto.
Pronto?
Sì, è la famiglia Reyes.
Chi?
Ah, vediamo, aspetti un attimo.
Signore, è per lei.
È suo padre, il signor Rosendo, e dice che è molto importante.
No, digli che sono andato in fabbrica e che non sai quando tornerò.
Lupita, è molto importante: non dargli il mio cellulare, ok?
Dai.
Signor Rosendo?
Il signor Pancho è al lavoro e non sa quando tornerà.
Non ho il suo cellulare.
Sì.
Non si preoccupi, glielo dirò subito.
Certo. A presto.
Suo padre vuole parlare con lei.
È successo qualcosa a suo nonno, vuole che lo richiami.
Figuriamoci, di male in peggio. È l'ultima cosa che mi serve.
Sai cosa vuole tuo papà?
No, vorrà dei soldi, ma oggi non voglio parlargli.
Ma a me sarebbe piaciuto parlare con lui.
Un altro giorno, champ.
- Ciao. Ci vediamo. - Ciao, papà!
- Buona giornata, signore. - Bye!
Questa parte, come dicevo, è tutta sporca.
E questa persona...
Finisci là.
Come va l'A-4?
- Bene. - Perfetto.
Perché questa macchina è ancora fuori uso?
Perché non l'hai riparata?
- Bene con i materiali? - Ingegner Reyes.
Suo padre è in linea all'interno 18.
- Ingegner Reyes. - Andiamo.
Suo padre è in linea all'interno 18.
Buongiorno.
Se mi sentite, alzate la mano.
Grazie.
Colleghi, come sapete tutti,
la situazione economica del Paese e della fabbrica è pessima.
Nonostante gli enormi sforzi e sacrifici che abbiamo fatto per evitare la crisi,
abbiamo potuto andare avanti
solo grazie alla generosità del signor Sampaolo.
Purtroppo, la situazione è diventata insostenibile.
Perciò abbiamo solo due opzioni per restare in attività.
O spostiamo lo stabilimento e le sue filiali in un Paese asiatico
od optiamo per un drastico ma necessario taglio del personale.
Facendo appello alla vostra comprensione e solidarietà per i vostri colleghi,
alzi la mano chi desidera una liquidazione anticipata.
Bene, visto che nessuno vuole accettare la generosa offerta della compagnia,
sarò io a scegliere chi verrà licenziato.
Alcántara Tiburcio.
Bojórquez Ignacio.
Cárdenas Cuitláhuac.
Ingegner Reyes.
Ha un'altra chiamata da suo padre all'interno 16.
Porca puttana!
Ingegner Reyes.
Ha un'altra chiamata da suo padre all'interno 16.
Per favore, colleghi!
Congratulazioni, Pancho.
Grazie a te, la produzione fa numeri da record.
E i profitti sono più alti che mai!
Grazie mille, signor Jaime.
Quanti ne hai licenziati oggi?
Altri 40.
Francamente, signor Jaime, non c'è altro da tagliare.
C'è sempre qualcosa, Pancho.
Con le nuove macchine dalla Germania,
potremo licenziare almeno un altro 10% di quei pezzenti.
Altri 180 lavoratori per strada, signor Jaime?
Spero che il sindacato non si lamenti e minacci uno sciopero.
Quei bifolchi comunisti del sindacato possono succhiarmi il cazzo!
Ma ora che il nostro presidente populista continua a dire "prima i poveri"
tutti quegli idioti non smettono di fare casino.
Dimmi, Licha.
Signor Sampaolo, scusi il disturbo.
La segretaria del signor Reyes è qui e deve parlargli urgentemente.
Falla entrare, Licha.
Buon pomeriggio, signor Jaime.
Scusi il disturbo, ingegner Reyes,
ma suo padre ha continuato a chiamare tutta la mattina.
Deve parlare con lei, è un'emergenza di vita o di morte.
Non preoccuparti.
Conosco mio padre, è di sicuro qualche sciocchezza.
Digli che non ci sono.
E la prossima volta che sono con l'ingegner Sampaolo,
le chiedo di non interrompermi.
Certo, ingegnere.
Scusi di nuovo per il disturbo.
Puoi venire a disturbarmi quando vuoi, bellezza.
Ma non prometto di non sculacciarti
o magari darti una bella ripassata.
Stronzo.
- Pancho, te la scopi? - No.
La tua segretaria è una gran figa.
Si vede che ha bisogno di una bella scopata.
No di certo, signor Jaime.
Poi ora ti possono denunciare per molestie sessuali per niente.
Quelle cazzate del #MeToo
e le politiche anti-molestie possono succhiarmi il cazzo.
È per questo che sono il capo, no?
- Beh, sì, certo. - Bene.
Che problema hai con la famiglia? Non dicevi di essere orfano?
No, signor Jaime, si confonde con qualcun altro.
La storia di mio padre non sarà niente di grave.
La mia famiglia pensa che io sia ricco,
quindi mi chiedono soldi in continuazione.
Mandali a farsi fottere!
I miei parenti poveri fanno la stessa cosa.
Ricorda sempre quello che diceva mio padre.
"La famiglia e il sole, più lontano sono, meglio è."
Cosa stavamo dicendo prima che entrasse la tua segretaria troietta?
Ah, sì.
Dicevo che sono stufo di questo governo e del suo populismo echeverrista.
Tanto vale vendere la fabbrica ai gringos
o spostare tutto in Cina o a Singapore.
Ho già fatto i conti.
No, signor Jaime, non scherzi, è che...
Come posso dire?
Non ho ancora finito di pagare il mutuo.
Non preoccuparti.
Nonostante la tua dubbia estrazione sociale,
ora sei uno di noi.
Se continui a impegnarti così e impari l'inglese e il cinese,
un giorno potrei nominarti direttore generale.
Direttore generale?
- Dice sul serio? - Ma certo.
Occupati del magazzino e della fabbrica di Aguascalientes.
Vedi se ci sono altri parassiti da sterminare!
Certo, signor Jaime.
Con permesso, ingegnere.
Che c'è, Lupita?
Ancora mio padre?
Se richiama, digli che non mi hai trovato.
Sì, digli così. E di' alla signora che arrivo.
Beh, quando rientra.
Bye.
Buon pomeriggio, ingegnere.
Vorremmo parlare con lei dei licenziamenti.
Cirilo, mi spiace, ho una riunione importante.
Sarà per un'altra volta. Con permesso, scusate.
Arrivista arricchito.
Ma prima o poi si ricorderà di noi, vero?
Sì!
STRONZO
Che stronzi invidiosi. Ecco perché il Paese è conciato così.
Vaffanculo!
PARADISE HILLS: DOVE VIVERE È UN SOGNO
- Sono a casa! - Oh, Fran.
Per fortuna sei qui, sto per impazzire!
- Perché? Cosa c'è? - Tuo padre continua a chiamare.
Non ha detto cosa vuole?
Qualcosa su tuo nonno, ma vuole spiegartelo lui.
- Un altro vestito? - È per il matrimonio di Paloma.
Era in saldo da Saks, non ho resistito.
Ti ho preso una cravatta e dei gemelli d'oro Montblanc divini.
Ti piace? È di Dolce.
- No, è davvero bello. - Vero?
Ma smettila, le carte di credito sono esaurite.
- Sì, lo so. - Sì.
- E i bambini? - Toni! Cati! Venite a salutare papà.
Se la moglie non spende, il marito non prospera.
Come va, ragazzi? Come state?
Perché non vi siete cambiati?
Ho preso 10 in storia!
E mi hanno scelta per interpretare Cenerentola.
È davvero bello, perché anch'io ho delle buone notizie.
- Cosa? - No! Andate con Lupita.
- Cambiamoci e ceniamo. - Ok.
- Cosa c'è, ti danno le ferie? - Abbi pazienza.
Il signor Jaime si è congratulato e ha detto che se continuo così,
e imparo inglese e cinese,
mi nominerà direttore generale.
Potrebbe farmi diventare socio.
- Avrai un aumento? - Certo, almeno il doppio.
Come quel fesso dell'attuale direttore.
Congratulazioni.
La verità è che ci serve un'auto nuova e cambiare scuola ai ragazzi.
Una con compagni migliori e dove studiare inglese e francese.
Sai cos'altro?
Una casa al mare per il week-end, no?
Sì!
Quando sarai il capo mi comprerai una moto, papà?
- E a me un pony come Paty? - Vedremo.
Prima di emozionarvi e spendere tutto,
prima dobbiamo estinguere il mutuo della casa,
pagare quel che resta per le auto,
e, soprattutto, María Elena,
pagare i prestiti e le carte di credito, no?
Non parlare di soldi davanti ai bambini.
- Eh? - Non fare il guastafeste.
Non lo faccio, è la realtà.
Non possiamo vivere e spendere come se fossimo ricchi.
Almeno finché non avrò la promozione.
Con permesso.
Lupita, vieni.
Cos'è questa porcheria?
Quel che mi ha detto lei, "chuflé" di formaggio e spinaci.
Sembra colla, non soufflé.
Non ti ho detto di chiedere, se avevi delle domande?
Sì, ma lei era a fare "chopping" e io ho fatto come potevo.
Porta via questa roba e prepara dei panini al tacchino.
E per imparare, mangia tutto il soufflé.
- Va bene? - Sì, signora, come vuole.
Grazie, Lupita.
- È sporca e non sa stare al suo posto. - Perché te la prendi?
Devo dire che non c'è, signore? Sarà di nuovo suo padre.
No, rispondo, Lupita. Dio!
Si crede pari a noi.
- Pronto? - Ciao, figliolo.
Come stai, papà? È bello sentirti.
Come va laggiù?
Te lo devo dire, figliolo.
Tuo nonno Francisco, che Dio lo abbia in gloria,
è morto qualche giorno fa.
Nonno Francisco è morto? Quanti anni aveva?
- Mi spiace tanto. - Stavamo facendo i conti.
Di sicuro aveva più di 120 anni, ma nessuno lo sa per certo.
Salutami tanto la mamma e nonna Pascuala.
- Anche Mari manda i suoi saluti. - Sì, certo, figliolo.
Ma senti, è molto importante che tu venga a La Prosperidad.
Ah, accidenti! Sarà un po' difficile.
Sono sommerso dal lavoro.
No, non è questione di volere o potere!
Pancho, senti, il fatto è che tuo nonno,
come ultimo desiderio,
ha chiesto che venissi al funerale e...
ha ordinato all'avvocato di non aprire il suo testamento
finché non sarai presente.
Se non vieni, figliolo, potrebbero cacciarci da casa.
Ah, accidenti!
Non dire così, senti...
È molto difficile.
Potrei provare a venire a dicembre, cosa dici?
No, figliolo, non farci questo.
Il nonno è morto da tre giorni, sta iniziando a puzzare.
È una questione di vita o di morte.
Papà, cosa vuoi che ti dica? Non posso, punto!
Ah, beh, se non puoi!
Ma noi che cazzo facciamo?
Non posso obbligarti!
Va bene, salutami tutti quanti.
Anche a te, Pancho.
Lascia che te lo dice, da te non mi sorprende per niente.
Sei un pessimo figlio.
Egoista, ingrato!
Uno stronzo fatto e finito!
Andiamo, Filemón.
Ha riattaccato.
Oh, Fran.
Non sei mai stato legato alla famiglia, non pensavo ti pesasse tanto.
No, amore, la mia famiglia...
Ma il nonno è un'altra storia.
Sono sempre stato il suo preferito.
Mi ha aiutato a lasciare il villaggio e mi ha pagato gli studi.
Sì? Forse può valere la pena andare dalla tua famiglia.
- A vedere cosa ha lasciato. - Cosa può essere?
Un terreno in mezzo al nulla? Una casa in rovina? Due asini e una vacca?
Non c'è niente di valore.
Forse ti ha lasciato la casa e qualcosa vale, no?
Sì, è vero.
Ma i miei genitori e i miei fratelli hanno sempre vissuto lì.
Se finisco per averla, non posso certo cacciarli.
Mi piacerebbe conoscere gli zii e i nonni.
A me piacerebbe portare a casa un asino e una mucca.
Come sei carina, vero?
Sì.
Vi prometto che un giorno vi porterò in vacanza a La Prosperidad,
per conoscere la mia famiglia e vedere dove sono cresciuto.
E vedere quanto è bello.
Sapete una cosa?
Andiamo a dormire, domani dobbiamo alzarci presto.
Ecco i panini, signora.
Non li volete?
- Grazie, Lupita. Buonanotte. - No, mangiali o buttali.
Ma il soufflé mangialo tutto, così imparerai.
Buonanotte.
Ma vaffanculo!
Lei professa o pratica la fede cattolica?
Sono un cristiano e voglio...
- Ah, please, spegnilo. - Perché, tesoro?
Sono stufa di vederlo ovunque.
Odio il suo accento tropicale,
le sue chiacchiere sul buon popolo,
sul "prima i poveri"
e su "prendiamo ai ricchi per dare ai poveri".
...le opere di Gesù.
È un combattente.
La cosa più importante...
E ora si paragona a Gesù!
Con il Paese conciato com'è, non ha tutti i torti.
Non dirlo neanche per scherzo.
Come dicono le amiche al club,
è un demagogo populista che rovinerà il nostro Paese
e lo farà diventare come Cuba o il Venezuela.
"Come Cuba o il Venezuela."
Sai cosa dovresti fare?
Tu e il signor Jaime dovreste parlare del Presidente.
Se sentissi le stronzate che dice, diventerebbe il tuo idolo.
Di sicuro il signor Jaime ha ragione.
Buonanotte, Lord Populista.
Buonanotte, Lady Snob.
Wow!
Ehi, Fran?
Sei sicuro che non valga la pena scoprire cosa ti ha lasciato tuo nonno?
Forse ha qualcosa di valore che non conosci.
No, amore, sono del tutto sicuro che non ne vale la pena.
Buonanotte, riposa.
Bye.
Pancho!
Pancho, vieni qui!
Guarda cosa ho trovato.
Un'altra, nonno?
E questa è enorme.
Con questa, quante sono?
Tante, ragazzo mio. Tante.
Non dimenticare che è un segreto, eh?
È una cosa tra me e te.
Alla fine, quando io morirò,
tutto questo sarà tuo.
Certo, nonno.
Non preoccuparti.
E non dimenticare mai.
Il mondo è pieno di avvoltoi,
che aspettano solo il momento di derubarci!
Non l'hai detto a nessuno, vero?
Del mio tesoro?
E della cassaforte?
Vero, Pancho?
No, a nessuno! Lo giuro!
Su Dio, nonno!
Non ti credo, moccioso bugiardo!
L'hai detto di sicuro ai tuoi genitori e ai fratelli.
Devo essere sicuro che tu tenga la bocca chiusa.
Per sempre!
Fran!
Stavi facendo un altro incubo.
Dobbiamo andare a La Prosperidad.
Vorrei chiedere di assentarmi per...
tre settimane.
Tre settimane di vacanze, Pancho?
Neanch'io ne faccio tante, stronzo!
Giuro che non è vacanza.
C'è un gravissimo problema in famiglia
e hanno bisogno di me per occuparmi dei documenti.
Pancho, sono davvero deluso.
TI ho dato la mia fiducia e tu mi ripaghi così?
Solo per l'affetto che provo,
ti darò cinque giorni, non uno di più.
Grazie mille, signor Jaime.
Stia tranquillo, lascerò tutto in ordine.
Tornerò prima di giovedì per l'arrivo delle nuove macchine.
Non dimenticarti cosa conta davvero.
Grazie mille.
