1
00:00:42,541 --> 00:00:43,750
[laughs]
2
00:00:44,500 --> 00:00:45,916
[grunting]
3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Oh.
4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
Oh, bella.
5
00:00:49,208 --> 00:00:51,041
-[electricity buzzing]
-[exclaiming]
6
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
[groaning]
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-[all groaning]
-[minion] Illumination.
8
00:00:59,125 --> 00:01:00,750
[birds chirping]
9
00:01:06,833 --> 00:01:09,125
[singing in Minionese]
10
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-[puppy barking]
-Huh?
11
00:01:13,583 --> 00:01:14,833
[exclaims softly]
12
00:01:18,000 --> 00:01:19,791
-[gasps]
-[dogs barking]
13
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Aww.
14
00:01:24,916 --> 00:01:28,125
-[gnarling]
-[speaking Minionese]
15
00:01:28,208 --> 00:01:29,333
[growls]
16
00:01:29,416 --> 00:01:30,333
[grunts]
17
00:01:32,125 --> 00:01:34,041
-[speaking Minionese]
-[chirping]
18
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
-[bird chirping]
-[whistling]
19
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
[sighs, speaking Minionese]
20
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-[fly buzzing]
-Oh.
21
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
[laughs, speaking Minionese]
22
00:01:45,416 --> 00:01:46,583
[grunting]
23
00:01:49,708 --> 00:01:51,041
[groans]
24
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Huh? [yells]
25
00:01:54,916 --> 00:01:56,333
[electronic humming]
26
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
Huh? [laughs] Puppy? Puppy?
27
00:02:00,375 --> 00:02:02,083
-[speaking Minionese]
-[beeping]
28
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
-[beeps]
-Sí, sí.
29
00:02:06,000 --> 00:02:07,041
[sniffs]
30
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
[chewing]
31
00:02:10,875 --> 00:02:13,833
[speaking Minionese]
32
00:02:13,916 --> 00:02:15,625
[exclaims, gasps]
33
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
[cheering]
34
00:02:16,791 --> 00:02:18,541
["MMMBop" playing]
35
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
Hello!
36
00:02:22,625 --> 00:02:24,958
-[speaking Minionese]
-[beeping]
37
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
-[barking]
-Sí!
38
00:02:32,541 --> 00:02:34,750
[speaking Minionese]
39
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Whoa!
40
00:02:37,791 --> 00:02:41,833
♪ Yeah, yeah, mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop ♪
41
00:02:41,916 --> 00:02:45,833
♪ Ba du bop, ba duba dop
Ba du, yeah yeah ♪
42
00:02:45,916 --> 00:02:49,333
♪ Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba du dop ♪
43
00:02:49,416 --> 00:02:53,916
♪ Ba du bop, ba duba dop
Ba du, yeah yeah ♪
44
00:02:54,625 --> 00:02:55,958
[robot growling]
45
00:02:56,375 --> 00:02:58,250
-[glass shattering]
-[music stops]
46
00:03:00,250 --> 00:03:01,375
[minions cheering]
47
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
[giggles nervously]
48
00:03:09,208 --> 00:03:11,000
[exclaims, speaks Minionese]
49
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
[chuckles] Butt?
50
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Butt, butt. Butt, butt,
butt, butt, butt. Butt!
51
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
-[laughing]
-[beeping]
52
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
Huh? Hmm.
53
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
[speaking Minionese]
54
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Oh.
55
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Huh. Hmm.
56
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Hmm.
57
00:03:40,541 --> 00:03:43,250
-[keyboard clacking]
-[computer beeping]
58
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
[zapping]
59
00:04:01,333 --> 00:04:03,500
-[birds chirping]
-[speaking Minionese]
60
00:04:03,916 --> 00:04:06,375
-[sad whirring]
-[speaking Minionese]
61
00:04:08,833 --> 00:04:10,041
[minions murmuring]
62
00:04:11,625 --> 00:04:12,625
[beeping]
63
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
[speaking Minionese]
64
00:04:16,708 --> 00:04:17,708
[beeping excitedly]
65
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[minions cheering]
66
00:04:21,583 --> 00:04:25,166
-[beeping excitedly]
-[laughs]
67
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
[robot purring]
68
00:04:28,208 --> 00:04:29,250
[robot chimes]
69
00:04:30,208 --> 00:04:31,333
[speaking Minionese]
70
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
[sighs]
71
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-[whirring]
-Huh?
72
00:04:40,708 --> 00:04:41,791
[gasps]
73
00:04:42,916 --> 00:04:43,958
[gasping]
74
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
Puppy? [whooping]
75
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
[laughing] Puppy!
76
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Thank you!
