Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мамка му!
Паяр, в теб ли е телефонът? - Не.
Телефонът тук ли е? - Пак влизаш през покрива.
Нямах ключ. - Така утъпкваш пътя за крадците.
Все едно има какво да откраднат!
Ало? - Здравей, Иман!
Кой е? - Рузбех.
Да не би да си в Техеран?
Да, върнах се. Звънях ти като луд.
Батерията ми падна.
Как си? Липсваш ми! Хайде да се видим!
И ти ми липсваш. Само кажи и идвам!
Отбий се довечера. Събирам приятели на парти.
Не си губиш времето!
И още как! Бях забравил изтрещялата атмосфера тук.
Добре дошъл в Техеран!
Най-важното - от три дни не съм спал
заради часовата разлика. Баща ти има ли опиум?
На високоговорител си, братле!
Извинявай! - Изгубих си телефона
и нямам материал, но ще разпитам.
Разчитам на теб. - Ще ти звънна.
Какво става?! - Да не лъскаш бастуна, а?
Стига глупости! Гледам филм.
Бива ли го? - Готин е.
Покажи ми!
После ще ти го пусна. - Това е мацката от "Спайдър-мен".
Хърбавелка - не става. - Секси е.
Тази сцена ще ти стопи лагерите.
Тази ми харесва. - Вярно, че си падаш по дебелани.
Като пораснеш, ще ме разбереш. Искам си сцената!
Махай се! После ще я видиш. - Не говори така на батко си, ей!
Смотаняк. - Я пак!
Надрусан ли си? - Смотаняк!
Да, друсах. И сега какво? - Нищо.
Извини ми се! Хайде! - Добре.
Извинявай! - Не те чух.
Съжалявам. - По-високо!
Извинявай! - Не те разбрах. По-високо!
А сега чуваш ли ме?
Я се успокой!
Не разбираш от майтап.
Защо татко стои на тъмно? - Остави го, не му е добре.
Лекарят каза да го щадим. - Трябва пак да почне с опиума,
ако вече не се е върнал към него. - Една дръпка и става пътник!
Има и други начини на прием.
Май засякох Хана на улицата. - Да, върнала се е.
Видяхте ли се? - Видях я в Инстаграм.
И Рузбех си е дошъл. Организира парти. Идва ли ти се?
Не ми се мотае точно у Рузбех. - Още един отшелник като татко!
Зяпай си компютъра! Нямаш ли си приятели?
Имам, но се концентрирам върху мача.
Кога е той? - Утре ще разбера.
Какво търсиш?
За какво ровиш?
За телефона. - Няма го. Имам филм за гледане.
Кротко! Кога е погребението на мама?
От 11 ч. утре. - Може ли ключа за долу?
Ще се прибера късно.
Чупката! - Моля?!
Остави ме! - Иначе какво ще стане, а?
Хей, Нима! Слизам.
Къде отиваш? - Никъде.
Как я караш, хубавецо? - Добре, а ти?
Паркирай малко по-надолу, моля! Съседите зяпат.
Добре.
Друго си е да се виждаме! - Да.
Звънна късно и не ти нося много. - Благодаря!
Поръчка за приятел от Ел Ей. Супер си!
Колко ти дължа? - После ще определим цената.
Имам и малко кока, която била жестока.
Вижте с приятелчетата ти дали наистина ще ви отреже.
Ако ви хареса, ще те запозная с моя човек.
Навит съм, но нямам пари. Колко ще искаш?
Остави парите! Пробвайте стоката и ако става, ще ти уредя среща.
Добре, ще ти се обадя.
Уговорихме се.
Добре ли си, пич? Точно теб търсех. Тръгваш ли?
Да. - Защо? Не се ли забавляваш?
Напротив, но утре сутрин ще ходя на гробището.
Дрогата е чук! Искам да купя още. - Сега ли?
Хайде де! - Провизиите ми свършиха.
С тези билчици цяла вечер ще съм на черешата!
Да купим още! Имам пари.
Не мога да се свържа с източника ми толкова късно.
Стига де! Не виждаш ли как ми действа!
Виждам, виждам. Ще си взема каската.
От тази вечер те обявявам за крал!
Тръгваш ли? Как да се свържа с теб? - През Рузбех.
Ела! Ще смесим кетамин и кока!
Момчета, няма ли да ставате? Аз излизам.
Няма ли да подраниш? - Ахмад вече чака долу.
Искам да купя цветя, а може да попаднем в трафик.
