[suena banda en la distancia]
[suena campanilla de elevador] - Recuerda,
solo nos detendremos 30 minutos.
De todas las cosas que hacer en Nueva York,
¿quieres ver el desfile de Acción de Gracias?
Es tan básico.
¿Por qué no nos vamos con caballos esclavizados
y que nos jalen por todo Central Park?
Mi personal es algo aburrido,
así que iremos a ver el desfile y luego nos iremos.
Ahí empezará la diversión.
He preparado un itinerario de delicias intelectuales.
No puedo creer que tu madre te comprara
esa cosa. - Mamá es genial.
- Pero bloquea totalmente tu entorno.
Aunque lo entiendo,
porque tu entorno es normalmente Phoenix.
- Ojalá estuviera en Phoenix.
- Mira, Acción de Gracias es ese momento del año
en el que puedo verte.
- Solo me querías aquí porque tu novia está en Montreal
siendo cogida por ese escultor de metal.
- Okay, LaRue es el tercero en nuestro trío.
Disfruto que él le brinde placer.
Se llama compersión.
Y sería lindo si tuvieras algo de compersión por mí.
[se mofa] Celoso de LaRue.
[ríe] El pobre tonto ni siquiera tiene un Kindle.
Y parece que su pene es extremadamente grueso.
[clics, disparos en juego]
[música animada]
* *
[multitud de fondo, tambores]
- Okay, la siguiente carroza es un pavo gigante.
- Ajá. - Una mujer saluda
en la parte de atrás. Es esa chica irlandesa
que interpreta a Joan Rivers, creo.
- ¡Oh! - Oh, no.
¡Es Christine Baranski!
- ¡Uh! ¿Cómo es su abrigo?
- Parece que la mantiene calientita.
- Qué bien.
- Avísame cuando veas la carroza
de Pánico en Needle Park.
- No creo que esté aquí.
- Maldita sea.
- Barb, llega Snoopy.
- [jadea] ¡Vaya!
¡Y ahí está Santa!
¡Hola, Santa!
Supongo que se acabó. [abre puerta]
Lauren, hola.
No sabíamos que vendrías.
¿Es él--? - Sí.
¡Du-du-da-lu!
Mi hijo, Ginsberg.
- ¿Por qué estamos en un baño?
- Es la única vista del desfile desde la oficina.
Oswald tendría un festín con esta vista desde aquí.
- Encantada de conocerte, Ginsberg.
Hemos oído mucho de ti.
- ¿En serio?
- Eh... - Ya empezaron a deshinchar
el globo de Woodstock.
- Bueno, me gustaría verlo.
- [ríe]
¿Cómo puede ser interesante deshinchar globos?
- Entiendo cómo es quedarse sin vida.
- Bueno, pero no tardes mucho.
Ya llegamos tarde a nuestro paseo en los Cloisters
con Soon-Yi Previn.
¿No ha sufrido ella suficiente?
- ¿Lo llamaste Ginsberg por Allen o Ruth Bader?
- Queríamos que él lo decidiera al cumplir 21.
- Qué divertido.
- Será un trayecto formativo.
Los 13 es esa edad crucial cuando un niño finalmente
comienza a crear su identidad.
- Mm. - Debo ponerme a trabajar.
En Phoenix, el mejor momento cultural del año
es el Cinco de Mayo en Hooters.
- Siempre intento darle espacio a mi hija
para que siga su propio camino.
- Seguro que él creará su propio camino.
Pero justo tras los pasos de su papá.
[música jazz suave]
- ¿Quieres probar vino caliente, Fabian?
- Me niego a celebrar un festivo enraizado
en el dolor de los primeros colonos.
- ¿Y por qué estás aquí?
- Para mí, es un día normal de trabajo.
- Sí, para mí también.
Trabajo en emborracharme.
[ríe]
¿No quieres ver a tu familia?
- No botaré mis principios
por varias rondas de juegos de charadas.
¿Dónde está tu familia?
- Las niñas están con su mamá.
Estarán conmigo en Navidad.
- [suspira]
- Estamos por irnos.
Tengo un gran chisme sobre el sastre de Fran Lebowitz.
Pista, tiene el nombre J.Crew Outlet.
[ríe]
- Okay, voy a casa de mi hija.