77
00:04:53,583 --> 00:04:55,583
[minions cheering]
78
00:05:00,083 --> 00:05:02,083
-[wind blowing]
-[all shuddering]
79
00:05:04,416 --> 00:05:05,875
-[rumbling]
-[exclaims]
80
00:05:08,708 --> 00:05:10,916
-[rumbling]
-[Bob screaming]
81
00:05:12,958 --> 00:05:16,500
-[rumbling]
-[all screaming]
82
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
[screaming continues]
83
00:05:20,458 --> 00:05:22,625
[wind howling]
84
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
[Grinch coughing]
85
00:05:26,333 --> 00:05:27,500
[coughing continues]
86
00:05:28,291 --> 00:05:29,875
[groaning]
87
00:05:29,958 --> 00:05:31,333
[blows nose]
88
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
[groans]
89
00:05:38,708 --> 00:05:39,541
[sighs]
90
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
[barks]
91
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
[whines]
92
00:05:45,833 --> 00:05:46,875
[whines]
93
00:05:46,958 --> 00:05:48,458
[sniffing, whines]
94
00:05:57,291 --> 00:05:58,583
[wind howling]
95
00:06:02,541 --> 00:06:04,875
-[whining]
-[Grinch coughs]
96
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
[grunts]
97
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
[wind howling]
98
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
[whimpers]
99
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
[barking]
100
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
[barking]
101
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
-[squawks]
-[barks]
102
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
[squawks]
103
00:06:34,125 --> 00:06:35,333
[both yelling]
104
00:06:36,375 --> 00:06:37,375
[squawks]
105
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
Huh?
106
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
[barks]
107
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Hmm? [groans]
108
00:06:51,083 --> 00:06:52,416
[whimpers]
109
00:06:56,458 --> 00:06:57,666
[whines]
110
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
[scoffs] Tsk, tsk, tsk.
111
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
[whines]
112
00:07:02,541 --> 00:07:03,791
[humming]
113
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Adjust this.
114
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Pressure's good.
115
00:07:12,916 --> 00:07:13,916
[exhales]
116
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Ah, beautiful.
117
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
-[inhales deeply]
-[rattling]
118
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Hmm?
119
00:07:18,166 --> 00:07:19,291
[wind blowing]
120
00:07:24,208 --> 00:07:25,583
[man humming]
121
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
[humming]
122
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
[panting]
123
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
[can clatters]
124
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Hmm?
125
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Oh.
126
00:07:48,708 --> 00:07:49,875
[clattering]
127
00:07:49,958 --> 00:07:50,916
[gasps]
128
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Oh! Hey! Oh, no!
129
00:07:53,333 --> 00:07:54,916
[straining]
130
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-Hey! You little… Ow!
-[clattering]
131
00:07:58,166 --> 00:08:00,291
[man gasping]
132
00:08:01,833 --> 00:08:04,000
[straining]
133
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
You…
134
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
-[man groaning]
-[crashing]
135
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Oh, no! [sobbing]
136
00:08:21,250 --> 00:08:22,416
[whines]
137
00:08:22,500 --> 00:08:23,791
[slurps]
138
00:08:23,875 --> 00:08:25,083
[sighs]
139
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
Huh?
140
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
[barking]
141
00:08:32,541 --> 00:08:33,666
[yawns]
142
00:08:35,541 --> 00:08:36,750
[sighs]
143
00:08:40,916 --> 00:08:41,916
[sneezes]
144
00:08:42,416 --> 00:08:43,333
[whines]
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,500
[excited giggling]
146
00:08:49,250 --> 00:08:50,541
[all exclaiming]
147
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
[speaks Minionese] Mm.
148
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
[Bob grunts]
149
00:08:57,041 --> 00:08:59,041
[laughs excitedly]
150
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Illumination!
151
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
[speaks Minionese]
152
00:09:10,750 --> 00:09:13,500
-[kissing]
-[minions cackling]
153
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-Whoo!
-That was awesome!
154
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Badger Scouts are the best!
155
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
We earned so many badges.
156
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-[minions gasp]
-Badge?
157
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
[Agnes] Pretty sweet, right?
158
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-[minions] Ah!
-[fanfare playing]
159
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Ten-hut.
160
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-[scouts] Hut!
-[minions burbling]
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
At ease, you weaselly wimps!
162
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Welcome to Badger Scouts!
163
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
You think you got what it takes
to earn my badges?
164
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-[minions] Si!
-[chuckles, blows whistle]
165
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Well, show me what you got.
166
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-[kid 1] Here we go.
-[kid 2] Gimme that tent pole.
167
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
You got it!
168
00:09:51,375 --> 00:09:53,041
-[speaking Minionese]
-[both grunting]
169
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
-[screams]
-[grunts]
170
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
[straining]
171
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-[bird shrieks]
-Ooh! [chuckles nervously]
172
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Now that's what I call a tent.
Here's your badge!
173
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
What? What the…
174
00:10:06,666 --> 00:10:08,416
[all burbling]
175
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
[bird squawks]
176
00:10:11,958 --> 00:10:12,916
[groans]
177
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-Aw.
-[whistle blows]
178
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Mm-hmm. Good work, scouts.