Ci siamo quasi, papà?
Principessa, mezz'ora fa ti ho detto che mancavano tre ore.
Dormi ancora.
Papà, il tuo villaggio è lontanissimo.
Dovevamo andare a Durango in aereo e affittare un'auto per arrivare fin là.
Tesoro, te l'ho già detto cento volte.
Se andassimo a Durango, dovremmo attraversare le montagne
e sarebbero almeno otto ore.
Sì? E quanto è passato ora?
Beh, è sempre più vicino. Vero, famiglia?
Sì.
Bene.
Ehi, mamma, ora devi dircelo.
Perché non conosci la famiglia di papà?
Ah, non chiederlo a me, chiedilo a lui.
Perché, papà? Ti vergognavi di loro?
A dire il vero, non so perché, champ.
Prima ho finito gli studi,
ho iniziato a lavorare alla fabbrica,
ho conosciuto e sposato la mamma,
poi siete nati voi.
Per un motivo o per l'altro ho sempre rimandato il viaggio.
L'altro giorno ho sentito la mamma dire a zia Jackie
che non sei mai tornato al villaggio perché i nonni fanno schifo
e ti chiedono sempre soldi.
Catalina!
- Esageri. - Da quanto non ci vai, papà?
Se ricordo bene, sono 20 anni che non torno a La Prosperidad.
Vent'anni senza vedere i tuoi genitori?
È quasi il doppio dei miei anni.
- È un casino! - Toni!
Quante volte ti ho detto di non dire così?
Non parlare così davanti ai tuoi nonni.
Guardate, famiglia. Siamo arrivati alla deviazione.
- Sì. - Che bello!
Siamo quasi arrivati?
No, tesoro, mancano due ore e mezza su una strada sterrata.
- Fai un pisolino. - Hai preso qualche snack?
Lupita?
Dai un cuscino a Cati per dormire e dalle qualche snack.
Non fare briciole ovunque, eh?
No, mamma, scusa.
Guarda com'è bello.
Due ore così?
Chiudiamo i finestrini?
Sì.
- Accendi l'aria condizionata. - No, entrerà la polvere.
Che dici, Lupita?
Ti ricorda casa?
No, signore.
Con tutto il rispetto,
San Pedro de los Saguaros è molto più bella.
Fa caldissimo.
Muoio di caldo, cavolo!
Ah, ma che cazzo!
Dobbiamo spostare la yucca.
Mi aiuti, Lupita?
Sì, signore.
Andiamo.
- L'aiuto. - Oddio!
Bene, scendete un attimo anche voi.
- Ok. - Per sgranchirvi.
Lupita, prendila e spostiamola.
- Sì. - Mamma!
Bene.
- È pesantissima. - Aspetta.
- Sta bene? - Sì.
- Ci siamo, così. - Fran?
- Cosa c'è, amore? - Fran.
No, mamma!
Salve, amico.
La yucca è pesante?
Sì, ma la stiamo spostando.
Come sei fortunato, eh?
Questa è una strada isolata e molto pericolosa. Vero, Chento?
- Calma, signorina. - Calmi!
Signori, non agitatevi, tranquilli.
Ecco il mio orologio e il mio portafoglio.
Ecco. Guardate l'auto e prendete quel che volete.
Sei uno dei Reyes di La Prosperidad?
Sì, signore, è la mia famiglia.
Pancho Reyes del cazzo.
Non mi riconosci?
Eh?
Sono Filiberto R. Arriaga.
Abbiamo fatto le elementari insieme.
Beto?
Ti chiamavamo Mapache, no?
Beh, mi scuserai, vero?
Bisogna guadagnarsi da vivere. Tieni.
Sì, capisco.
Sei qui per tuo nonno.
Sì, Betito. Una vera tragedia.
Sì, le mie più sincere condoglianze.
Che Dio conservi in gloria il signor Francisco.
Grazie mille, Betito.
Sì.
Mi spiace, compaesano.
- Grazie. - Andrai al villaggio, no?
Vediamoci per bere qualcosa e fare due chiacchiere.
Certo, mi piacerebbe molto.
- Hai una bella famiglia. - Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Forza, ti aiutiamo noi. - Grazie.
- Scusa per lo spavento, signorina! - Sì.
Ciao, bambini!
Benvenuti a La Prosperidad!
- Grazie mille. - Forza, vai!
Andiamo, Chento!
Forza!
Andiamo!
Forza!
Guardate, bambini. Siamo arrivati a La Prosperidad.
- Evviva! - Sì!
- Facciamo una foto? - Sì!
No, non ci credo.
Non c'è segnale.
Neanche il mio telefono ed è più recente del suo.
Neanche il mio. Ma sapete?
Sono sicuro che sarà un'esperienza indimenticabile.
- Una foto per Instagram. - Sì.
Mettila in verticale, ok?
- Facciamo un Boomerang? - Certo.
- Per la story. - Va bene.
Uno, due... dite "cheese", eh?
Cheese!
Non è come hai detto, è un villaggio fantasma.
Dev'essere l'orario, staranno facendo la siesta.
Guarda, amore, hai visto?
- La casa di Mapache. - Non ricordarmelo.
Buongiorno!
Chi non dorme non sembra molto amichevole.
Ehi, papà?
Il villaggio è tutto qui?
È così piccolo?
E così orribile?
Che ci crediate o no,
un tempo La Prosperidad era il villaggio più ricco del Messico.
Secondo la leggenda, sulle montagne c'era tanto oro da trovarlo per strada.
Come no.
Le uniche cose per strada sono spazzatura e cacche di cane.
Guardate l'asinello!
Cacche umane?
- Non guardate. - No!
Bambini, per favore!
- No. - Che schifo!
Oh, che bella cosa.
Guardate.
È una delle tradizioni più belle di La Prosperidad.
Quando qualcuno muore,
la famiglia lo porta per tutte le strade
con una musica vecchia, ma molto bella, "Las Golondrinas".
A giudicare dalle bare, erano bambini come voi.
Pancho!
Zitto!
- Cosa? - Stai zitto.
Sono arrivati!
Andiamo a dirlo al nonno!
Nonno!
Nonna!
Sono arrivati gli zii ricchi!
Papà, sono arrivati!
Sono arrivati!
Nonno! Nonna!
Fran, cos'è questo?
Pancho Francisco Reyes.
Benedetti i miei occhi, figliolo!
Mio caro padre!
Sono felice che tu sia venuto,
perché tra un paio d'anni potremmo non esserci più.
Mammina bella!
Dio sia lodato, figliolo!
Pancho.
- Figliolo. - Papà, ecco la mia famiglia.
Lei è mia moglie Mari e questi bambolotti sono i miei figli.
- Ciao. - Toni e Cati.
- Una bianca per migliorare la razza. - Ma dai!
Benvenuta a casa, signora.
Grazie, signor Rosendo.
Molto piacere, signora Dolores.
Molto piacere, signora.
Venga, Mariquita.
- Le presento la famiglia. - Pancho!
Guardate, lui è il mio figlio maggiore.
Rosendo, come me.
Anche se è grande e grosso, lo chiamiamo tutti Rosendito.
Ah! Come va, Rosendito?
Puzzi di letame. Ti sei lavato da quando non ci sono?
Stronzo di un Pancho, parli ancora a vanvera?
Ma te la scopi ancora?
Porco!
Questo pazza bigotta è mia figlia Socorro.
La Divina Provvidenza mi ha concesso il miracolo di rivederti vivo, Pancho!
Ehi, Socorrito, vedo che non ti sei fatta suora.
Questo zoppo inutile e buono a nulla,
che prima era il maestro del villaggio e ora si crede un poeta,
è suo marito Cruz.
Il vate di La Prosperidad.
- Occhi chiari, sereni ed enormi! - Basta.
Lui è mio figlio Hilario.
L'artista di famiglia.
- Piacere, cognata. - E questa bambina...
Come ti chiami, bella?
Pánfila, signor Rosendo. L'ha dimenticato ancora?
Pánfila Lucía Margarita Pérez Hernández in Reyes.
Al suo umile servizio.
Come va, Hilario?
- Pancho! - Eh? Come stai?
Non ne hai trovata una più giovane?
I vantaggi di essere l'artista vernacolare più famoso dei paraggi.
Come stai, carina?
Questo con la faccia da mafioso è mio figlio Rufino.
La pecora nera della famiglia.
E questa svergognata è la sua attuale fiamma, Gloria.
Ciao, tesoro.
Piacere di conoscerti.
Non ti pensavo così sexy, cognatina.
Grazie.
Ehi, Rufino, guardati. Sembri un narcotrafficante.
Ma dai, Pancho.
La vita non è giusta.
Non siamo tutti fortunati come te.
In questo villaggio del cazzo, fai quel che puoi, non quel che vuoi.
Abbracciami!
È bello rivederti.
Cognato, vieni qui.
Vieni!
Sono Gloria López, la "Culichi".
Pancho.
Benvenuto.
Al tuo servizio.
Anch'io, cognatina.
Ah, ora come spiego questo casino?
Questa signora.
Prima era mio figlio, Jacinto.
Un giorno, con vergogna e disonore della famiglia,
ha deciso che non era uomo ed è diventata Jacinta.
Ha capito, no?
Molto piacere, cognata.
E scusa le sciocchezze di papà.
Rosendo è il tipico macho messicano.
Oh, Pancho!
Guarda come sei diventato bello, piccolo!
Immagino sia una sorpresa, ma non è contagioso.
Jacinto, ma guarda come sei conciato.
No, avevi qualcosa di strano anche da bambino.
Jacinta, anche se ti devi sforzare.
Aspetta, ti presento il mio uomo.
- Lupe! - Sì.
Molto piacere.
Guadalupe Flores, al tuo servizio.
- Piacere. - Piacere, signora.
- Molto piacere. - Bene.
Lei è mia figlia Bartola.
L'unica buona della famiglia.
Anche se, a dire il vero, non è molto furba.
La cretina ha già sei figli con sei uomini diversi!
Compreso un nero e un cinese.
Come se non bastasse,
è incinta di un gringo che non parlava spagnolo.
Certo, per quello non serve parlare.
Ma guardati!
Quando sono andato via eri una bambina, eh?
Ora sei una donna fatta e finita.
Dimmi, dov'è tuo marito? Quale di questi è tuo marito?
- Oh, Pancho! - Cosa?
Appena Billy ha scoperto che ero incinta, se n'è andato senza dire goodbye!
- Oh, sorellina. - Bene!
Questi sono Brayan, Yaroslavi, Dudinka, Reagan.
E altri che non conosco, ma sono tutti miei nipoti.
Bene, questo vale per tutti.
Lei è la mia amata moglie Mari.
E questi ragazzi sono i miei figli, Toni e Cati.
- Ciao. - Sì?
E lei è Lupita.
Ci aiuta in casa e ci ha accompagnati.
È la tua serva di casa?
Papà, non si dice così, si dice "lavoratrice domestica".
Te la scopi, vero?
Come fai a parlare così, papà? Non dirlo.
Non mi vieni a salutare, Panchito?
Hai dimenticato tua nonna, bastardo ingrato?
Nonna Pascuala!
Ma che sorpresa!
Cazzo, certo che sei sorpreso, stronzetto.
Pensavi che avessi tirato le cuoia, vero?
Come fai a pensare così, nonnina? Eh?
Ti presento la mia famiglia.
Questi sono mia moglie e i miei figli.
- Ciao. - Bella famiglia, stronzetto.
Sei stato fortunato ad avere dei mocciosi bianchi.
Ma sei comunque un ingrato
per averci abbandonato per tutti questi anni.
Vieni.
Secondo me non sono tuoi, eh?
Pancho, andiamo a vedere la vostra stanza.
- Sì. - Sarete stanchi. Andiamo!
Ci vediamo dopo, nonnina. Sono felice che tu sia sempre uguale.
- Vai, snob del cazzo. - Andiamo.
Spero che tu e la tua donna non vi siate presentati qui a mani vuote.
Spero tu mi abbia portato un bel regalo, per lo meno.
Sì.
Ecco una piccola cosa per lei.
Sono di Fendi.
Bene, biondina.
Ora sì che si ragiona, vero?
- Stai benissimo, mamma. - Sì, vero?
Andiamo.
Non vuoi andare a vedere tuo nonno?
Così saprà che sei qui. Venite!
L'abbiamo messo in questa stanza.
Entrate.
Tua madre e le tue sorelle hanno fatto un bel lavoro?
Beh, sta iniziando a puzzare,
ma dovevamo onorare il suo desiderio di averti al funerale, figliolo.
Beh, ora che sei qui con la tua famiglia,
il vecchio finalmente potrà riposare in pace.
Potrete stare da soli con lui e recitare il rosario.
Dagli un bacio, figliolo!
Lasciatelo! No, dai!
Ragazzino, scendi, per favore!
No, non prendetelo.
Venite, andiamo alla camera. Per di qua.
- Vieni, figliolo. - Scendi!
No, la romperai! No!
Scendi! Ragazzino, scendi, per favore!
Entrate.
Ah, sciò! Uscite!
- Fuori! - Andate.
Vi mettiamo nella stanza del nonno, è la migliore della casa.
Come vedete, non è un hotel di lusso, ma abbiamo preparato tutto con cura.
Le lenzuola sono state lavate.
Qui c'è il sapone.
Asciugamani.
E acqua pulita per rinfrescarvi.
Ti piace, figliolo?
Per un paio di notti non è male. Vero, amore?
Non preoccupatevi per noi.
Visto che siete qui, vi abbiamo preso una cosina.
Spero vi piaccia.
- Che cos'è? - È una cravatta.
È di Hermès.
Una cravatta.
Proprio quello che mi serviva.
Chanel No 5.
Un classico.
Se non vi piacciono, Mari può cambiarli.
No, Pancho, non posso. Forse avresti dovuto comprarli tu.
Vi lasciamo qui. Andiamo.
- Andiamo. - Grazie, papà.
Cos'è?
- Riposati. - Grazie.
La gamba del bisnonno.
Cosa?
Pancho!
- Pancho, hai visto? - Mi stavo dimenticando.
Più tardi faremo una festa di benvenuto per festeggiare il vostro arrivo.
Non potete mancare, eh?
Ci saremo, papà, grazie.
- Andiamo, tesoro. - Andiamo.
Non penserai di dormire qui, vero?
Questo posto fa schifo ed è la stanza di tuo nonno morto!
Qui c'è la sua gamba. È un incubo!
Cosa vuoi fare?
Andiamo all'Hilton di La Prosperidad?
Non hai sentito che hanno preparato una festa?
Non posso fare così, sarebbe un insulto.
Sì, ma questo è un porcile!
E poi puzza di... poveri!
Senti, María Elena.
Sapevi che vengo da una famiglia umile e non ti è mai importato.
E non dimenticare che so molto bene
da dove arrivano i soldi di quegli arrivisti dei tuoi genitori.
Non fare l'aristocratica con me.
Dai, non fare la sciocca. Non piangere, dai.
Andrà tutto bene. Saranno solo pochi giorni, promesso.
Pancho, è solo...
Scusa per come ho parlato della tua famiglia,
ma questo è persino peggio del mio incubo più brutto.
Papà, devo dirti una cosa, ma non arrabbiarti.
- Cosa c'è? - Devo andare in bagno.
- Anch'io. - Grossa o piccola?
- Cacca, forse è diarrea. - Anch'io.
Venite, prima che sia tardi!
- Correte! - Ah, anch'io!
Bene, ragazzi.
Andate di là, scegliete un albero,
abbassate i pantaloni e fate attenzione agli insetti, ok?