Идваш ли с нас? - Не съм готов. Ще дойда с Иман.
Събуди брат си! Пак се прибра по никое време.
Добре.
Не закъснявайте! - Спокойно!
Татко излезе ли? - Да.
Каква е тази кръв? - Не е моя.
Сби ли се с някого? - Блъснах се в една птица.
В птица? - Карах бързо и ме удари в главата.
Изгубих ориентация. - Някаква поражения?
Не, само китката ме боли.
Да я превържа ли? - Да.
Остави на мен!
Само това намерих. - Ще свърши работа.
Какво стана с мотора? - Сигурно е счупен.
Трябваше да измина целия път пеша.
Никакъв мотор повече! Носи ми лош късмет.
Боли ли те? - Да, малко.
Нищо ти няма.
Птицата как е?
Умря ми в ръцете. Преместих я встрани от пътя.
Да ви метна ли донякъде? - Не, благодаря.
Шофирайте внимателно! - Довиждане!
Скъпите ми племенници!
Намерих купувач за имота. Изобщо не ми беше лесно.
Говорих с Хосейни, който върти бизнес. Ако склоните,
ще прокарат път през имота до магистралата.
Ще отсекат мъртвите дървета, но с Хосейни ще покрием разходите.
Какви мъртви дървета?
Отдавна не сте навестявали земята ни.
Вие решавате, но знайте, че ще сме на печалба.
Имотът не е за продан.
Ще го продадем, ако първо видим строителния план.
Разбира се, момчето ми!
Елате в офиса ми и ще ви покажа чертежите,
разяснявайки всяка една цифра, а после ще ви черпя обяд.
Всеки път казваш така, но не си вдигаш телефона.
Спести си обяда, но поне се отзови!
Довиждане! - Довиждане, чичо!
Ела вкъщи с чертежите и ще поговорим.
Дадено! Скоро ще ти се обадя. Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.
Момчетата ми се грижат за мен.
Преди често идвахме тук с мама.
Имаше толкова много дървета, че ни закриваха гледката.
Откъсвахме си гроздове от лозите. - Спомням си.
Та ти беше малък! Разказвах ти за случките.
Помня как баба я ужили оса. - Защото аз ти разказах.
Помня кайсиевото дърво и игрите в легена с Хесам.
Там ли чичо ще прокара пътя?
Да, ако пак не ни забърка в някоя каша.
Последния път се скарахме след разговор със съседа.
Човекът каза: "Събуди се! Виж добре онези фабрики!
Стърчат на изцяло ваша земя, която чичо ви продаде".
Мама не повдигна обвинения, защото брат й се нуждаел от пари,
а сега негодникът се перчи, че ни покрива разноските,
при положение че ни дължи пари за цял живот.
Няма да позволя да заграби единственото ни парче земя!
Туфан!
Тук ли си?
Здравейте! Как сте? Радвам се да ви видя!
Добре ли си? - Да.
Как я караш? - Работя на полето.
Обхождаш района. - Да, няма да се местя.
Ако видиш чичо ми или други хора в нашия имот,
веднага ми звънни! - Добре.
Пазиш ли ми номера? - Да.
Няма нужда! - Вземи! Сумата е символична.
Благодаря! - До скоро!
Пази се! - Вие също!
Довиждане! - Довиждане, г-н Паяр!
Имаш трийсет секунди.
Браво!
Четири последователни удара.
Още веднъж, но по-бързо!
Отлично! Край!
Само така!
Страхотен си! - Благодаря.
Но започни да се боксираш като мен! Ето така!
Нали? Хайде да излезем довечера! - Вече имам планове.
Все така казваш.
Обади ми се, ако все пак размислиш.
Дадено. - До скоро!
Хайдук!
Какво има? - Ти си бил жив!
Влизай.
Как си? - Добре, а ти?
Не съвсем.
Къде е шедьовърът ти? - Продадох го. Трябваха ми пари.
Главата ми ще се пръсне.
Снощи не успях да спя. - Звучиш странно. Да не си болен?
Не, но вчера припаднах. Кафе? - Да.
Припаднал си, значи? - Изчиствам си организма.
Тъкмо си тръгвах от съда...
Бях сърдит след отсъждането за къщата.
Лекарят ми изписа заместващи лекарства
и изгълтах цяла шепа от тях.
Закарали са ме в болница, но нищо не помня.
Прехапах си езика, събудих се и виждах само медицински сестри.
Какво отсъдиха за къщата? - Братята ми спечелиха делото.