Comeremos pan de calabaza hasta reventar
y veremos "The Crown" todo el día.
Esa reina...
su personal la respeta mucho, ¿no es cierto?
- Que nadie se vaya.
El vino está casi listo.
- Oh, me quedaré a probarlo.
¿Qué tienen planeado hacer los hombres Caspian?
- Bueno, el punto fuerte es una cena de sushi
con el editor asistente del "The New Yorker"
y sus escritores.
Un verdadero Thinks-giving, por así decirlo.
- Eso suena horrible.
- Ese Sandy dijo que necesitaba un baño de puta.
- Oh, Ginsberg.
El término correcto es "baño de trabajadora sexual".
- Se llama baño de puta
o ducha portuguesa
y se acabó.
- Quizá esto le recordará a todos
de la sangre que este festivo tiene en sus manos.
[pitido del microondas]
[jadea]
Mm.
- No. Claro que estaré bien.
Te amo.
Mm. Era mi hija.
Se ofreció voluntaria para pasar Acción de Gracias
con una anciana solitaria.
Supongo que no nos comunicamos bien.
Pensé que se refería a mí.
- Mm. Bueno, en las palabras de Vonnegut,
"Que así sea".
Ginsberg, deberíamos irnos.
- ¿Quieres jugar?
- ¿Ginsberg?
- Oh.
Eh, claro.
Gracias, Ginsberg.
- Solo mi papá me llama así.
Puedes llamarme Eric.
- [resuella] Dios mío.
¿Es esto Fallujah?
Se ve tan diferente.
- ¿Has estado en Fallujah?
- Hace mucho tiempo--
[resuella] Mira esto.
Solía pasar cada domingo por la mañana en esa cafetería.
Espera, ¿quién eres?
Oh, no, no lo haga, señor.
- [ríe] - [resuella]
¡Eric, lo disparé!
- Genial.
- Mm.
Ya casi.
¿Abrieron la puerta?
Esas ratas son cada vez más inteligentes.
Por ustedes, ratas. Feliz día del pavo.
- Si haces clic a la izquierda, puedes elegir tus armas.
- Oh.
- [gruñe]
Oye, Ginsberg, mira.
[ríe] Dos papás.
[ríe]
¿Me parezco a Lauren Caspian?
- Claro.
- Pensé que quizá tendrías una ligera idea
bidimensional de mí.
Perdón, ¿eso no sonó gracioso?
- Es un gran chico, Lauren.
- Barb, con todo respeto, el día que necesite tu aprobación
será el día de nuestro asesinato-suicidio.
Sin ofender.
- Faltaba más.
- Increíble.
Barb... [se mofa]
¿Intentas robarte a mi hijo?
La enviaré de vuelta a Phoenix.
- El vino casi está listo. [suena campanilla de elevador]
- Oh.
- ¿Qué tal, pavos?
- Chase. Te ves muy elegante.
- Ah, gracias.
Mis padres siempre hacen un brunch elegante
en Acción de Gracias en el Club Princeton
para que puedan ir a casa y emborracharse ellos solos.
- Ay, Dios.
- Sí. De hecho, estoy algo triste.
LOL.
Pero había un aperitivo aceitoso de pescado
que seguro le gustaría a Sandy,
así que lo traje en una bolsa de CVS,
tal como le gusta.
- Mm. - Mierda, ¿quién es el niño?
- Prefiero no decirlo.
- El hijo de Lauren, Eric, permite que lo aburra
con mis viejas historias de guerra.
- No son aburridas.
Creo que son-- - Barb.
Tengo que hablarte de una cosa de trabajo.
Encuéntrame un invitado para una entrevista.
- Claro. ¿Para cuándo?
- Hoy. Ginsberg está obviamente
muy aburrido aquí.
- Pero... es Acción de Gracias.
- ¿Y? Encuéntrame un invitado que no sea estadounidense.
Consigue a--no sé, Volodymyr Zelenskyy.
Parece un tipo divertido. - No creo que podamos hacerle
al presidente de Ucrania una petición para hoy.
- Entonces consígueme a Putin.
No me importa, solo encuéntrame un invitado.
Quiero que Ginsberg me vea en mi elemento.
- Haré lo que pueda.
- Oy gevalt.
Siento haberte dejado con Barb.
Debí haberte rescatado antes.