179
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
[all giggling]
180
00:10:22,333 --> 00:10:23,666
[calling]
181
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-Good job.
-Yes!
182
00:10:27,916 --> 00:10:29,166
[imitates animal call]
183
00:10:31,083 --> 00:10:32,333
[bear growls]
184
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
[minions grunting]
185
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
[whimpers]
186
00:10:37,250 --> 00:10:38,916
[screaming]
187
00:10:40,750 --> 00:10:41,875
[whistle blows]
188
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Oh, uh, right there.
-Well done.
189
00:10:44,583 --> 00:10:46,333
[mumbling]
190
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
-C'est la!
-[giggles]
191
00:10:55,541 --> 00:10:57,166
[distorted gibbering]
192
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Magic.
193
00:10:59,458 --> 00:11:02,583
[minions singing]
194
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
[shudders]
195
00:11:06,750 --> 00:11:08,583
-[whistle blows]
-[minions whimpering]
196
00:11:10,250 --> 00:11:11,333
[screaming]
197
00:11:12,416 --> 00:11:13,500
[screaming]
198
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
[shrieking]
199
00:11:16,500 --> 00:11:17,916
[grunting]
200
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-Hmm?
-[grunts in frustration]
201
00:11:24,791 --> 00:11:26,291
[speaking Minionese]
202
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-No, no, no!
-[both blowing]
203
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
[minions] Yeah!
204
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Huh! Looks like you finally earned these.
205
00:11:34,875 --> 00:11:36,458
[minions exclaiming]
206
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
[minions] Huh? Oh?
207
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
[all screaming]
208
00:11:42,041 --> 00:11:43,791
[screaming continues]
209
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
[minions shivering]
210
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
So, how'd it go?
211
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
[minions sobbing]
212
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Aw. Here. You can have my Sharing badge.
213
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
[minions] Ah!
214
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
-C'est le me!
-[chattering]
215
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
[Edith] Guys! Here.
216
00:12:01,208 --> 00:12:02,500
[both giggle]
217
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Whoa!
218
00:12:05,125 --> 00:12:07,291
-♪ Gangster, gangster, hey! ♪
-♪ Yeah, that's me ♪
219
00:12:07,375 --> 00:12:10,750
♪ Chillin' out ridin' dirty
Comin' down yo' street ♪
220
00:12:10,833 --> 00:12:12,291
[all gasping]
221
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
[scout master] All right,
you weaselly wimps.
222
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
Ten-hut!
223
00:12:16,791 --> 00:12:17,916
[all burbling]
224
00:12:18,000 --> 00:12:19,291
[gasping]
225
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
[scout master] No!
226
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-Whoa!
-[growls]
227
00:12:24,083 --> 00:12:25,750
[yelling in Minionese]
228
00:12:33,375 --> 00:12:34,750
[grunting]
229
00:12:38,416 --> 00:12:40,083
[straining]
230
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
[clattering]
231
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
[scoffs]
232
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
It's showtime.
233
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Oh, boy. Oh, boy. Here we go.
234
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Oh, come on, baby,
I promise you, she meant nothing.
235
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Liar!
236
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Trust me, you won't see a penny
from my father's estate.
237
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
[sobbing] How could you?
238
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Oh, Marilyn, you should
have seen this coming.
239
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Please, let's just talk about this.
240
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-Can't we just--
-[sobbing]
241
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
[breathes deeply]
242
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Huh, I wonder what else is on.
243
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
What kind of a moron
goes out in public in his underpants?
244
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Hello!
245
00:13:44,083 --> 00:13:45,291
[Norman laughing]
246
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Oh! Wacky neighbor, you're so crazy.
247
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Ooh! Time for my cooking show.
248
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Pinch of nutmeg, hmm.
249
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Oh, that looks delicious.
250
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ah. Little bit of that.
251
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Oh!
252
00:14:01,625 --> 00:14:02,541
[retching]
253
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
A-ha!
254
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Stand back, Orcs of Mordor!
255
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Behold, Gandorf the Great. A-hah!
256
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
You shall not pass!
257
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
A-ha!
258
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
En garde. Take that!
259
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
Huh?
260
00:14:20,791 --> 00:14:22,416
[Harold chuckles deviously]
261
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
What the…
262
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
A little sweet tea for my sweetie?
263
00:14:35,208 --> 00:14:36,083
[yells]
264
00:14:36,875 --> 00:14:37,750
[grunts softly]
265
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Harold, what are you doing?
266
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
Nothing. So sorry.
I seem to have spilled the tea.
267
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Clumsy of me.
268
00:14:47,416 --> 00:14:48,708
[Harold grunts]
269
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Poison?
270
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
[gasps] Harold, don't come any closer!
271
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Honey, this is just a misunderstanding.
272
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
You just stay away from me!
273
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
I don't think so.
274
00:14:58,375 --> 00:14:59,375
[gasps]
275
00:15:00,666 --> 00:15:01,666
[electricity buzzing]
276
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Leave me alone.
