Oversat af HorrorFan
Kun få elsker at fortælle historier.
Kun få elsker at lytte til historier.
Historien undergår ofte forandring, når den går fra mund til mund.
Jeg vil fortælle den, som min bedstemor gav den videre til mig.
Og du kan give den videre til dit barnebarn, som du tolker den.
Ligeledes, mennesker der døde, mens de gjorde gode gerninger...
bliver efterhånden identificeret som store mennesker og titaner...
og deres historier blev tilbedt, mens Gud spredte sig.
Jeg vil fortælle jer alle en sådan historie.
Det er historien om vores forfader Ravanans genfødsel af guddom Koranar.
Det er en 600 år gammel historie.
I den tid besluttede kong Ilavendhira, der regerede landet -
at bygge et tempel til Shiva.
Han bad vores forfader om hjælp, som boede i Pothigai Hills.
Forfædrene blev enige om at opgive jorden. Endelig ankom de til Mathalamporai.
Mens de gravede for at lægge fundamentet...
opdagede de en mirakuløs ædelsten.
Nyheden om opdagelsen spredte sig over otte distrikter.
Kongerne fra nabodistrikterne begyndte at vise interesse for ædelstenen.
Det tog tyve år at bygge templet.
I byggeperioden...
blev to krige udkæmpet for at stjæle ædelstenen.
Kongen og tronen var i fare, og det samme var vores land.
Men vores forfader Koranar reddede det hele på egen hånd med sit liv.
Dræbte mange fjender under krigen og ofrede sit liv.
Da han så Ayya Koranars tapperhed, stod Kong Ilavendhira i gæld for sit modige offer
... rejste Shivan-templet
og den omkringliggende jordskøde til befolkningen i denne landsby.
Vores forfædre lavede en figur af Koranar med ædelstenen...
og forærede den til kongen.
De siger, at ædelstenen stadig er skjult et sted i kongeriget.
Mange gjorde forsøg på at stjæle den. Men de fejlede!
Føler du dig skyldig over at have opgivet din kammerat?
- Åh, Gud, nej! -Han klarer ikke flere tæsk!
Lad være med at slå ham. Åh, Gud, nej!
Åh, Gud!
Skån ham venligst, Ayya!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Ayya, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Åh nej, de slog dig nådesløst ihjel.
Skynd dig!
KAPTAJN MILLER
Tre officerer...
Halvtreds kugler...
Var det for at dræbe en gammel mand i hans navn?
Eller for ikke at tilføje kaptajn som et præfiks til sit navn?
Jeg ved det ikke.
Tidligere var Miller ikke forarget over briterne.
Hvem tror du er ansvarlig for alle konflikterne?
Er det Miller?
Eller guvernørens søn, Riley?
Eller er det kongen af dette rige, Rajatthipathi?
Hvem er det?
Kuyili nævnte, at prinsessen skulle besøge templet.
Hun læser medicin i byen.
Hun nævnte, at prinsessens glød er mere skinnende end templets.
Eesa, siden jeg hørte det, ville jeg se prinsessen bare én gang.
- Hvis vi går til templet... - De vil ikke engang lukke os ind.
Hvis mor var i live, hun ville have banket dig med en kost.
Skulle de stoppe os? Hvorfor skulle vi frygte?
Vi skal til templet i dag og se prinsessen.
Se på Kombaari-jagtigeren
Lyt til historien om dens dans
Først skal vi jage flokken væk derfra.
Den jord tilhører os.
På den jord vil jeg bygge dig et stort palads...
-og give det til dig som bryllupsgave. - Er hun prinsessen?
- Hov, hvem er I? - Åh nej!
Vi blev opdaget.
- Lad os gå. - Hvem er I?!
- Vi går den vej. - Af sted!
- De er landsbyfolk! - Kaali!
Hvis I ikke fanger de drenge,
vil jeg klæde jer af.
Den, der står foran en pistol
var på jagt efter en hunhjort
-Jeg er bange. De dræber os. - Stille!
Se på den anden side.
At se lampens lys
Hun kom ned med gaven En lys måne
Hendes hofte er som en kørende bil
Hendes bryst er som gulddrysset kiste
Lyset, der udgår fra hendes latter rejser ud over grænserne
Hun var fuld som et spøgelse Er hun en mor i hjertet
Hun er blevet ét med mit liv
Fisken blev fanget
I det smukke net uden at kunne flygte
Den, der står foran en pistol
var på jagt efter en hunhjort
Får jeg lidt mælk?
- Hvem betaler? - Jeg betaler dig senere.
- Hvor har I været? - Ledte efter din mand.
Åh gud! Jeg er forpustet.
Blodet steg mig til hovedet.
Prinsessen var dejlig.
For mig er den pige smukkere end prinsessen.
- Du er vist betaget af hende. - Så I er de berygtede tyve.
De ville have hængt jer begge.
Glem det. Hvem er den pige?
Fortæl det, eller skal jeg afsløre din hemmelighed?
- Fortæl mig. Hvem er hun? - Velmathi.
Hun er kongens niece.
Hun mistede sine forældre i barndommen.
Kongen og prinsen opfostrede hende siden da.
Hun studerer på samme college som prinsessen.
Rygtet siger, at kongen og prinsen dræbte pigens forældre.
Folk siger, at kongen har en elskerinde og en søn med hende ved navn Kandhiya.
Hvem blev født til hvem?
Der er forvirring, når det kommer til konge-familie.
Jeg er ligeglad med det.
Pigen, der holdt min hånd, på trods af at hun vidste hvem vi er...
og reddede mit liv, er den smukkeste.
Da du stod ved udgangen, holdt hun din hånd.
Var jeg tæt på, havde hun holdt min hånd.
Det gjorde du ikke. Så ti stille!
Slå ham! Flå ham levende!
- Hvor vover du at gå ind i templet? - Slå mig ikke, Ayya. Lad være!
- Hvem gav jer ret til at slå os? - Slå ham også!
Ville det være blasfemi, hvis vort folk besøgte templet?
Du gør folk til slaver, der byggede templet, og får dem til at holde vagt.
- Men du går ind i templet! - Spark ham!
At følge tro er ikke et problem.
Men når troen påvirker vores liv, så bliver det et problem.
- Kom så! - Lad være med at slå os.
Ikke slå os.
Jeg dræber dig!
Velmathi?
Vær sød at stoppe.
Dette er irrelevant for dig.
Kom!
Har du besluttet dig for, at gå imod din onkel?
Det var min fejl. Jeg burde også få tæsk.
- Hvorfor slår de dem kun? - Opfør dig ikke så smart.
Hvis Shakunthala ikke var her...
ville du ikke have levet for at se dagslyset.
Men hvis du gentager dette sludder igen...
kan ingen af os redde dig.
Bliv inden for dine grænser.
Føler du ikke, det er forkert at forhindre landsbyens folk i at komme ind i templet?
Er du ikke din far kærest?
- Hvorfor spørger du ham ikke? - Hvad vil du have, jeg spørger om?
Velmathi, ville det gøre en forskel, hvis jeg spørger min far?
Fat det nu.
Over alt i paladset selv i en hytte.