- Es interesante y amable.
- Interesantemente aburrida.
Y amable... o más bien tediosa.
- Fue corresponsal de guerra.
- Fue. [ríe]
- [gruñe suavemente]
- ¡Ba-ba-bap! - ¡Oye!
- Perdón, Ginsberg, pero no puedo quedarme sin hacer nada
mientras te lobotomizas con la viuda más cercana.
Me lo agradecerás después.
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Pero no temas.
Voy a presentarte miexperiencia de RV.
- ¿Qué?
- Una charla vigorosa.
[silba]
- Sabemos que boicoteas festivos no indígenas,
pero la casa no es lo mismo sin ti, Ashley.
Guardamos la piel del pavo, pero aquí nadie la quiere.
- Yo tampoco la comería.
- Es cierto, lo siento.
Nos enviaste ese inquietante artículo
sobre las granja factoría.
Mamá también lo leyó.
- ¿En serio?
- Claro, cariño.
Leemos todos los artículos que nos envías.
- Los extraño.
- Dios mío, te extrañamos tanto, cariño.
Díselo, Codi. - ¡Hola, Ashley!
- Hola, Boo Boo.
Escuché que tu presentación 4-H fue excelente.
- Eh, aquí es donde hago qigong y me echo pedos.
- Lo siento, debo regresar al trabajo.
Adiós, chicos.
[susurra] Los amo.
- [gruñe]
[música suave]
AL AIRE
- Quizá lo conozcan como el brillante Dr. Gregory House
en el programa que al final inspiraría
la versión estadounidense de "The Office".
Hugh Laurie, bienvenido a "In the Know".
- Gracias, Lauren. es un gran placer estar aquí.
- Hugh, mi productora Barb, afirma
que pudo agendarte con tan poca antelación
porque tú y ella son y cito "viejos amigos".
¿Puedes decirle que es una mentirosa?
- No, no puedo hacer eso exactamente.
Lauren, diría que Barb y yo somos--
sí, nos--nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Y si me sonrojo... [ríe]
Quizás ella también lo haga.
- [ríe]
- Qué asco.
¿Qué crees que significa para Inglaterra
finalmente tener un rey hombre?
- [ríe] Eh...
- ¿No hay una sensación de que "papi llegó a casa"?
- No es "papi llegó a casa" para mí.
Eh, es "un tipo llegó a casa".
Un tipo llegó a casa.
- Exacto, un tipo terminó en nuestra casa
y no sabemos si es un vagabundo loco
o si es uno de los muchos novios de nuestra madre.
- Cierto. Eso sería--
eso sería más cercano, creo.
- Hablando de papás, cuando era más joven,
mi padre pedía que me quedara en mi cuarto y jugara solitario
cuando invitaba a y cito, "amiga adulta",
que era su pobre apodo para las prostitutas.
A día de hoy, aún me siento
excitado sexualmente por una baraja.
¿Cómo era la relación tu padre?
- No era así.
[conversación continúa de fondo]
- ¿Cuánto duran estas entrevistas?
- ¿En tiempo de reloj o emocionalmente?
- Mm, no sé.
- Me siento mucho más viejo después de cada una de ellas.
- Hablemos de música. Tocas blues y jazz.
¿Qué es lo que no te gusta de la música blanca?
- [ríe] Yo--
obvio que no es cierto que no me gusta la música blanca.
Obvio que lo sabes-- - Permíteme cortarte,
algo que me gusta hacer a veces.
Muchos eruditos creen
que Shakespeare no era solo una persona.
Tú mismo has afirmado que el trabajo lo creó
y cito, "un cuarto de escritores lleno de judíos,
una verdadera Elizabethan Sid Caesars".
¿Puedes explicarlo?
- No, Lauren, nunca dije eso
ni nada cercano a eso.
- [suspira]
- ¿Quieres divertirte?
- Sí.
[suena estática]
[ríe]
- Ustedes los británicos son famosos
por reprimir sus emociones mientras que--
[suena estática]
Perdón, ¿tenemos problemas técnicos?
- [ríe]
- Okay, ronda rápida.
Preguntas de respuesta rápida. Empezamos.
¿Café o té?
- Café.
- ¿Bert o Ernie?
- ¿Quién?