Prendo la carta igienica.
- Qui? - Sì, qui. Andate.
Pancho, mi stai dicendo che non c'è il bagno in casa?
C'è una latrina, ma credimi, qui è meglio.
Beh, ne approfitto.
Come va, ragazzi?
Bene!
Bene.
Salute!
Ci siamo lasciati da tempo
Ma è arrivato il momento
Di perdere
Avevi proprio ragione
Ascolto il mio cuore
E muoio dalla voglia di tornare
Forza, famiglia!
Di tornare, tornare
Tornare
Di nuovo tra le tue braccia
Verrò ovunque tu sia
So come perdere
Cognatina!
Tornare!
Bravo, figliolo!
Grazie, papà.
Pancho, bentornato. Alla tua salute, figliolo.
Grazie mille, papà.
Salute! Grazie per la festa.
Avete dato il massimo, grazie.
Salute!
È il minimo che tu e la tua famiglia vi meritate.
Siamo davvero tutti felici che siate qui.
Aspetta, Hilario!
Aspetta, voglio dire qualche parola.
Bambini, venite qui!
Ehi, piccoletto!
Mia cara famiglia.
Oggi è un giorno molto speciale per vostra madre e per me.
Avervi tutti insieme qui,
ma soprattutto avere mio figlio Pancho e la sua famiglia,
è più di quel che potevo sognare.
Non prendetela male,
ma Pancho è sempre stato il mio preferito.
E senza dubbio il migliore di tutti voi stronzi!
Salute, figliolo.
Salute, Mariquita.
Di nuovo, benvenuti a La Prosperidad.
Salute a tutti!
Ora tocca a te, figliolo. Dai!
No.
Discorso!
Vai, papà!
Eh...
Prima di tutto, vorrei ringraziarvi per la vostra accoglienza.
Dopo tanti anni,
io e la mia famiglia siamo molto felici di essere qui con voi a La Prosperidad.
Per non tirarla troppo per le lunghe,
ve lo dico con il cuore.
Soprattutto per mamma e papà.
Spero che mi perdonerete per non essere venuto prima
e per avervi abbandonato a lungo.
Scusatemi.
- Salute! - Bravo, Pancho!
Comunque, resteremo solo per un paio di giorni.
Dobbiamo tornare nella capitale. Vero, amore mio?
Non preoccuparti.
Lo seppelliremo domattina.
Poi chiameremo tutti, compresi i tuoi zii, e faremo leggere il testamento al notaio.
Benissimo.
Ehi, nonna Pascuala. Come stanno gli zii Regino e Ambrosio?
Spero siano morti!
Per disgrazia, quei due figli di puttana continuano a sprecare ossigeno.
Vorrei che li avessi invitati, mi avrebbe fatto piacere.
Per niente al mondo!
Preferisco morire che lasciare che quegli stronzi mettano piede qui.
Zitto, Rosendo!
Certo! Ecco quella troia di Dolores che difende il suo fidanzatino.
Zitta, signora Pascuala, sempre con le sue accuse e bugie!
Vecchia strega!
Non mancare di rispetto a mia madre!
Ha detto la verità.
Tutti sanno che facevi la puttana con quello stronzo di Regino.
Puttana tua madre, stronzo!
Aspetta!
- Hilario! - Fanculo a tua madre, stronza!
Suonate qualcosa, ragazzi! Dai!
È la tua canzone, mamma!
So bene che sono fuori
Ma il giorno in cui morirò
So che dovrai piangere
Piangere e piangere!
Dirai che non mi amavi
Ma sarai molto triste
E così resterai
Con i soldi e senza soldi
Faccio sempre quel che voglio
E la mia parola è legge
Vai! Uno, due!
Dai, Cati, colpisci!
Andiamo!
Dai un bel colpo a quel gringo del cazzo!
Che impari a rispettare i messicani! Forza, Cati!
- Sì, così, Cati. - Vai!
Così!
Cognatina? No, lascialo giù!
Prova questo, l'ho fatto con amore.
- Cos'è, Rufino? - Si chiama nenepil norteño.
Da nessuna parte lo fanno come a La Prosperidad.
È piccante?
Tu assaggialo. Se non ti piace o è piccante, sputalo.
Ti fidi di me, no?
Com'è?
- È squisito! - Squisito.
Come si chiamava?
Nenepil norteño.
Poi te ne farò uno di agnello fritto.
La carne di qui non è mica male, eh?
Ma prima fammi prendere un'altra tequila. Aspettami.
Pancho, cosa c'è nel nenepil norteño?
Mangia e non chiedere.
No, è buonissimo, mi è piaciuto.
Cosa c'è dentro?
Non dire che non ti avevo avvertito.
Il nenepil norteño è fatto di trippa, fegato, utero e stomaco di maiale,
cotti in una salsa.
È la specialità della regione.
Delizioso.
Cognatina!
Ecco la tequila, tieni!
- Dammene un altro po'. - Ma certo.
Qualcuno la vuole?
Come va, ragazzi? Riposate un attimo, eh?
Andiamo.
Bartola, prendiamo la biondina. Vieni!
Non fate così, venite a ballare.
Cognatina, vieni a ballare questa canzone.
Non accetto un no!
Andiamo. Venite qui!
Bravi!
Facciamo una foto, famiglia. Tutti!
- Tutti sotto l'orologio! - Aspettate, manca la nonna!
Vieni, mamma. Facciamoci una foto.
No, non voglio venire male!
- Dai, come no? - Forza, nonna!
Cazzo!
- Così non mi piace! - Fate spazio alla nonna.
Cos'è questo?
Al tre, dite "cheese".
Uno, due, tre!
Cheese!
Pancho! Aspetta.
Ora ne faccio una io, così ci sarai anche tu.
- Grazie, fratello. In verticale. - Sorella!
Al tre, dite tutti "cheese".
- Cheese! - Al tre!
Uno, due...
Un, due, tre per Rosendito e Lupita che si sbaciucchiano!
Via, bambini!
Sono fidanzati!
- No! - Via!
- Andate via! - No!
La cosa migliore che ho fatto
è stata andarmene da qui e trasferirmi nella capitale.
Ehi, Panchito.
È così bella come dicono?
Se potessimo sbarazzarci di tutta gli idioti che ci abitano,
Città del Messico sarebbe il posto più bello del mondo.
Cognato?
Un giorno me la farai vedere?
Ah, beh...
Cosa?
Se ci fosse l'occasione, ti farei vedere tutto quello che vuoi.
Gira in cerchio
Finché Rosendito non si trasforma in asino
Bambini, a letto! Tutti nelle vostre stanze!
No!
Se non ascoltate, prendo la cintura!
Stavolta lo faccio!
Dai, sbrigatevi!
Tutti a dormire!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
Buonanotte, Rosendito!
Sono come voi...
- Ci chiamano Reyes. - I conigli Reyes.
Perché non andiamo a parlare in un posto più privato?
- Adoro i segreti. - Anch'io! Andiamo.
Sì.
Buonasera, scusateci.
Bene, sì.
- Sapete cosa? - Sì?
- L'ultima e andiamo. - No.
Ma come 15.000 pesos?
Per un po' di maiale e di tacchino stagionato?
Signor Pancracio, non scherzi!
E un agnello alla brace.
Quattro chili di nenepil, tre di chicharrón, cinque di guacamole.
E poi un barile di pulque,
venti casse di birra, dieci bottiglie di tequila.
E la tenda? E le luci? E le sedie?
Cosa devo fare, Rosendo?
Fammi vedere se riesco a racimolare qualcosa dai miei figli.
Papà, scusa!
Possiamo aggiungere la quota dei ragazzi?
Non dovevi pagarli tu, Hilario?
Sì, per le prime tre canzoni.
Le altre 16 sono da pagare. Guarda che facce hanno.
Saranno al massimo 7.000 pesos.
Vedrò cosa posso fare.
Va bene, papà.
Vieni, tesoro.
Ah, ma che belle queste!
Sì, tuffati qua dentro!
Scusate l'interruzione.
Possiamo parlarti un attimo?
Come no, papà. Certo.
- Buonanotte, a domani. - Certo.
Cosa c'è, papà?
Figliolo, ci dispiace chiedertelo, ma...
Abbiamo raccolto soldi tra tutti,
ma non bastano ancora per pagare la festa.
Sì, certo. Quanto manca?
Bere, cibo, pignatta e mariachi.
- 25.000 pesos. - Voi quanto avete?
Tra tutti, dopo aver rotto i salvadanai,
mancano ancora 10.500 pesos.
Papà, è un po' caro per una festa in casa.
Fammi vedere.
Prestami questi.
Se avanza qualcosa, te lo riporto, eh?
Andiamo, tesoro.
Va bene.
Ecco a te.
- L'ultima e andiamo. - Va bene.
Ehi, cognatina, ho una domanda.
Tette e culo sono naturali o ti sei fatta operare?
Supernatural!
Le tette.
Il culo.
I capelli.
Cosa non darei per avere quel corpo.
- Anch'io. - Lupe!
Mio fratello aveva detto che eri carina,
ma non aveva detto quanto, il figlio di puttana!
Sei buona come il pane, bellezza!
Me ne vado.
- Non andare, cognata. - Sì.
Scusate.
- Addio! - Se va via, è finita.
Sogni d'oro.
Si è fatta l'ora...
- Hai rovesciato la tequila. - Idiota.
Un altro bicchiere e una poesia!
Una poesia per tutti!
Dolce patria!
La tua superficie è il mais
Le tue miniere, i palazzi d'oro
In cielo, volano gli aironi
E il lampo verde di pappagalli o cocorite
- E qualche altro... - Ehi, carina.
Fai stare zitto questo idiota.
E dammi un po' di carne alla brace per farmi un altro taquito.
Sì, nonna.
Continuo a pensare a come parlano i tuoi genitori.
E i mariachi grassi!
E tuo fratello Rufino che non smette di provarci con me.
E i tuoi fratelli mi trattano come la principessa di Monaco.
Vedi, tesoro, non tutti sono fortunati come noi.
Sai chi è il più fortunato di tutti, di tutto il mondo?
Chi, amore mio?
Sei tu!
- Lo vuoi? - Sì, per favore!
Zitta!
Non svegliare i bambini, sbrigati.
Di qua!
Ci sono.
- Dai! - Ci sono.
Zitta!
- Pancho! - Cosa?
Qualcuno ci sta spiando!
Figli di puttana.
Via!
Aiuto!
Figli di puttana.
Non cambieranno mai, questi stronzi.
Vaffanculo!
Cos'è successo, Pancho?
Chi era? Oh, no!
No, amore mio.
Erano i miei nipoti, era molto buio.
- Ah, ok. - Non preoccuparti.
Allora, dove eravamo?
Ah, voglio sentire i tuoi muscoli.
- Questi muscoli, Mari? - Che bello!
Ah, che bello.
- Non fare rumore, Pancho. - Ok.
Papà, sai cos'è la vendetta di Montezuma?
È una malattia che prendono i gringos in Messico.
Perché, champ?
Non sono un gringo, ma credo di averla.
Anch'io.
Oh, cavolo. Beh, sbrigatevi!
Va bene.
Bene, andiamo.
Credo di averla anch'io.
Se è femmina, la chiameremo Socorro come la zia.
Se è maschio, Jacinto.
Ehi!
La vita è davvero ingiusta.
Perché dici così?
Perché la vita di Pancho è così bella,
mentre la nostra va a puttane un giorno sì e l'altro pure?
Cosa avranno pensato di noi Pancho e sua moglie?
E cosa? Che siamo un mucchio di indios incivili e ignoranti.
E ha ragione.
È la verità.
A giudicare dall'auto, dall'orologio e dai vestiti,
si vede che cagano soldi.
Immaginate in che palazzo vivono.
E i gioielli di quella spocchiosa.
Gli orecchini, l'orologio, la collana, il braccialetto.
Io so quanto valgono.
Aveva addosso quasi 100.000 pesos.
E il suo profumo, Gloria?
Era profumo francese.
Ah, sì?
Ma sono comunque peccatori, con tutte le loro porcherie.
- Ehi, Jacinto? - Fermo!
Scusa, Jacinta.
Jacinta, scusa.
Quanti soldi avrà Pancho, a occhio e croce?
Non lo so, ma molti, no?
Quanto? Un milione di dollari?
Non essere stupida!
Se avesse un milione di dollari,
sarebbe venuto in questo villaggio di rubagalline?
- Non picchiarmi. - Chi se ne frega quanto ha!
Dobbiamo solo assicurarci di avere un po' di quei soldi.
Certo.
- Salute! - Brindiamo, fratello!
Ah, guarda.
Zio Ambrosio!
Che bello rivederti, come stai?
Bene, figliolo, bene.
Ti presento la mia famiglia. Mia moglie Mari e i miei figli.
Piacere, figliola.
Piacere, padre Ambrosio.
Che bei figli.
Spero che siano battezzati.
Ma certo che sì.
Toni si sta preparando per la prima comunione, vero?
- Certo, papà. - Ecco.
Ah, che bel sorriso.
Finalmente hai deciso di venire, Panchito.
Bene, perché se i tanti anni di abbandono ti stavano condannando al purgatorio,
non venire al funerale ti avrebbe spedito all'Inferno.
Non mi sarei mai perso il funerale, è stato come un padre per me.
"Mai perso il funerale."
Sei venuto qui a La Prosperidad
perché pensi al suo testamento, ma ne parleremo dopo.
Ora dobbiamo sbrigarci con il funerale,
perché la puzza del cadavere attirerà gli avvoltoi del cimitero.
- Andiamo? - Sì.
A caricare, eh?
- Caricare? - Cosa?
Ehi, quella giacca...
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Zio Ambrosio.
Finocchio!
Pronti?
Che Dio abbia pietà della sua anima.
Andiamo.
Il Signore ci ha riuniti oggi per dare addio a un grande uomo.
Il nostro caro padre e nonno, Francisco Reyes,
riposa finalmente in pace
ed è salito in cielo a fianco di Dio, nostro Signore.
Eppure, il suo ricordo e il suo esempio vivranno per sempre nei nostri cuori.
Un uomo integro, generoso, laborioso e onesto.
Bravo marito e ancor migliore padre e nonno.
Che la sua eredità sia una luce per tutti noi.
La luce di un faro che ci permetta...
Allora, Ambrosio.
Basta con le cazzate e sbrigati.
Tuo padre è sempre stato un vero e miserabile figlio di puttana.
Vedi di finire il tuo discorso,
perché qui si muore di caldo.
Scusa, mamma. Preghiamo.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te...
Vieni, mia regina.
Che mi venga un colpo.
Piove sempre sul bagnato.
L'ultima cosa che ci serviva erano lui e la sua sgualdrina.
Gliene vado a dire quattro.
Calmati, Rosendo!
Francisco era anche suo padre.
Non date scandalo qui al suo funerale.
Mammina!
Figlioccio!
- No! - Come sta?
Scusate.
Scusami per non essere venuto prima.
Non sai quanto ho sofferto per la terribile notizia.
E quanto ho pianto per papà.
Per chi hai preso tua nonna, spudorato bastardo?
Tuo padre è stato malato a lungo ed è morto da tre giorni,
ma non sei mai venuto a trovarlo o a farmi le condoglianze.
Smettila di fare l'ipocrita.
Tu, la tua sgualdrina e quel tumore che chiami figlio
mettetevi a pregare come tutti,
così la finiamo con le cazzate e andiamo a leggere il testamento.
Sì, mamma. Mi scuso ancora.