Overalt betragtes kvinder som slaver.
Som kvinder er vi underdanige.
Hvis vi vil have vores stemme hørt, så skal vi have magten.
Hvad skete der, Eesa?
Du siger, at du vil ind i militæret. Men nu tager du et forkert skridt.
Du kunne være død ved at gå ind i templet i går.
Glem det ikke.
Hør, jeg går ind og spørger hende.
Hvis hun nikker ja, melder jeg mig ikke ind i militæret.
Okay?
Hvorfor er du angst uden grund?
Kom nu, Eesa. Ignorer hende.
Da Pechiamma ikke er der, er du ikke længere bange.
Velmathi!
Velmathi, hør på mig.
Stop nu og hør på mig.
Tænk over det og tag derefter en beslutning. Hvorfor har du travlt?
Godt, lad mig tale med min far og min bror.
Jeg har taget min beslutning.
Gå du også. Tag tilbage til Madras.
Tænk dig godt om og tag derefter en beslutning.
Du går!
Bliv lige her. Jeg vender tilbage. Gå ingen steder.
- Shakuntala! - Vent. Jeg vender tilbage.
Min Herre...
Vi har oplysninger fra Kanagasabai om, at den unge prinsesse er på vej.
Han går personligt ud for at lede efter hende.
Vent!
Vi har en grund til at dræbe hende nu.
Hvis Shakunthala er her, vil hun ikke lade os gøre noget.
Send hende tilbage til Madras.
Du kommer ikke forbi os.
Hvem er du? Hey!
Åh nej! Skån mig! Jeg har en familie. Jeg er uskyldig.
Lad os gå. Kom nu!
Gå væk.
Du er Velmathi, ikke?
Hvorfor er alle efter dig?
Husker du mig?
Forleden dag var jeg i templet. Du holdt min hånd...
- Hey! - Hvem er du?
- Han reddede mig. - Kender du ham?
Tak, kammerat!
Velmathi, du vil være i fare, hvis du ikke kommer med mig.
Min organisation og jeg...
vil sørge for, at der ikke sker dig noget.
Lad os gå!
Lad os gå, Velmathi. Tak, kammerat!
Tak skal du have!
Du har levet under jorden i revolutionens navn.
Din mor døde også.
De har generet landsbyen.
I går gik han ind i templet, men Vanangamudi tog skylden.
Nu gik han igen ind i templet.
Vent, jeg taler med ham.
Eesa, hvad er der galt med dig?
Hvad laver du?
Jeg melder mig ind i militæret, Sengannan.
Jeg havde tænkt mig at tage det op.
Nu har jeg besluttet mig.
Jeg er fast besluttet på, at jage briterne væk.
Du gør mig forlegen ved, at gå hånd i hånd med dem.
Som det er, forbander landsbyen dig.
- Det er ikke rigtigt, Eesa. - Hvad er ikke rigtigt?
Forklar mig det, Anna.
Kæmper du for uafhængighed?
Hvis uafhængighed?
I vil få uafhængighed, og overdrage det til de konger, som undertrykker os.
Kongerne forhindrer os i at gå ind i templet bygget af vores forfædre.
Og du kæmper for dem.
Det er ikke som før.
- Tiderne har ændret sig. - Nej!
- Tingene vil også forandre sig her. - Jeg ser ingen forandring.
Fortæl mig så!
Vil de lukke os ind i templet?
Fortæl mig, Sengannan..
Vil de lukke vores folk ind i templet?
De behandler os som afføring.
Vore konger forbyder os at bære sandaler.
Men i militæret giver briterne mig støvler.
Kongerne vil have os til at bøje os for dem.
Men de lod os spise sammen med dem som ligemænd. Vore konger undertrykker os!
Men de respekterer mig. Og med den respekt...
... vinder jeg min frihed!
Hvis du vil kæmpe for frihed, fortsæt. Men jeg går.
Hvis briterne er så gode, som du siger, kom de for forretninger, men nu styrer de os.
Åh Gud! Havde vi frihed, før de kom?
Havde vi?!
Tidligere herskede kongerne over os. Nu, briterne!
Vi var slaver dengang og nu.
Hvilken forskel gør det?
Eesa!
Hvis Amma var i live, så ville hun ikke have ladet dig gå.
Det er bedst, at du ikke blander Amma i det her.
Selv på hendes dødsleje, råbte hun dit navn.
Jeg spekulerer på, om hun vidste, om jeg var der eller ej.
Hvor var du dengang?
Der er ingen her...
Der er intet her for mig.
Amma er her ikke...
heller ikke folkene er der for mig.
Jeg kan ikke se, at du også er der for mig.
Jeg skal ind i militæret.
Når vi træffer en forkert beslutning i livet...
kalder vi det skæbne...
og skyder skylden på Gud.
Er det Guds beslutning?
Eller er det vores beslutning?
Fortæl mig det!
Hvorfor meldte du dig ind i militæret?
For landet.
For landet, siger du!
- Navn? - Karruppusamy!
Nummer 11.
Hør efter, alle sammen!
Jeg står foran jer... våbenbrødre!
Alle mand er bange første gang!
Hvis han siger, at han ikke er det, er han en forbandet løgner!
Men den rigtige helt,
er manden, der kæmper, selvom han er bange.
Nogle mænd vil, under beskydning,
komme sig over deres frygt på et øjeblik.
Nogle tager en time.
Nogle tager dage!
Den rigtige helt lader aldrig sin dødsangst...
overmande hans ære...
hans pligtfølelse over for sit land og over for kongen!
Fremtiden for Kongens krone ligger i jeres hænder.
Gud bevare kongen!
Tid er gået! Tid er gået!
Kom op! Stå op, drenge!
Hurtig! Gør jer klar!
Gør jer klar!
Ind på række!
Tid er gået! Tid er gået!
Stå op, drenge!
Kom op! Hurtig! Hurtig!
Gør jer klar! Gør jer klar, drenge!
Tid er gået! Tid er gået!
Stå op, drenge! Gør jer klar!
Kumaran!
- Næste! - Elangovan.
- Næste! - Kanagarathnam.
Annaleesan!
- Næste! - Nallathambi.
Miller! Gå!
- Næste! - Maariappan.
Næste!
Du meldte dig ind i militæret for landet.
Men han meldte sig ind i militæret for respekt.
Hvilket navn har de givet dig?
Miller!
Sepoy Miller!
General Miller!
Jawan Miller!
Kaptajn Miller!
- Det lyder godt, ikke? - Kaptajn?
- Du har lang vej endnu, bror. - Det må tage den tid, det tager.
- Hvad hedder du? - Samme navn.
Min far gav mig det. Jeg vil ikke ændre mit navn.
Tesph, tebolle...
- Han sagde noget lignende. - Sembatta, sir!
- Hvilket navn har de givet dig? - De tildelte mig et navn. Forstår ikke.
Kan du læse det for mig og forklare, hvad det er?
Ste...
Stephen!
Stephen? Hvad fanden er det for et navn?
De kan ikke udtale vores navne.
Men vi kan ikke udtale det navn, vi har fået tildelt.
-Det er... Ste... - ...phen!