Или им изплащам къщата, или се изнасям.
След като нямам пари, чуденето отпада.
Къде ще отидеш?
Във вилата ни на морето.
Поне ще се замогнеш на фона на ужасния пазар!
Ние още се мъчим с нашия имот. - Не ми е за парите.
Никога няма да намеря къща като тази.
Звучиш като баща ми - покривът му се разкапва,
но поне гние в най-добрия квартал на Техеран.
Остави! Нищо не разбираш.
Е, какво има? - Нищо, домъчня ми за теб.
Какво ти се е случило?
Снощи претърпях инцидент с една птица.
С птица? - Прибирах се от купона на Рузбех.
Карах бързо и не усетих какво ме перна по главата. Стой!
Друсан ли беше?
Добре че нямаше ченгета!
Щяха веднага да ме опандизят.
Какво направи с птицата? - Нямаше какво да сторя.
Умря ми в ръцете и я отместих встрани от пътя.
Кофти преживяване...
Ела!
Пистачио, какви ги вършиш тук?
За какво се оглеждаш? - За платно.
Ще ми заемеш ли малко пари?
Питаш грешния човек. Обърни се към богатите си приятели.
Не сме си толкова близки с тях.
За какво са ти пари? - За една далавера с Нима.
Кой Нима? - Знаеш го.
Не чатка колко му е добра коката,
а Рузбех и компания не са взимали такова чудо в Техеран.
Не спират да ми звънят.
Нима вече кокаин ли пласира? - Действа като муле.
Баща ти за това мечтае - да бъдеш дилър.
Просто имам шанс за бърза печалба.
Винаги съм съдействал безплатно, но не и сега!
За седмица ще си удвоя парите.
Онази птица те е ударила, но явно ти е изпила и мозъка.
Хванат ли те, умираш! Не е като при бодибилдърите.
Как ще ме надушат, щом няма да продавам на улицата?
Кръгът около Рузбех е недосегаем.
Откъде ще вземеш пари? - Евентуално от теб.
Разорен съм.
Ето - само ме тормозят!
Поли, в теб ли ми е телефонът? - Не.
Ти ли го взе? - Не.
Я да видя!
Дай ми го! Веднага!
Никакви игри сутрин! Ще ми изтощиш батерията.
Омазал си навсякъде!
Чисти след себе си! Ще ядеш ли? - Не.
Да раздигна ли масата? - Да.
Събери боклуците! - Не!
Намацал си кухнята! Защо молиш за храна, щом няма да я ядеш?
Паяр! Дай ми минутка!
Обещай да не ми взимаш телефона! Говоря сериозно!
Ела да видиш мотора на един приятел!
Здравей, Паяр! - Здравей!
Как си? - А ти?
Колко си пораснал само! - Кога пристигна?
Преди няколко дни. Това е синът ми. - Здравей!
Какво се казва? - Здравей!
Говориш ли фарси? - Да.
Как се казваш? - Полиля.
За първи път чувам това име. Аз съм Паяр. На колко си години?
На шест. - Нима!
Да, на шест е. - Моторът на Паяр ли е?
Може ли да се качи? - Разбира се!
Само ще ти помогна.
Разбрах за майка ти. Моите съболезнования.
Благодаря.
Невероятно е колко си се променил!
Ти също. - Остаряла съм, нали?
Не. - Занасяш ли ме?
Сериозен съм. - Защо се смееш тогава?
Кажи де! - Хана, ще закъснеем!
Идвам!
Кажи "чао" на Паяр! Дай ми телефона си.
Полека, скъпи! Ето!
До скоро! - Довиждане!
Нима, къде се дяна?! Звънях ти поне сто пъти!
Да, за онази работа. Кога ще се видим с твоя приятел?
Вдругиден? Добре, дръж ме в течение.
Говорим за абсолютно същата стока, нали?
Супер! Чакам да ми звъннеш.
Довиждане.
Не поздравяваш ли вече?
Какъв е резултатът? - Изписан е на екрана.
Вземи си чиния.
Къде беше? - При Хайдук.
Как ти е китката? - Добре. Само малко ме боли.
Моторът си работи, но някои части са за смяна.
Майната му! Просто го продай.
Никой няма да го поиска.
Няма да припаря до него - прокълнат е.
Старият спи ли? - Май да.
Кракът го боли и му е лошо.
Чичо Зиа звънял ли е? - Не, доколкото знам.
Кога ти е мачът?
В сряда следобед. - Срещу кого?
Срещу някакъв тип. - Не думай!