- Hugh, ¿qué debemos--? [suena estática]
¿Qué--? [suena estática]
Carl, ¿escuchas eso?
- [ríe] - Lo siento.
Las frecuencias de una estación vecina nos invaden.
Todo solucionado.
- Hugh, ¿qué hacemos con Meghan Markle?
- N-n-no sé si se requiere alguna acción.
- ¿Eres ecológico o vas de compras?
- [suspira]
- ¿Haces el trabajo
o la maldita cosa?
- Soy ecológico.
- ¿"Sex and the City"
o "Sex and the--" [suena estática]
"Sex--" [bocina de aire]
- Esta no es la estación de papi.
Escuchas a 103.9 El Halcón.
[campanilla] ¡Au!
- Carl. Carl, ¿lo escuchas?
Es realmente abrumador.
- Mm, no se oye en la cinta,
así que estamos bien.
- Okay.
Hugh.
- ¿Sí?
- Hugh.
Ha sido-- - Lauren.
- Okay, pero tengo que--
Iba a hacer mi cierre.
Si pudiéramos hacerla bien, eso sería fantástico.
- Okay. - Hugh.
No--no me dejes colgando.
Si digo tu nombre, puedes responderme.
Hugh.
- Lauren. - Estamos--
[se queja] Okay.
Es muy importante que hagamos bien el cierre.
Quiero ser claro al respecto.
Hugh.
- Lauren. - Gracias--no.
Maldición.
- [ríe]
- Maldita sea.
Hugh, valoro tu tiempo.
¿Valoras tú el mío?
- Claro que lo hago, sí. - Okay.
Por favor, hagámoslo bien.
Asegúrate de responder, pero no cuando hago el cierre.
¿Okay? - Okay, okay.
- Okay. Hugh. - Lauren.
- Muchas gracias...
por estar en el programa.
Agradecemos...
¿No vas a responder?
No lo entiendo. - Oh.
Yo también agradezco la oportunidad
de estar en tu programa y-y--
- Y así termina nuestro programa.
Ha sido un banquete de conexiones,
emociones, pensamientos y sentimientos.
- Ciertamente-- - Gracias.
Gracias.
[ambos ríen]
¿Qué les pareció?
- Me encantó. - ¡Ah!
¿No fue brillante?
Sé que nos perdimos las tapas con Herman,
pero podemos comer con un geólogo pansexual cuando sea.
Me pareció que te gustaría ver lo que hace tu papá.
- No, no, no, no, es Carl.
Es tan gracioso.
Debería tener su propio TikTok o algo así.
- [ríe] Predicas al coro, pequeñito.
Deberías ver su impresión de tu papá.
- ¿Perdón?
- Vamos, Carl. ¡Hazlo!
- Debería ir a revisar mi--
- [canta] Hazlo...
todos: ¡Hazlo, hazlo!
- [ríe] La imitación es la forma más sincera de adulación.
Adelante, Carl.
- Okay, este es Lauren pidiendo comida para llevar.
[carraspea]
[como Lauren] Venero tu hermosa cultura.
Pero si hay un toque de especias en mi pad Thai,
presentaré cargos.
[risas]
- Dios mío.
Qué bueno.
- Eres un verdadero actor, Carl.
- Eres literalmente Frank Caliendo, viejo.
- Incluso hizo cómo pronuncias las vocales.
- Un loro común podría hacer una imitación.
[ríe] Un barba gris africano--
no porque seas afroamericano-- o que tengas una barba gris.
Nunca te llamaría barba gris africana.
- [suspira]
- Ahora, si me disculpan,
Ginsberg y yo debemos estar en Sushi Damo a las 6:00.
- ¿Podemos comer pavo como la gente normal?
- Los Caspian son todo menos normales.
Las citas y poemas que escuches esta noche
serán lo que lleves de vuelta al postre literal y cultural
donde vivas.
- No quiero ir.
- Ya nos perdimos 3 de los 19 platos.
Y yo me niego a perderme el plato número cinco.
El sous-chef te pellizca mientras comes.
Vete por tu abrigo, Ginsberg.
- [imita a Lauren] Vete por tu abrigo, Ginsberg.
No deberíamos desperdiciar el día
con el menor denominador común.
- Ya basta.
- Mírame.
Leo libros grandes y terribles
y veo películas que son la tarea del infierno.