277
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-[cat yowls]
-Not the eyes!
278
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Yes!
279
00:15:08,958 --> 00:15:10,458
[sobbing]
280
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
[sizzling]
281
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
[screaming]
282
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
Where are you?
283
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
Ha!
284
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
-[yells]
-[giggles]
285
00:15:34,875 --> 00:15:35,791
[grunts]
286
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
I'm gonna get you.
287
00:15:43,750 --> 00:15:45,416
[gas hissing]
288
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
You shall not pass!
289
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
[Harold] Mommy!
290
00:15:52,291 --> 00:15:53,416
[both exclaim]
291
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Behold my wrath!
292
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
[all] Whoa!
293
00:15:57,916 --> 00:15:59,208
[siren wailing]
294
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
All right, pal. Move it along.
295
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
You're lucky I don't smite you
with my powers, vile fiend.
296
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-So I guess that means you're single now?
-[gasps]
297
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-Yowzer!
-[all laughing]
298
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
[laughs] Oh, wacky neighbor.
299
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Where are your pants?
300
00:16:19,583 --> 00:16:21,375
[sighs]
301
00:16:21,791 --> 00:16:22,708
[knuckles crack]
302
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
[grunting]
303
00:16:25,291 --> 00:16:27,875
-[electricity cackling]
-[panting]
304
00:16:28,500 --> 00:16:29,791
[all exclaiming]
305
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Illumination.
306
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
[ice cream truck music playing]
307
00:16:42,708 --> 00:16:44,541
[children yelling excitedly]
308
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Ice cream!
309
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-I'm getting a double dip.
-I'm getting a chocolate cone.
310
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Come on, let's go.
311
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
I'm getting two scoops of…
312
00:16:56,208 --> 00:16:58,458
-[minions chattering]
-[yelling]
313
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Stupid bike. [sniffles]
314
00:17:02,916 --> 00:17:04,750
[grunting angrily]
315
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
[sniffles]
316
00:17:09,583 --> 00:17:12,250
[speaking Minionese]
317
00:17:13,416 --> 00:17:15,416
[speaking Minionese]
318
00:17:15,500 --> 00:17:19,083
-["Gonna Fly Now" playing]
-[speaking Minionese]
319
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ah…
320
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-Okay?
-Okay.
321
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
[whistle blowing]
322
00:17:26,041 --> 00:17:27,791
[Agnes grunting]
323
00:17:27,875 --> 00:17:30,083
-[speaking Minionese]
-[whirring]
324
00:17:30,791 --> 00:17:32,208
[screaming]
325
00:17:32,958 --> 00:17:33,958
[laughs]
326
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-[speaking Minionese]
-Must get ice cream!
327
00:17:38,625 --> 00:17:40,208
[both speaking Minionese]
328
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Oh… [screaming]
329
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
[minions singing]
330
00:18:01,166 --> 00:18:02,583
[garage door whirring]
331
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Let's do this.
332
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Agnes?
333
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Wow.
334
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Awesome!
335
00:18:16,166 --> 00:18:17,166
[giggles]
336
00:18:17,916 --> 00:18:20,083
-[speaking Minionese]
-[blows kiss]
337
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
[chattering in Minionese]
338
00:18:24,875 --> 00:18:27,333
-[ice cream truck music playing]
-[humming]
339
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Come on, guys.
340
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
I can almost taste it. [laughing]
341
00:18:32,333 --> 00:18:34,458
-[alarm ringing]
-[gasps]
342
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-Get out, man.
-[ice cream man] Hey.
343
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-Hey! That's my truck!
-[tires screeching]
344
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
You good-for-nothing hoodlum!
345
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
My ice cream.
346
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
My ice cream!
347
00:18:47,666 --> 00:18:49,458
-[beeps]
-[whirring]
348
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
[engine revving]
349
00:18:52,250 --> 00:18:53,125
[all gasp]
350
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-Oh, gosh, Agnes, wait!
-Whoa!
351
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-Hmm?
-I want my ice cream!
352
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Hey!
353
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Whoa, whoa, whoa!
354
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-No! Look out!
-[gasps]
355
00:19:13,791 --> 00:19:14,833
[shrieks]
356
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Whoa!
357
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
[groans] Hey!
358
00:19:21,041 --> 00:19:22,333
[yelling]
359
00:19:24,833 --> 00:19:26,041
[explosion]
360
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
[screaming]
361
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
-[siren wails]
-[groans]
362
00:19:30,083 --> 00:19:32,250
-[ice cream truck music playing]
-[laughs]
363
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
[giggles]
364
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-[Edith] Yeah, Agnes!
-Ah!
365
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
This is the best day ever!
366
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
[camera shutter clicking]
367
00:19:44,458 --> 00:19:46,166
[all chuckling]
368
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Sorry your bike blew up, Agnes.
369
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Oh, that's okay.
I think I like this bike better anyways.