Да, Рузбех? Долу ли си вече? Идвам.
Накъде? - Ей сега се връщам.
Здравей, приятелю! Как си? - Добре.
Качвай се! - Защо?
Събираме се в Неса. - После може да дойда.
Какво й е на ръката ти? - Катастрофирах след купона.
Защото беше непослушен! Запознай се с Газалех.
Това е Мариям. Представям ви Краля!
Съседи сме. - Къде живееш?
В новия квартал. - Наистина си близо.
Тъкмо ще опознаеш новата си съседка...
Ще ти се обадя по-късно.
Ето пари за десетте грама. - После.
Убийствена чудесия! Цялата ще я купя.
Ще видя дилъра след два дни. - Добре.
Лейла се обади. Закъсняваме!
Идваш ли? - Не. Забавлявайте се!
Довиждане!
Вземи целия плик - няма да сгрешиш. Парите ми трябват.
Доларът върви по-скъпо и трябваше да ти взема повече.
Всичко ли е тук? - Да.
Добре, ще го купя. - Прекрасно!
Както се бяхме разбрали. - Благодаря.
Беше ми приятно! - Довиждане!
Ало, Нима?
Близо до нас съм.
Ама нали каза утре вечер!
Още не съм събрал парите!
Добре, идвам.
Какво ще правиш с килима? - Трябват ми пари.
Моля?! Върни го на мястото му!
Чупката, татко! Намери ми пари и ще го върна!
Ще го заложа. - Защо просто не си намериш работа?
Каза го човекът, който за 30 години буквално изпуши имуществото ни!
Хич не ме поучавай!
Хаймана съм бил! Засрами се! Кой те отгледа?
Не и ти! Мама се грижеше за мен и брат ми.
Ако излезеш с килима, не си помисляй да се връщаш!
Чу ли ме? Не искам повече да те виждам!
Здравейте! - Здравей!
Влизайте.
Мани! Оставете си телефоните при Мани.
Наред ли сме? - Да.
Носиш ли парите? - Да.
Същата стока, нали? - Да.
Откъде я вземаш? - Не е твоя работа.
Липсва малка сума. Изненадахте ме с днешната среща.
Казах парите да са накуп! - Спокойно!
Виж какво ти носим.
Килимът надвишава тройно дълга ми към теб.
Принадлежеше на майка ми.
Али, пращам ти снимка, за да провериш дали е оригинал.
Е? - Можеш да вярваш на момчето.
Килимът ми е много скъп.
Оставям го като залог и другата седмица ще го изплатя.
Ще чакам до края на другата седмица.
Ако не се появиш, килимът остава за мен.
Добре.
Идвам.
Не си ли чувал за чаши? Почваш да се държиш като брат си.
Какво търсим? - Малко кафяво хапче.
Тук трябва да е.
Брат ти отмъкна килима като крадец.
Къде отиде? - Не знам.
Каза, че му трябвали пари.
Никога няма да се промени.
Това ли е - амплодипин?
Покажи ми. Да, това е.
Ало, Хана, как си?
След час ли? Добре.
Водопроводчикът не дойде ли?
Идвам след пет минутки, Паяр. Поли!
Обуй се! Баба дойде. - Обувките ги няма.
Търси, търси!
Мамо? - Да.
Може ли ключа от колата? - Издокарала си се. Къде отиваш?
На разходка с детето. Ще му се отрази добре.
Сама ли ще си? - Не, с Паяр и вероятно с Шади.
Искаш ли да дойда? - Не, почивай си.
Така ли ще излезеш? - Как?
Ще те арестуват. - Нищо ми няма на облеклото.
Поли, имаме ли напредък?
Не откривам втората обувка. - Ето я, миличък.
Дай ми телефона!
Нагиздила си се. Внимавай! - В какъв смисъл?
Не забравяй, че тук не е Париж. Бъди нащрек!
Но защо? - Добре знаеш защо.
И не разгласявай за развода си. - Мамо, чуй се само!
Остави да мине малко време! - Така и ще направя.
Без това! Ще купя меча и щита, които синът ми си избра.
Господинът вече плати за тях. - Благодаря ви!
Стига толкова! Поли, спри се.
Спокойно - само си играем.
Купил си играчките? - Няма проблем.
Благодари на Паяр! - Пак заповядай!
Кой е най-гладен? - Не и ние с Паяр.
Кой тогава? - Ти!
Полека!
Е, рицари мои, мисля, че открихме своя пристан.