Mi dispiace tanto, nonnina.
Anch'io ho sofferto per la sua morte.
Vattene da qui, emorroide di tuo padre!
Procediamo. Padre nostro che sei nei cieli...
Buon pomeriggio a tutti.
Buon pomeriggio, avvocato.
In accordo con le ultime volontà del signor Francisco,
procederò alla lettura del suo testamento.
Nella comunità di La Prosperidad,
nel comune con lo stesso nome,
davanti a me compare il signor Francisco Reyes Vargas.
Dichiara di essere messicano di nascita,
minatore di mestiere
e cittadino di questo comune,
dove nacque il 21 aprile 1897.
Nel pieno possesso delle sue capacità fisiche e mentali,
e sperando che sia stata onorata la sua ultima volontà
di avere tutta la sua famiglia riunita per questo solenne evento,
procede a redigere il seguente testamento.
Ai suoi bisnipoti, trisnipoti, e altri discendenti,
di cui ignora il nome,
lascia una moneta da 20 pesos a testa,
nella speranza che, facendola fruttare,
a partire da quella inizino a costruirsi la propria strada.
Stronzo!
- Stronzo! - Via da qui!
Fuori! Via da qui!
Fuori!
Vattene!
Ai suoi cari nipoti,
Rosendito,
Hilario,
Socorro,
Rufino,
Jacinto,
o Jacinta, come preferisce essere chiamata,
Reginito e Bartola,
lascia il suo asino,
la sua vacca,
il suo tacchino
e i suoi tre maiali,
da dividersi come meglio credono.
A sua nuora Dolores García,
in segno di apprezzamento per una memorabile notte di amore,
lascia la sua preziosa medaglia della Vergine di Guadalupe.
A suo figlio Ambrosio,
che da buon cristiano e rappresentante di Dio sulla Terra,
non crede nel valore dei beni materiali,
lascia un Padre Nostro e tre Ave Maria.
Fanculo, papà.
A suo figlio Regino,
che tra i suoi figli è stato l'unico ad aver avuto successo nella vita
e ha realizzato il suo sogno di diventare
un politico ladro, corrotto e succhiasangue,
lascia un esemplare,
usato e sottolineato,
del Trattato sulla morale,
uno di quelli distribuiti dal governo nel villaggio.
- Andiamo! - E a suo figlio Rosendo...
Andiamo!
...che tra i tre gemelli è stato l'unico a seguire le sue orme
e a diventare un minatore,
lascia il suo piccone, la sua pala e la sua carriola,
perché continui a inseguire il suo ridicolo sogno
di trovare una vena d'oro nella vecchia miniera La Esperanza.
Alla sua adorata compagna di tanti anni,
la signora Pascuala Vargas García,
lascia soltanto tutta la sua gratitudine,
augurandole che il suo tempo in questo mondo non si prolunghi troppo
e che possa raggiungerlo presto.
Vaffanculo, Francisco Reyes!
Sei stato fino alla fine un vero figlio di puttana!
Spero che tu marcisca all'inferno, stronzo!
Bene, avvocato.
Se non ha lasciato niente a nessuno di noi,
a chi cazzo ha lasciato la casa e tutti i suoi averi, quel disgraziato?
Se mi permette, signora Pascuala, non ho ancora finito.
E per finire, è sua volontà
nominare erede universale del resto dei suoi beni,
compresa la casa,
la miniera La Esperanza,
con tutti i suoi tunnel e la terra circostante,
tutti i beni mobili e immobili ivi contenuti,
e tutto ciò che nel corso della sua vita è stato conservato nella cassaforte,
di cui il sottoscritto è nominato guardiano, esecutore e custode,
a suo nipote Francisco,
che tra tutti i suoi discendenti
è stato l'unico il cui duro lavoro, impegno e dedizione...
Col cazzo!
Dovrà scusarmi, avvocato del cazzo,
ma non credo a niente di quello che ha letto.
Mio padre non avrebbe fatto questo, lasciando tutto a Pancho!
Non sapeva niente di lui da più di 20 anni!
Mi dispiace molto, signor Rosendo.
Erano gli ultimi desideri del signor Francisco.
Ma non prendetevela con me,
io sono solo il messaggero.
Ascoltate, stronzi!
Lasciate stare l'avvocato Toribio!
Conoscendo quello stronzo di Francisco, sono sicura che il testamento è vero.
- Ovvio. - Ce l'ha sempre messo nel culo.
L'unica cosa che ci rimane è che Panchito abbia pietà di noi
e condivida la sua eredità con tutti noi.
Vuoi altri fagioli?
No, Lola.
Questi fagioli donati dal governo sono rancidi e pieni di vermi.
Me ne fanno sganciare di quelle.
Io li voglio, mamma. A me piacciono quei vermicelli.
Li voglio anch'io.
Mi spiace, amore, non ce ne sono più.
La nonna ha finito gli avanzi ieri sera.
Non hai lasciato niente per Pancho e la famiglia?
Non li hai invitati a cena, Lola?
Sì, ma appena tornati dal funerale si sono chiusi nella loro stanza.
E cosa possiamo offrire? Fagioli rancidi?
Tortilla stantie?
Immagina la faccia da snob di tua nuora.
E se uccidessimo un pollo o un maiale?
Sei matto?
Sono i miei animali.
Li tengo per i 15 anni di mia moglie.
Maledetta miseria!
Manca solo che un cane ci pisci addosso!
Quante volte ti ho detto di non piagnucolare e di fare l'uomo?
Abbiamo passato anni a mangiare quello che c'era, quando c'era,
e non ti sei mai lamentato come una vecchia!
Certo, ma speravo che papà ci avrebbe lasciato qualcosa di valore
e avrebbe cambiato la nostra vita.
L'avvocato non ha detto che il vecchio aveva una cassaforte?
Sì, è vero. L'ho sentito nominare una cassaforte.
L'ho sentito anch'io.
Che cazzo ci sarà nella cassaforte?
Qualcosa di valore, no?
Chi sa che cazzo c'è!
Di sicuro vecchi documenti, fotografie.
Ma niente di valore!
Sono sicura che quello stronzo ha sprecato tutto in puttane e alcol!
Lo ripeto, non può andare peggio di così.
Si può?
- Entra, figliolo. - Con permesso.
- Dove sono i bambini? - Stanno dormendo.
Hanno preso un colpo di sole dopo la processione.
Ah, figliolo, scusa.
Non c'è più da mangiare, ma mando Bartola a prendere dei tamales.
Non preoccuparti, mamma. Siamo ancora pieni dalla festa.
Non stiamo bene di stomaco.
Vero, Mari?
Sei sicuro, figliolo?
Quelli della signora Pancha sono buonissimi.
- E ce li dà a credito. - Tranquillo.
Vogliamo solo dirvi che io e Mari, dopo averne parlato molto,
crediamo di capire come vi sentite dopo la notizia.
La divisione dell'eredità ci è sembrata molto ingiusta.
È ingiusta!
Però calma!
Anche se la casa, la miniera e la terra sono mie,
non cambierà nulla e per voi tutto resterà uguale.
Grande Pancho! Cosa vi dicevo?
Pancho è il miglior figlio del mondo!
Brayan, Dudinka!
Andate dal signor Pancracio e comprate carne e tequila per festeggiare!
Hilario, chiama i tuoi ragazzi per suonare qualcosa!
- Subito! - Voglio la carne alla brace!
E il chicharrón, ma senza peli.
Forza!
Fran, mi sento malissimo.
È la sbornia, amore mio.
Champ, stai attento.
Buongiorno.
Buongiorno, signore.
Buongiorno, dormiglioni. Dormito bene?
Più o meno.
- Dove sono papà e i miei fratelli? - A fare le loro cose.
Torneranno per portarvi al villaggio.
Vi preparo una bella colazione per curare la sbornia.
Mi immagino quanto sia pesante.
Un bel menudo piccante.
Chilaquiles con peperoncini ancho, pasilla e guajillo.
Mi perdoni, signora Dolores, ma non mi sento bene, scusi.
Tesoro, mangia qualcosa per calmarti lo stomaco.
A madame non piace il cibo messicano?
Brutta snob con la puzza sotto il naso.
Non è questo, nonna.
La cena le ha fatto male, ha vomitato tutta la notte.
Facciamole un tè di farinella, stramonio...
Mamma, non preoccuparti.
- Buongiorno, figliolo. - Buongiorno.
- Pronto per gli affari? - Pronto!
Figliolo, scusa se ti disturbo,
ma puoi prestarmi dei soldi per pagare la signora Cata
per la colazione e il pranzo di oggi?
Panchito!
Posso avere qualcosa per la crema per le emorroidi
e per le mie sigarette?
Ecco.
Grazie.
- Nonna, te li tengo io. - No.
Figliolo, accosta un attimo.
- Qui va bene? - Sì, qui. Vieni!
Guarda, figliolo.
Ora tutto questo è tuo.
Per quanto si estendono i terreni?
- Vedi la casa? - Sì.
Il confine inizia qui dove c'è la croce
e finisce là dove cominciano le montagne.
Nessuno ha mai pensato di coltivarli?
Allevare bestiame, fare qualcosa?
Figliolo, si vede che hai vissuto in città.
Qui crescono solo mezquite, gaggia, cactus e cardamine.
Gli animali sono serpenti neri, ragni ballerini e scorpioni velenosi.
Vero, Rosendito?
Se non foste tutti così pigri, avreste sfruttato la terra per vivere.
È uguale a quando me ne sono andato.
No, Pancho.
Io e i tuoi fratelli non siamo stupidi. Vero, Rosendito?
No, Pancho, lavoriamo dall'alba al tramonto ogni giorno.
Per dimostrarlo, abbiamo una sorpresa per te.
Ricordi la vecchia miniera, no?
Come potrei dimenticare la galleria del Rifugio?
Ci ho passato tutta l'infanzia ad aiutare il nonno.
Sì, mi ricordo che ti portava qui ogni sabato.
Beh, ora anche questa è tua.
Noi stiamo venendo qui ogni tre giorni,
per controllare, ripulire e preparare le cose.
Aprilo, figliolo.
Il fatto è che, da molto tempo,
io, nonno Francisco e tuo fratello Rosendito
stavamo pensando di riaprirla.
Che tu ci creda o no,
sono sicuro che dietro quelle rocce
si nasconda la più grande vena d'oro del mondo.
- Vero, Rosendito? - Non potevi dirlo meglio.
Non sognare a occhi aperti.
Secondo quello che diceva il nonno, che ne sapeva più di tutti,
qui l'oro è finito anni fa.
No, figliolo, non è così!
Anche i maledetti gringos e I canadesi sono venuti un sacco di volte a vedere.
Come avvoltoi bianchi! Proprio come te, Pancho.
Di cosa stai parlando, papà?
Per quanto io mi ricordi,
ti sei sempre aggrappato a questa fantasia.
E guarda!
Vent'anni dopo è tutto uguale, non è cambiato nulla.
Perché ho bisogno di un socio e di soldi per farlo funzionare.
Ma ora che sei ricco e sei qui, possiamo farcela, figliolo!
Ascoltami, papà.
Non prenderla male,
ma sono venuto qui per pochi giorni per il testamento e il funerale.
Se non mi sbrigo, non avrò tempo di sistemare tutto.
È meglio andare al villaggio
a sistemare le cose con il notaio e il padrino.
- Andiamo. - Andiamo, sì.
Ma promettimi che penserai alla miniera.
Ti giuro che potremmo diventare multimilionari.
Va bene, prometto che ci penserò.
Sì? Andiamo!
BANCO DEL BENESSERE
Bene, ci vediamo all'osteria per dirti com'è andata col padrino.
Va bene, non farti fregare da quello stronzo di Regino.
È un esperto di tangenti e ricatti.
Stai attento e occhio al portafoglio.
- A dopo. - Va bene.
Prima di comprare la proprietà Reyes
dobbiamo accertarci se in quel buco di merda c'è dell'oro.
Certo, Alex. Dobbiamo stare attenti col sindaco.
Ho capito subito che Reyes è corrotto e avido.
Che pezzo di merda.
Il prototipo del viscido figlio di puttana mangiafagioli.
- Buongiorno. - Buongiorno.
L'ufficio del signor Reyes?
- Là dentro. - Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno. Vorrei vedere il signor Regino Reyes.
Ha un appuntamento con lui?
Purtroppo no, bella.
Ma sono suo nipote e speravo potesse ricevermi.
Lei è il parente del sindaco che viene dalla capitale
e che ha avuto tutta l'eredità del signor Francisco?
Francisco Reyes, per servirla.
Vedo che in questo villaggio le notizie viaggiano veloci.
Oh, giovanotto!
Mi spiace, ma credo che sarà difficile.
Ma visto che è lei,
chiederò al comandante Reyes, che si occupa degli appuntamenti.
Non sa quanto le sono grato.
Grazie mille.
Come va, Reginito?
Non ti ricordi di me?
Sono tuo cugino Pancho!
Ehi, scusa se ieri non ti ho salutato.
Che c'è, Pancho?
Sei tornato per l'eredità del nonno?
Non puoi credere che sia così!
Reginito, pensi che il mio padrino possa ricevermi?
Primo, io non sono Reginito.
Sono il comandante Reyes.
E il sindaco non ti riceverà senza un appuntamento.
Comandante, sarei grato se gli dicesse che sono qui.
Devo controllare i documenti della casa.
Impossibile.
Controllerò se ha un giorno libero la prossima settimana.
Nel frattempo, siediti. Ho molte cose da fare.
Grazie mille.
Tale padre, tale figlio.
Tenga, per passare il tempo.
Vediamo quante ore la farà aspettare.
Grazie, bambolina.
Grazie per l'aiuto con quei gringos.
Passerò stanotte per un'altra lezione di inglese.
Ciao, mio re.
Mio amato figlioccio, che bello vederti!
Altrettanto, padrino.
Perché sei seduto lì?
Morivo dalla voglia di vederti.
Come ti trattano nel tuo villaggio natale?
Benissimo, padrino. Sa come funziona a La Prosperidad, no?
Questo stronzo ha detto che non potevi entrare?
No, per niente.
Avevo fretta di vederla, padrino.
Ho pochi giorni per sistemare la casa e l'eredità.
Ascolta, Reginito, che sia ben chiaro!
Per me Pancho è come un figlio e può entrare quando vuole. Capito?
Certo, papà.
Quante volte ti ho detto di non chiamarmi papà?
Mi accuseranno di nepotismo.
Vai a cercare qualcosa da fare.
Che nessuno mi disturbi, devo parlare con il mio figlioccio.
Accomodati.
A dopo, comandante.
Maledetto potere mafioso.
Qui ascoltano solo i gringos e i ricchi con i soldi, vero?
Siediti, figlioccio.
Grazie, padrino.
Bene.
Raccontami cosa hai fatto nella vita.
Cosa posso dire? È stata dura passare da La Prosperidad a Città del Messico.
Lo sa, no? In città sono intolleranti.
Mi trattavano come un povero indio.
È cambiato tutto quando mi sono laureato e ho trovato un buon lavoro.
Mi sono sposato, ho due figli meravigliosi.
E rieccomi qui a La Prosperidad.
Da quel che vedo, ha cambiato partito politico.
Oh, figliolo.
I tempi cambiano.
Il PRI non serve più questo Paese.
È stato rovinato dalla corruzione e dall'impunità.
Poi ho provato il PAN: uguale!
Sono solo ipocriti e bigotti.
Oggi, per mano del nostro presidente, il Paese vive una quarta trasformazione.
Va meglio che mai!