Stephen! Stephen!
Stephen... Stephen!
Sembatta.
- Hvilket navn gav de dig? - Ste... Hvad var det?
- Stephen. - Stephen!
Hvordan kan en kohyrde, som dig, have et navn som Stephen?
- Ignorer ham! - Det navn er ud over din værdighed.
Der findes fanatikere overalt.
Kaptajn Miller!
Eesa...
Skriver du ikke et brev?
-Til hvem? - Hvem?
Mor, far eller din kæreste.
Min far døde, da jeg blev født.
De dræbte min mor.
Kæreste...?!
Før jeg kunne forstå dens kærlighed, mistede jeg det.
Forbandede syndere! Dræbte de din mor?
Var det briterne?
Det var vores folk.
Selvom jeg ved, hvem der dræbte min mor...
kan jeg ikke og jeg bliver så forarget, at jeg ikke kan rive hans indvolde ud!
Som jeg ignorerer alt andet... fortsatte jeg med at bære denne angst.
Skriv du dit brev.
Du er heldig, at have nogen at skrive til.
- Du har en pointe. - I forbandede idioter!
Det er sengetid!
I seng!
Idioter!
At pynte en ged rituelt,
er geden da ikke klar over, at det hele er for at slagte den?
Forstår du ikke?
- Han kalder dig syndebuk! - Ikke kun én syndebuk...
Den dag marcherede en flok syndebukke frem.
Hvor leder de os hen?
- Det føles ikke rigtigt. - Stop med dit sludder.
Hvorfor er du bange?
Det var nok at advare eller arrestere politiet.
Hvorfor har de brug for os?
Sig ikke sådan noget sludder.
Det er vores første opgave. Lad os være flittige.
Se bag dig. Sembatta a.k.a Stephen går med mod.
Eesa...
Forbandede kujoner!
Se lige dit ansigt.
Det er ærgerligt, at vi har svage unge i vores tropper.
En modig soldat er ikke bange for noget,
og tøver ikke, når han bliver beordret til at dræbe.
En god soldat vil følge kommandantens ordre!
Men en modig kriger vil kun lytte til sit hjerte.
Stop!
[frihedskæmpernes sloganer]
Indtag stilling!
Jeg håber ikke, at de vil bede os om at skyde dem.
Skyd!
Jeg sagde SKYD!
Skyd!
Stephen!
Hvordan kunne dette være sandt?
Hvordan?
Han var fortvivlet over, at dræbe sit eget folk.
Millers hjerte blev overvældet af følelser.
Amma...
Eesa... Eesa... Er det derfor, de bragte os hertil?
Havde jeg vidst, vi skulle dræbe vort folk, havde jeg aldrig meldt mig ind i militæret.
Åh Gud!
Eesa, du nævnte, at de dræbte din mor.
Se bag dig. Mange mødre er døde.
Rafi! Rafi!
Et spædbarn. Et spædbarn.
De har brændt spædbørn. Åh, Gud, nej!
Hvordan fritager jeg mig mine synder? Hvordan fritager jeg mig mine synder?
Hvordan skal jeg fritage mine synder?
Amma!
Amma...
Amma?
Amma! Amma! Amma!
Jeg gjorde ikke... Amma, jeg gjorde det ikke.
Amma, dette er deres pistol.
Briterne gav mig den. Det er ikke min.
Amma?
Giv mig ikke det blik.
Amma, giv mig ikke det blik. Jeg gjorde det ikke.
Jeg har blod på hænderne.
Det kan kun vaskes væk med mit blod.
Jeg vil tørre blodet af mine hænder.
Jeg vil tørre blodet af mine hænder, Amma.
Jeg vil tørre blodet af mine hænder.
Jeg vil tørre blodet af mine hænder, Amma.
Jeg vil tørre blodet af...
Stephen!
Hvad skete der?
Stephen! Stephen!
Sembatta!
Sikke et spild!
Brænd ham med resten af ligene!
Vi har ikke tid. Tilbage til arbejdet...
Skal du dø? Vil du også dø?
Der spildes nok liv!
Gå væk, Eesa!
Hvis du bliver, får du problemer.
Gå væk!
Gå væk, Eesa. Gå!
Hvor skal han tage hen?
Hans eneste familie er hans bror, Sengolan.
Han gik ud og ledte efter ham.
Han gik!
Hvorfor kom du?
- Er du her også for at dræbe os? - Hvad er der galt med dig?
De 300 frihedskæmpere, I skød og dræbte...
En af dem var din bror, Sengolan.
På trods af hans advarsler, ville du i militæret.
Du er en forbandelse for denne landsby. Kom ikke her.
Gå et sted hen langt væk og dø.
Forbandet synder! Du dræbte den eneste familie, du havde.
Denne landsby er ikke din. Heller ikke folkene.
Forlad landsbyen og gå et sted hen i glemslen.
Skån os og lad os leve i fred. Lad os gå!
At leve med skyldfølelsen...
er den værste tortur.
Han dræbte uskyldige mennesker.
Han dræbte sin bror.
Han var i live...
men han strejfede som et levende lig.
Hvornår sluttede Miller sig til din bande?
For to år siden...
under røveriet nær Twin Mountains, blev vi fanget af Rangers.
Det var der jeg mødte ham for første gang.
Træk jer tilbage!
Han er lige der. Se til højre for ham.
Se på ham!
Sarathy, spænd det godt fast. Det bliver en lang tur.
De, der leder efter Miller, vil også begynde at lede efter os.
Tror du, det vil virke for os?
Han har en pointe, Kannaiya! Tænk over det, før du træffer beslutningen.
Hvad skal jeg tænke på?
Du kunne ikke sigte og skyde på 10 fods afstand.
Og jeg betror jer og udfører tyverier.
Så du ham?
Det må have været mere end 100 fod... han skød ham i panden.
Han er eks-militær!
Vi har brug for mænd som ham i vores bande.
Det ser ud til, at din bande ikke godkender mig.
Du dræbte en slet mand.
Du må være en god mand.
En slet mand kan også dræbe en anden slet mand.
Ikke i en tilstand til at indse
Har ikke energien til at undertrykke
Med modvilligt hjerte Gør dem til aske
Flyt dig!
Mill... Miller!
Det er mit navn.
Hvad hedder din bror?
- Jambulingam! - Det er dit navn.
Hvad hedder din bror?
Rejsen vil ikke ende Et bange sind kan ikke grine
Uden at bryde forhindringerne
Vi kan ikke finde den rette sti
Vi sælger de våben, vi stjæler, til Cheta ved Dhanushkodi Havn.
Han giver os penge.
Hvis det bliver nødvendigt køber vi våben for de penge.
Frihedsbevægelsen, der hjælper os med medicin...
Vi giver dem en del af byttet for frihedskampen.
Individet som får lovovertrædere til at bede
Tænker som en gud Men opfører sig som en Satan
Millers eneste forbindelse til sin landsby er gennem hans ven Ayyavoo.
