1
00:02:22,333 --> 00:02:27,291
WELPENSCHULE
PLATZ - SITZ - SPIELE TOTER MANN
2
00:03:52,083 --> 00:03:54,000
SENDEN
3
00:05:45,208 --> 00:05:46,916
TEE
4
00:06:44,583 --> 00:06:46,708
KAFFEE & TEE
5
00:06:55,125 --> 00:06:56,125
KEINE HUNDE
6
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
Das einstellen.
7
00:07:09,375 --> 00:07:11,166
Druck ist gut.
8
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
Wundervoll.
9
00:07:28,666 --> 00:07:29,666
TEE
10
00:07:51,583 --> 00:07:53,250
Hey! Oh, nein!
11
00:07:56,833 --> 00:07:58,083
Hey! Du kleiner…
12
00:08:06,125 --> 00:08:07,291
Du…
13
00:08:10,500 --> 00:08:12,083
Oh, nein!
14
00:09:09,375 --> 00:09:11,000
Miguel, mi amor!
15
00:09:15,000 --> 00:09:16,041
Das war super!
16
00:09:16,291 --> 00:09:18,250
Die Badger Scouts sind die Besten!
17
00:09:18,333 --> 00:09:20,000
Wir haben so viele Abzeichen!
18
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
Abzeichen?
19
00:09:23,041 --> 00:09:24,375
Ziemlich cool, was?
20
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Achtung.
21
00:09:34,333 --> 00:09:38,041
Langsam, ihr wuseligen Warmduscher!
Willkommen bei den Badger Scouts!
22
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
Seid ihr stark genug,
meine Abzeichen zu gewinnen?
23
00:09:44,750 --> 00:09:46,500
Nun, dann zeigt mal, was ihr könnt.
24
00:09:46,750 --> 00:09:48,583
-Auf geht's.
-Her mit der Zeltstange.
25
00:10:01,625 --> 00:10:04,208
Das nenne ich ein Zelt.
Hier ist dein Abzeichen!
26
00:10:05,000 --> 00:10:06,625
Was? Was zum…
27
00:10:16,583 --> 00:10:17,750
Gute Arbeit, Scouts.
28
00:10:26,458 --> 00:10:27,791
-Gute Arbeit.
-Ja!
29
00:10:42,750 --> 00:10:44,250
-Hier.
-Gut gemacht.
30
00:10:57,958 --> 00:10:59,166
Magie.
31
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
Nein!
32
00:11:29,916 --> 00:11:30,958
Ja!
33
00:11:32,583 --> 00:11:35,000
Sieht aus,
als hättet ihr sie am Ende verdient.
34
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Also, wie lief es?
35
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
Hier, nimm mein Teilen-Abzeichen.
36
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Das ist für mich!
37
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Jungs, hier.
38
00:12:12,458 --> 00:12:14,250
Also gut, ihr wuseligen Warmduscher.
39
00:12:14,750 --> 00:12:15,791
Achtung!
40
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
Nein!
41
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Showtime.
42
00:13:12,083 --> 00:13:13,333
Oje.
43
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Los geht's.
44
00:13:15,416 --> 00:13:18,458
Komm schon, Süße.
Sie bedeutet mir nichts, ehrlich.
45
00:13:18,541 --> 00:13:19,583
Lügner!
46
00:13:19,666 --> 00:13:20,708
Glaub mir,
47
00:13:20,791 --> 00:13:23,416
von meinem Vater siehst du keinen Penny.
48
00:13:24,458 --> 00:13:25,500
Wie konntest du nur?
49
00:13:25,583 --> 00:13:27,791
Marilyn, du hättest es ahnen können.
50
00:13:28,083 --> 00:13:30,125
Lass uns bitte darüber reden.
51
00:13:30,458 --> 00:13:31,833
Können wir nicht einfach…
52
00:13:35,291 --> 00:13:37,000
Mal sehen, was noch so läuft.
53
00:13:39,375 --> 00:13:42,791
Welcher Spinner zeigt sich
in aller Öffentlichkeit in der Unterhose?
54
00:13:43,000 --> 00:13:44,041
Hallo!
55
00:13:46,125 --> 00:13:48,500
Verrückter Nachbar,
du bist so durchgedreht.
56
00:13:49,458 --> 00:13:50,916
Meine Kochsendung wartet.
57
00:13:52,375 --> 00:13:54,083
Ein bisschen Muskat.
58
00:13:54,625 --> 00:13:56,041
Das sieht lecker aus.
59
00:13:56,375 --> 00:13:58,750
Ein bisschen davon.
60
00:14:04,375 --> 00:14:06,083
Weicht, Orks aus Mordor!