Come per magia, ha posto fine alla corruzione e all'impunità.
Ma ora sei qui e di sicuro sei contento per l'eredità di tuo nonno.
La verità, padrino, è che oltre a salutarla,
speravo potesse aiutarmi con i documenti per la casa
e ad avere le mie cose dal notaio.
Non preoccuparti, ti aiuterò volentieri con tutto.
Grazie mille.
Ma prima di prendere possesso e mettere tutto a tuo nome,
devi sapere degli atti di proprietà, delle tasse patrimoniali,
e degli arretrati per luce e acqua.
Più o meno di quanto stiamo parlando?
Non sono inclusi gli interessi o le tasse di mora.
La tua famiglia non paga niente al comune da anni.
Cosa? Ti sembra molto?
Non credo che la casa e i terreni valgano così tanto.
Non c'è modo di sistemarlo in qualche altro modo?
Francisco, cazzo!
Ti ho appena detto che il presidente ha eliminato la corruzione!
Guarda, studia!
E non fare il finto tonto, si vede che sei milionario.
Ma va bene.
Sai che sei sempre stato il mio nipote preferito.
Ecco perché ti aiuterò.
Davvero, padrino?
Come?
Ti darò due scelte.
Mi dica.
La prima è saldare il debito in un'unica soluzione.
Rinuncerò agli interessi e alla mora.
E l'altra?
- Vendimi la proprietà. - Cosa? Tutta?
- La casa, la miniera, le terre? - Tutto.
E che ne sarebbe della mia famiglia?
Beh, sono disposto a lasciarli vivere lì,
almeno fino alla morte di mamma.
Dopodiché, quei parassiti di tuo padre e i tuoi fratelli
dovranno cavarsela da soli.
Scusi, padrino, ma non posso fare questo alla mia famiglia.
Pensaci bene, figliolo.
Più di così, non ti posso aiutare.
A dire il vero, mi interessa molto comprare la proprietà.
Devo pensarci bene, perché sono tra l'incudine e il martello.
Va bene, figliolo.
Ma decidi in fretta, gli interessi continuano a crescere.
Ora devi scusarmi,
ma come puoi vedere,
la patria mi reclama e il popolo mi aspetta.
Capisco.
Ah, guarda.
Wow!
Guarda questo vestito, mamma! Non è bello?
Credi che le dispiacerà se lo prendo?
Non se ne accorgerà, ne ha tanti!
Suocera!
Suocera, ha visto?
La roba buona, i gioielli di madame.
Brutte indie ladre! Rimettete tutto al suo posto!
Ridammelo! E non pensate di rubare nulla!
Anche tu, india pezzente!
Brutta troietta!
Troietta?
OSTERIA L'AQUILA E IL SERPENTE
- Salute, amico. - Salute.
Cástulo, portaci una bottiglia e birra per tutti! Offre Pancho!
- Ehi! - Vieni, figliolo.
Stavo dicendo che pagherai tu. Saranno più di 3.000 pesos.
Sì, certo.
Vieni, prendi quella sedia.
Sentite, amici.
Lui è mio figlio Francisco, di cui vi ho parlato.
Nientemeno che il migliore della famiglia Reyes.
- Grazie. Salve. - Ve lo ricordate?
Ci siamo incontrati prima nell'ufficio di Regino.
Giusto, era lei.
Non sapevo fossi Pancho.
Benvenuto.
Com'è andata con quello stronzo di Regino?
Così così, papà.
Pare che la proprietà abbia molti debiti.
Non posso prenderne possesso finché non sono saldati.
Le tipiche stronzate di Regino.
Dovevi pagarlo subito per farlo stare zitto!
È questo il punto, papà.
Non è stato pagato niente per quattro...
Beh, figliolo. Ne parliamo dopo.
Stavo dicendo ai miei amici
che mi presterai i soldi per riaprire la miniera La Esperanza.
L'ho sentito. Giuro!
Congratulazioni, Panchito.
Spero che tu possa realizzare il sogno di tuo padre.
Rosendo, che invidia e che fortuna ad avere un così bravo figlio.
Non solo è bravo, amico,
È il più ricco del mondo!
E senza dubbio, il migliore di tutti i miei figli.
In un villaggio, al tavolo di un'osteria,
troviamo cinque, sei, otto bravi uomini, tutti buoni...
Si parte!
Figliolo, dai una mancia a tuo cognato
e paga qualche canzone a tuo fratello.
Sì, papà.
Salute, signori!
Stronzo di un Pancho!
Non c'è segnale!
Villaggio del cazzo!
Vecchie ladre del cazzo!
Non sapete chi avete davanti!
Stronze!
Aspetta di vedere i bocconcini al bordello di mio genero.
- Come va, Florcita? - Ciao!
Mio genero e la signora?
Sono di sopra.
Metto le ragazze sul tuo conto, lo sistemerai col capo.
Va bene.
Vieni, tesoro, mi sento romantico.
Sentite, ragazze.
Vi affido mio figlio Pancho.
Trattatelo bene.
Catrina, trattalo bene, sarà lui a pagare.
- Vero, figliolo? - Sì, papà.
Ciao, Panchito.
Chi di noi due ti piace?
O preferisci un ménage à trois?
No, signorine, starò qui ad aspettare mio fratello e mio papà.
Sedetevi, vi offrirò una tequila mentre aspettiamo.
Oh, Panchito, che guastafeste.
Non sembri uno dei Reyes.
Sì, per fortuna.
Siediti.
Manuela, porta la birra!
Non piangere, bellezza.
Ti si gonfieranno quei bellissimi occhietti.
Sono sicuro che c'è stato un malinteso con la mia signora.
Nessuno mi ha mai insultata in modo così orribile, Rufino.
E poi Pancho è andato via prestissimo
e credo si sia dimenticato di noi.
No, dai, guarda. Prendi dell'altra tequila, eh?
Bevi questa e dimenticati di quello stronzo di Pancho.
Sarà andato al villaggio e si starà divertendo con una sua ex.
Credi che Pancho mi metterebbe le corna, Rufino?
Cavolo!
Non so se mio fratello è ancora un cascamorto.
Ma quando era ragazzo,
quel figlio di puttana non se ne lasciava scappare una.
Oh, no!
Però, ehi!
Nessuna era bella come te.
Nessuno aveva occhi così belli.
Sì.
O un corpo da urlo come il tuo.
Davvero, Rufino?
Mi trovi davvero bella?
Più bella di un angelo.
No, non un angelo.
Sei più bella della Vergine in persona.
Oh, Rufino!
Certo, ragazza, potrei trovarti lavoro in uno strip club di classe.
Cazzo, Jacinta!
Te l'ho detto, i clienti non possono andarsene senza pagare!
Non picchiarmi, Lupe!
Ha detto che andava in bagno ma è scappato dalla finestra.
Queste stronzate dille a un altro!
Ti piace offrire il culo a qualsiasi stronzo!
Prendi!
Alzati!
Stai bene, fratello?
Ascolta, stronzo di un Guadalupe.
Non puoi trattare così mio fratello. Smettila!
Ah, ma guarda.
Ora si scopre che il damerino è diventato un duro.
- Non uscirai intero da qui, stronzo. - Vieni, stronzo!
Hai le palle? Vediamo!
Sai solo parlare!
Basta, Guadalupe!
Non fare la bestia.
Cosa penserà Pancho di noi?
Che siamo animali.
Senti.
Perché non ti porto una tequila,
così ti calmi e beviamo qualcosa, eh?
Sì?
Va bene.
- Grazie. - Scusa, cognato!
Ma se non si usano le maniere forti, questa attività andrà in rovina.
Non fa niente, cognato, acqua passata.
- Salute. - Salute!
Salute, cognato.
Basta così.
Ma ascolta, cognato.
Per non tenere rancore dopo,
dovresti pagare per le donnine di mio suocero e mio cognato.
Sì, certo.
Come va, figliolo? Tutto bene?
Ti stai divertendo?
Sì, papà.
Eccoci, figliolo!
- Eccoci! - Apri.
Fatto, papà.
Vieni, figliolo.
Diciamo a tua mamma di prepararci la cena per dormire meglio.
No, vi raggiungo.
Vado da Mari e i bambini, non li vedo da stamattina.
Ti devi comportare da uomo, non da femminuccia.
Così le donne diventano viziate.
Bene. Vi raggiungo, papà.
Arrivo subito.
Va bene, Pancho.
Chi è?
Come chi è, amore mio? Sono io, tuo marito, Pancho.
- Apri, María Elena, per favore. - Arrivo.
- Pancho! - Che succede?
- Cos'è quel bastone? - Dobbiamo andare via subito.
Non sai che giornata orribile ho avuto!
Odio la tua famiglia ogni giorno di più.
Amore, cos'è successo? Dimmi.
Tua madre mi ha avvelenata con delle erbe che mi hanno stesa tutto il giorno.
Poi le tue cognate e le tue sorelle sono venute a derubarmi.
Hanno frugato tra vestiti e gioielli.
Mi hanno fatta infuriare tanto che ho picchiato quella troia di Gloria!
- Cos'hai... - Pancho!
Poi devo dirti un'altra cosa,
ma non voglio che i bambini sentano.
Cos'è successo?
Poi tuo fratello Rufino è entrato nella stanza
e ha cercato di prendermi con la forza.
Amore, penso che tu stia bevendo troppo.
- No. - Sì, invece.
Stai bevendo troppo.
Non saranno un esempio di buone maniere,
ma da qui a rubare, avvelenarti e sedurti con la forza,
scusami, ma è un altro discorso.
No, papà! Mamma ha ragione.
I cugini ci hanno rubato e rotto gli iPad.
Sì, papà. Quei maleducati hanno tagliato la testa alla Barbie.
E guarda!
Mi hanno strappato l'orsacchiotto.
Oh, cavolo, questo non va bene.
No, dovrò parlare con loro seriamente.
Sì, questo non è tollerabile.
La mia famiglia è stufa di voi.
È davvero spaventata.
Figliolo, pensi che qualcuno possa fare qualcosa alla tua famiglia?
Siamo tutti così felici della vostra visita.
Vero, famiglia?
- Sì! - Certo!
Lo so, papà, ma non posso non credere a Mari e ai bambini.
È solo una questione di abitudini.
Tua moglie e i tuoi figli sono ricchi e capricciosi,
e sono molto viziati, figliolo.
Scusa?
Scusa se parlo con tanta franchezza,
ma tua moglie ha seri problemi con l'alcol.
Non ha smesso da quando è arrivata.
Mamma, sono sposato con María Elena da 15 anni.
In 15 anni non si è mai ubriacata.
Io ve lo dico, eh?
Appena avrò risolto con il notaio,
e spero sia domani,
torno in città!
Avete capito?
Signor Panchito, mi dispiace,
ma prima che torni alla capitale, devo chiederle un favore.
Dimmi, Pánfila.
Io e Hilario vogliamo che lei e la signora Mari
facciate da padrino a nostro figlio.
Sei pazza, Pánfila?
Panchito sarà il padrino dei miei gemelli.
Queste due sono davvero cretine.
Ho parlato con lo zio Ambrosio per prenotare la chiesa,
così Pancho battezzerà i miei figli.
Arpie! Non parlate così a mia moglie!
Pancho ha accettato di produrre il mio disco, vero?
Prima fammi un prestito per comprare delle vacche.
Un bel niente!
A me e a Lupe servono altre ragazze per il bordello.
Pancho ci presterà i soldi.
Neanche per sogno!
Ci presterà i soldi per un camion e una pistola che funzioni.
Questa non va.
Ma che cazzo!
Se non potete essere civili, potete andare a farvi fottere!
Grazie, papà.
Sembrate avvoltoi morti di fame.
Pancho aiuterà solo me, per riaprire la miniera.
Me l'hai promesso, vero?
- Papà... - Stronzo di un Panchito.
Non essere idiota.
Mandali tutti a farsi fottere.
Se fossi più furbo, fossi in te me ne andrei stanotte.
Se non lo fai, prima che tu te ne accorga,
questo mucchio di ladri e parassiti ti lascerà in mutande, idiota!
Non fare caso alla nonna, è rimbambita.
Nonna Pascuala ha ragione.
È stato un errore tornare a La Prosperidad.
Me ne vado!
Me ne vado, basta!
Aspetta! Questa non funziona!
Ve l'avevo detto, idioti.
Speriamo di non aver ucciso la gallina dalle uova d'oro.
Finalmente a casa.
Grazie a Dio, Fran.
Pensavo che non avremmo mai lasciato quel maledetto villaggio.
Anch'io. Ti prometto che non torneremo a La Prosperidad
e non vedremo più la mia orribile famiglia.
Sorpresa!
Che succede, Pancho? Perché ci avete messo tanto?
Spero non ti dispiaccia,
siamo entrati e abbiamo preparato una festa di benvenuto.
Siediti!
Grazie a Dio siete arrivati bene.
Vedi, Panchito?
Te l'avevo detto che non ti saresti sbarazzato di noi!
No! Così no!
- Fran? Fran! - No! Cosa?
Svegliati.
C'è un'auto della polizia, ho paura ad aprire.
- Vai a vedere cos'è. - Sì.
Oddio.
Che succede? Perché tanto casino?
Scusa se ti disturbiamo a quest'ora,
ma ci serve subito il tuo aiuto!
Cos'è successo?
Hanno preso quell'idiota di Rufino a vendere droga nella piazza del villaggio
e tuo cugino Reginito vuole arrestarlo.
Panchito, il problema è che è al suo sesto arresto.
Quello scimmione vuole mandarlo in una carcere federale.
Se finisce là, non uscirà per tutto l'oro del mondo.
La risolverò con Reginito.
Datemi tregua, cazzo.
Ah, che Dio ti benedica!
- Torno subito. - Grazie mille, cognato.
Sei una brava persona.
Buonasera, comandante.
Cosa c'è, Pancho? I tuoi ti hanno detto che cazzata ha fatto tuo fratello?
Sì, me l'hanno spiegato. Sono qui per vedere se c'è un'altra soluzione.
Senti, Pancho.
I reati di cui è accusato sono gravi.
Per meno di 10.000 pesos sarà difficile lasciarlo andare.
Fratello! Fratello del mio cuore! Sei tanto buono.
Dai al comandante quel che vuole, ti prometto di ridarteli.
Reginito, ho solo 3.000 pesos, per tua informazione.
Prendere o lasciare.
Cazzo, Pancho.
Ti approfitti di me perché siamo parenti, stronzo.
Va bene, apri.
Grazie, fratello.
Davvero, grazie mille. Sei un angelo, fratello.
Prometto che ti ripagherò.
Anche il doppio, fratello.
Andiamo, collega!
POLIZIA MUNICIPALE
Buongiorno, dormiglione. Perché così tardi?
Cosa vuoi dire, mamma?
Non hanno smesso di fare casino per tutta la notte.
Devo prepararti la colazione?
Uova rancheros? Un chilaquiles?
Non voglio niente. Ascoltami, così potrai dirlo a tutti.
Io non chiedo niente a voi e spero che voi facciate lo stesso.
Oggi verrà il notaio.
Risolverò le cose dell'eredità e me ne andrò per sempre, capito?
Buongiorno, figliolo!
Ma cosa gli è preso?
Sarà qualcosa che ha mangiato.
Ma io so come tirarlo su di morale.
Vieni, figliolo.
Cognato, scusami. Che vergogna!
Non sapevo fosse occupato.
Non preoccuparti, ho quasi finito.
Ehi, cognato.
Ti siamo molto grati per quello che hai fatto ieri per noi.