Du er ikke den, der bukker
Selv slangen vil være bange for dig
Du sætter en stopper for mennesker Som søger tilflugt i deres senge
Din stemme høres på i alle retninger Du er gudfrygtig
Du er monsteret Hvem ødelægger grusomhed
Din stemme høres på i alle retninger Du er gudfrygtig
Du er monsteret Hvem ødelægger grusomhed
Eesa!
Det her er forkert. Du har ændret dig meget.
Jeg vil overbevise landsbyboerne.
Vi vender tilbage til landsbyen.
Vores landsby, siger du?
Vores landsby...
Vores landsby?
Det er din landsby!
Har jeg begået en fejl?
Jeg begik en fejl.
Jeg begik faktisk en fejl. Jeg begik en fejl!
I var mit eneste håb.
"Gå et sted hen og dø!"
I folk jagede mig væk. De bad mig dø...
Eesa døde i det øjeblik.
Miller...
Kaptajn Miller!
Jeg fik lyst til at møde dig.
En fejltagelse!
Gå!
Gå tilbage til landsbyen.
Du hører til i den landsby, ikke?
Herefter skulle jeg ikke se dig her.
Mannankatti!
- Få ham væk. - Lad os gå.
Kom nu!
Fang ham!
Hey!
Miller?
Hvis det ikke var for os, ville han have været død for længst.
Intet af det ville være sket.
"Ingen er fattig eller slave i palads."
"Ingen vanærende mand i Indien."
"Ud over uddannelse og penge, lad os alle leve som ligemænd."
Frihed! Frihed! Frihed!
Når stykket er i gang kommer politiet.
Når han træder ud skal vi ind og synge denne sang. Forstået?
Syng!
Sundara Ganapathy bringer visdom og viden
Sundara Ganapathy bringer visdom...
Dette stykke er dedikeret til doktor Ernesto,
som døde under kampen for uafhængighed.
Vi troede, at det land, vi bor i, er vores.
Vi mente også, at vi havde rettigheder over det.
Dette land vil ikke være slave for nogen.
Hjælp mig med ham.
De dage, vi boede på Fringe, er forbi.
- Vær forsigtig. - Bring ham herover.
- Hold ham. - Herovre. Pas på.
Det er nu sikkert, at vi er lige.
- Forsigtig. - Læg ham herovre.
Vær forsigtig.
Kom over til denne side, tak.
Hvem er det så?
Et af vores bandemedlemmer. Der er en kugle i hans hofte.
I går...
- Var det Velmathi? - Kender du hende?
En kriminel i briternes øjne.
En forræder i vores folks øjne.
Hvad er din sande identitet?
Hvem er du...
Og hvad du har brug for fra mig, vil afgøre, hvem jeg er.
Mit navn er Vincent Pillai.
Jeg er en ven af din bror, Sengolan.
Vi protesterede meget og planlagde en masse.
Men vore veje skiltes.
Han skulle ikke være død. Det var en ikke-voldsbevægelse.
Ikke en bevægelse, der involverede våben. De 300 mennesker, I skød og dræbte...
ikke kun din bror døde...
men doktor Velmathis mand døde også.
Jeg føler mig væmmet over at have reddet min mands morder...
Miller, vær venlig at deltage i vores bevægelse.
Ikke som kriminel.
Men som morder!
Vi vil skære en vital gren af. Vi har brug for din hjælp til det.
Han er som en dobbeltløbspistol.
Han ved ikke, hvilket kammer vil afgive skuddet.
Vi mistede en masse frihedskæmpere!
Jeg har brug for de lydige tigre.
Jeg har også brug for barbarer, der kan vælte træet.
Jeg ved, hvem han vil lytte til.
Jeg tager min orlov.
Et øjeblik!
Hvad er der?
Kender du denne bande?
Hvad lagde du ellers mærke til?
De bruger ikke skydevåben.
Kun bue og pil.
Jeg kender denne bande.
Hvad bekymrer dig?
De trådte ind på mit territorium og stjal det, jeg havde planlagt at stjæle.
Advar dem.
Jeg skal sørge for, at de ikke standser på dit territorium. Okay?
- Jeg tager min orlov. -Okay.
Jeg sad et stykke tid og spekulerede på, om jeg skulle slå dig ihjel.
Jeg studerede for at redde liv...
så jeg kunne ikke dræbe.
Du kunne have dræbt mig.
Du har måske sparet mig for nåde.
Du har dræbt mange.
Du skal dræbe for bevægelsen.
Guvernørens søn Riley.
Han har tilintetgjort vort folk om dagen.
Vores plan om at dræbe ham mislykkedes.
Vincent Pillai mener, du er manden til det.
Du tøvede ikke med at dræbe over 300 mennesker...
så endnu et drab vil være let.
Hør, Riley skal dø!
Havde jeg været en morder som dig...
ville jeg selv have dræbt ham.
Måske ikke for bevægelsen. For mig...
Jeg vil se ham død!
Dræb endnu en person...
og frigør dig for dine synder!
Vi har brug for et svar i morgen.
Griner eller græder skæbnen? Jeg ved det ikke
Er denne tilstand en forbrydelse, eller skal jeg være taknemmelig?
Jeg trøster mig selv i handling af,
at skjule sandheden
I dit lys
Svulmer min skygge
I din udstråling
Forstår jeg mit mørke
På nogle måder ligner det en sammensværgelse
Retfærdighed spiller som skæbnen
Nogle gange er jeg tvunget til at tage skylden
Det flår mit hjerte i stykker
I din venlighed
Ses min smerte
I din nærhed
Finder jeg trøst
En sulten løve finder et bytte.
Men en flok hyæner venter på at stjæle byttet.
I den situation, hvad nu hvis en ulv tager byttet?
De undertrykker os.
Se, hvordan vi bøjer os for dem.
Kongen bøjer sig for briterne.
Kongeriget sikrede denne hemmelighed gennem generationer...
men en muldvarp blandt os har forrådt os for briterne.
Jeg vil finde den muldvarp!
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på længere.
En gylden belønning for dine oplysninger.
Du er en snedig ræv!
Du var med dem hele tiden og oplyste hemmeligheden.
Sikke et udsøgt syn!
Ja, bestemt!
Jeg kan simpelthen ikke se væk.
Nej, Deres Excellence.
Dette land er oprindeligt vores.
Men disse stammer har besat det.
Vi forsøger at generobre det.
Guvernøren er opmærksom på situationen.
Han har fortalt mig om dette sted.
Men det er første gang, jeg ser det med mine egne øjne.
Det er virkelig den perfekte ramme...
til at opføre guvernørens nye jagtgård.
Ja, Deres Excellence.
Hvis de ser mig tale med dig, vil de flå mig levende. Gå videre.
Han får mig fanget.
Jo før I kan skille jer af med disse stammer, jo bedre.
Javel!
Fremragende! I bilen!
Åbn døren.
I generationer har vi længtes efter...
at se vores guddom Koranar mindst én gang. Aldrig er det sket!
Nu har de taget den væk.
Herre, hvad med...
Inden Kandhiya får nys om det, må vi hente statuen.
De kriminelle i landsbyen...
Miller... Eesa...
Tjenestepigen, der arbejder i paladset. Det er et godt navn. Ja, Kuyili!
Hendes bror og Eesa er venner.
