EVACUACIÓN Y FUEGO
- No está de más alguien que ayude.
- Si yo soy la representante de seguridad,
tú eres el representante de seguridad
de la representante de seguridad.
- [ríe] [sonido de bip]
No podemos permitir que la líder caiga
y se golpee la cabeza.
Necesitamos ese elegante cerebro sin golpes.
- ¡Carl! [suena timbre de elevador]
- El banco de esperma no me permite donar más.
- ¿Qué?
- Dijeron que mi esperma es "demasiado pasivo".
Aparentemente, consienten al huevo sin penetrar.
- No entiendo, pero no quiero explicación.
- Dijeron que hasta el más atrevido de ellos
solo hizo una serie de "reverencias semi ofensivas".
No sé qué hacer.
- Mm...
- Puedes donar sangre.
- Oh, no. Me rehúso a donar una gota
hasta que acepten donaciones de gente con SIDA.
[suena puerta abriendo]
[música animada]
* *
- Lo siento, Fabian, pero como traté de explicar,
no puedes tener una lámpara de aceite en la oficina.
- Es una flama de apoyo emocional.
- ¿Es recetada?
- No puedes preguntarme eso.
- Lo siento, Fabian. Las reglas son las reglas.
- [sopla]
- ¿Conoces la ley de no poder gritar "fuego" en el teatro?
Es debido a mí.
[música jazz suave]
* *
- Lauren, estás al aire.
- Todo en mi vida está bien y no podría estar
más emocionado por la invitada de hoy,
una persona multitalentosa
con mucho conocimiento e inteligente.
Roxane Gay, bienvenida a "In the Know".
- Gracias por invitarme.
- Roxane, ah, antes de comenzar...
- Ajá. - No es gran cosa,
pero estoy lidiando con un problema personal devastador.
Pero de ninguna manera debe interferir con la entrevista.
- Bien.
- [exhala]
Parece que te encanta hablar de temas incómodos.
¿Cómo encuentras el coraje
para ser tan brutalmente sincera en lo que escribes?
- No sé si es coraje.
Solo lo hago, a pesar de sentir mucho miedo
todo el tiempo y espero lo mejor.
- Roxane, si te estresa,
ah, quiero que sepas la situación personal
de la que hablé es algo médico.
- Ajá.
- Pero no estamos aquí para hablar de eso.
Roxane, ¿cómo crees que será la próxima onda del feminismo?
Porque creo, como aliado, que la próxima onda debe
ser liderada por hombres heterosexuales blancos cis.
Creamos el lío. Lo limpiamos.
Lo rompes, lo compras. - No.
La próxima onda del feminismo será liderada
por gente joven de color
porque tienen el entendimiento más desarrollado
sobre lo que en verdad está en juego
sobre la igualdad y equidad.
INFÉRTILES FAMOSOS Creo que las mujeres negras--
- Oh, Santo Dios.
- Lauren, ¿quieres hablar sobre lo que te distrae?
- Estoy--estoy bien.
- Si necesitas hablar, estoy aquí.
Me han dicho que soy buena escuchando.
- ¿Quieres que te diga lo que es?
- Sí.
- No me siento cómodo hablándolo al aire.
- [suspira] No puede enfocarse.
Será difícil editar esto.
- Si alivia tu carga,
puedo ser el representante de seguridad.
- Oh, no podría hacerte eso.
- Sería mi placer.
Manejo de emergencias en una de mis pasiones.
- ¿En serio?
- Es donde la imaginación se une a la preparación.
Nos gusta decir en el subreddit,
si puedes temerle, puedes planear para eso.
- Mm.
- Cuando aceptas la vulnerabilidad
y eliges verla como una ventaja en vez de carga,
puede ser muy poderoso--
- Esta mañana, me diagnosticaron esperma pasivo.
Ahí está. [suspira]
- ¿Qué rayos es esperma pasivo?
- Imagina que mi esperma es un niño de séptimo grado
en un baile de Sadie Hawkins.
- Oh, cielos.
- Acurrucado en una esquina, jalándose el pene,
asustado de las chicas.
Y me enoja porque masturbarme era mi manera de retribuir.
Pero ahora las clínicas me han rechazado.
- Mm.
- Y siento la pérdida de una vocación.
- Veo que lo sientas como pérdida de vocación,
con la masturbación de buen samaritano
que has estado haciendo.
- No entiendo qué se supone que haga
si mi esperma es literalmente alérgico a los huevos.
- Aún puedes masturbarte
y saber que tus soldados
pelearon tan duro como pudieron.
- Como Antietam.
- [ríe] Exacto.