Rufino e io vorremmo mostrarti la nostra gratitudine.
Non preoccuparti.
Con un po' di fortuna, un giorno mi ripagherà.
Perché aspettare, cognato?
Rufino mi ha mandato a darti un anticipo.
Oddio!
Che fai?
Fanculo tutto! Dopo il bastone, c'è la carota.
- Beh... - Vieni qui.
- Dai! - Aspetta.
Dai!
Sì!
Oh, sì!
Dai!
Stronzi.
- Pancho. - Che c'è, tesoro?
Non puoi andare tu dal notaio? È tutto il pomeriggio che aspettiamo.
Dove vuoi che vada a cercarlo?
Si sta facendo notte ed è pericoloso.
Ricordi il tuo amico Mapache e i suoi uomini?
- Ti aspetto. - Ok.
Eccolo.
Eccolo, è arrivato.
- La cassaforte è qui! - Lupita, aiutami con i bagagli.
È arrivata la cassaforte!
È arrivata la cassa!
Lupita.
Buon pomeriggio, signor Reyes.
Buon pomeriggio, avvocato. Grazie per essere qui.
Scusi per il ritardo.
Ma, per dire la verità,
non è facile spostare il catafalco di suo nonno.
- Lo vedo, è enorme. - Sì.
- Ha un documento? - Certo.
Vediamo.
Cosa facciamo?
- Perfetto. - Grazie.
A parte la cassaforte,
devo darle gli atti di proprietà e una lettera del signor Francisco.
Sì.
Dove possiamo sederci per firmare i documenti?
Potete andare nella sala da pranzo.
Tranquillo, non vogliamo spioni. Di qua.
Ragazzi, scaricate la cassaforte!
Tesoro, tienili d'occhio.
Fai mettere la cassa in camera, nell'auto non ci sta.
- Vedremo come fare. - Sì.
Di qua, avvocato.
Allora, signori, seguitemi, per favore.
Per di qua.
Grazie.
No. Spostatevi, bambini.
Rufino, Hilario, Rosendo!
Diamo una mano.
Cosa c'è in quella cassa enorme?
Non ne ho idea, ma non morirò senza scoprirlo.
Levati! Non ci stai aiutando, Cruz.
Lupita, possiamo legarla sul tetto dell'auto?
No, il tetto crollerebbe.
Ecco, la mollo!
Come la porteremo via?
Attento con l'asse!
È in bilico.
Andiamo!
Grazie, ragazzi.
- Avvocato, la penna? Grazie. - Sì.
- Il fascicolo completo. - Benissimo.
- E la lettera di suo nonno. - Grazie.
- La penna. - Sì.
Spero non si offenda per il mio avvertimento,
ma, per esperienza, le consiglio di stare molto attento.
Lei non sa le cose che mi è toccato vedere
e di cosa sono capaci certe famiglie per un'eredità.
- O mi darebbe retta. - Grazie mille.
Con permesso.
- Con permesso. - Prego.
- Per favore. - Prego, avvocato.
Lupita, ci aspetti un attimo fuori?
- Sì, signore. - Ti serve una mano?
- Senti, Pancho... - Scusate, grazie mille.
Scusate.
Quanto rompono!
Chiudete le finestre e controllate che nessuno spii.
Sì, papà.
Controllate bene.
- Sì! - Sì, papà.
"Carissimo Pancho, se stai leggendo questa lettera,
io sono morto e sto bruciando all'inferno.
Come avrai saputo,
se l'avvocato Buendía ha seguito le istruzioni,
la mia eredità è tutta tua.
In questo momento, sarai davanti alla cassaforte.
Ecco le istruzioni per aprirla.
Seguile alla lettera e preparati a ciò che troverai."
Mi aiuti?
Ci siamo.
Eh, 42 a sinistra.
Destra, 84.
Sinistra, 10.
E destra, 31.
È tutta spazzatura.
- Dammela. - Spazzatura.
La gamba del nonno.
- Oddio! - Puzza.
Vecchio porco.
- Passami tutto. - Sì.
- Pancho. - Spazzatura.
La pistola del nonno.
Quanti ne avrà uccisi?
- Meglio tenerla. - Sì.
Passamela.
- Guarda, orologi. - Ah, orologi!
Le sue medaglie. Potremmo farci qualche soldo.
Super vintage!
Visto, Mari?
Stronzo di un nonno!
Sapevo che aveva qualcosa, ma non mi aspettavo tutto questo.
Mari!
- Wow! - Sbrigati!
Pancho!
È bellissimo.
Stronzo di un nonno!
È la cosa più bella che ho mai visto!
Pancho, quanto pensi che valga?
Solo le monete saranno 20 milioni di pesos.
I lingotti, un milione e mezzo l'uno.
Più la cassaforte! Siamo ricchi!
Ma che ricchi, Pancho? Siamo milionari!
Oddio!
Possiamo pagare i debiti per la casa e per l'auto.
- Possiamo cambiare vita! - Non solo, tesoro.
Potremo cambiare classe sociale!
Allora, cosa stanno facendo?
Stanno dando di matto! C'è un sacco di oro!
Lo stanno rimettendo nella cassaforte.
Quindi siamo ricchi, papà?
Credo di sì, figliolo. Siamo ricchi!
Guarda bene quanti lingotti ci sono.
Dicono che sono una ventina.
E un sacco di pepite, forse un chilo di oro puro.
E le monete! Tantissime monete!
Ehi, papà! Le monete bastano per tutti?
Sicuro, per tutti, figliola.
"Per finire, carissimo Pancho,
ti saluto augurandoti il meglio nella vita
e sperando che continuerai a onorare il nome Reyes.
Con affetto, nonno Francisco.
P.S.: come segno d'amore e di gratitudine,
spero che mi costruirai un mausoleo più grande di quello di Benito Juárez.
Stai attento con i tuoi parenti."
- Mettilo via. Vado a parlare. - Sì.
Attenti, arriva Pancho!
Fate finta di niente. Aspettate che ci dia la notizia.
- Sbrigati, Socorro. - Sì!
Che succede?
Perché quelle facce? Cosa vi è preso?
No, niente, figliolo.
Stavamo solo dicendo
che siamo molto tristi per come sono andate le cose
e volevamo scusarci prima che andiate via.
- Vero, famiglia? - Sì!
Niente rancore, Pancho. Perdonaci.
Tranquillo, papà.
Il tempo e la distanza guariscono ogni ferita.
Voglio solo dirvi che partiremo domani mattina.
Figliolo, resta qualche giorno in più.
Prometto che non ti disturberemo.
Mi spiace, mamma, ma la decisione è presa.
Mi dispiace molto che le cose finiscano così.
Mari e i bambini vi mandano tanti baci e vi ringraziano per l'ospitalità.
Famiglia, di cuore, grazie di tutto.
Grazie e vi auguro il meglio.
- Eh, figliolo... - Ehi, Panchito!
Solo per non morire con la curiosità,
alla fine, cosa c'era nella cassaforte del nonno?
Proprio quello che pensavi, nonna.
Vecchi documenti, fotografie.
Mutande, un reggiseno, paccottiglia.
Non preoccupatevi, la lascerò aperta.
Guardate pure se volete qualcosa.
Va bene, ragazzo.
Buon viaggio, eh?
Grazie, nonna.
- Che Dio ti benedica. - Bye.
- Ciao, figliolo. - Addio, bambini!
- Ciao. - Bye!
Brutto snob ipocrita!
Cattivo e meschino come suo nonno!
Bene, idioti!
E ora?
Restiamo qui come idioti
a guardare Pancho che si prende il nostro oro?
No!
Allora facciamogli vedere di che pasta sono fatti i Reyes!
Sì!
Signor Pancho! Venga!
La sua auto sta bruciando!
Mi apra, signore!
- Signore, apra! - Arrivo!
- Che succede? - La sua auto brucia!
- Cosa? - Non so cos'è successo!
L'auto! Pancho!
No, bambini, venite qui.
Lupita, che cazzo è successo?
Non so, stavo dormendo nella stalla
e all'improvviso gli animali sono impazziti.
Ho sentito la puzza e sono scappata via.
Ho visto la sua auto che bruciava e sono corsa ad avvisarla.
- Stai mentendo? - No, signore.
Guardami negli occhi!
Non dico bugie, lo giuro!
Figli di puttana!
Ma ora mi conosceranno! Li farò sbattere tutti in carcere.
Mari, controlla lì, io guardo la casa.
- Attento. - Bastardi egoisti!
Porca puttana!
Venite fuori! Dove siete?
Idioti invidiosi!
- Non c'è nessuno, Pancho! - Non c'è nessuno!
Quei bastardi si nascondono e tramano qualcosa.
- Amore, vieni con me. - Ok.
Lupita, resta a controllare. Se c'è qualcosa di strano, cercami.
- Sì, signore. - Veloce!
Torno subito, tesori. Non abbiate paura, piccoli.
- Andiamo! - Attenti.
Attenti!
Bruciargli l'auto è stata un'ottima idea.
Ma quello che penso è...
Perché non rapiamo i figli di Pancho e chiediamo il tesoro come riscatto?
Io potrei badare ai bambini.
Non dire cazzate, Ambrosio!
Se rapiamo i miei nipoti, sapranno che siamo stati noi.
Siamo venuti da te perché conosci bene la Bibbia.
Lì dentro è pieno di cazzate da cui prendere idee!
Li avveleniamo come Sant'Eliseo con i suoi figli nel Giordano?
O li bruciamo sulla graticola come San Lorenzo?
E se chiedessimo a Regino? Potrebbe avere qualche idea.
Sei pazza, Lola?
Se Regino scopre del tesoro, troverà il modo di tenerselo tutto.
Qualsiasi cosa vogliamo fare, dobbiamo farla oggi.
Con quella fortuna, Pancho potrà comprarsi 100 auto.
Fran, come faremo a portare tutto a Città del Messico?
A parte che pesa una tonnellata,
non possiamo salire su un bus con questa fortuna.
No, come facciamo a prendere un autobus?
Dobbiamo nasconderla dai miei parenti avvoltoi.
Ok e poi?
Poi, domani andremo al villaggio,
compreremo un'auto nuova e recupereremo l'oro.
E torneremo a casa.
Dove possiamo nasconderlo senza che nessuno lo veda?
Mari.
Mari, ho pianificato tutto.
Per ogni evenienza, prenderò questa.
Guai a quegli stronzi dei miei parenti, se provano a fare qualcosa.
Come avrebbe fatto il nonno Francisco,
pianterò loro una pallottola in testa.
Andiamo.
Lupita.
Chiudi tutto e non aprire finché non torniamo, ok?
- Sì. - Bambini, fate i bravi.
Ascoltate Lupita.
Andiamo.
Prometto che in ogni caso non torneremo più a La Prosperidad,
e non rivedremo più la mia orribile famiglia.
Zio! E se gli bruciassimo i piedi come a Cuauhtémoc?
E se li facessimo fuori e li seppellissimo dietro casa?
- Non ucciderli, papà! - Neanche per scherzo, Rufino!
Sono sangue del nostro sangue e guai a chi li toccherà!
E allora cosa facciamo?
Siete davvero degli idioti.
Bisogna sistemarlo alla vecchia maniera, come durante la Rivoluzione.
Noi siamo il buon popolo
e siamo molti di più di quegli snob del cazzo.
Dobbiamo entrare nella stanza di Pancho,
prendere la cassaforte,
e se lo stronzo ci scopre,
diremo che volevamo guardare le foto del nonno,
perché ci manca tanto.
Cosa ne dite?
Mamma, sei una santa.
Mamma!
Da qui a quel tronco secco sono 27 passi esatti,
in direzione di quel lampione.
Lasceremo tutto l'oro?
Sì. Visto come stanno le cose con la mia famiglia,
meglio allontanare la tentazione da quegli stronzi.
Se hanno bruciato l'auto, immagina cosa potrebbero fare.
Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
State bene?
Cos'è successo, idioti? Cosa?
Mi ha sparato!
Cos'è successo?
Lupe!
Mi ha sparato al braccio!
Lupe!
Alzati, Lupe.
Mamma!
È morto.
Assassino!
Che tu sia maledetto, Pancho!
Hai ucciso il mio Lupe, stronzo.
Assassino!
- Pancho! - Aiutatelo.
Lupe!
Lascia che ti aiuti, Socorro!
Amore, andrà tutto bene!
POLIZIA MUNICIPALE
AMBULANZA
Andrà tutto bene, amore!
Andrà tutto bene!
Mi dispiace, Pancho. Sei nella merda.
Tutto il tuo denaro non ti tirerà fuori da qui.
Sono entrati nella stanza e ho agito per legittima difesa!
Ricorda che ho già letto i tuoi diritti,
qualsiasi cosa tu dica può essere usata contro di te.
- Prenderemo presto la tua dichiarazione. - No!
No!
Un altro!
Aspetta, fammi provare qui.
Dai, papà.
Forza!
Forza, papà!
È impossibile aprire questa robaccia.
Avete provato a vedere se la cassaforte è aperta?
Ve l'avevo detto.
Non c'è un'altra pistola?
Una rivoltella? No?
Niente, cazzo!
Lo sapevo che Pancho era più furbo di tutti noi.
Questi sono castighi di Dio
e ce li meritiamo per essere avidi e invidiosi.
Dio mio, che tragedia!
Ma se il tesoro non è qui, dove l'ha nascosto Pancho?
Non ne ho idea.
E dopo ieri notte, non ce lo dirà mai.
E ora che facciamo?
Intanto, andiamo a fare compagnia al povero Jacinto.
Cioè, Jacinta!
Ormai avranno consegnato il corpo di suo marito.
- Non dovrebbe stare solo. - Sì.
O sola.
O sole.
Andiamo.
Bene, andiamo.
- Mamma. - Eh?
Vieni al cimitero?
Che cazzo vado a fare al funerale di quello stronzo!
Non tutto il male viene per nuocere.
Pancho ci ha fatto un grande favore sbarazzandosi di quel pappone di Lupe.
Era peggio della gonorrea.
- Allora pensa ai bambini. - Va bene.
È meglio se non vengono a vedere questo dramma.
Dai un abbraccio a Jacinta da parte mia.
Certo, mamma. Andiamo.
Giuro che è stata legittima difesa.
Ti credo, figlioccio.
Il problema è che l'omicidio,
nonostante le attenuanti,
è indagato d'ufficio.
Quanto durerà il processo?
In questo villaggio ci sono stati casi
che hanno richiesto da sei a otto mesi per iniziare.
Già.
Se mi dichiarano colpevole, quanto mi daranno?
Dipende dal giudice, figliolo.
Ma secondo la mia esperienza,
direi minimo da tre a cinque anni.
Da tre a cinque anni?
Senza contare gli altri a cui hai sparato.
Nessuno crederà che sia stato un incidente.
Cinque anni? Per favore!
Mi deve aiutare a uscire da qui, la prego.
- Sai che ti voglio bene. - Lo so.
Fortunatamente, in questo Paese non c'è niente
che non si possa risolvere con tanti soldi.
Quanto pensi che ti abbia lasciato il nonno?
Compreso quel che c'è nella cassaforte.
Ha sentito parlare del tesoro del nonno?
Figliolo, in questo paese ci sono molti ladri,
ma nessun segreto.
E so che è una fortuna.
Beh...
In realtà, non lo so di preciso.
Ho trovato delle pepite e delle monete d'oro.
Quanto sarà? Direi uno...
tre, quattro...
cinque milioni al massimo.
Tutto qui?
Padrino.