61
00:14:06,250 --> 00:14:08,375
Ich bin Gandorf der Große.
62
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Du kannst nicht vorbei!
63
00:14:12,958 --> 00:14:14,625
En garde. Nimm das!
64
00:14:28,625 --> 00:14:29,750
Was zum…
65
00:14:32,416 --> 00:14:34,708
Ein süßer Tee für meine Süße?
66
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Harold, was tust du?
67
00:14:40,666 --> 00:14:44,041
Nichts. Tut mir leid.
Ich habe wohl den Tee verschüttet.
68
00:14:44,666 --> 00:14:45,708
So tollpatschig.
69
00:14:48,833 --> 00:14:49,875
Gift?
70
00:14:50,208 --> 00:14:52,416
Harold, komm nicht näher!
71
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
Schatz, das ist nur ein Missverständnis.
72
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Halt dich von mir fern!
73
00:14:56,458 --> 00:14:57,958
Ich glaube nicht.
74
00:15:01,708 --> 00:15:03,166
Lass mich in Ruhe.
75
00:15:05,375 --> 00:15:06,416
Nicht die Augen!
76
00:15:06,625 --> 00:15:07,666
Ja!
77
00:15:26,833 --> 00:15:27,916
Wo bist du?
78
00:15:41,125 --> 00:15:42,291
Ich krieg dich.
79
00:15:45,375 --> 00:15:47,333
Du kannst nicht vorbei!
80
00:15:49,000 --> 00:15:50,416
Mommy!
81
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Spüre meinen Zorn!
82
00:15:59,333 --> 00:16:00,833
In Ordnung. Weiter geht's.
83
00:16:01,000 --> 00:16:04,458
Du hast Glück, dass ich dich nicht
mit aller Macht zerschmettere.
84
00:16:04,541 --> 00:16:06,791
Das heißt wohl, Sie sind jetzt Single?
85
00:16:12,541 --> 00:16:13,875
Verrückter Nachbar.
86
00:16:15,333 --> 00:16:17,291
Wo ist deine Hose?
87
00:16:42,166 --> 00:16:43,833
EIS
88
00:16:46,958 --> 00:16:48,500
Eiscreme!
89
00:16:48,625 --> 00:16:51,208
-Ich nehme zwei Kugeln.
-Und ich eine Schokowaffel.
90
00:16:51,625 --> 00:16:52,625
Komm, los.
91
00:16:53,166 --> 00:16:56,000
Ich nehme zwei Kugeln…
92
00:16:59,833 --> 00:17:01,041
Blödes Fahrrad.
93
00:17:21,166 --> 00:17:22,500
-Ok?
-Ok.
94
00:17:34,166 --> 00:17:37,166
Muss Eis haben!
95
00:18:03,375 --> 00:18:04,916
Es geht los.
96
00:18:09,166 --> 00:18:10,416
Agnes?
97
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
-Wow.
-Super!
98
00:18:27,708 --> 00:18:29,500
Los, Leute.
99
00:18:29,666 --> 00:18:31,125
Ich schmecke es schon fast.
100
00:18:35,750 --> 00:18:37,166
-Raus da.
-Hey.
101
00:18:37,541 --> 00:18:38,541
Das ist mein Wagen!
102
00:18:39,583 --> 00:18:41,666
Du nichtsnutziger Dieb!
103
00:18:42,166 --> 00:18:43,541
Mein Eis.
104
00:18:44,500 --> 00:18:46,291
Mein Eis!
105
00:18:54,750 --> 00:18:56,250
Himmel, Agnes, warte!
106
00:19:02,500 --> 00:19:04,625
Ich will mein Eis!
107
00:19:11,416 --> 00:19:13,125
Nein! Vorsicht!
108
00:19:36,000 --> 00:19:37,416
Ja, Agnes!
109
00:19:38,000 --> 00:19:40,166
Das war der beste Tag aller Zeiten!
110
00:19:40,500 --> 00:19:41,666
KLEINE HELDIN
111
00:19:42,125 --> 00:19:43,958
JUWELEN WEITER VERSCHWUNDEN!
112
00:19:46,583 --> 00:19:48,208
Tut mir leid um dein Rad, Agnes.
113
00:19:48,583 --> 00:19:52,208
Schon ok.
Ich mag dieses Fahrrad sowieso lieber.
114
00:21:03,750 --> 00:21:05,291
Die Stelle krieg ich nie hin.
115
00:21:05,416 --> 00:21:06,583
Geht es Ihnen gut?
116
00:21:07,125 --> 00:21:08,916
Es ist dieses Lied, Johnny.