Тук ли ще хапнем? - Да.
Провери терена!
Умори ли се? - Да, много.
След малко тръгваме. Виж какво ти нося, Поли!
Любимото ти лакомство за закуска. Не чух "Благодаря, мамо!".
А това е за теб. - Какво е?
Отвори и ще видиш.
Благодаря. - Само това ли ще кажеш?
Няма ли да го подушиш?
Този парфюм ми навява страхотни спомени.
Харесва ли ти? - Може ли и аз?
А аз какво да ти взема? - Нищо. Просто попаднах на парфюма
и реших да ти го подаря. Не прави физиономии!
Много хубаво си мирише даже.
Щом си тръгна, ще има какво да ти напомня за мен.
Кога заминаваш? - След десет дена.
Поли ходи на училище, а аз - на работа.
Какво работиш?
През седмицата ходя на лекции, а през уикенда правя стриптийз.
Добре ли ти плащат? - Бакшишите не са зле.
Хвана се!
Върза ми се. - Не.
Трябваше да си видиш изражението!
Жестоко мирише!
А как хубаво влиза само! - Дай насам!
Хайде навън! - Готина пръчка!
Вземи ми якето!
Направо се отрязах! - Казах ти!
Да, стоката определено си я бива. Не сте се шегували.
Насам!
Не е за вярване...
След месец няма да съм тук.
Всичко ще вземе да се затрие.
Чувствам се адски странно.
Не усетих кога е минало времето.
Знаеш ли кой ще купи къщата?
Не.
Синът на портиера на баба и дядо.
Човекът станал милиардер.
Показа ни чертежите.
Иска да махне всички дървета,
за да построи някакъв въшлясал жилищен квартал.
Защо хората са пристрастени към грозотии?
Какво има? Насвятка ли се?
Наскоро се скарах с баща ми. Лази ми по нервите.
Нищо ново под слънцето.
Каза повече да не се връщам вкъщи. Никога не ми е говорил така.
Изпуснал си е нервите. Заповядай у нас!
Остава ми само един месец.
А и имам свободна стая.
Знаеш как да си отваряш вратата, затова нека се депресираме заедно.
Причернява ми, когато се карам с него.
Спомените се връщат.
Почва да ме хваща.
Виж там!
Приятелю! - Здравей!
Извинявай, поздравявах Краля.
Не знам. Ще се срещам с адвоката.
После ще ти звънна.
Добре, ще го попитам.
Говоря с Газалех. Помниш ли приятелката й Мариям -
съседката ти от новия квартал? Да й дам ли номера ти?
Може ли? - Да, разбира се.
Чу ли отговора на Краля?
Може ли да затварям вече?
Добре. Пак ще говорим.
Дочуване!
Вече си звезда! Всички искат да ти се лепнат.
Сладка е, нали? - Да.
Взаимни чувства! - Интересен съм й заради коката.
Да бе! И все пак внимавай, защото мацката си има гадже.
Пикльото много си е повярвал,
защото баща му едва ли не държи целия град.
Заповядай! - Познаваш ли го?
Купонясвали сме в Ел Ей, но компанията му не е читава.
Позьори - какво да ти кажа. Благодаря!
Звънна ли на Неса? - Не още. След малко.
Довечера ще те взема в 23 ч. - Добре.
Да видя устата!
Отстъпи! Поздравете се!
Спазвайте правилата! Без удари под кръста!
Щом кажа, спирате да се боксирате. Съдии!
Първи рунд!
Не сваляй гарда!
Давай, Паяр! Удари го!
Хайде!
Браво, момче! Направо го разката, и то за нула време!
Чак ме хвана страх за човека!
По-силен е, затова вдигнах темпото. - Супермен атакува!
Ти успя!
Какво коляно му наби! - Брат мечта!
Хубавичко съм го обучил!
Добра работа! Честито!
Освежи се и си вземи въздух! Беше перфектен!
Направих клипче. - Да видим!
Ела вкъщи! Татко отиде у Ахмад. - Ако е у нас, ще се скараме.
Окончателно ме е отписал. - Той ми каза за килима.
Не съм луд - няма да го продам. Заложих го за една седмица.
Защо? - Заради бизнеса с Рузбех.
Няма да завариш татко. Нямаме вода.
Пак ли я спряха? - Да.
Трябва да разбият стената, защото нагревателят тече.
Защо се мотаят? - Ремонтът отнема време и пари,
а и тази седмица водопроводчика го няма.
Татко на същия идиот ли звънна?