Lo giuro.
Ti crederò.
Di' a tua moglie, che ti sta aspettando fuori,
di portarmelo il prima possibile.
Intanto, vedrò cosa posso fare per aiutarti a uscire.
Tutto il tesoro, padrino?
Ma il presidente non aveva sradicato la corruzione?
Ah, figlioccio, mi stai insultando!
Questo non è per me!
Ci sono molte persone che non si sono impegnate
per la trasformazione del Paese!
Pensa a quante bustarelle!
Per il giudice, il pubblico ministero, il procuratore di Stato.
Potrei persino aver bisogno di prestarti dei soldi.
Perdono, padrino.
Giuro che le darò tutto il tesoro.
Ma deve aiutarmi a uscire da questo posto.
Benissimo, figliolo.
Di' a tua moglie di portarmelo subito
e io muoverò i miei contatti per aiutarti a uscire da qui.
Grazie mille, padrino.
Che Dio ti benedica, figliolo.
Lo lascio a te.
Porca puttana!
Lo apro io, figliolo.
Dai, muoviti!
Aiutateci.
Ecco.
Pancho!
- Pancho. - Hai visite.
Amore mio.
- Amore, come stai? - Amore mio.
Beh, male, preoccupato, disperato.
Cosa facciamo? Cerchiamo un avvocato che se ne occupi?
Immagina che tipo di avvocato potremmo trovare qui.
Ok. Allora, qual è il piano?
Devo dare tutto il tesoro a zio Regino.
- Cosa? - Sì, lo so.
No, è sospetto. E se glielo diamo e non ti fa uscire?
Mari, non posso stare per cinque anni in questo porcile.
Dobbiamo rischiare.
Spero tu abbia ragione, non voglio restare ancora qui.
Lo so.
- Prendi la pala. - Sì.
- E prendi il tesoro. - Ok.
Ma prendi solo una delle borse, eh?
Il resto lascialo sepolto.
È molto importante, María Elena,
che tu stia attenta a quegli avvoltoi.
Pancho!
Non potete parlare in segreto. Basta!
E i bambini?
Sono fuori, mi aspettano con Lupita.
Volevano salutarti, ma non è giorno di visite.
Mi ha fatto un favore.
Bene.
- Fai come ho detto. - Sì.
Non fare tardi, potrei uscire oggi.
- Sì, amore. - Sì?
- Sì. - Ti amo.
- È un buon piano. - Sì.
- Ok. - Stai attenta.
- Per favore, non fare tardi! - No.
Come va, biondina?
Sai quanti anni di carcere daranno
a quel perfido assassino di mio nipote?
Vecchia strega!
Aiutatemi.
Anche tu, Lupita.
Prendiamo un po' di cose.
Brayan!
Vieni qui!
Cosa c'è, nonna?
Vai a vedere cosa fanno. Vai!
Venite con me!
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24,
25, 26, 27...
Verso il lampione.
Spero sia qui.
Bene, Lupita.
Aiutami e porta il piccone.
Sì, signora.
Bambini, trovate qualcosa per aiutarmi
Sì, mamma.
- Cosa cerchiamo? - Non chiedere.
- Mamma! - Aiutami.
- Dai, colpisci. - Sì.
Ecco!
Ecco fatto.
Il terreno è molto duro.
Prova con il piccone.
- Ancora? - Sì.
Qui è tutto compatto.
Venite qui, bambini.
Bene!
Bene, aiutatemi a trovare qualcosa.
Se ci riusciamo, vi darò un dollaro a testa. Dai!
Ehi, quanto è duro.
- Aspettate. - Scavate!
Anche tu, dai.
Dici che madame fa la pazza scavando buche da tutte le parti?
Sì, nonna. Credo stia cercando il tesoro di zio Pancho.
Vai di corsa al cimitero e dillo a tuo nonno.
Ma non farti sentire da nessuno.
- Ma sbrigati! - Sì, nonna.
Zio.
Quello che è successo dovrebbe servire da lezione a tutti.
Le vie del Signore sono imperscrutabili.
Come a Sodoma e Gomorra,
questa è la conseguenza della vostra avidità!
Preghiamo.
Ave Maria, piena di grazia...
Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno...
Ehi, Ambrosio! Non dedicherai qualche parola al defunto?
Un elogio per quel coglione?
E chi lo pagherà, Rosendo?
Dovreste ringraziarmi se sono venuto a recitare il rosario.
Lupe!
Portami con te, idiota.
Ragazza!
Preghiamo, cazzo!
Ave Maria, piena di grazia...
La signora sta scavando per trovare il tesoro.
Vai, torna indietro.
Sembra stiano cercando il tesoro. Vai là anche tu.
- Padre nostro... - Stanno cercando il tesoro.
Il tesoro.
- Che c'è, mamma? - Il tesoro.
Ave Maria, piena di grazia, tu sei benedetta tra le donne
e benedetto è il frutto del...
E ora dove sono andati tutti?
Zio, mi scuso per la mia famiglia,
ma stavano dicendo che Mari sta cercando il tesoro
e tutti sono andati a vedere.
Riposa in pace, amen.
Figlia mia, io qui ho finito. Resta con tuo marito.
Corro a casa tua per evitare un'altra tragedia.
- Zio! - Dio ti benedica.
- Ciao, Jacinta. - Socorro!
- Dio abbia pietà di te! - Ragazze!
Bartola, aiutami!
Aspettaci, zio.
Veniamo anche noi.
Tesoro, tornerò presto.
Sai come sono quegli stronzi. Se non mi sbrigo, prenderanno tutto.
In nome della Santa Croce...
Aspettatemi!
Che succede, Mariquita?
Possiamo aiutarti?
Oh, signor Rosendo.
Abbiamo seppellito il tesoro qui, ma non riesco a trovarlo!
Suo fratello Regino dice che se non glielo diamo,
non farà uscire Pancho dal carcere.
Ah, ma che cavolo.
Non avete segnato il punto?
Sì, ma non so dov'è.
L'abbiamo fatto di notte e non so dove sia.
Sembrava tutto diverso e ora mi sono persa.
Non preoccuparti.
Ora ti daremo una mano e lo troveremo in un attimo.
Bene, idioti!
Andate a casa a prendere pale, picconi, zappe e carriole.
Tutto per aiutare mia nuora!
- Sì, papà. - Sbrigatevi!
Ehi, fammi aiutare.
- Fammi aiutare, vai a riposare. - Grazie.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Mari!
Mari.
Mari, tesoro mio.
Amore, perché ci hai messo tanto?
Ah, Fran, è stato un incubo trovare il tesoro.
Non riuscivamo a trovarlo.
Grazie a Dio la tua famiglia mi ha aiutato a scoprire dov'era.
Almeno ora sei qui e questo incubo finirà.
- Lo so, amore. - Bene.
Mari?
Mari, dov'è l'oro? Sono solo pietre.
Oh, Fran.
Please, perdonami, ma ho deciso cosa fare con l'oro.
Quello che ho sempre sognato.
Case, auto, gioielli, yacht, vestiti.
Mari, non farmi questo!
Scusami, ma un'occasione così capita solo una volta nella vita.
E questa è la mia.
Bye!
No, Mari.
Per favore, non farmi questo, Mari!
- Bye! - Mari, non farmi questo, per favore!
Mari! No!
No!
Che succede? Cosa sognavi per urlare così?
No, niente, agente.
Senta, per caso ha notizie di mia moglie o dei miei parenti?
No, ragazzo, niente.
Grazie.
Che succede, amico? Perché tanto chiasso?
Non hai sentito, amico?
A quanto pare, il figlio di Rosendo
ha seppellito un enorme tesoro qui nel suo terreno.
Chi lo trova per primo ne prende la metà.
E se qualcuno lo trova e non lo dice?
Beh, si tiene tutto, amico.
- Allora proviamoci! - Proviamo.
Vediamo chi lo trova per primo.
Bene.
- Scava più a fondo! - Cosa vuoi?
Non ti fa male il braccio?
Ehi, lavora tu!
- Dai! - Levati!
Come va, piccola?
Qualche novità?
Niente, signor Rosendo.
Con tanta gente che fa buchi a caso, può solo peggiorare.
- Qui è irriconoscibile. - Non preoccuparti.
Li conosciamo tutti e sono persone oneste.
Non ci fermeremo finché non troveremo quel tesoro.
Mari, mia cara, ti ho portato cibo e acqua.
E se non lo trovassimo?
E se Pancho restasse cinque anni in carcere?
Dio mio, Pancho dev'essere disperato.
Devo scoprire subito dov'è sotterrato!
Subito!
Ehi, Reginito, notizie di mia moglie?
Niente.
Mio padre è arrabbiato per il ritardo.
Perché ci sta mettendo tanto, cazzo?
Si dice che il tesoro sia andato perso e che non lo troveranno.
Reginito, non mi aiuteresti a uscire per controllare?
Che dici? Sei pazzo? E se non tornassi più?
Te lo sogni!
Puoi chiedere al mio padrino?
L'ho fatto e mi ha dato un ordine.
Se non trovano il tesoro entro 24 ore,
andrai dritto al penitenziario statale.
Ti ho avvertito.
Ma porca puttana!
Ma cos'è successo? Cazzo!
Qui c'è qualcosa!
Vediamo, figliolo.
Rosendo, portalo qui.
È il teschio di Fulgencio.
Guarda.
Mamma, come fai a riconoscerlo? Potrebbe essere chiunque.
E questo, idiota?
Ho visto bene quando tuo padre gli ha dato il colpo di grazia.
E puzza ancora come lui.
Chi era questo Fulgencio?
Perché papà l'ha ucciso?
Era il mio ragazzo.
Ma tuo padre ci scoprì mentre gli mettevo le corna
e gli sparò otto volte.
Ma questa fu quella buona.
Cosa c'è, Mariquita? Dove vai?
Signor Rosendo, è assurdo.
Non abbiamo scavato così tanto.
Non lo troveremo tanto presto. E forse mai!
Devo andare da Pancho a spiegargli la situazione.
Vediamo cosa succederà.
Non preoccuparti, carina.
Come mi chiamo Rosendo Reyes, giuro che scaverò fino a trovarlo.
Mi ci volessero mille anni!
Andiamo, bambini.
Andiamo.
Tesorino mio.
Svegliatevi, idioti! Abbiamo appena iniziato!
Forza, Rufino, Hilario, Socorro, Jacinta!
Bartola, cazzo! Mettiamoci al lavoro!
Oh, siamo distrutti, papà.
Sono disperata, Pancho.
Non sopporto più la tua famiglia. Sono pessimi, Pancho.
Senti, torna con i bambini a Città del Messico.
E abbandonarti, Pancho? Non posso!
Se torni in città, sarà più facile
avere un prestito, impegnare qualcosa o trovare un buon avvocato.
E poi devi parlare al signor Jaime e spiegargli cosa sta succedendo.
L'ultima cosa che mi serve è perdere il lavoro.
Pancho, non posso lasciarti qui.
I bambini non saranno felici di tornare a casa senza il papà.
Va bene, bambini.
Cosa preferite?
Volete tornare in città con Lupita e la mamma?
O stare a casa dei nonni e aspettare che papà esca dal carcere?
Tornare a casa oggi, papà.
Sì, non voglio restare in questo villaggio sporco.
- Visto? - Pancho, indietro.
Ti apro, così potete salutarvi.
Bene, basta così.
Ricorda che ti amo tanto.
- Ricordalo. - Sì, me lo ricordo.
Bye.
Addio, amore mio!
Addio!
Andiamo, salutate papà.
- Ditegli addio. - Addio.
- Addio, papà. - Andiamo.
Arrivederci, signor Rosendo.
A presto, signora Dolores.
Salutate tutti.
Qualsiasi cosa succeda, non abbandonate mai il mio Pancho.
Non preoccuparti, figliola.
Dai, Lupita, andiamo.
Signora, mi dispiace tanto, ma sa una cosa?
Io resto qui.
Rosendito mi ha chiesto la mano e io ho detto di sì!
Ma ci hai pensato bene?
Sì, certo.
Quindi presto saremo parenti?
- Beh, congratulazioni. - Grazie, cognata.
Vi manderemo un invito quando decideremo la data delle nozze.
Buon viaggio.
- Addio, Cati. - Addio.
Addio, Toni. Venite a trovarci. Comportatevi bene.
Andiamo, bambini.
Dai.
Entrate, dai.
- Addio. - Ehi, mamma.
- Lupita diventerà nostra zia? - Sì, mamma?
Non ditelo neanche per scherzo! E guai se lo dite a qualcuno.
Che Dio vi benedica!
Figlioccio, mi dispiace davvero per quello che stai passando.
Ma ho parlato col giudice e senza soldi non si fa niente.
Ma padrino, sono chiuso qui da più di dieci giorni.
La mia famiglia non ha mai smesso di cercare il tesoro.
Perché non mi fa uscire da qui? Giuro che so dov'è il tesoro.
Vorrei poterlo fare, figlioccio.
Ma quei tempi sono finiti.
Se il giudice scopre che un parente riceve un trattamento speciale,
saremo nella merda tutti e due.
Ti supplico, padrino.
Senta, mi chieda qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa!
Ma mi aiuti a uscire da qui.
Sei sicuro, Pancho?
Qualsiasi cosa, padrino.
Per uscire da qui, venderei l'anima al diavolo.
Bene, agente.
Fai entrare il notaio.
E che si assicuri di portare tutti i contratti.
Guardate!
È arrivato lo zio Pancho!
L'hanno liberato!
Nonno! Nonna!
Hanno liberato lo zio Pancho!
Pancho Francisco Reyes!
Che bello vederti libero, figliolo.
Che bello!
Oh, Pancho, sei tutto pelle e ossa.
Vuoi qualcosa da mangiare?
No, grazie, mamma.
Che fai qui? Perché non sei con la signora?
No, signore.
Mi sono sistemata con suo fratello Rosendito.
Ci sposeremo e siamo in dolce attesa.
Dio li fa e poi li accoppia. Che barbarità!
Come va, Panchito?
Ti è caduto il sapone in cella?
O sei riuscito a salvare l'onore della famiglia, eh?
Stronza di una nonna.
Vattene, snob del cazzo.
Vieni, stronzo!
Bene, ragazzi, vestitevi!
Prendete pale e picconi e aiutiamo tutti Pancho! Dai!
23, 24, 25, 26, 27.
Visto, idioti?
Mia nuora aveva ragione, era qui!
Prendete picconi e pale per aiutare Pancho.
Papà, preferisco farlo da solo, eh?
Se scaviamo tutti a caso, non lo troverò e sarà un disastro.
Ma non ti dà fastidio se restiamo con te, vero?
Cioè, per darti supporto morale.
Buon pomeriggio, nonna.
Pancho ha trovato il tesoro?
No, nonna, ancora niente.
Per me, quell'oro è perso per sempre.
Quello stronzo di un damerino sta facendo il finto tonto.
Non dire così, nonnina.
Il poverino ci tiene davvero.
Se Dio vuole, un giorno lo troverà.
Pancho dovrebbe solo mandare tutto a farsi fottere,
tornare da dove è venuto e lasciarci in pace.
Stavamo meglio senza di lui.
Lei ha sempre avuto un caratteraccio. Non ha timore di Dio?
Il timore di Dio dovreste averlo tutti voi,
che invece di lavorare come brava gente per uscire dalla miseria,
vi comportate da barbari e morti di fame,
sperando che lo snob vi tiri un osso.
Forza, ragazze. I fagioli non si cucinano da soli.
"Forza, ragazze. I fagioli non si cucinano da soli."