370
00:19:54,500 --> 00:19:55,541
[beeps]
371
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Whoo-hoo!
372
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Whoa.
373
00:20:13,416 --> 00:20:17,541
[grunting, straining]
374
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
There you go. There we go.
375
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
[straining]
376
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
[pants, groans]
377
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
Okay. We're all set now. Mm.
378
00:20:40,083 --> 00:20:42,583
[piano music playing]
379
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-[exclaims]
-[grunts] Always mess that part up.
380
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Whoa! Are you all right?
381
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Oh, it's that song, Johnny.
382
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Takes me back to dancing and romancing.
383
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Oh, to be young again.
384
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Oh! Come on, Miss Crawly,
it's never too late for romance.
385
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Have you heard of online dating?
386
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Online… No, what's that?
387
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
[keyboard clacking]
388
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
[Johnny] First,
we've got to make your profile.
389
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-What are your hobbies?
-Oh, let's see now.
390
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-I look after the plants and…
-Mm-hmm.
391
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-Uh, I like bowling.
-Cool.
392
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-I like sandwiches and…
-Okay.
393
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Oh! Moonbathing.
394
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"Moonbathing"?
395
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Oh, yes,
it's like sunbathing, but at night.
396
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Wonderful for the skin.
397
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-Mmm.
-Hmm…
398
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Okay. We're gonna need a profile photo.
399
00:21:47,916 --> 00:21:50,000
-[camera shutter clicks]
-[computer beeps]
400
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
[Johnny] Okay.
401
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Don't worry if it takes, you know,
a little while for someone to respond.
402
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-[computer chimes]
-What?
403
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-Wow! Look.
-Oh, my!
404
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-Looks like the old gal's still got it.
-[thuds]
405
00:22:03,666 --> 00:22:05,666
[lively jazz music playing]
406
00:23:12,250 --> 00:23:14,291
[slow piano music playing]
407
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-[blows]
-Mmm…
408
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-[thuds]
-[gasps] Oh!
409
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
[Miss Crawly groans] Wha…
410
00:23:45,458 --> 00:23:46,375
[grunts]
411
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
I… I think this belongs to you.
412
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Oh, yes, thank you. [groans]
413
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Beautiful night for moonbathing,
don't you think?
414
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Oh. Yes.
415
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
It's wonderful.
416
00:24:24,625 --> 00:24:26,583
[speaking Minionese]
417
00:24:28,166 --> 00:24:29,041
[groans]
418
00:24:34,625 --> 00:24:37,166
[gasps, chuckles]
419
00:24:38,166 --> 00:24:40,333
[reading phonetically]
420
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Illumination! [giggles]
421
00:24:45,458 --> 00:24:46,583
[toy squeaks]
422
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
[snoring]
423
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
[Abner whimpering]
424
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
[gasps]
425
00:24:58,125 --> 00:24:59,291
[growling]
426
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
[whimpering]
427
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
[Margo] Come on. We're late.
428
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Good boy.
429
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-I'm gonna miss you, fuzzy-face.
-[barks]
430
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Don't eat anybody.
431
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
[minions snoring]
432
00:25:20,041 --> 00:25:21,208
[toy squeaks]
433
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
[toy squeaking]
434
00:25:26,708 --> 00:25:28,166
[heart thumping]
435
00:25:28,250 --> 00:25:29,416
[toy squeaks]
436
00:25:32,458 --> 00:25:33,416
[barks]
437
00:25:36,416 --> 00:25:38,458
["True" playing]
438
00:25:39,125 --> 00:25:40,375
[exclaims]
439
00:25:41,333 --> 00:25:46,041
♪ I know this much is true ♪
440
00:25:46,125 --> 00:25:48,583
-[growls softly]
-[toy squeaks]
441
00:25:52,791 --> 00:25:54,041
[gulps]
442
00:25:54,125 --> 00:25:56,500
[toy squeaking]
443
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
[whines]
444
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
[exhales, sniffs] Hmm.
445
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-Oh, hello, Miriam.
-[gasps]
446
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Hello, Abner.
447
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Urn, I've come to, you know…
-Ooh!
448
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
I didn't know you had a dog.
449
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-[gasps]
-He's adorable.
450
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
[chuckles nervously] Yeah!
I love this crazy little guy.
451
00:26:45,000 --> 00:26:46,916
-[toy squeaks]
-[growls]
452
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
I have the perfect thing for him.
453
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
So, are you doing anything on Friday?
454
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
[Abner grunts]
455
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Yes! I mean…
456
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
I mean, no. I'm available.
457
00:27:04,166 --> 00:27:06,166
[minions snoring]
458
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
[gasps, whimpers]
459
00:27:08,583 --> 00:27:09,875
[laughing]
460
00:27:12,291 --> 00:27:13,166
[both scream]
461
00:27:44,500 --> 00:27:46,083
[toy squeaking]
462
00:27:47,583 --> 00:27:48,416
[barks]
463
00:27:49,166 --> 00:27:50,291
[barks]
464
00:27:53,666 --> 00:27:56,000
[toy squeaking]
465
00:27:56,625 --> 00:27:57,958
[sniffing]
466
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
[woman] Bella, dinner time.