Bed hendes bror om at møde mig.
Briterne gik ind i vores tempel...
og tog vores ejendom.
Sig mig, hvor er Eesa?
Kun han kan få den tilbage.
Jeg vil tillade landsbyens folk at komme ind i templet.
Men fortæl dem det ikke endnu.
Templets ejendom er vores værdighed.
Jeg gør ikke dette for at fange Eesa.
Men for at redde vores værdighed.
Vi vil have fat i Eesa!
Hvad sker der med dig?
Du er ikke dig selv.
Du har ændret dig meget.
Jeg ændrede mig, da kuglen ramte mig.
Jeg så min død tæt på...
Hvis jeg overlevede, ville jeg stoppe, tage til Ceylon og starte forfra.
På grund af kuglen...
...eller Vel?
Den nat lå jeg søvnløs.
Jeg overhørte din samtale med Velmathi.
Kender du hende fra tidligere?
Jeg beder om denne tjeneste for landsbyens skyld. Gør Eesa, hvad vi beder om,
må folk gå ind i templet.
Kommer du ikke med mig?
Eesa gør det ikke, hvis han ved, det er for landsbyen.
Ser han mig, så går han ikke med til det. Han vil blive vred. Jeg er lige her.
Overbevis ham om at gøre det.
Hvis ikke for Velmathi, ville Ayyavoo og jeg have været døde for længst.
Selvom det kunne bringe hende i fare, hjalp hun os.
Jeg er grunden til, at hendes mand døde.
Jeg er også grunden til, at min bror er død.
Deres død piner mig hver dag.
Jeg kan ikke sove.
Du havde ret.
Velmathi er en af grundene til, at jeg vil til Ceylon.
Jeg tænker, du er 19 år gammel. Du mangler stadig at leve dit liv.
Jeg ved, denne bande er som din familie. Men snart vil disse ældre mænd dø.
Efter det?
Gå!
Drop alt og gift dig.
Få børn.
Vær lykkelig.
Hvordan er ægteskab en løsning?
Jeg er en kvinde, og du er en mand. Er det ikke din pointe?
Jeg tager opvasken. Og du renser en riffel.
Jeg er ikke en regressiv mand.
Eesa, vi har brug for din hjælp.
Briterne stjal statuen fra templet.
Vi kan ikke starte en konflikt med dem.
Jeg vil have dig til at stjæle den fra dem.
Hvis du gør det, betaler vi din pris.
Den statue er vores værdighed. Vi er nødt til at få den tilbage.
I sikrede den i 600 år...
men nu stjal Kronen den fra jer.
Værdighed, siger du?
Vi henter den!
Jeg planlægger og informerer dig.
Indtil da, lev uden værdighed.
- De kan ikke stoles på. - Lyder som en god handel, Miller.
Et par konger vil hjælpe os.
Nogle få konger gør ved briternes fødder.
Rajathipathi er ikke den gøende race...
men den, der bider.
Her er de oplysninger, du bad om.
Anandha, bevægelsen vil få mange midler.
Informer Vincent Pillai.
Du overser processen.
- Få alle samlet. - Javel.
En konvoj af fem køretøjer med briterne og sepoyerne.
Hvis jeg har ret, vil statuen være i det midterste køretøj.
Vi har ikke nok mænd.
Heller ikke ammunition nok.
- Hvad vil I have af mig? - Vi har brug for tredive mand.
Ti fra vores bande og fem fra bevægelsen.
Jeg sender femten mænd fra min sikkerhedsdetalje.
- Du? -Nej!
Jeg kommer ikke.
Officererne kender mig godt.
Jeg sender mine mænd forklædt som landsbyfolk.
Hvis vi bliver fanget, er det skidt for os alle.
Bring mig statuen!
Kongen har bedt mig om at betale dig en lakh rupees.
Jeg venter på dig med dine penge.
Vælg de femten dygtigste af vores mænd.
Når arbejdet er udført.... Eesa, Kuyili og Ayyavoo -
Dræb dem alle!
Efterlad ingen spor.
Hvorfor kom din konge ikke?
Han talte for meget om respekt og værdighed som en fjols.
Han kunne være kommet med. Ingen ville bemærke det.
Bærer vi ikke masker under plyndringen?
Selvfølgelig, hans liv er vigtigere for ham.
Kaali, hvad med dit liv?
Hvad hvis vi dræber dig og tager statuen?
En sulten løve finder bytte.
Men en flok hyæner venter på at stjæle byttet.
I den situation, hvad nu hvis en ulv tager byttet?
Hvad vil der ske?
Flokken af hyæner og løven vil følge med og jage ulven.
For én ulv vil hele flokken blive til bytte.
Ligesom med Kohinoor...
stjæler vi ikke denne sten.
Vi tager simpelthen, hvad der retmæssigt er vores.
Det mest magtfulde imperium på jordens overflade...
har samlet ufattelig rigdom.
Tager, hvad den fortjener.
Jeg tror, vores konge vil være tilfreds med denne fascinerende lille nipsting.
Åh Gud!
Kriminelle!
Skyd!
Kom nu! Skynd jer!
- Af sted! -Hent jeepen.
Kør hurtigere!
Kør nu!
Vend om!
Vent.
Jeg ved, hvem du er.
Du er Miller! En eftersøgt med en pris på hovedet...
for røveri og drab.
De finder dig!
Det er lige meget, hvor du gemmer dig. De vil jagte dig!
Men tilfældigvis...
har jeg magten til at redde dig.
For jeg er guvernørens søn!
Du?
Guvernørens søn, Riley?
Ja!
Lad mig fortælle dig en historie.
En pige...
reddede mit liv to gange.
Jeg gjorde hende uret.
Jeg svigtede hende.
Pigen bad mig...
...om én ting.
- Skal jeg give hende det? - Ja, selvfølgelig. Det må du!
- Uanset, hvad hun ønsker. - Din død!
Kom nu!
CEYLON
Han forrådte os!
Jeg skulle have fortalt ham, at Kaali undrede mig.
Vi gør dette for din landsby.
Jeg begik en fejl.
Landsbyen vil blive ødelagt!
Du kunne ikke engang fuldføre et lille job.
Nu må vi bøje os for disse idioter.
Du burde skyde dig selv.
Mordet på guvernørens søn var en alvorlig fejltagelse.
Hvilket de ansvarlige vil betale dyrt for.
Vort rige er ikke ansvarligt på nogen måde...
Min...
General!
Det er Miller, der dræbte Riley og tog skatten.
Han tilhører den landsby.
De ved måske, hvor han kan være.
Der er en anden sag af særlig bekymring for Kronen.
Før vi fandt ud af det, havde du skjult al information for os...
om denne skat og dens oprindelse.
General, det er...
Landsbyen og templet bliver nu britisk ejendom.
Minedrift vil snart begynde. Vi vil finde ud af, hvad der ligger under.
Ayya, vær venlig at skåne mig. Jeg ved ikke noget.
Slå mig ikke. Ayya, jeg ved ikke hvor Eesa er!
Skån mig.
Åh nej! Slå mig ikke.
Ayya, vær venlig at skåne mig.