Figliolo, ormai è tardi.
Perché non vai a dormire e ricominci presto domani?
No, papà.
Non me ne vado finché non trovo quel tesoro.
Ho la sensazione di esserci vicino.
Di esserci molto vicino.
Va bene, figliolo.
A domani e buona fortuna.
Andiamo!
...nel caso lo trovasse.
Che tragedia!
Sì, preghiamo per lui.
Figlio mio!
Fermati, per favore!
Non possiamo più aiutarlo.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori...
L'eterno riposo dona a lui, Signore, e splenda a lui la luce perpetua.
Che l'anima del nostro Pancho
e quelle del Purgatorio riposino per sempre in pace, amen.
Amen.
Ehi, Ambrosio?
Non stiamo esagerando a darlo per morto?
- Nostro figlio è vivo. - Ma non lo diamo per morto.
Dio mi salvi!
Proprio come Sant'Antonio, Pancho ha il diavolo in sé.
Tocca a noi fare di tutto per salvare la sua anima.
Il dottore ha detto che c'è ancora speranza.
Dolores, dopo 20 giorni e 20 notti senza mangiare né dormire,
a scavare quel buco infernale,
e poi sdraiato lì altri 10 giorni come San Simone,
credi che ci sia speranza che si svegli?
E i miracoli, stronzo?
Dovresti essere il primo a crederci!
Non essere ingenuo.
Dio concede miracoli alle brave persone
e in questa famiglia,
forse solo qualcuno dei bambini si salverà dall'inferno.
Chiudi quella bocca, uccello del malaugurio!
Dio mio, che tragedia.
Perché è successo a noi?
- Sì. - Buon Dio.
Ti prego, concedici un miracolo.
Me ne vado.
Me ne vado da qui e torno dalla mia famiglia.
Miracolo!
- Miracolo! - Benedetto sia Dio.
Gesù, proteggilo!
- Addio. - Dio ti benedica.
Grazie di tutto, signor Panchito. Lei è un brav'uomo.
Ci vediamo, fratello.
Saluta la famiglia e venite alle nozze.
Giusto, Lupita?
Signor Pancho, che pena per lei e la signora Mari.
Ho pregato San Pietro perché vi aiuti.
Non preoccuparti, cognatina. Io e Mari troveremo un modo.
Oh, Pancho, che Dio ti aiuti e ti accompagni.
Racconta del miracolo di San Giuda a Mari per farla riflettere.
"Torneranno le scure rondini!"
Pancho.
Se tornerai a La Prosperidad e ti sentirai triste, io sono qui, eh?
Fratellino. Fratellino del mio cuore.
Buona fortuna.
Spero che tu possa ricostruire la tua vita.
Pancho.
Grazie per avermi liberato da quell'animale di Lupe.
Panchito, è tutto quello che ho potuto recuperare dalle tue cose.
Ti voglio bene e mi mancherai tanto.
Saluta i miei nipotini.
Finalmente me ne vado, nonna.
Immagino tu sia felice di sbarazzarti di questo damerino.
Avrò vinto una battaglia, ma non la guerra.
Solo per oggi,
facciamo una tregua e dammi un bacio
perché sono sicura che non ci rivedremo più.
Addio, nonna.
Dio ti benedica, figliolo.
Non portarci rancore.
Torna presto.
Non preoccuparti, mamma, è tutto perdonato.
Addio, papà.
Ti auguro davvero il meglio.
Spero che un giorno mi perdonerai e non mi porterai rancore.
Cosa c'è da perdonare, figliolo?
È una benedizione avere un bravo figlio come te.
Ti prometto,
a costo di morire nel campo,
che non mi arrenderò finché non avrò trovato il tesoro.
Anche se ci vorrà un'eternità e un giorno.
Un giorno in più, figliolo!
Addio, papà.
Addio, bambini.
Addio!
Addio.
Quando sono lontano Dalla terra dove sono nato
Buona fortuna, figliolo.
Pancho!
Un'immensa nostalgia invade
I miei pensieri
Vedendomi così solo e triste
Come una foglia al vento
Vorrei tanto piangere...
Ah, stronzo di un nonno.
Mi chiederò sempre se l'hai fatto di proposito.
O se ci hai rovinato la vita per pura e semplice sfortuna.
Ma conoscendoti bene,
sono sicuro che non è stato un frutto del caso.
Ovunque tu sia,
sono sicuro che stai morendo dal ridere
guardando come ci hai rovinato la vita.
Per onorare tua memoria,
meglio del mausoleo come quello di Benito Juárez che volevi tanto,
farò qualcosa che ti renderà orgoglioso.
Qualcosa che non dimenticherai, nonno.
Che succede, Pancho?
Te ne vai senza salutarmi?
Padrino, è ora che me ne vada, spero per sempre.
Non hai trovato niente, vero?
No.
Che peccato.
Per fortuna hai lasciato quella follia e hai recuperato la sanità mentale.
Guarda.
Una copia del contratto, autenticata dal notaio,
nel caso volessi controllarla.
No, non serve, padrino.
Ti chiedo solo di non essere troppo duro con la mia famiglia.
Per chi mi hai preso, Pancho?
Pascuala è mia madre.
Tuo padre è sangue del mio sangue
e i tuoi fratelli sono i miei adorati nipoti.
- Ci vediamo, comandante. - A presto, Pancho.
Questo è un addio. Si prenda cura della mia famiglia.
Ti dico di non preoccuparti.
La priorità del governo è il benessere dei poveri.
E la nostra famiglia è dal lato giusto della storia.
Fa parte del popolo buono e saggio.
Che Dio t'accompagni.
Bene.
- Padrino. - Cosa?
Non la prenda male, eh?
Non so perché, ma questo governo mi ricorda molto quelli precedenti.
Senti, fammi...
Snob traditore del cazzo.
Ma la patria lo rimetterà al suo posto.
Reginito, andiamo da mia mamma e i suoi parenti
per dire che devono lasciare subito la casa.
- Sì, papà. - Andiamo.
Ehi, papà.
Mamma dice che il pranzo è pronto. Vi aspettiamo o iniziamo?
Andiamo, figliolo.
Ancora niente, papà?
No, figliola.
Se continuiamo a scavare, un giorno di questi arriveremo in Cina.
Andiamo.
State attenti.
Brutti coglioni buoni a nulla.
Cazzo!
Non farci caso.
Buongiorno, mamma.
C'è solo questo?
Almeno hanno già mangiato, per domani non ci sono neanche i fagioli.
Signor Rosendo, posso andare a cercare cactus o fichi d'India.
Va bene, figliola.
Maledetto mille volte, Francisco Reyes!
Questa è tutta colpa tua.
Spero tu stia marcendo all'inferno
e che ti raggiunga presto il tuo nipote di merda, Pancho!
Basta, mamma.
Piangere non serve a niente.
Signor Rosendo, venga! Ora sì che siamo nei guai!
Si sbrighi o finiremo tutti malissimo!
C'è la polizia!
Dev'essere Regino che cerca di sfrattarci.
Mamma, dammi la pistola.
Figlio di puttana.
Padrino Rosendo!
Arrendetevi senza opporre resistenza.
Bene, ragazzi. Affrontiamo quel bastardo, dai!
Per favore, arrendetevi senza opporre resistenza.
Abbiamo un ordine del giudice per uno sfratto immediato!
Sei uno stronzo, figlioccio.
Dovrai ucciderci tutti quanti,
prima che quello stronzo di tuo padre si prenda la casa!
Padrino, lasciate la proprietà!
O dovrò usare altri metodi!
Lo ripeto, padrino!
Andatavene o sarò costretto a usare la forza pubblica!
Non essere stupido, Rosendo!
Non mettere in pericolo la famiglia!
Lasciate la casa immediatamente o manderò la polizia e la butterò giù!
- Vaffanculo! - Oh, no!
POLIZIA
In mezzo!
Avanzate!
Figli di puttana.
Figli di una gran puttana!
Lasciatemi!
Lasciami andare, cazzo!
Lasciatemi!
Figli di puttana, fuori di qui!
Stronzi!
Che tu sia maledetto, Regino!
Giuro sulla memoria di papà che non è finita qui.
Prima o poi, tu e quel traditore di Pancho pagherete per le vostre stronzate!
Andiamo, figliolo.
Ora tutto questo è nostro.
Mettiamoci subito al lavoro.
Grazie a Dio!
Finalmente abbiamo trovato il tesoro che cercava il sindaco.
Ce l'avevamo proprio sotto il naso.
Darò la buona notizia al signor Reyes.
Sindaco Reyes.
Buone notizie.
Venga con me, per favore.
Abbiamo trovato quello che cercava.
Grazie mille, signore!
Sapevo che il tesoro di Pancho sarebbe comparso, prima o poi.
Suo nipote era molto vicino a trovarlo.
Si è sbagliato di mezzo metro.
Alcune persone nascono sfortunate, no?
Sì, certo.
Ma ho una notizia persino migliore.
Migliore di questa? Ne dubito.
Guardi cosa stava per trovare suo nipote Pancho.
La vena d'oro di La Esperanza.
Pare che suo fratello Rosendo non si sbagliasse.
Le assicuro che quella è una delle più grandi vene mai scoperte.
Dio benedetto!
Miei cari Rosendo e Pancho!
Che Dio vi benedica, cari!
Dio vi benedica!
Mi scusi, sindaco.
Ho anche una brutta notizia.
Mi dica.
Sta dimenticando il contratto che ha firmato.
Tutto questo è nostro.
No!
No, non ho firmato niente!
- Niente! Quest'oro è mio. - Mi dispiace.
Mi dispiace, sindaco, ma la legge è la legge.
- No. - Ha firmato il contratto. Sorry.
Bloccherò tutto, stronzi!
L'oro è mio, bloccherò tutto!
L'oro è mio, è mio!
Messicani del cazzo, sempre la stessa merda.
Alex, chiama un'ambulanza.
Sembra che il sindaco stia avendo un infarto.
Per quanto ancora ci terranno rinchiusi qui?
Sono passati più di due mesi, Rosendo.
Chi lo sa, Lola?
Quegli stronzi di Regino e Reginito si saranno dimenticati di noi.
Potremmo restare qui per sempre.
Smettetela di lamentarvi.
Qui almeno si mangia tre volte al giorno.
Bene, famiglia.
Prendete le vostre cose e andate.
- Sia lodato il Signore. - Ehi, figlioccio!
Perché quel bastardo di tuo padre ci ha tenuti qui così tanto?
Padrino, non mancarmi di rispetto e non parlare male di mio padre.
Il poverino è grave in ospedale.
Sono il sindaco provvisorio, ora comando io nel villaggio.
Sbrigatevi ad andarvene,
prima che cambi idea e vi tenga qui altri due mesi.
No.
Che ti prende, Ambrosio? Dov'è la tonaca?
Ho sentito di nuovo la voce del Signore, come quando ero bambino.
Mi ha detto: "La Chiesa di Roma è in rovina!"
La risposta è sempre stata nella Bibbia.
Gesù Cristo è il nostro redentore.
L'apocalisse si avvicina!
Approfittate dell'occasione che vi concede il nostro nuovo sindaco
e uscite a vedere la luce,
prima che cambi idea, peccatori!
Uscite!
L'ho detto!
Questa famiglia di merda è peggio della peste!
PERICOLO - VIETATO ENTRARE
MINIERA LA ESPERANZA UNA SOCIETÀ MINERARIA USA-CANADA
PROPRIETÀ PRIVATA
Ecco.
Visto, papà?
Avevi ragione.
Nella miniera del nonno c'era una montagna d'oro!
E ora cosa facciamo?
Povero Messico.
Così lontano da Dio e così vicino agli Stati Uniti.
Che tu sia maledetto, Pancho Reyes!
Noi siamo senza casa, né sogni, né speranze.
E quel gran figlio di puttana intanto vive come un re!
Francisco Reyes.
È desiderato in direzione.
Francisco Reyes.
Posso andare?
È desiderato in direzione.
Avanti!
Entra, Pancho.
Entra!
Buon pomeriggio, ingegnere.
Buon pomeriggio, Normita.
Cosa c'è, Panchito? Normita ha detto che volevi vedermi.
Cosa ti serve?
Prima di tutto, la ringrazio per avermi finalmente ricevuto.
La ringrazio per la possibilità di continuare a lavorare in fabbrica.
Non devi ringraziare me.
Ringrazia Normita,
che mi ha concesso il suo tesoretto
e mi ha convinto a non buttarti per strada.
Grazie mille, Normita.
È tutto?
Volevo anche chiederle
se fosse possibile riavere il mio vecchio posto.
Pancho, non venire a dirmi certe stronzate.
Ringrazia Dio che non ti ho licenziato come meritavi.
Dopo la cazzata di aver abbandonato il lavoro,
meritavi di essere preso a calci in culo!
Per fortuna, ho venduto l'azienda a quei gringos del cazzo.
Decideranno loro che cazzo fare di te.
Non potrebbe raccomandarmi alla nuova dirigenza dei gringos?
Chiedi a tua madre di raccomandarti, cazzo!
O al presidente comunista che i poveri come te amano tanto.
Io me ne andrò dal Paese prima che quello stronzo lo rovini
o lo trasformi in Cuba o nel Venezuela.
Se non c'è altro, vai a farti fottere, stronzo!
Né i gringos né io ti paghiamo per stare qui a fare l'idiota.
Grazie mille per l'opportunità.
Grazie, Normita.
Di niente, ingegnere.
Ah, Dio santo!
La colpa non è dell'indio, ma da chi se lo tiene vicino!
Come va, ingegnere? Vedi dove sei finito?
Non te l'avevo detto?
- Ciò che sale, deve scendere. - Cosa?
- Che cosa? - Cosa?
- Vaffanculo! - Fanculo!
PER IL BENE DI TUTTI, PRIMA I POVERI.
SIAMO OGNI GIORNO DI PIÙ!
AMLO - PRESIDENTE 2024-2030
Come va, famiglia? Sono tornato.
Pancho, per fortuna sei qui.
È caduto un pezzo del tetto e c'è un'altra perdita in bagno.
Com'è andata?
Così così, tesoro.
Il signor Jaime mi ha ricevuto, ma non vuole promuovermi, cazzo.
Pazienza. Così è la vita, amore.
Ho una sorpresa per te. Vero, ragazzi?
Sorpresa!
Che succede, Pancho? Perché ci hai messo tanto?
Spero non ti dispiaccia.
Ci siamo sistemati, perché verremo a vivere a casa tua.
- No. - Grazie a Dio siete arrivati bene.
Salute, Pancho!
Prendi una tequila per brindare e dare il benvenuto alla famiglia.
Visto, Panchito?
Te l'avevo detto che non ti saresti liberato di noi.
Pancho, non fare lo snob, festeggia con la tua famiglia.
Perché per tutti noi il tuo fallimento è la nostra felicità.
Brindiamo a questo!
Viva il Messico, stronzi!
Viva il Messico!
Per favore, no! La mia famiglia no!
- Pancho. - La famiglia no!
- Cazzo, Pancho! Svegliati! - Ehi!
Un altro incubo?
Mari, non sai che sogno orribile. Il più spaventoso di sempre.
Te l'ho detto fino alla nausea.
Devi vedere un dottore, non è normale.
Smettila di rompere e lasciami dormire, sono distrutta.
Oh, cavolo.
Cazzo, Pancho!
Non essere sconsiderato, idiota!
Non fare rumore mentre tutti dormono.
Che cazzo.
Sottotitoli: Jacopo Oldani