467
00:28:00,791 --> 00:28:01,958
[toy squeaking]
468
00:28:11,875 --> 00:28:13,500
[barking]
469
00:28:13,583 --> 00:28:15,000
[whooping]
470
00:28:15,083 --> 00:28:17,625
♪ This is the sound of my soul ♪
471
00:28:17,708 --> 00:28:21,291
♪ This is the sound ♪
472
00:28:21,791 --> 00:28:23,708
[speaking Minionese]
473
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
[grunts]
474
00:28:25,333 --> 00:28:26,375
[exclaim excitedly]
475
00:28:28,708 --> 00:28:29,666
[yawning]
476
00:28:33,083 --> 00:28:34,125
[tuning guitar]
477
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Ow! Ooh.
478
00:28:37,625 --> 00:28:39,333
[laughing, yelps]
479
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ah. There you are.
480
00:28:45,625 --> 00:28:47,375
[grunts, shudders]
481
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
That's much better. [exclaims softly]
482
00:28:50,791 --> 00:28:52,291
[all groaning]
483
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Whoo-hoo!
484
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Geronimo!
485
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Cannonball!
486
00:28:59,583 --> 00:29:00,416
[shuddering]
487
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
-Come on, Timmy.
-Hurry up!
488
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
I can't… I can't do it.
489
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, don't be such a weenie.
490
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Yeah, what a weenie.
491
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
[sniffles, sighs]
492
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
I blew it.
493
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Oh. Hey there, Timmy.
494
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Why so sad?
495
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Hey, Mr. Mayor.
496
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
[sighs] They called me a weenie.
497
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
Why, you're acting
like that's a bad thing.
498
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Isn't it?
499
00:29:26,333 --> 00:29:27,541
[laughs]
500
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Oh, Timmy.
501
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
♪ Now, some may say that "weenie" ♪
502
00:29:32,541 --> 00:29:35,166
♪ Is a bad thing to be called ♪
503
00:29:35,250 --> 00:29:38,041
♪ When they hear someone say it ♪
504
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
♪ They are terribly appalled ♪
505
00:29:42,000 --> 00:29:47,666
♪ But I'm of the opinion
One hundred percent ♪
506
00:29:48,250 --> 00:29:54,208
♪ That being called a weenie
Is the greatest compliment ♪
507
00:29:54,833 --> 00:29:59,708
♪ 'Cause every one of us is a weenie ♪
508
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
A weenie!
509
00:30:00,708 --> 00:30:03,916
♪ A weenie is an awesome thing to be ♪
510
00:30:04,541 --> 00:30:07,250
♪ Some of us are big some are teeny ♪
511
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Teeny!
512
00:30:08,250 --> 00:30:10,958
♪ If you're feeling flustered
Just add a little mustard ♪
513
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Oh, yeah!
514
00:30:11,958 --> 00:30:15,250
♪ You can call us hot dogs
Or you can call us franks ♪
515
00:30:15,666 --> 00:30:18,916
♪ You can call us anything
As long as you give thanks ♪
516
00:30:19,000 --> 00:30:22,916
♪ That every one of us is a weenie ♪
517
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
♪ A weenie is an awesome thing to be ♪
518
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Wait a minute, so you mean…
519
00:30:28,708 --> 00:30:31,083
♪ Every one of us is a weenie ♪
520
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
That's right!
521
00:30:32,291 --> 00:30:35,541
♪ A weenie is an awesome thing to be ♪
522
00:30:36,208 --> 00:30:38,791
♪ What about the girl in the bikini? ♪
523
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Ooh. [giggles]
524
00:30:39,958 --> 00:30:43,416
♪ You may think I'm jestin'
But her skin is pig intestine ♪
525
00:30:43,500 --> 00:30:46,625
♪ Weenies can be broiled or fried
Or if you're really brave ♪
526
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Wow!
527
00:30:47,625 --> 00:30:51,375
♪ You could spend a couple minutes
In a microwave ♪
528
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Too long? [coughs]
529
00:30:53,125 --> 00:30:55,458
♪ Every one of us is a weenie ♪
530
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
A weenie!
531
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
[both] ♪ A weenie
Is an awesome thing to be ♪
532
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
[train horn toots]
533
00:31:00,500 --> 00:31:06,208
♪ Oh, sure, maybe some of us are kosher ♪
534
00:31:06,291 --> 00:31:07,208
[greeting in Hebrew]
535
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
♪ The British have their bangers ♪
536
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
[both] Hello!