Vi ved ikke noget.
- Ayya... - Vi ved ikke, hvor Eesa er.
Åh, Gud, nej!
- Fortæl mig det! - Åh, Gud, hjælp os!
Slå mig ikke.
Ayya, det gør ondt.
- Det gør ondt. - Åh nej!
Vi ved ikke noget om Eesa.
- Åh nej! - Hvor er Eesa?
- Giv mig bomulden. - Mit folk dør...
- Jeg må redde dem. - Lad mig fjerne kuglen.
- Giv slip. - Bær over med mig.
- Vent. Lad mig medicinere. - Jeg må redde mit folk.
- Du kan gå. -Jeg sagde, lad mig gå.
Hold ham.
- Lad ham ikke falde. - Maadu! Maadu!
-Åh nej! - Det gør ondt!
- Åh, Gud, nej! - Det gør ondt.
Vi ved ikke noget.
Fortæl mig, hvor han er.
Ayya, du må ikke slå os.
Sæt dig ned. Jeg sagde, sæt dig!
Sid ned.
Slå mig ikke.
Åh nej!
Fortæl mig det nu.
Hvor er Miller?
Eller Annaleesan hvad fanden I folk kalder ham.
Hvor er Annaleesan?
Tal!
Hvor er Annaleesan?
Jeg slår en af jer ihjel...
...hver time.
- Indtil nogen fortæller mig, hvor han er. - I skal alle dø!
Et liv hver time.
Hvis I vil leve...
så fortæl mig, hvor er Annaleesan?!
Lad os starte med...
... ham!
Kom!
Ayya, skån mig.
Fortæl mig, hvor han er.
Sæt dig ned. Ned!
Skån os!
Sæt dig ned!
Vi ved ikke noget. Skån os!
Ayya, jeg ved ikke noget.
Skån mig. Jeg har en familie.
Ayya!
Åh nej!
Det har været sjovt. Har det ikke?
Det er dog for varmt. Nu skal I høre.
Vi siger hver halve time.
Åh nej!
Lyden af kuglen.
Lyden af kuglen...
...er musik i mine ører.
Jeg er glad!
Hvor er Annaleesan?
Vi er løbet tør for kugler, Kannaiya. Vores mænd er såret!
Der må være en anden måde at stoppe dem på.
Kannaiya!
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg er bange, Kannaiya.
Jeg tror, jeg dør herude.
I tager alle sammen herfra.
I flygter herfra.
Lad os ikke spilde tiden.
Jo før I fortæller mig det, jo før ender alle disse drab.
Når han får pengene vil han til Ceylon.
Han skal gå via Dhanushkodi.
Hvis I tager dertil, kan I fange ham.
Jeg stopper blodbadet.
Gå!
Flygtningen er inde Dhanushkodis gamle havn.
Jeg gentager. Flygtningen er inde Dhanushkodis gamle havn.
Slut!
Mange forsøgte at stjæle den. Men fejlede.
Der gik hundreder af år...
Hverken stenen eller templet mistede værdi.
Men de mennesker, der byggede templet...
anses for ikke værdige nok til at komme ind i det.
Hver gang uretfærdigheden rammer, dukker Koranar op...
og frelser folket. Det er vort folks overbevisning.
Pechiamma.
Vi har fået oplysninger om, at Sengannan kommer.
- Han kommer. - Din kære søn kommer.
- Nu kan ingen stoppe grusomhederne. - Gå! Tag et bad.
Hun ævler løs, og I lytter til hendes rædselshistorier.
Hun spinder historier. Gå så!
Smut med dig!
Koranar vil komme og redde folket, ser det ud til.
Hvorfor skal vi bede til Gud? Vi må ikke komme ind i templet.
Gud dukker ikke op ud af ingenting fra himlen.
Han er blandt os overalt.
Det er ligesom Ayyanar og Koranar. Det er en hyldest til dem.
Er det tid til det?
Kongen og prinsen laver allerede ballade.
- Behøver vi denne fejring lige nu? - Lad dem komme.
Hvis de kommer her, slår jeg dem selv ihjel.
- Sikkert! - Min kære!
Du ser godt ud!
Anna! Pechiamma! Sengannan er her.
- Afsted med dig! -Han er her.
Hvordan har du det, Anna?
- Godt. Hvordan har du det? - Fint!
- Dette er til Aandiappan. - Han er her.
- Mor. - Velkommen, min søn.
Min kære søn.
Jeg siger ikke, at det du gør er forkert. Men du er altid væk hjemmefra.
- Besøg os lidt oftere. - Universet banker og jorden ryster...
Her dukker Koranar op!
Søn, tal venligst din bror til fornuft.
Ayya, Koranar!
- Eesa! -Sengannan!
- Ikke dårligt, du husker mit navn. - Giver du mig skyldfølelse?
Jeg er glad for, at du kom hjem.
Hvorfor bliver du ikke?
Den gamle dame bliver også glad.
Hun holder sig ikke godt.
Men hun skjuler det godt for alle.
Hun spinder rædselshistorier og narrer folk.
Du glemte familien og ofrede dig for landet.
Du er blevet voksen.
Selvfølgelig! Det er, hvad der sker, når du ikke besøger oftere.
- Lad os gå! - Hør...
I sin alderdom deler moder sin tro med andre.
Hvorfor vil du afskrække hende?
- Jeg vil ikke afskrække hende. - Lad os gå!
- Mor bliver glad. - Godt, jeg kommer.
På toppen af bakken står Koranar
Stod som en elefant, Koranar
Krydser grænserne for otte landsbyer, Koranar
Han spillede trompet Koranar
Han flåede tarmene ud af røvere og mordere
Bar dem som en guirlande og stod for at beskytte os
På toppen af bakken står Koranar
Stod som en elefant, Koranar
Krydser grænserne for otte landsbyer, Koranar
Han spillede trompet Koranar
Hvad skete der, min konge?
Jeg mener, prins!
I stedet for at fejre med spiritus forsvinder du i røg.
Hold op med at tude som en idiot!
De kom her for at tjene til livet.
Jeg ville jage dem væk.
Men nu bygger de et tempel.
En god tjener forstår dine kvaler uden at få det fortalt.
Sengolan, som er efterlyst af briterne...
vil være til stede ved tempelbygningsfestivalen.
Jeg informerede politiet. Jeg sendte også nogle af vores mænd med dem.
Lad os se, hvordan de vil bygge et tempel.
Selv hvis et palads er givet Eller ubegrænsede bekvemmeligheder tilbydes
Hvilken kriger kan redde tropperne som dig?
Selv om det er tidligt om morgenen prøver de at narre dig
Hvem ellers kan stige som bølger under storm, og true dem med din dans
Koranar
Vores Koranar
På toppen af bakken står Koranar
Stod som en elefant, Koranar
Han flåede tarmene ud af røvere og mordere
Bardem som en guirlande Og stod for at beskytte os
På toppen af bakken står Koranar
Stod som en elefant, Koranar
Krydser grænserne for otte landsbyer, Koranar
Han spillede trompet Koranar
Åh, nej, Sengola, løb!
Kom nu, løb!