- Oh, Roxane, gracias.
Estoy listo para seguir adelante.
- Muy bien.
- Si estuvieras atrapada en una biblioteca
durante una nevada apocalíptica,
¿cuál sería el primer libro que quemarías
para mantenerte caliente?
- Oh, vaya.
- Para mí sería "Blink" de Malcolm Gladwell
porque creo--
lo digo de manera neutral y objetiva--
es pura basura.
- ¿Cómo es que la depresión estacional
no es un problema de seguridad serio?
- Exacto.
No conozco a nadie en Florida State
que esté deprimido.
Mucho envenenamiento por alcohol pero pocos suicidios.
- Barb ha sido representante de seguridad demasiado tiempo.
Se le subió el poder a la cabeza.
Viva la revolución.
- La gente no sabe cómo percibirme.
A veces me perciben como hombre,
lo que es extraño porque tengo senos excelentes.
- [ríe] ¡Oh, cielos!
¡Roxane! - Es cierto.
[ambos ríen]
- Eres encantadora.
Dijiste que te gusta escribir
con "Law and Order: SVU" de fondo.
- Ajá.
Me di cuenta que el ritmo de los episodios
es favorable para mi proceso de escritura.
- Hago algo similar cuando me preparo para las entrevistas.
Pongo el video de Solange
pateando a Jay-Z en el elevador.
- [ríe] ¿Sabes qué?
Hago ejercicios con ese video todos los días.
Es increíble. - [ríe]
Un instructor de Peloton no puede competir
con la furia de una hermana.
- ¿Quién no querría tomar las armas por Beyoncé?
- Una vez le pegué a un niño en la escuela hebrea
por insultar a Roberta Flack.
- ¿Y sabes qué? Estivo bien que lo hicieras
porque Roberta Flack es una diosa.
- Permíteme un momento. ¡Barb!
- Lauren, ¿qué pasa? Estás en medio de la entrevista.
- Creo que la función para calentar la silla
puede ser la causa de esperma pasivo.
Necesito que la cambies.
- Bien, después de la entrevista.
- ¡No, ahora, Barb!
No quiero darle a mi semen un eterno día de spa.
- Regresaré en 30 minutos.
Oh, y antes que lo olvide,
Carl será el representante de seguridad.
- Así es.
- Carl, ¿qué piensas de las flamas
para apoyo emocional?
- ¿En contra? - Entonces estoy en tu contra.
No puede haber transferencia de poder
sin elecciones libres y justas.
- ¡Genial!
Votar es mi parte favorita en "The Masked Singer".
¡Puedo dar mi opinión!
- Y si va a haber elecciones,
me lanzaré como candidata.
- ¡Oh, mierda!
- ¿Votamos ahora?
- Espera un momento.
Vamos a calmarnos.
Soy votante indeciso registrado y tienen que seducirme.
- Quieres decir convencer.
- Como quieras llamarlo, papito.
- Suena bien.
También me gustaría que me seduzcan.
[sonido de timbre]
- Dios mío.
Tienes las proporciones perfectas para una silla.
¿Cómo te llamas?
- Barb.
- Barb, me llamo Mariola,
y será un gran placer encontrarte la silla perfecta.
- Oh. [ríe]
Solo tengo que hacer un intercambio.
No es para mí.
- Pero Barb, todos necesitan una silla.
- Tengo un escritorio alto.
- ¿Escritorio alto?
Qué horror.
No estarán felices hasta que tomen todo lo hermoso.
- ¿Quiénes?
- Sabes quienes.
[música jazz suave]
* *
- Si el boxeo es la dulce ciencia,
nuestro próximo invitado es J. Robert Oppenheimer.
Y como su bomba atómica,
el poder que nuestro invitado produjo
fue devastador y a veces, hermoso.
Michael Tyson, bienvenido a "In the Know".
Nos alegra que estés aquí. - Gracias.
Es un honor para mí estar aquí.
- Mi deporte favorito es "The Great British Bake Off"
porque es muy importante mostrar
gente fea en la televisión.
¿Qué crees que la gente disfruta de ver boxeo?
- Algunos disfrutan la ciencia, la técnica.
Y a algunos les gusta su brutalidad.
- Mm.
¿Alguna vez piensas en medio de una pelea:
"Me gustaría mirar a mi oponente a los ojos
y decir: 'Soy suficiente'"?
- Lo hago cuando le destrozo la cara.
- Interesante.
Michael, cuando entrenas para una pelea,
escuchas solo música folk deprimente.
- No, cuando entreno,
solo escucho hip-hop fuerte-- fuerte.