Тази къща вече на нищо не прилича.
Трябва да я продадем.
Къде слизаме? - На следващата спирка.
Не и тази риза! - Не изглеждам ли добре?
Облечи нещо по-непретенциозно. - Всичко ми е за пране.
Пробвай това!
Отказахте ли се да оправите домофона?
Да.
Господин Мускул!
Така по-добре ли е? - Да, навий си ръкавите.
И закопчай още едно копче.
Да се обръсна ли? - Няма нужда.
Какво е това? - Подарък.
Исках да отпразнуваме победата ти, но си твърде зает.
Парите са твърде много. - Не и щом са подарък.
Не казвай на татко и платете на водопроводчика най-накрая.
Откъде са парите? - От далаверата с Рузбех.
Хана ти пише. - О, не! Закъснях!
Ще й отговоря. - Не! Върни си ми телефона!
Ама че бързак!
Защо не доведе и Поли? - Пак се държа неприлично,
както не ме слушаше и в онзи японски ресторант.
В Париж посетихме ресторант, управляван от известен готвач.
Децата бяха толкова шумни, че щяха да ни изгонят.
О, да! - Мога да си представя хаоса.
Същински зверилник. - Но пък Поли е страшен сладур.
Имаш ли негова скорошна снимка? - Да.
Според Сара той прилича на баща си. - Сара дрънка глупости.
Извинявай! Поли прилича на теб. - Намери ли снимката?
Много е пораснал. - Може ли да видя?
Сладкиш! - Като майка си.
Станал си шампион, нали?
Браво на теб!
Просто преодолях квалификациите.
Да, но вече ще се състезаваш на национално ниво.
Какъв спорт практикуваш? - Муай-тай.
Какво е това? - Прилича на бокса.
Ясно - боен спорт. - Наподобява бокса,
но с удари, включващи рамене и колене.
Уредила си се с бодигард!
Внимавай в картинката!
Именно!
Майка ми звъни. Да, мамо?
Какво има?
Поли е свикнал, спокойно.
Прибирам се.
Не, сама съм.
Какво да направя? Има трафик! Заспивай. Имам ключове.
Разбира се! До след малко.
Извинявай! Излъгах, за да си спестя неспирното звънене.
Майка ти се притеснява. - Голямо момиче съм.
Е, Паяр, ще пусна малко музика.
Цялата ми младост се побира в този диск.
Искам да чуеш една песен.
Усети ли, че съм с твоя парфюм? - Да. Какво ще кажеш?
Извинявай! - Имаш ли книжка изобщо?
Парфюмът ти навява спомени. - И то немалко.
Какви са тези хубави спомени? - Много са.
Влюбих се в мъж, който носеше този парфюм.
Бащата на Поли ли? - Не.
Към него не изпитвах любов.
Бях млада и исках да напусна Иран, затова се омъжих.
Скоро забременях.
Още ли сте заедно? - Не.
Влюбих се в друг човек и се разделихме,
но се виждаме често заради Поли. - Питах за мъжа с парфюма.
А, той ли? С него всичко приключи. Остави ме.
Защо ме разпитваш? - Интересно ми е.
Изгаряш от ревност, нали?
В никакъв случай. Защо? - Радвам се да го чуя.
Не харесвам ревнивци.
Ето я песента! Със Сара, с която се запознахте,
шофирахме без посока с часове, слушайки това парче.
Страхотно е! - Да, определено.
А ти радваш ли се на хубави спомени?
О, да!
С някой мъж със същия парфюм, нали?
Здрасти!
Какво е това? - Колата на Моин.
Майчице! - Как си? Ще тръгваме ли?
Да.
Как я караш? - Екстра!
Попаднах в космически кораб! - В изтребител от тежка категория!
Преди или след като потеглим, ще смъркаме?
Не бих отказал една доза сега, а ти?
С теб съм!
Кока бижу! - И още как!
Направо е динамит! Всички луднаха по нея.
Отпусни се.
Ало? Какво става, приятелю? Идваме заедно с Краля.
Чакам ви, момчета! - До скоро!
Готови ли сме?
Спри! Аз поемам оттук.
Мама не трябва да ни вижда.
Направо ще изляза. - Стой вътре, но се сниши.
Какъв срам! Сякаш съм на 18 г.!
Може да се изправиш.
Прекарах си чудесно. - Наистина ли?
Не ти ли стана скучно? - Не.
Допаднаха ли ти приятелите ми? - Много са мили.
Те също те харесаха.