117
00:21:09,000 --> 00:21:12,958
Da möchte ich am liebsten wieder
tanzen und mich verlieben.
118
00:21:13,625 --> 00:21:15,166
Ich wäre gern wieder jung.
119
00:21:15,416 --> 00:21:18,791
Ach, Miss Crawly,
es ist nie zu spät für die Liebe.
120
00:21:18,875 --> 00:21:20,333
Kennen Sie Online-Dating?
121
00:21:20,416 --> 00:21:23,000
Online… Nein, was ist das?
122
00:21:23,083 --> 00:21:24,125
FALTIGE LIEBE
123
00:21:24,208 --> 00:21:25,833
Zuerst erstellen wir ein Profil.
124
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
-Was sind Ihre Hobbys?
-Mal sehen.
125
00:21:27,916 --> 00:21:30,208
Ich kümmere mich um die Pflanzen und…
126
00:21:30,750 --> 00:21:32,166
-Ich mag Bowling.
-Cool.
127
00:21:32,250 --> 00:21:34,250
-Ich mag Sandwiches und…
-Ok.
128
00:21:34,333 --> 00:21:35,833
Mondbaden.
129
00:21:35,916 --> 00:21:37,083
Mondbaden?
130
00:21:37,250 --> 00:21:40,208
Ja, das ist wie Sonnenbaden, aber nachts.
131
00:21:40,291 --> 00:21:42,708
Sehr gut für die Haut.
132
00:21:44,708 --> 00:21:47,208
Ok. Wir brauchen ein Profilbild.
133
00:21:48,083 --> 00:21:50,041
MISS CRAWLY
ÜBEREINSTIMMUNGEN
134
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
Ok.
135
00:21:52,583 --> 00:21:56,000
Keine Sorge, falls es etwas länger dauert,
bis sich jemand meldet.
136
00:21:56,125 --> 00:21:57,125
Was?
137
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
ÜBEREINSTIMMUNGEN
138
00:21:58,583 --> 00:21:59,666
-Sehen Sie.
-Himmel!
139
00:21:59,750 --> 00:22:02,541
Das alte Mädchen hat es wohl noch drauf.
140
00:23:34,583 --> 00:23:35,750
Was…
141
00:23:49,333 --> 00:23:51,916
Ich glaube, das gehört Ihnen.
142
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Ja, danke.
143
00:23:55,791 --> 00:23:59,875
Eine schöne Nacht zum Mondbaden,
finden Sie nicht?
144
00:24:02,000 --> 00:24:03,375
Ja.
145
00:24:03,458 --> 00:24:05,083
Wunderbar.
146
00:24:20,458 --> 00:24:23,000
ENDE
147
00:25:03,916 --> 00:25:05,666
Los. Wir sind spät dran.
148
00:25:06,166 --> 00:25:07,208
Braver Junge.
149
00:25:07,291 --> 00:25:08,833
Du wirst mir fehlen, Wuschel.
150
00:25:09,500 --> 00:25:10,583
Friss niemanden auf.
151
00:26:29,958 --> 00:26:31,916
Hallo, Miriam.
152
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Hallo, Abner.
153
00:26:34,333 --> 00:26:35,541
Ich wollte fragen…
154
00:26:36,208 --> 00:26:38,708
Ich wusste nicht, dass du einen Hund hast.
155
00:26:39,125 --> 00:26:40,541
Ist der süß.
156
00:26:41,416 --> 00:26:44,791
Ja! Ich habe das verrückte Kerlchen
total gern.
157
00:26:47,583 --> 00:26:49,666
Ich habe etwas ganz Tolles für ihn.
158
00:26:52,333 --> 00:26:54,916
Hast du Freitag schon was vor?
159
00:26:57,083 --> 00:26:58,541
Ja! Ich meine…
160
00:26:58,625 --> 00:27:00,208
Nein. Ich habe Zeit.
161
00:27:58,541 --> 00:28:00,458
Bella, Abendessen.
162
00:28:56,625 --> 00:28:57,666
Attacke!
163
00:28:57,750 --> 00:28:58,791
Arschbombe!
164
00:29:00,541 --> 00:29:01,833
-Komm, Timmy.
-Beeil dich!
165
00:29:01,916 --> 00:29:03,125
Ich schaff es nicht.
166
00:29:03,708 --> 00:29:05,500
Timmy, sei nicht so ein Würstchen.
167
00:29:05,583 --> 00:29:07,041
Ja, Würstchen.
168
00:29:10,250 --> 00:29:11,583
Ich hab's vermasselt.
169
00:29:11,666 --> 00:29:13,791
BÜRGERMEISTER
170
00:29:13,916 --> 00:29:15,666
Hey, Timmy.