El hip-hop más destructivo, el hip-hop más vil,
eso es lo que escucho cuando entreno.
- Sí, pero debiste haber entrenado
con la interpretación de Carole King
de "You Make Me Feel Like a Natural Woman".
- Nunca--nunca usaría esa canción, señor.
- ¿Qué tal Joni Mitchell?
- No, no usaría a la Sra. Mitchell.
- ¿Buffy Sainte-Marie? - No.
- Joan Báez. - No, no.
Escucha-- - Patti Smith.
¿Vashti Bunyan?
¿Las hermanas McGarrigle? - No.
- Pero nuestra investigadora Fabian insiste
que te encanta entrenar mientras escuchas
a "Ladies of the Canyon".
- No, Fabian la cagó.
- Me alegra escuchar eso, Michael,
porque cada vez que doy crítica constructiva,
dice que toda la crítica es violencia.
- La violencia es un estado mental.
Es perspectiva de la violencia.
No es violento para ti, pero lo es para ella.
- Mm.
- Michael, si te gusta el hip-hop fuerte,
debes escuchar el rap de Lin-Manuel Miranda
sobre "The West Wing".
Es excelente. - Vaya.
- ¿Y has visto su escena del show de Amy Schumer?
Es de más de seis minutos.
- Me gusta eso. Suena bien.
- Y si los conductos de basura están llenos,
esa ruta de escape es una trampa mortal.
- Vaya, en verdad sabes del tema.
- Ah, tengo una pregunta de seguridad.
¿Cuántas boomers cachondos puedes tener en la oficina
después del trabajo antes de que sea un riesgo de incendio?
- ¿Hipotéticamente?
- No.
- Caballeros, si tienen un momento,
me gustaría mostrarles algo.
- ¿Qué sabemos de Carl?
[música dramática]
Carl tiene un título en producción musical.
Carl tiene una relación amistosa con su exesposa.
Carl va al baño dos o tres veces al día.
[sonido de inodoro bajando]
Si no sabíamos esto...
¿qué más no sabemos?
- Vaya, Carl.
Son cosas oscuras.
Eres como Pennywise, hombre.
- Solo eran datos sobre mí con música espeluznante.
- Sí, pero tiene razón.
A veces vas al baño.
- Es--es--es buena.
No sé. Debo--debo regresar.
- [sopla]
[música de guitarra]
* *
[susurra] ¿Qué sientes?
- Trato de pensar en lo que querría Lauren.
- Mierda.
No pienses en Lauren.
No es tu dueña.
Pregúntate,
¿qué quiere Barb?
- ¡Oh!
- Mi maestro favorito en la secundaria
era en parte educador, parte consejero espiritual,
y parte masajista aficionado, y finalmente lo arrestaron.
¿Cuál crees que es la relación ideal
entre un boxeador y su entrenador?
- Cualquiera que sea mentor o entrenador,
su trabajo es hacerlo feliz.
- ¿Que te haga feliz o que tú lo hagas feliz?
- No, yo hacer feliz a mi entrenador.
Si dice: "Quiero otro campeón peso pesado--
estoy ansioso por otro"-- soy ese campeón peso pesado.
- Es gracioso, yo participo
en una clase de defensa personal para ancianos en JCC,
y tengo un sensei, Muriel.
Es una abogada fiscal de 85 años.
Una vez me retuvo en el suelo hasta que lloré.
- Vaya.
- Soy el estudiante más joven por 30 años,
pero hay algunas tácticas de defensa
que he aprendido en esa clase que ni tú, Michael,
podrías subyugar.
- Estoy seguro de que hay algunas,
pero no serías tú quien las haga.
- Michael, te lo digo.
Me enrollo como un cangrejo tan pequeño
que ni siquiera tú podrías desenrollarme.
Y podrías lanzarme al pasillo,
como me ha pasado, y no me desenrollaría.
- No lo creo. Todos usan la fuerza contra ti.
Te haría cosquillas.
- Santo Dios, tienes razón.
Soy indefenso frente a un monstruo de las cosquillas.
- Yo domino.
- Para cuando los encontraron,
ni siquiera los registros dentales podían identificarlos.
1977, Spokane.
Una compañía de seguros disfruta de una fiesta--
rompope, amigos secretos.
Lo que los juerguistas no saben es que a la misma vez
hay fuego eléctrico en el cuarto de fotocopiado
y un extrabajador disgustado con una sierra
subiendo por las escaleras.
Un clásico escenario de desastre perfecto.
- Es una locura.
- No si estabas preparado. [zumbido de proyector]
- Son anomalías estadísticas.
¿Conoces el verdadero peligro que enfrentamos todos los días?