Åh nej, Amma. Pechiamma.
Eesa, pas på Amma.
Gå, Anna. Jeg vil tage mig af hende.
De gik denne vej. Kom med mig!
Kære, jeg vil gerne se min søn.
Eesa... Sengola!
Jeg vil se Sengola!
-Min søn... -Pechiamma!
Jeg vil gerne se min søn.
Jeg vil også gerne se Eesa! Eesa...
Hent min søn.
Eesa... Sengola!
Hent min søn.
Sengola...
- Jeg vil se Sengola. - Broderen kommer.
- Sengola! - Jeg har sendt besked til ham.
Eesa!
Min søn... Min søn...
Sengola!
- Sengola... - Pechiamma!
Du gik bort, Amma!
Åh nej, Pechiamma.
Pechiamma forlod os.
Åh Gud!
Åh Gud...
Eesa, Gud viser ingen nåde.
Vores Koranar tager heller ikke hensyn til os.
Din mor forlod dig, Eesa!
Min kære søn!
Åh, Gud, nej!
Pechiamma!
Du ser ud, som om du så et spøgelse.
Hvad så du?
Træd til side.
Miller, vi modtog en besked fra Kannaiya.
Han har brug for våben og ammunition. Vi tager afsted.
Hvordan kunne du gøre det, Miller?
Du ved ikke. Folk fra din landsby er bundet til dette job.
Da kongens mænd kom for at se dig, var det Ayyavoo, der bragte dem.
Jeg måtte ikke fortælle dig det. På grund af dig bliver landsbyen ødelagt.
Da du flygtede med din elskede under tempelkarnevallet...
var det Eesa, der hjalp dig med sit liv.
Jeg ved ikke, hvad der gik af ham.
Det er ikke den Eesa, jeg voksede op med.
Hej. Genkender du ham?
Han var her...
Stedets navn...
Jeg husker det snart.
Stedets navn...
Det var et fint navn!
Ceylon! Han tog til Ceylon!
Han er stukket af.
Jeg gentager, han er stukket af.
- Slut! -Modtaget!
- Sir... -Så han er flygtet?
Ja.
Det bliver en dejlig dag.
Dø, forbandede svin!
Hørte du ville slås Så får du krig
Jeg har smagt stål før Jeg har arrene
Du vil lære at frygte mit navn
Dine øjne vil aldrig se det samme
Du kan ikke vinde, mens jeg er i live
I dag er det ikke min tid til at dø
det er din tid
Hvis du kommer alene Kun dit hoved vil rulle
Hvis du kommer med din tropper vil der være en stak døde kroppe
Hvis du gemmer dig som en ræv Dit hår vil blive delt
Hvis du prøver at angribe som en okse vil dine horn knuse
Hvis du er en hindring, bliver du til støv
Hvis du konspirerer bliver du til aske
Selv denne tørre jord drikker blod
Det ville være en fest for ormene
Hvis du kommer løbende vil dine knæ gå i stykker
Hvis du kommer med en flok vil dine tænder knuses
Hvis du klager, brækker din hals
Hvis du kommer flyvende vil dine knogler brække
Hvis du kommer som en ild vil jeg slukke dig som en bølge
Hvis du kommer som en storm vil jeg stoppe dig som et bjerg
Hvis du vokser som en skov vil jeg brænde dig som lyn
Jeg vil så ruinens frø Dybt inde i dit hjerte
For den hjertesorg, du skabte
Efter at have set det, længtes jeg efter at hævn
Selv hvis der tegnes en imaginær linje...
vil du ryste ved synet af det
Kom nu!
Alt du frygter er ej frygt
Jeg vil knække din stolthed, dine knogler og dit sind
Og jeg brænder det sidste der er tilbage af dig
Løft ankeret og kom ombord på skibet
Vinden er i Vestens favør
Svøm i Den Bengalske Bugt
Og vis din skade til Kronen
Denne krop er moden til krig
Sindet er stærkt som jern
Træk jer tilbage!
Jeg er Retfærdighedens Engel Læg dig ikke ud med mig
Jeg er retfærdighed
Jeg er Djævelen!
Killer, Killer, Kaptajn Miller
Og du vil kalde mig...
Killer, Killer, Kaptajn Miller
Hørte, at du vil kæmpe
Killer, Killer, Kaptajn Miller
bringer dig krig i aften
Killer, Killer, Kaptajn Miller
Har et hjerte af sten
Killer, Killer, Kaptajn Miller
Vil knuse dine knogler
Kom nu!
Læg våbnene derovre.
Tag ammunitionkasserne én efter én.
- Hvor er Kanagasabai? - Svinene fangede ham!
Skammer du dig ikke over at sige dette?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg opdrager jer alle sammen til ingen nytte.
Ligesom vi dræbte hendes far...
vil jeg også dræbe stakkelen.
Vores mænd...
Gå!
Prøver du at skræmme os?
Hør på mig, Miller!
Læg jeres våben. Vi vil gerne have en fredelig overgivelse.
Hvis ikke...
kommer general Wandy med en kæmpe flåde på 700 mand.
I beskidte dyr vil ikke have en chance. Jeg advarer dig, Miller.
Overgiv dig nu.
Du...
tror på...
... Djævelen?
Jeg er Djævelen!
Og du vil kalde mig...
Kaptajn Miller!
Nej! Miller, nej!
Nej!
Hvor er Sepoyerne?
De er 100 mil væk...
i Veeravanallur.
Du har fornærmet Andrew Wandy.
Ikke bare for at fange dig...
men for at ødelægge hele landsbyen kommer han med 700 sepoys.
Så længe han er her, vil vi blive ved med at komme i problemer.
De kom og ledte efter ham.
Han må overgive sig.
Hej! Hvis han overgiver sig?
Hørte du ikke, hvad Sepoy sagde?
De kommer her ikke kun for Eesa.
Men de følger kongens ordre om, at tilintetgøre os.
Det er ikke sikkert for landsbyboerne at blive her.
Vi må flytte dem et andet sted hen.
Ayya, hvorfor skulle vi forlade byen?
Hvis vi forlader dette sted...
vil Rajathipathi overtage hele byen.
Vi er født her.
Vi boede her.
Og vi vil dø på denne jord.
Ayya, han er forsvundet!
Var det dig, der dræbte general Buller?
Ved du, hvad kaptajn Rafi fortalte os om dig?
Du var den første, der stod op imod det og havde modet til at forlade militæret.
Du tager vores mænd udenfor og holder vagt.
Jeg går også.
Jeg kan ikke stole på dem.
Når jeg får muligheden...
vil jeg dræbe ham med mine bare næver.
Hør på mig.
Jeg forstår, hvordan du og landsby-folket har det.
Men vi har brug for et sted at bo.
Hytterne er alle brændt ned.
Alle er sultne. Der er ingen medicin.
Hvad gør vi, hvis briterne vender tilbage?
Vi har brug for et sikkert sted for befolkningen. Få det ordnet.
Der er en hemmelig dør bag templet.
Jeg kan få adgang til den dør og åbne den.
Men nogen må distrahere mændene, der står vagt foran.
Jeg får bevægelsens folk og dine mænd indenfor.