171
00:29:15,750 --> 00:29:17,291
Warum so traurig?
172
00:29:17,375 --> 00:29:18,833
Hallo, Herr Bürgermeister.
173
00:29:19,583 --> 00:29:21,291
Sie haben mich Würstchen genannt.
174
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Du tust ja so,
als sei das etwas Schlechtes.
175
00:29:25,250 --> 00:29:26,291
Ist es das nicht?
176
00:29:27,916 --> 00:29:28,958
Timmy.
177
00:29:29,458 --> 00:29:34,750
Manche sagen, es sei schlecht
Als "Würstchen" bezeichnet zu werden
178
00:29:35,125 --> 00:29:40,791
Sie sind fürchterlich entsetzt
Wenn man sie so nennt
179
00:29:41,750 --> 00:29:47,625
Aber ich bin der Meinung
Und das ganz und gar
180
00:29:48,166 --> 00:29:54,083
Dass "Würstchen" sein
Das schönste Kompliment ist
181
00:29:54,750 --> 00:29:58,250
Denn wir alle sind so gemacht
182
00:29:58,333 --> 00:29:59,708
WÜRSTCHENHAUSEN
183
00:29:59,791 --> 00:30:00,833
Als Würstchen!
184
00:30:00,916 --> 00:30:04,333
Es ist wunderbar, ein Würstchen zu sein
185
00:30:04,416 --> 00:30:06,833
Manche sind groß, andere winzig
186
00:30:06,916 --> 00:30:07,958
Winzig!
187
00:30:08,583 --> 00:30:10,750
Willst du anders sein
Wie wär es mit Senf?
188
00:30:10,833 --> 00:30:11,875
Ja!
189
00:30:12,000 --> 00:30:15,291
Man kann uns Hot Dogs nennen
Oder Wiener Würstchen
190
00:30:15,750 --> 00:30:18,916
Man kann uns alles nennen
Wenn man sich nett bedankt
191
00:30:19,000 --> 00:30:22,916
Dass wir alle so gemacht sind
192
00:30:23,000 --> 00:30:25,750
Es ist wunderbar, ein Würstchen zu sein
193
00:30:26,750 --> 00:30:28,166
Warten Sie, heißt das…
194
00:30:28,625 --> 00:30:31,125
Wir alle sind so gemacht
195
00:30:31,208 --> 00:30:32,250
Genau!
196
00:30:32,333 --> 00:30:35,458
Es ist wunderbar, ein Würstchen zu sein
197
00:30:36,125 --> 00:30:38,833
Was ist mit dem Mädel im Bikini?
198
00:30:39,833 --> 00:30:43,416
Du denkst, ich mach einen Scherz
Aber ihre Haut ist aus Darm
199
00:30:43,708 --> 00:30:47,333
Man kann uns erwärmen oder grillen
Oder wenn man Mut hat
200
00:30:47,416 --> 00:30:51,208
Kann man uns ein paar Minuten
In die Mikrowelle stecken
201
00:30:51,291 --> 00:30:52,333
Zu lange?
202
00:30:53,041 --> 00:30:55,458
Wir alle sind so gemacht
203
00:30:55,541 --> 00:30:56,583
Als Würstchen!
204
00:30:56,666 --> 00:30:59,750
Es ist wunderbar, ein Würstchen zu sein
205
00:31:00,833 --> 00:31:06,125
Vielleicht sind einige von uns koscher
206
00:31:06,791 --> 00:31:08,500
Die Briten nennen sie Bangers
207
00:31:08,583 --> 00:31:09,625
Hallo!
208
00:31:09,708 --> 00:31:11,416
Die Deutschen heißen Bratwurst
209
00:31:11,708 --> 00:31:14,750
Bei den Polen kochen
Die Krakauer immer im Topf
210
00:31:15,208 --> 00:31:16,916
In Spanien heißen sie Chorizo
211
00:31:17,125 --> 00:31:19,000
In Italien Salami
212
00:31:19,125 --> 00:31:20,458
Aber woher kommen wir alle?
213
00:31:20,583 --> 00:31:22,625
Frag deinen Daddy oder deine Mommy
214
00:31:24,750 --> 00:31:27,166
Wir alle sind so gemacht
215
00:31:27,291 --> 00:31:28,333
Als Würstchen!