537
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
♪ The Germans have their brats ♪
538
00:31:11,250 --> 00:31:12,166
[all speaking in German]
539
00:31:12,250 --> 00:31:14,500
♪ The Poles have their kielbasa
Always boiling in their pots ♪
540
00:31:14,583 --> 00:31:15,458
[speaking Polish]
541
00:31:15,541 --> 00:31:16,458
♪ The Spanish have chorizo ♪
542
00:31:16,541 --> 00:31:17,416
[speaking Spanish]
543
00:31:17,500 --> 00:31:18,458
♪ The Italians have salami ♪
544
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-Ciao!
-But where do we all come from?
545
00:31:20,541 --> 00:31:22,791
♪ Ask your daddy or your mommy ♪
546
00:31:24,750 --> 00:31:27,416
[all] ♪ Every one of us is a weenie ♪
547
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
A weenie!
548
00:31:28,416 --> 00:31:31,500
♪ A weenie is an awesome thing to be ♪
549
00:31:32,208 --> 00:31:34,791
♪ This one over here is a genie ♪
550
00:31:35,875 --> 00:31:39,416
♪ I can grant your wishes
Because I'm so delicious ♪
551
00:31:39,750 --> 00:31:42,875
♪ Each of us is different
It doesn't really matter ♪
552
00:31:42,958 --> 00:31:44,500
♪ If we're sliced up in a can ♪
553
00:31:44,583 --> 00:31:46,750
♪ Or on a stick and dipped in batter ♪
554
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
[inhales deeply]
555
00:31:48,958 --> 00:31:51,541
[all] ♪ Every one of us is a weenie ♪
556
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
A weenie!
557
00:31:52,541 --> 00:31:55,083
♪ A weenie is an awesome thing to be ♪
558
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Yeah!
559
00:31:56,083 --> 00:31:57,750
♪ It's a thrill on a grill ♪
560
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
♪ So much fun in a bun ♪
561
00:32:00,041 --> 00:32:03,541
♪ When you're a weenie
You are number one ♪
562
00:32:03,625 --> 00:32:06,500
♪ Yes, every one of us is a weenie ♪
563
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
A weenie!
564
00:32:07,500 --> 00:32:14,458
♪ A weenie is an awesome thing to be ♪
565
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Is that Timmy?
566
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Whoo-hoo!
567
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
I'm a weenie!
568
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
[laughing]
569
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Hmm.
570
00:32:42,666 --> 00:32:43,875
[sighs]
571
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
[yawning]
572
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Hmm.
573
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-Hmm.
-[exclaims]
574
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-[laughs]
-Shh!
575
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-Shh!
-[chuckles]
576
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
So, kid,
how'd you like to be an honorary Lorax?
577
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-[laughs]
-Come on. Follow me.
578
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ah! [exclaims]
579
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Seriously! [sighs]
580
00:33:29,458 --> 00:33:30,541
[chuckles]
581
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
It's time to release the kraken!
582
00:33:33,708 --> 00:33:35,625
[eerie moaning]
583
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Once-ler! You are doomed.
584
00:33:54,958 --> 00:33:57,083
[exclaiming eerily]
585
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Oooh…
586
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Oh!
587
00:34:03,375 --> 00:34:05,958
[screams, sputtering]
588
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
Okay! Now he's really on my bad side.
589
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
You know what? You're all right, kid.
590
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
I bet when you grow up,
you'll turn out just like me.
591
00:34:18,250 --> 00:34:19,666
[screaming]
592
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
You just lost your honorary Lorax status.
593
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
There it goes, kiss it goodbye!
594
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Pip!
595
00:34:36,000 --> 00:34:37,916
[speaking Minionese]
596
00:34:38,000 --> 00:34:39,416
[grunting]
597
00:34:43,916 --> 00:34:44,750
[speaks Minionese]
598
00:34:45,750 --> 00:34:47,083
[both grunt]
599
00:34:48,041 --> 00:34:49,000
[grunts]
600
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
[Bob whimpering]
601
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
[grunts]
602
00:34:56,083 --> 00:34:57,208
[both grunt]
603
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
[speaks Minionese]
604
00:35:04,750 --> 00:35:06,375
[all gasping]
605
00:35:15,250 --> 00:35:16,500
[wind blowing]
606
00:35:18,000 --> 00:35:19,458
[driver whimpering]
607
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Oh!
608
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Oh, no!
609
00:35:27,500 --> 00:35:28,875
[all cheering]
610
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
[all] Oh.
611
00:35:31,541 --> 00:35:33,083
-[wind howling]
-[teeth chattering]
612
00:35:33,625 --> 00:35:35,125
[speaking Minionese]
613
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
[speaking Minionese]
614
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-Phew!
-[grunts]
615
00:35:39,875 --> 00:35:40,750
[speaking Minionese]
616
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
[indistinct chattering]
617
00:35:44,791 --> 00:35:46,125
[laughter]
618
00:35:50,500 --> 00:35:51,625
[exclaiming]
619
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Hyah, hyah! Whoo!
620
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Okay, everybody, time to start.
621
00:35:58,666 --> 00:35:59,958
[speaking Minionese]
622
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
[muttering indistinctly]
623
00:36:05,250 --> 00:36:06,625
[all giggling]
624
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
-Come a little closer.