Те ли ти го казаха? - Не, но ще го направят.
В четвъртък тръгваме за Кордан. Ще дойдеш, както обеща, нали?
Поли ще бъде на седмото небе.
В четвъртък имам тренировка, но ще дойда в петък с мотора.
По дяволите! Някой се появи.
Ще си ходя.
До утре! - Ще ти се обадя.
Хайде, пробвай!
Жестоко! Дай ми още един грам!
Обаждай ми се по всяко време!
Тръгвам си.
До после!
Как си, Иман? - Здравей! Как е?
Рано тръгваш. - Да, да! Вече се съмна.
Отегчи ли се? - Трябва да вървя.
Ако има по-добро парти, води ме! - Не, имам работа.
С гаджето ли? - Не. Главата ме цепи.
Имаш ли още от вълшебната кока? - Свърши.
Глупости! - Почакай!
Заповядай! - Колко ти дължа?
Аз черпя.
Благодаря! - За нищо.
Може ли някой път да ти звънна? - Да.
Когато поискам ли? - Да.
Довиждане!
Готово ли е? - Да.
Боядисай го още малко отгоре.
Сега ще махнем лепенките.
Много добре ти се е получило. - Така си е.
Да видим какъв ще е резултатът при теб!
Харесва ли ти? - Да.
Трябва да изсъхне. - Поли, Паяр!
Добре ли си? - Да.
Виж! Боядисах меча с лъва, а Паяр - щита!
Браво на вас!
Паяр има птица феникс.
Не си казвал, че имаш татуировка.
А трябваше ли? - Погледни си ръцете!
И мама се татуира, но не казвам къде!
Не се говори така! - Нали не те издадох!
Не крещи! Да вървим!
Искам да ги взема! - Не са изсъхнали. Баба ще ни убие.
Оставяме ги тук. - Лично аз ще ги изсуша.
После ще си ги вземеш. Хайде, ставай!
Не си забравил за утре, нали?
Имаш адреса. Не идвай прекалено късно!
Скоро тръгваме. До скоро, Паяр! - Довиждане!
Довиждане!
Ало, Туфан?
Какво правят? - Трасират пътя.
Да се махат!
Престанете! Г-н Хосейни, какво става?
Нищо, момчето ми. Работим, както се уговорихме.
Не ме предупредихте! - Чичо ти не ти ли каза?
Пътят вече ваш ли стана? - Да.
Дърветата растат на моята земя! - Но пречат на пътя.
С чичо ти решихме да ги отрежем. Цената на имота ти ще скочи.
Как смеете да решавате вместо мен?! - Чичо ти каза, че си съгласен.
Лъжа! Дърветата са си мои и са номерирани!
Трябваше да ми кажете! Пръждосвайте се оттук!
Махайте си машините! - Полека с тона!
Казах веднага да изчезвате!
Чичо няма да ни прецака, както преметна мама!
Този път ще се разправя с мен и Паяр! Остави ме, Туфан!
Махайте се, Хосейни! - Какво толкова е станало?
Наглец! Това е нашата земя! - Добре, тръгваме си.
Подла твар!
Ало, Мариям?
В метрото съм.
Да, но прекъсваш.
Къде?
Много е далеч.
Заглъхваш.
Тук ли си, Хайдук?
Ало, Нима?
Нямах обхват. Не съм вкъщи.
Баща ми ли? Ходил си до нас?!
Как можа? Защо той иска да продава килима? Изнудва ме!
Има много време до края на следващата седмица!
Утре сутринта ще му дам парите!
Ало, Иман? - Извинявай, Мариям, нямах обхват.
Идваш или не?
Не може ли да пратиш някого?
Не, моля те, ела!
Не се разкарвам за по-малко от двайсет грама.
Срещу пари в брой ли? Ще ти платя в долари.
Става. - Благодаря ти! Пращам ти адреса.
Да, няма да е лошо. - Чакам те. Побързай!
Тръгвам.
Паяр, ти ли си?
Ти какво правиш тук?
Казах повече да не стъпваш в този дом!
Какво ще откраднеш този път? - Разкарай се!
Кой ми е заключил вратата? - Аз. Пазя се от крадци.
Кои бяха онези отрепки, които дойдоха за теб?
Мислиш, че не знам какви ги вършиш ли?!
Съседите да не са слепи? - Отвори, за да си взема вещите.
Какви вещи? Всичко изхвърлих.
Дразниш ме в лош момент. Отключи ми!
Откога ти определяш момента? Връщай се в дупката си!