216
00:31:28,416 --> 00:31:31,583
Es ist wunderbar, ein Würstchen zu sein
217
00:31:32,208 --> 00:31:34,875
Das da drüben ist ein Flaschengeist
218
00:31:35,791 --> 00:31:39,250
Ich kann dir Wünsche erfüllen
Weil ich so lecker bin
219
00:31:39,791 --> 00:31:42,916
Wir alle sind unterschiedlich
Es macht nichts aus
220
00:31:43,000 --> 00:31:44,541
Ob wir in Stücken daherkommen
221
00:31:44,625 --> 00:31:46,791
Oder am Stiel mit Teig ummantelt
222
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Wir alle sind so gemacht
223
00:31:51,458 --> 00:31:52,500
Als Würstchen!
224
00:31:52,583 --> 00:31:54,916
Es ist wunderbar, ein Würstchen zu sein
225
00:31:55,000 --> 00:31:56,041
Ja!
226
00:31:56,125 --> 00:31:57,541
Gegrillt passen wir
227
00:31:57,625 --> 00:31:59,500
Perfekt zum Brötchen
228
00:32:00,166 --> 00:32:02,458
Ist man ein Würstchen
Ist man überall Nr. 1
229
00:32:02,541 --> 00:32:03,583
SCHÖNHEITSKÖNIGIN
230
00:32:03,666 --> 00:32:06,250
Ja, wir alle sind so gemacht
231
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Als Würstchen!
232
00:32:07,458 --> 00:32:13,375
Es ist wunderbar, ein Würstchen zu sein
233
00:32:15,291 --> 00:32:16,333
Ist das Timmy?
234
00:32:18,666 --> 00:32:19,791
Ich bin ein Würstchen!
235
00:33:08,250 --> 00:33:11,666
Was würdest du sagen,
wenn ich dich zum Ehrenlorax ernenne?
236
00:33:12,333 --> 00:33:13,833
Komm. Mir nach.
237
00:33:26,000 --> 00:33:27,750
Pass doch auf!
238
00:33:30,791 --> 00:33:33,583
Jetzt wird es Zeit für den Kraken!
239
00:33:48,958 --> 00:33:55,791
Once-ler! Das ist dein Ende!.
240
00:34:07,458 --> 00:34:10,416
Ok! Jetzt hat er mich
wirklich wütend gemacht.
241
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
Weißt du was? Du bist schon in Ordnung.
242
00:34:14,208 --> 00:34:18,000
Ich wette, wenn du groß bist,
wirst du genau wie ich.
243
00:34:22,458 --> 00:34:26,166
Damit hast du deinen Status
als Ehrenlorax verloren.
244
00:34:26,375 --> 00:34:28,666
Weg ist er, verabschiede dich!
245
00:34:28,958 --> 00:34:30,000
Pip!
246
00:35:22,375 --> 00:35:23,541
Nein!
247
00:35:24,708 --> 00:35:27,208
NACH MIAMI
248
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Also, es ist Zeit zu beginnen.
249
00:36:03,500 --> 00:36:05,041
WÄSCHEREI
250
00:36:06,750 --> 00:36:08,083
Kommt ein bisschen näher.
251
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
Wer ist bereit für das Elfentraining?
252
00:36:11,916 --> 00:36:13,166
-Ich!
-Ich!
253
00:36:13,333 --> 00:36:14,583
Los geht's, Jungs!
254
00:36:17,333 --> 00:36:19,875
Stampft mit den Füßen
Und wackelt mit dem Po
255
00:36:20,000 --> 00:36:22,458
Wenn die Musik erklingt
Beginnt die Arbeit
256
00:36:22,708 --> 00:36:24,541
Wir arbeiten Tag und Nacht
257
00:36:24,625 --> 00:36:27,375
Wir packen die Spielsachen
In Santas Schlitten
258
00:36:39,958 --> 00:36:41,583
Das ist nicht…
259
00:36:45,083 --> 00:36:47,708
Gut, wir versuchen es mit etwas anderem.
260
00:37:01,208 --> 00:37:03,416
STÄLLE
261
00:37:03,500 --> 00:37:06,250
Ich weiß eine perfekte Aufgabe für euch.
262
00:37:23,375 --> 00:37:24,416
Nein!
263
00:37:42,125 --> 00:37:43,166
Oh, nein!
264
00:37:43,375 --> 00:37:44,625
Nein!
265
00:37:46,208 --> 00:37:48,125
Ihr habt alles zerstört!
266
00:37:48,208 --> 00:37:50,375
Ihr werdet nie Elfen sein!
267
00:37:55,875 --> 00:37:57,083
Santa kommt!
268
00:38:14,750 --> 00:38:16,666
Dein Schlitten steht bereit, Santa.
269
00:38:20,041 --> 00:38:21,125
Wartet!
270
00:38:24,083 --> 00:38:26,125
Der Nachwuchs! Habe ich recht?