-[laughing]
625
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-Wow.
-[speaking Minionese]
626
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Who's ready for Elf training?
627
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-Me!
-Me, me!
628
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Hit it, boys!
629
00:36:14,541 --> 00:36:15,666
[all whooping]
630
00:36:17,375 --> 00:36:19,500
[singing]
♪ So, stomp your feet and give a twerk ♪
631
00:36:20,083 --> 00:36:22,041
♪ When the music plays, we get to work ♪
632
00:36:22,791 --> 00:36:24,541
♪ We work all night, we work all day ♪
633
00:36:24,625 --> 00:36:26,458
♪ We put the toys in Santa's sleigh ♪
634
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
-[laughing]
-[train whistle tooting]
635
00:36:28,250 --> 00:36:29,291
[minions laughing]
636
00:36:30,125 --> 00:36:31,125
[gasps and grunts]
637
00:36:33,208 --> 00:36:34,791
-[cackling]
-[speaking Minionese]
638
00:36:37,000 --> 00:36:38,458
[straining]
639
00:36:38,541 --> 00:36:39,583
[yells]
640
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
That's not… [groaning]
641
00:36:42,333 --> 00:36:43,583
[speaking Minionese]
642
00:36:43,666 --> 00:36:45,125
-[laughs]
-[sighs]
643
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
All right, let's train you
for something else.
644
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
Huh?
645
00:36:50,375 --> 00:36:51,875
-[gasps]
-[laughing]
646
00:36:54,458 --> 00:36:55,583
[yelling]
647
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
[gasping]
648
00:37:01,583 --> 00:37:03,541
-[elves gasping]
-[spits]
649
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
I know the perfect job for you guys.
650
00:37:07,041 --> 00:37:08,041
[straining]
651
00:37:08,125 --> 00:37:09,791
[groans]
652
00:37:09,875 --> 00:37:10,791
[sighs]
653
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Oh! Aw…
654
00:37:15,541 --> 00:37:16,958
[speaks Minionese]
655
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-[whimpering]
-Oh.
656
00:37:19,666 --> 00:37:21,541
-[speaks Minionese]
-[laughs menacingly]
657
00:37:21,625 --> 00:37:23,250
-[whistles]
-[reindeer grunting]
658
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
No, no, no, no!
659
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
[screaming]
660
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-Huh? [laughs]
-[speaks Minionese]
661
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
[grunts]
662
00:37:30,166 --> 00:37:31,166
[all cheering]
663
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
[all yelling]
664
00:37:40,083 --> 00:37:41,333
[laughing]
665
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Oh, no!
666
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
No, no, no, no, no!
667
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
[yelling]
668
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
You've ruined everything!
669
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-You'll never be elves!
-[gasps]
670
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-Huh?
-Ow!
671
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-[minion groans]
-[Santa] Ho-ho-ho!
672
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
[gasps] Santa's coming!
673
00:37:57,125 --> 00:37:59,166
[minions yelling]
674
00:37:59,250 --> 00:38:01,208
[electricity buzzing]
675
00:38:02,333 --> 00:38:03,458
[all grunting]
676
00:38:03,875 --> 00:38:04,875
[gasps]
677
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
[minions screaming]
678
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Huh.
679
00:38:09,791 --> 00:38:11,166
[minions groaning]
680
00:38:11,666 --> 00:38:12,708
[giggling]
681
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-[Santa] Ho-ho-ho!
-[chuckles]
682
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ahem, your sleigh is all ready, Santa!
683
00:38:16,791 --> 00:38:18,583
-[all cheering]
-[crashing]
684
00:38:18,958 --> 00:38:20,166
[all neighing]
685
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Wait! [grunts]
686
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
[laughing]
687
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Trainees, am I right? [groans]
688
00:38:26,625 --> 00:38:28,000
[minions laughing]
689
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
-[reins whipping]
-[all whooping]
690
00:38:31,208 --> 00:38:34,083
[minions singing "Jingle Bells"
in Minionese]
691
00:38:59,000 --> 00:39:01,125
[song ends]
692
00:39:05,875 --> 00:39:07,875
[upbeat music playing]
693
00:39:34,625 --> 00:39:36,625
[pleasant music playing]
694
00:40:01,458 --> 00:40:03,500
[minions singing in Minionese]
695
00:40:31,833 --> 00:40:32,666
[minion giggles]
696
00:40:32,750 --> 00:40:34,750
[up-tempo music playing]
697
00:40:58,250 --> 00:41:00,250
[pleasant music playing]
698
00:41:29,250 --> 00:41:31,250
[soothing music playing]
699
00:42:00,625 --> 00:42:02,625
[sweeping music playing]
700
00:42:30,541 --> 00:42:32,541
[pleasant music playing]
701
00:43:03,125 --> 00:43:05,125
[up-beat music playing]
702
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
[guitar music playing]