- Vacunas obligatorias.
- ¿Ataques de mujeres mayores? - No.
Trauma neuro psíquico.
- Suena mal.
- Estas son las reglas.
Las reglas nos protegerán.
- "No luces fosforescentes".
Mm, suena bien.
- No escribir el asunto de un email en letras mayúsculas,
no hablar de películas que fallaron la prueba Bechdel,
no almuerzos que puedas oler
ni otros ataques de mal olor traumáticos.
- Es nuestro plan de incendio mandatorio de OSHA.
- OSHA ya no está a cargo aquí.
- ¡Oh, eso es! ¡Punk rock!
CBGB, hombre.
- Cuando piensas en el Michael Tyson joven,
¿sientes ternura o quieres proteger al niño
que estaba luchando con tantas dificultades?
- No puedo protegerlo.
Tiene que pasar por el anillo de fuego
para tener éxito-- éxito en la vida.
Tiene que quemarse.
- [suspira] Siento que estoy pasando
por un anillo de fuego.
Me diagnosticaron con esperma pasivo.
¿Crees que mi diagnosis me hace menos hombre?
- Escucha, no sé.
Tal vez necesitas más vitaminas,
necesitas más hierro para que el esperma sea más denso.
No tengo idea de cuál es tu problema.
- Me di cuenta de que mi esperma se ve más diluido.
Era más viscoso--
no para hablar de particulares,
pero era más viscoso.
Y ahora parece té mal hervido.
[música de guitarra]
* *
[sonido de vibración]
- [suspira]
¡Uh!
[suspira]
[grito ahogado]
Más rápido.
Las quiero conocer todas.
- Y lo harás.
* *
- Dominaste como boxeador por mucho tiempo.
¿Cómo se sintió cuando por fin perdiste?
- Fue la mejor pelea de mi vida porque aprendo de las derrotas.
Eso es lo que es una derrota.
La vida se trata de derrotas.
Perdemos, mm, gente que queremos.
Perdemos el cabello. Perdemos los dientes.
Perdemos las ganas de vivir y luego morimos.
Perder es parte del amor, una excelente parte del amor.
Perder se celebra más que la vida.
- Es muy profundo, y la manera
en que lo escucho es que la pérdida de fuerza de esperma
es parte de querer el esperma.
Aunque es difícil
perder la firmeza de tu esperma,
si en verdad quiero mi esperma, tengo que aceptar su pérdida
como parte de mi relación con mi semen.
- Exacto. Es tu esperma.
- [gruñe]
- Tenemos que quitarte el olor.
- El alcohol me quema la piel.
¡Ah! - Shh.
[susurra] Es la hora del silencio.
- ¿Por qué no me puedo comer mis barras de proteína?
- Ya te lo expliqué.
Cuando chasqueas los labios, me provoca
meterte la mano en la boca y amarrarte la lengua.
Y la violencia, aun en mis fantasías de violencia,
me molesta y me hace sentir insegura.
- Oh, sí.
- [gruñe] Quema mucho.
- Quiere decir que está funcionando.
- Esta es tu silla, estas son tus medidas,
y este número es el impuesto del estado de Nueva York.
- [suspira]
No puedo comprarla.
Tengo que regresar.
- ¿Por qué?
- Me necesitan.
- ¿De veras?
- ¿Dónde está Carl?
- Carl está muerto.
[gritos] - ¡Cielos!
- No siguió los protocolos de seguridad
y ahora tiene una tubería oxidada en el estómago.
- [grito ahogado]
[grita]
- ¡Rayos, está cubierto de alcohol!
- ¿Dónde están los extinguidores de fuego?
- Los quité. - ¿Por qué?
- ¡Porque me hacen pensar en penes de perro!
- [gruñe]
- ¡Encontré un extinguidor!
- ¡No, no! Es--
- [grita]
- ¡Es gas pimienta para oso!
- ¿Por qué tienes eso?
- ¡Podría ocurrir un ataque de osos!
- Demonios-- [suena timbre de elevador]
[grita] - ¡Sandy!
- [grita]
[suspira]
Voto por Barb para representante de seguridad.
- Yo también.
- Sí. - Yo también.
- Oh, ¿no fue increíble?
Creo que todos aprendimos una valiosa lección.
Es mejor haber amado la potencia de tu esperma
y perderla que no haber tenido ninguna.
Perder es parte de querer.
- Sé exactamente lo que quieres decir.
Tuve una-- - Oh, bien, trajiste la silla.
Atravesé el fuego.
Yo domino.
- [grito ahogado]
[música de guitarra]
* *