- ¡Ginsberg!
- Embaracé a la mamá de Ginsberg en un jazucci.
Ella leía un poema feminista y me vine,
y por algún depravado milagro, Ginsberg fue concebido.
- Ay, niño, no deberías saber eso.
- Era una fuente termal natural.
- Vamos a ir a un Thinks-giving de pescado crudo con extraños
porque todo lo que hago debe ser interesante...
- Ginsberg-- - Aunque nadie apenas
me presta atención y los que sí lo hacen...
- ¡Ya basta! - ¡Creen que me siento solo!
¡Y triste!
¡Y aburrido!
- ¿Todos también vieron a ese niñito, verdad?
- [solloza]
- El sonido que haces al llorar me está dando una migraña.
- Mi hijo me odia.
- No. Yo te odio.
Tu hijo solo está enojado contigo.
- No, apesto.
Apesto mucho.
- Deja de hacer ese ruido, perra.
- Pensé que no usabas esa palabra.
- No suelo hacerlo.
¿Quieres que te escuche o quieres que lo resuelva?
- ¿Resolverlo?
- Deja de intentar que Ginsberg sea como tú.
Ni siquiera a ti te gusta ser tú.
- Me encanta ser yo.
¡No! Por favor. Por favor.
Okay, dime qué hacer.
- Solo sé un papá.
Sé un papá aburrido y normal.
- No sé cómo ser aburrido.
- ¡Te equivocas, perra!
Tú eresaburrido.
Y yo también. Y por eso te odio.
Eres como un espejo mágico que me muestra
el fraude sudoroso que soy.
O sea, míranos.
Preparo una protesta para nadie
y tú arrastras a tu hijo a envenenarse con mercurio
con nerdos a quienes ni siquiera caes bien.
¿Y por qué? [suspira]
Aún somos aburridos, Lauren.
Ahora estamos aburridos y solos.
- Entonces, ¿qué hago con Ginsberg?
- No lo sé.
Intenta disfrutar las cosas que él disfruta.
- Mm.
Su placer es mi placer.
Claro--compersión.
Fabian, gracias.
[solloza]
- Deja de llorar, maldita perrita.
- [continúa llorando]
["Can't Get Along Without You" sonando]
* *
- ¿Hola?
- [suspira fuerte] Lo sé.
Es hora de ir a comer sushi.
Bajaré en un segundo.
- ¿Qué tal si nos quedamos aquí?
- ¿Por qué?
- Pensé que quizás podíamos jugar
a ese juego de matar que te gusta.
- No te gustará.
No tiene críticos de jazz.
- Bueno, si te parece bien, Eric,
me gustaría intentarlo al menos.
Oh. [suspira]
Dios mío, qué realista es esto.
[ríe]
¿Y tengo que ser soldado?
¿No hay opción diplomática?
- Sí, tienes que ser soldado.
Estás en la guerra.
- Estoy en la guerra.
- Gracias a Dios.
Temíamos que hubieras subido aquí a suicidarte.
Lauren no está muerto, chicos.
Solo juega un juego.
- Calentado a la perfección. - Oh. Ah.
- Con cuidado. - ¡Ay, Dios!
Alguien me ataca.
¡ISIS! ¿O no?
[ríe] Es la neblina de la guerra.
- [ríe] ¡Papá!
- ¡Vaya! - No tienes que moverte tanto.
- O-odio admitirlo, pero me gusta esta violencia.
Me gusta matar.
Ah.
¡Granada!
- Oh.
- [grita]
[todos resuellan] - ¡Papá!
- Estoy vivo.
- [suspira] Woodstock nos salvó de nuevo,
primero en el 69, luego en el 99
y ahora en 2019.
- Sandy, estamos en 2023.
- [respira profundo] Mm.
[canta hermosamente] * A veces me pregunto *
* Si algún día regresaré a casa de nuevo *
* Y tan lejos de mi vista *
* Necesito alguien con quien hablar *
* Y nadie más sabe cómo consolarme esta noche *
* La nieve está fría *
* La lluvia mojada *
* Enfría mi alma *
* Hasta la médula *
* No seré feliz hasta que te vea *
* Solo de nuevo *
* Hasta que esté en casa de nuevo y me sienta bien *
¡Joe Biden nació en Kenia!