Jeg vil forberede vores mænd.
Sidste gang, da du var i templet, forsøgte de at dræbe dig.
Jeg sender Thenpasiyar med dig.
Jeg har stået over for det utænkelige.
Jeg lærte at overleve og flygte.
Jeg stopper dig ikke.
Du behøver ikke at gå ind først.
Føler du dig skyldig, vil jeg foreslå en måde at overvinde det på.
Det er ikke kun din synd at bære. Mange har retten over det.
Du kan ikke gøre noget ved det.
Du var i gruppen, der skød min mand.
Jeg tror ikke på, at din kugle dræbte ham.
Her er det! Op! Vi må klatre op.
Jeg har noget, du vil have.
Til gengæld har vi brug for en tjeneste.
Hvad?
Undersøg hvem der er derude.
Det ville hjælpe, hvis du tillod mit folk inde i templet og komme i sikkerhed.
Du kan kun træde ind i templet over mit lig.
Skyd!
Jeg hævner ikke min fars død.
Hvis jeg ikke dræber dig, vil du ødelægge denne landsby.
Kaali!
Er du ærgerlig?
Dø med vrede!
Eesa, må vi komme nær Gud?
Nej, Gud har sagt, at I ikke må.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg har også brug for dine mænd.
Endelig er statuen ude.
Alle må se på statuen.
Manden fra Andaman må være på vej.
Hvad er der?
Hvad skete der?
Soldaterne blev fanget og holdt som gidsler.
Kom i sving!
Kom nu, hurtigere drenge!
Hurtigere for fanden!
Hvorfor er du her? Gå til templet.
Kannaiya opdrog mig ikke på denne måde.
Briterne kommer!
Vi vil blive stemmen Af den undertrykte og lidende sjæl
Vi vil blive tilhænger af blødende liv
Vi bliver nøglen der ændrer skæbnens gang
Vi vil blive den truende kraft af spredte tropper
Lad os tage hævn Lad os kæmpe for retfærdighed
Lad blodet flyde Lad støjen ryste jorden
Lad os tage hævn Lad os kæmpe for retfærdighed
Lad blodet flyde Lad støjen ryste jorden
Lad sirenen blæse Lad pilen flyve
Lad der være en flod af blod Start jagten
For at redde retfærdigheden Lad sværdet tale
Start krigen Splitter himlen
Bekæmp det onde Hejst vores flag
Lad det smælde i årevis Lad vores berømmelse spredes
Episk af blod Indgraveret på stenen
Pres fjenderne væk Lad dem løbe af frygt
Vi vil blive stemmen Af den undertrykte og lidende sjæl
Vi vil blive tilhænger af blødende liv
Vi bliver nøglen Der ændrer skæbnens gang
Vi vil blive den truende kraft af spredte tropper
Lad os tage hævn Lad os kæmpe for retfærdighed
Lad blodet flyde Lad støjen ryste jorden
Lad sirenen blæse Lad pilen flyve
Lad der være en flod af blod Start jagten
For at redde retfærdigheden Lad sværdet tale
Start krigen Split himlen
Bekæmp det onde Hejst vores flag
Lad det smælde i årevis Lad vores berømmelse spredes
Episk af blod Indgraveret på stenen
Pres fjenderne væk Lad dem løbe af frygt
Skyd!
Ved du, hvad kaptajn Rafi fortalte os om dig?
- Bring ham i sikkerhed. -Kom nu, løb!
Kom så!
Kom væk herfra!
Kom væk!
Skyd!
- Gå indenfor! -Gå indenfor, alle sammen.
Træk ham ind.
Sengola!
På tide, du kommer ud af dit skjul.
De kommer til at brænde Mathalamparai ned.
En modig kriger bør lytte til sit hjerte.
Prisen for mit hoved er 10.000 rupier.
Jeg spekulerer på, hvor meget er prisen for dit hoved.
Prisen betyder ikke noget for mig.
Jeg er bekymret for, hvordan de vil skitsere mit ansigt på plakaten.
For Sembattai!
Vi lyttede til, hvad hjertet havde at sige, Eesa.
Men vi endte i kamp med djævelen.
De vil ikke skåne os!
Du sagde, at jeg ikke har ret til at tale om mor.
Siden da har jeg oplevet en voldsom smerte, Eesa!
Bare fordi jeg kom til festivalen...
har jeg en skyldig smerte ved vores mors død.
Hver gang jeg ankommer...
bringer jeg den smerte med mig.
Og smerten...
Jeg kan ikke kan gøre vores mor og denne landsby lykkelige.
Sengannan, glem det nu.
Efter 600 år er vort folk trådt ind i templet.
Var det ikke også det mor ville?
Ayya, Koranar Ayya...
Vore forfædre lavede en figur af Koranar med ædelstenen...
og forærede det til kongen.
De siger, at ædelstenen stadig er skjult et sted i kongeriget.
Ayya, Koranar Ayya!
Koranar Ayya!
- Ayya! Koranar Ayya! - Red os!
Har du taget Eesans form for at komme og redde os alle?
Universet dunker og jorden ryster...
Her åbenbares Koranar!
De tror måske, at det er løgn.
Men historier siger noget andet.
Brave Koranar vil skinne lys på os.
Det vil give os en endegyldig sejr mod fjenden.
Ayya, Koranar Ayya!
Du er min klans vogter.
I generationer har vi længtes efter at se dig blot én gang.
For at redde denne landsby og dens folk...
tog du form af Annaleesan.
Hvem dræbte ham?
Unge prinsesse Velmathi...
Hun gik med landsbyens folk...
og derefter dræbte vor konge og prinsen.
Jeg kunne ikke tro det.
Forræderi! Forræderi!
- Kender Kandhiya til det? - Han må have fået nyheden.
Lad os tage hævn Lad os kæmpe for retfærdighed
Lad blodet flyde Lad støjen ryste jorden
Lad os tage hævn Lad os kæmpe for retfærdighed
Lad blodet flyde Lad støjen ryste jorden
Lad sirenen blæse Lad pilen flyve
Lad der være en flod af blod Start jagten
For at redde retfærdigheden Lad sværdet tale
Start krigen Split himlen
Ødelæg det onde Hejst vores flag
Lad den smælde i årevis Lad vores berømmelse spredes
Episk af blod Indgraveret på stenen
Pres fjenderne væk Lad dem løbe af frygt
Vi vil blive stemmen af den undertrykte og lidende sjæl
Vi vil blive tilhænger af blødende liv
Vi bliver nøglen der ændrer skæbnens gang
Vi vil blive den truende kraft Af spredte tropper
Lad os tage hævn Lad os kæmpe for retfærdighed
Lad blodet strømme Lad støjen ryste jorden
Lad sirenen blæse Lad pilen flyve
Lad der være en flod af blod Start jagten
For at redde retfærdigheden Lad sværdet tale
Start krigen Split himlen
Bekæmp det onde Hejst vores flag
Lad det smælde i årevis Lad vores berømmelse spredes
Episk af blod Indgraveret på stenen
Pres fjenderne væk Lad dem løbe af frygt
Oversat af HorrorFan