Това вече не е твой дом. - Отвори проклетата врата!
Не ми крещи! - Удари ме пак и ще те убия!
След мама и нас ли ще погубиш, а? Кажи!
Ще те унищожа с все къщата ти! Махни ми се от живота!
Иман, съвсем изперка! Да го убиеш ли искаш?!
Затваряй си плювалника!
Къде се скапаните ключове?
Горко ти, ако не ми беше баща!
Чакай, Иман!
Какво те прихвана?! - Старият ме изнерви,
а сутринта се скарах с Хосейни. - Защо?
Щяха да отсекат дърветата заради пътя. Чашата вече преля!
Утре ще ми трябва моторът. - Ще ти го върна.
Внимавай!
Здравей! Лесно ли ни намери? - Да.
Заповядай.
Не мога да те пусна, защото къщата е на гаджето ми.
И без това бързам.
Забравих парите. Ще ме изчакаш ли за секунда?
Добре, но побързай.
Хайде де!
Мариям, къде си? Чакам те.
Луд ли си?! Трябва да му платим!
Млъкни! - Писна ми от теб!
Какво става, Мариям? - Казах ти да чакаш отвън!
Пуснах корени! - Кой е този?
Не говоря с теб.
Какво правиш тук? - Дай парите!
Отговаряй! - Върни ми дрогата!
Моля?!
Дай си ми стоката! - Какви ги говориш?!
На теб говоря! - Остави ме!
Момчета!
Остави го!
Момчета!
Какво става?
Спри!
Хайдук, не ми вдигаш, а ти звъня от цяла вечност!
Да не оглуша? Спиш ли?
Какво си направил?!
Хайдук, чуваш ли ме?
Мамка му!
Помислих, че си пукнал!
Какво си беше наумил, глупако?
Добре ли си? Да те заведа ли в болницата?
Паяр!
Спиш ли?
Аз съм у Хайдук. Ела да си вземеш мотора.
Ще ти обясня. Може ли да отидеш в стаята ми?
Вземи ми комплект чисти дрехи.
До след малко.
Довиждане.
Дай ми дрехите, искам да се преоблека.
Здравей, Хайдук!
Какво му има? - Нищо. Може ли да го отвориш?
Сега пък какво й има на ръката ти? - Сбих се на един купон.
Ще се връщаш ли на партито? - Не.
Пичът беше пиян, а аз спорех с гаджето му. Ядоса се и го ударих.
Да го откараме ли в болница? - Не, нищо му няма.
Помогни ми да го преместя в леглото! Искаш ли да си легнеш?
Хайде!
Можеш ли да се изправиш?
Не стъпвай там!
Държиш ли го? - Да.
Искаш ли Паяр да те съблече? - Млъквай!
Може ли да се изкъпя? Нямаме вода. - Още ли?
Водопроводчикът така и не дойде. - Да, хвърли си душ.
Направо остани и утре ще тръгнеш оттук.
Добре. - Има възглавници в килера.
Нали ще изгасиш лампите?
Иман!
Тръгвам. - Ключовете са в каската.
Звънни ми, ако нещо стане. - Карай внимателно!
Ало? - Хана, звъняла си ми.
Тръгна ли вече? Къде си?
На бензиностанцията.
Добре тогава. - Трябва ли ти нещо?
Звънях ти за меча на Поли. Забравихме да го вземем,
а малкият не спира да реве. Жалко.
Ще го взема. На пет минути съм от нас.
Сигурен ли си?
Да, няма проблем. - Карай внимателно!
До след малко!
Заповядайте!
Да се омитаме! Бързо!
Може да влезете.
Прости ми!
Седни, татко.
Трябва да отсечем тези пет дървета.
Тези отпред ли? - Да.
Пътят ще минава оттам.
Ако сте съгласен, подпишете. - Съгласен съм.
Заповядайте копие от договора и честито!
Да започваме ли? - Да, на работа!
Е, братко, забогатяхме!
Изключил си климатика. Студено ли ти е, Робокоп?
Боли ли те? - Да, когато се смея.
Смешно ти е, значи, а? Хапчетата наистина ти действат.
Дай ми да ги опитам! Хайде!
Господине, бихте ли се отместили? - Да.
Колко хапченца глътна?
Дърпай!
Полека!
Пазете се - ще се сгромоляса!
Това беше.
ПРИКАЗКА ЗА ШЕМРУН
Всичко е своеобразно наследство
Превод ДОРА ЦВЕТАНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО