1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
‏"كل الشخصيات والأحداث والأماكن
‏الواردة في الفيلم هي من وحي الخيال"

2
00:01:41,125 --> 00:01:44,583
‏يقولون إن رواية الحياة تبدأ

3
00:01:45,250 --> 00:01:47,708
‏قبل أن تُولد.

4
00:01:50,041 --> 00:01:51,708
‏تصل الحياة إلى النهاية…

5
00:01:52,583 --> 00:01:53,625
‏لكن…

6
00:01:54,458 --> 00:01:56,250
‏الرواية تستمر.

7
00:01:58,000 --> 00:01:59,750
‏معركة النجاة…

8
00:02:00,666 --> 00:02:02,041
‏تتطلّب التضحية.

9
00:02:04,166 --> 00:02:05,291
‏وهناك…

10
00:02:06,291 --> 00:02:08,166
‏نوعان من المحاربين في هذه المعركة.

11
00:02:10,333 --> 00:02:14,166
‏من يُسمح له بالنجاة.

12
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
‏والآخر…

13
00:02:18,041 --> 00:02:22,625
‏يتحدى الموت وينجو في النهاية.

14
00:02:23,583 --> 00:02:26,541
‏الجروح الناجمة عن الحب والحرب…

15
00:02:27,583 --> 00:02:28,708
‏لا تُشفى.

16
00:02:30,958 --> 00:02:34,291
‏حتى إن حياتي مليئة بالجروح.

17
00:02:36,166 --> 00:02:37,958
‏لا أعرف أي جروح

18
00:02:38,833 --> 00:02:40,541
‏أصابتني في المعركة…

19
00:02:41,291 --> 00:02:42,458
‏وأي منها أصابتني بسبب الحب.

20
00:02:43,916 --> 00:02:46,083
‏نجوت بهذه الجروح…

21
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
‏وهذه القصة…

22
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
‏تحكي كيف حاربت ونجوت.

23
00:03:01,041 --> 00:03:05,250
‏الله أكبر!

24
00:03:05,333 --> 00:03:08,583
‏"(كابول)، (أفغانستان)"

25
00:03:08,666 --> 00:03:12,625
‏الله أكبر!

26
00:03:23,625 --> 00:03:24,708
‏خذني إلى السوق الرئيسي.

27
00:03:28,500 --> 00:03:31,041
‏- آسف. ظننت بأنني من طلبته.
‏- حقًا!

28
00:03:31,875 --> 00:03:35,125
‏أنا آسفة. لا أجيد اللغة الباشتونية كثيرًا.

29
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
‏آسفة.

30
00:03:37,875 --> 00:03:40,708
‏إلى أين تتجه؟

31
00:03:42,625 --> 00:03:43,541
‏هل تعرفين الإنجليزية؟

32
00:03:44,375 --> 00:03:45,333
‏أجل.

33
00:03:45,416 --> 00:03:46,708
‏أنا ذاهب إلى السوق الرئيسي.

34
00:03:47,625 --> 00:03:50,583
‏حسنًا… أنا ذاهبة في الاتجاه نفسه أيضًا.

35
00:03:51,708 --> 00:03:52,666
‏أيمكنني أن أوصلك؟

36
00:03:53,541 --> 00:03:54,583
‏أو…

37
00:03:56,250 --> 00:03:57,500
‏يمكنك أن توصلني.

38
00:04:00,500 --> 00:04:01,458
‏بالتأكيد.

39
00:04:02,750 --> 00:04:03,666
‏حسنًا.

40
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
‏إنها قائمة طويلة.

41
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
‏الخضار.

42
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
‏إنها كثيرة؟

43
00:04:21,583 --> 00:04:22,708
‏لكم شخص؟

44
00:04:23,875 --> 00:04:25,583
‏لا، إنها لي فقط.

45
00:04:27,208 --> 00:04:28,375
‏لك فقط…

46
00:04:28,458 --> 00:04:31,291
‏يا له من شره!

47
00:04:35,000 --> 00:04:35,916
‏أنت تتحدثين الهندية.

48
00:04:37,875 --> 00:04:39,458
‏هل تتحدث الهندية؟

49
00:04:39,958 --> 00:04:41,208
‏هل أنت هندي؟

50
00:04:42,833 --> 00:04:44,041
‏أنا مواطن تركي

51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
‏لكن والدتي كانت من "البنجاب".

52
00:04:46,583 --> 00:04:47,916
‏حسنًا.

53
00:04:51,166 --> 00:04:52,916
‏كما أن عائلتي من "البنجاب".

54
00:04:55,625 --> 00:04:56,458
‏أنا "عصمت".

55
00:04:56,541 --> 00:04:58,666
‏- الدكتور "ميرزا علي".
‏- مرحبًا.

56
00:05:00,833 --> 00:05:04,208
‏إذًا، ماذا تفعل في "أفغانستان"؟

57
00:05:06,416 --> 00:05:08,000
‏أنا مقيم في "تركيا"،

58
00:05:08,083 --> 00:05:11,291
‏لكنني أتيت إلى هنا
‏من أجل برنامج لـ"الأمم المتحدة".

59
00:05:12,250 --> 00:05:14,375
‏يا للروعة! حسنًا.

60
00:05:15,250 --> 00:05:17,916
‏لكن ماذا تفعلين في "أفغانستان"؟

61
00:05:20,416 --> 00:05:22,458
‏قصتي ليست رائعة كقصتك.

62
00:05:23,458 --> 00:05:24,416
‏إنها قصة مبتذلة.

63
00:05:26,375 --> 00:05:29,916
‏كان أقاربي في "الهند"
‏يحاولون إجباري على الزواج.

64
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
‏وهذا ما أصابني بالضيق.

65
00:05:31,916 --> 00:05:34,833
‏حصلت على عمل هنا، وانتقلت إليه.

66
00:05:39,250 --> 00:05:40,208
‏ماذا تعملين؟

67
00:05:42,375 --> 00:05:43,458
‏أنا صحفية.

68
00:05:45,000 --> 00:05:46,625
‏أعمل لصالح مجلة التايمز.

69
00:05:47,375 --> 00:05:48,458
‏حسنًا، إنه أمر جيد.

70
00:05:49,041 --> 00:05:51,041
‏قرارك بعدم الزواج،

71
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
‏سمح لك بمقابلة رجل هندي في "أفغانستان".

72
00:05:54,500 --> 00:05:55,375
‏صحيح.

73
00:05:57,291 --> 00:05:58,333
‏للتوضيح فقط…

74
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
‏ليس لدي مشكلة بموضوع الزواج.

75
00:06:01,708 --> 00:06:03,208
‏الأمر يتعلق بالأقارب.

76
00:06:04,541 --> 00:06:07,041
‏أضف إلى ذلك،
‏أن كل الشبان الذين عرضوهم عليّ…

77
00:06:08,208 --> 00:06:10,375
‏لا أحب الشبان البنجابيين.

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,083
‏لماذا؟

79
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
‏حتى أنني نصف بنجابي.

80
00:06:15,125 --> 00:06:16,333
‏ما عيبي؟

81
00:06:18,208 --> 00:06:19,125
‏حسنًا.

82
00:06:20,250 --> 00:06:21,500
‏إن يومًا ما…

83
00:06:23,125 --> 00:06:25,500
‏اضطُررت إلى الزواج بك…

84
00:06:26,166 --> 00:06:28,666
‏فسأفكر بالأمر.

85
00:06:29,250 --> 00:06:30,416
‏اتفقنا؟

86
00:06:47,583 --> 00:06:50,125
‏أشعر بالغرابة وأنا أقول هذا، ولكن…

87
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
‏أتساءل عما أفعله هنا.

88
00:06:52,166 --> 00:06:56,250
‏أؤكد لك بأنك لن تصادفي أيًا من أقاربك هنا.

89
00:06:58,583 --> 00:07:01,500
‏هذه الفرقة تعزف الموسيقى
‏من بلدان ولغات مختلفة.

90
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
‏وقد يعزفون ما أطلبه أيضًا.

91
00:07:04,875 --> 00:07:06,083
‏تعالي.

92
00:07:06,166 --> 00:07:08,166
‏"تعال يا حبيبي

93
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
‏قل لي نعم

94
00:07:11,916 --> 00:07:14,333
‏تعال يا حبيبي

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,583
‏وامسك بيدي

96
00:07:17,666 --> 00:07:20,166
‏تعال يا حبيبي

97
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
‏قل لي نعم"

98
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
‏أين تعلمت هذا؟

99
00:08:30,875 --> 00:08:32,916
‏كان والدي في الجيش.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,291
‏علّمني عندما كنت صغيرة جدًا.

101
00:08:35,375 --> 00:08:37,000
‏إنها تُدعى شيفرة مورس.

102
00:08:40,958 --> 00:08:41,916
‏أريد تعلمها أيضًا.

103
00:08:43,083 --> 00:08:44,041
‏هل تعلمينني؟

104
00:08:45,541 --> 00:08:46,416
‏بالطبع.

105
00:08:59,958 --> 00:09:01,583
‏"شيفرة مورس"

106
00:09:51,333 --> 00:09:53,458
‏"البيع الآجل ممنوع، التبديل ممنوع"

107
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
‏سينتهي عملي مع "الأمم المتحدة" قريبًا.

108
00:10:16,375 --> 00:10:18,500
‏وسأعود إلى "تركيا" بعد ذلك.

109
00:10:21,875 --> 00:10:23,666
‏أحلم بافتتاح عيادتي.

110
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
‏قد أتمكن من تحقيق ذلك.

111
00:10:26,083 --> 00:10:28,333
‏خذ خطوتك الأولى بثقة.

112
00:10:29,625 --> 00:10:30,833
‏وأحلامك…

113
00:10:32,708 --> 00:10:33,750
‏ستأتي إلى إليك.

114
00:10:41,916 --> 00:10:43,916
‏"ميرزا"، أينما ذهبت…

115
00:10:44,000 --> 00:10:45,250
‏أو مهما فعلت…

116
00:10:47,916 --> 00:10:50,083
‏ستكون صلواتي معك دائمًا.

117
00:10:50,666 --> 00:10:52,375
‏وقلبي سيدعو دائمًا…

118
00:10:53,666 --> 00:10:57,000
‏متمنيًا أن تأتي مع صلواتك.

119
00:10:59,583 --> 00:11:00,666
‏ماذا تقصد؟

120
00:11:11,333 --> 00:11:14,000
‏آيات القرآن مكتوبة
‏على هذه التميمة يا "عصمت".

121
00:11:15,625 --> 00:11:17,750
‏- إن أنت…
‏- لا تحاول إرباكي.

122
00:11:21,666 --> 00:11:23,625
‏هل تقبلين بأن تكوني زوجتي الحبيبة؟

123
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
‏"وقعت في الحب لأول مرة

124
00:11:27,916 --> 00:11:31,166
‏- قولي لي ماذا أفعل؟
‏- ماذا أفعل؟

125
00:11:31,250 --> 00:11:33,875
‏- لا يمكنني السيطرة على قلبي
‏- يا حبيبي!

126
00:11:33,958 --> 00:11:37,000
‏- قولي لي ماذا أفعل؟
‏- ماذا أفعل؟

127
00:11:37,083 --> 00:11:39,500
‏- وقعت في الحب لأول مرة
‏- يا حبيبي!

128
00:11:39,583 --> 00:11:42,791
‏- قولي لي ماذا أفعل؟
‏- ماذا أفعل؟

129
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
‏- سلبتني راحة النوم
‏- يا حبيبي!

130
00:11:45,208 --> 00:11:47,750
‏قل لي ماذا أفعل؟

131
00:11:48,625 --> 00:11:53,541
‏يا حبيبي

132
00:11:55,041 --> 00:11:59,000
‏يا حبيبي"

133
00:12:07,666 --> 00:12:11,666
‏"بعد مرور شهرين"

134
00:12:17,333 --> 00:12:18,375
‏عبرنا الحدود للتو.

135
00:12:18,458 --> 00:12:20,083
‏ودخلنا "أفغانستان" الآن.

136
00:12:22,250 --> 00:12:24,083
‏من "سكاي رينجر" إلى "ألفا ون"، هل تسمعني؟

137
00:12:24,750 --> 00:12:26,625
‏من "سكاي رينجر" إلى "ألفا ون"، هل تسمعني؟

138
00:12:27,125 --> 00:12:28,083
‏هل تسمعني يا "ألفا ون"؟

139
00:12:42,083 --> 00:12:42,916
‏هل أنت بخير؟

140
00:12:51,833 --> 00:12:53,041
‏مرحبًا يا دكتور "ميرزا علي"!

141
00:12:53,125 --> 00:12:55,583
‏مرحبًا. كيف حالك؟

142
00:12:55,666 --> 00:12:57,541
‏أرجوك لا تقف بالصف.

143
00:12:58,583 --> 00:13:00,291
‏إنه مخصص للضيوف.

144
00:13:00,375 --> 00:13:02,000
‏وأنت من العائلة.

145
00:13:23,625 --> 00:13:26,125
‏ألا تظنين بأنه كان علينا
‏الحصول على زفاف كهذا؟

146
00:13:26,666 --> 00:13:29,208
‏تزوجنا ولكن لم يعلم أحد بذلك.

147
00:13:32,291 --> 00:13:36,083
‏يجب أن تكون ممتنًا
‏لأنني وافقت على الزواج بك.

148
00:13:39,000 --> 00:13:40,750
‏هناك تقليد في عائلتي.

149
00:13:41,958 --> 00:13:45,916
‏بعد 25 عام من الزواج، عليك أن تجددي عهودك.

150
00:13:46,000 --> 00:13:46,875
‏رائع!

151
00:13:48,375 --> 00:13:51,375
‏حجزت موعدًا لنا بالفعل.

152
00:13:56,458 --> 00:13:58,291
‏أيمكنك العيش معي لـ25 عامًا؟

153
00:14:00,791 --> 00:14:01,708
‏هل تشكين بهذا؟

154
00:14:02,708 --> 00:14:07,583
‏وعدك الدكتور "ميرزا علي"
‏بأنه سيلتقط آخر أنفاسه بين يديك.

155
00:14:11,958 --> 00:14:12,791
‏أنا أحبك.

156
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
‏وأنا أموت بحبك.

157
00:14:18,375 --> 00:14:20,083
‏من "سكاي رينجر" إلى "ألفا ون".

158
00:14:20,166 --> 00:14:21,291
‏من "سكاي رينجر" إلى "ألفا ون".

159
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
‏"ألفا ون"، أجب.

160
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
‏"ألفا ون"، أجب.

161
00:14:26,333 --> 00:14:28,625
‏سيدي، أُرسلت الإحداثيات من هنا.

162
00:14:28,708 --> 00:14:30,250
‏هل لديك شك بولاء "ألفا ون"؟

163
00:14:31,416 --> 00:14:33,541
‏سأذهب إلى الحمام.

164
00:14:34,208 --> 00:14:35,541
‏تعالي، سأدلك على الطريق.

165
00:14:35,625 --> 00:14:36,875
‏لا. سأجد طريقي.

166
00:15:04,541 --> 00:15:05,750
‏من "ألفا ون" إلى "سكاي رينجر".

167
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
‏من "ألفا ون" إلى "سكاي رينجر"، حوّل.

168
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
‏هيا…

169
00:15:22,750 --> 00:15:24,208
‏هذا "سكاي رينجر"، أسمعك.

170
00:15:26,416 --> 00:15:27,500
‏هل تسمعني يا "سكاي رينجر"؟

171
00:15:28,083 --> 00:15:28,916
‏أسمعك.

172
00:15:30,125 --> 00:15:31,291
‏أريد التحدث إلى السيد "باكشي".

173
00:16:15,541 --> 00:16:16,500
‏"عصمت"!

174
00:16:17,833 --> 00:16:19,541
‏كنت أبحث عنك.

175
00:16:19,625 --> 00:16:21,500
‏- أريد تقديمك إلى شخص ما…
‏- لا، أنا…

176
00:16:23,625 --> 00:16:27,000
‏لست بخير. أرغب بالعودة إلى المنزل.

177
00:16:27,083 --> 00:16:28,291
‏ماذا حدث؟

178
00:16:29,750 --> 00:16:30,666
‏بعض التشنجات.

179
00:16:31,625 --> 00:16:34,125
‏إنه موعد دورتي الشهرية. ربما…

180
00:16:34,208 --> 00:16:35,875
‏- سأرافقك.
‏- لا.

181
00:16:37,166 --> 00:16:38,583
‏عليك البقاء. أنا…

182
00:16:40,583 --> 00:16:42,125
‏انظر إلى "شيهزاد".

183
00:16:42,208 --> 00:16:44,000
‏إنه سعيد للغاية.

184
00:16:44,083 --> 00:16:45,708
‏حضر زفافنا.

185
00:16:45,791 --> 00:16:48,125
‏وينبغي أن تبقى من أجل زفافه.

186
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
‏سأتدبر أمري.

187
00:16:52,375 --> 00:16:54,750
‏أخي "ميرزا"، إن "شيهزاد" بانتظارك.

188
00:17:04,166 --> 00:17:05,833
‏عليك أن تعرض موهبتك اليوم يا أخي "ميرزا".

189
00:17:06,916 --> 00:17:08,666
‏استغرقني وقت طويل لأكسب سمعتي.

190
00:17:09,208 --> 00:17:10,875
‏فلا تدعني أخسرها هنا.

191
00:17:12,541 --> 00:17:14,083
‏لا مجال للأعذار اليوم.

192
00:17:14,666 --> 00:17:17,166
‏إما أن تغني أو لن تذهب إلى منزلك.

193
00:17:17,250 --> 00:17:18,083
‏القرار لك.

194
00:17:19,625 --> 00:17:22,083
‏ستغني الأغنية ذاتها التي كانت تغنيها عمتي.

195
00:17:22,166 --> 00:17:23,041
‏هل تتذكرها؟

196
00:17:33,708 --> 00:17:40,583
‏"هؤلاء الذين يتمايلون في نعيمك

197
00:17:41,833 --> 00:17:47,625
‏يطأون ساحات الفردوس

198
00:17:47,708 --> 00:17:53,375
‏يبتسم لهم القدر

199
00:17:53,458 --> 00:17:59,833
‏وتباركهم بنعمتك

200
00:18:06,958 --> 00:18:11,166
‏سموّك إلهيّ

201
00:18:14,583 --> 00:18:19,625
‏وتنسج القدر بيديك

202
00:18:23,291 --> 00:18:26,875
‏سموّك إلهيّ

203
00:18:26,958 --> 00:18:31,416
‏وتنسج القدر بيديك

204
00:18:31,500 --> 00:18:35,208
‏سموّك إلهيّ

205
00:18:35,291 --> 00:18:41,833
‏أنت الوسيط، أنت السيد"

206
00:18:47,541 --> 00:18:48,875
‏سيدي، لماذا دخلت؟

207
00:18:49,708 --> 00:18:51,666
‏لم نستلم أي رد منك.

208
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
‏- ماذا أفعل؟ لم يكن لدي خيار.
‏- حسنًا.

209
00:18:54,166 --> 00:18:56,750
‏"ما الذي يختبئ في قلبي؟"

210
00:18:56,833 --> 00:18:57,666
‏أين الأسلحة؟

211
00:19:00,333 --> 00:19:04,875
‏"أنت تعلم كل شيء"

212
00:19:06,000 --> 00:19:09,708
‏أرجو ألا يعلم الدكتور "ميرزا"
‏بما تخطط له زوجته "عصمت".

213
00:19:12,583 --> 00:19:16,291
‏"أنت تعلم كل شيء"

214
00:19:16,375 --> 00:19:17,458
‏أليس كذلك يا "دورغا"؟

215
00:19:17,541 --> 00:19:20,875
‏"أنت فوق القدر"

216
00:19:21,458 --> 00:19:22,583
‏هل ارتكبت أي عمل غبي؟

217
00:19:22,666 --> 00:19:26,375
‏"أنت فوق القدر، لا يوجد أحد"

218
00:19:26,458 --> 00:19:28,250
‏أنت تخشى أن أكون قد خنتك.

219
00:19:29,083 --> 00:19:30,041
‏لا تقلق.

220
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
‏ليس لديه أدنى فكرة.

221
00:19:33,958 --> 00:19:36,291
‏قابلت "ميرزا" منذ شهرين.

222
00:19:39,000 --> 00:19:42,750
‏ونحن نحاول تعقب هذا الرجل منذ 20 عامًا.

223
00:19:44,041 --> 00:19:47,125
‏لم نره مجددًا
‏بعد هجوم البرلمان في عام 2001.

224
00:19:47,833 --> 00:19:48,791
‏هل تفهمين؟

225
00:19:50,166 --> 00:19:51,041
‏سيدي…

226
00:19:52,458 --> 00:19:54,583
‏إما أن نقتل "عمر" اليوم…

227
00:19:55,500 --> 00:19:56,416
‏أو سنموت ونحن نحاول.

228
00:19:57,708 --> 00:20:01,750
‏"أنت تحكم كل قلبي

229
00:20:01,833 --> 00:20:03,166
‏أنت تحكم"

230
00:20:03,250 --> 00:20:07,791
‏لكن الحقيقة أننا استغلينا مواطنًا بريئًا.

231
00:20:08,958 --> 00:20:13,041
‏"حتى إن القمر والشمس والنجوم تدّعي

232
00:20:13,125 --> 00:20:14,625
‏بأن الآخرين مجبولون من ذرات الرمال

233
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
‏أنت الإمبراطور

234
00:20:20,291 --> 00:20:24,375
‏الجميع يحيّون هذا العظيم

235
00:20:24,458 --> 00:20:27,833
‏حتى إن القمر والشمس والنجوم تدّعي

236
00:20:27,916 --> 00:20:32,625
‏الجميع يحيّون هذا العظيم

237
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
‏حتى إن القمر والشمس والنجوم تدّعي"

238
00:20:34,125 --> 00:20:36,625
‏توقف! من أنت؟

239
00:20:36,708 --> 00:20:38,416
‏"الآخرون مجرد ذرات رمال

240
00:20:38,500 --> 00:20:40,583
‏أنت الإمبراطور

241
00:20:40,666 --> 00:20:45,125
‏الجميع يحيّون العظيم

242
00:20:45,208 --> 00:20:46,958
‏(علي) فوق الجميع

243
00:20:47,041 --> 00:20:50,958
‏الجميع يحيّون العظيم، (علي) فوق الجميع

244
00:20:51,041 --> 00:20:56,166
‏أيها العظيم، باركني بحمايتك

245
00:20:56,250 --> 00:21:01,666
‏أيها المحسن، أنت كالصقر

246
00:21:02,416 --> 00:21:06,000
‏الجميع يحيّون العظيم، (علي) فوق الجميع"

247
00:21:06,083 --> 00:21:10,083
‏سيحضر هدفنا "خالد عمر" في أي دقيقة.

248
00:21:10,166 --> 00:21:11,000
‏عُلم.

249
00:21:12,541 --> 00:21:15,458
‏"أيها العظيم"

250
00:21:16,416 --> 00:21:17,333
‏الهدف هنا.

251
00:21:18,166 --> 00:21:19,916
‏حسنًا. سمعت.

252
00:21:20,500 --> 00:21:22,041
‏"عمر" هنا. دعينا نذهب.

253
00:21:25,750 --> 00:21:27,083
‏سأتولى القيادة.

254
00:21:28,333 --> 00:21:29,875
‏أنت تقود الفريق.

255
00:21:30,416 --> 00:21:32,833
‏يتوجب علينا الإمساك بـ"عمر" داخل المنزل.

256
00:21:34,250 --> 00:21:37,666
‏"الجميع يحيّون هذا العظيم

257
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
‏(علي) فوق الجميع

258
00:21:40,833 --> 00:21:44,291
‏الجميع يحيّون هذا العظيم، (علي) فوق الجميع

259
00:21:44,375 --> 00:21:49,333
‏أيها العظيم، باركني بحمايتك

260
00:21:49,416 --> 00:21:55,583
‏أيها المحسن، أنت كالصقر

261
00:21:56,541 --> 00:21:59,958
‏من يقرر اللجوء إليك

262
00:22:00,041 --> 00:22:04,208
‏سوف يتلقى حبك

263
00:22:04,291 --> 00:22:08,916
‏يبدو العالم منعزلًا

264
00:22:09,000 --> 00:22:12,541
‏ومن السهل إقامة روابط معك

265
00:22:12,625 --> 00:22:17,125
‏هذه الرابطة مثل

266
00:22:17,208 --> 00:22:20,750
‏علاقة المياه بالأمواج"

267
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
‏الهدف في الموقع. "عمر" هنا.

268
00:22:24,208 --> 00:22:28,416
‏"الحق والباطل

269
00:22:28,500 --> 00:22:32,458
‏لا يمكن أن يغيبا عن ناظريك

270
00:22:32,541 --> 00:22:36,583
‏الحق والباطل

271
00:22:36,666 --> 00:22:40,958
‏لا يمكن أن يغيبا عن ناظريك

272
00:22:41,041 --> 00:22:44,750
‏لا تكتمل رحلة المرء

273
00:22:44,833 --> 00:22:48,958
‏لا تكتمل رحلة المرء

274
00:22:49,041 --> 00:22:53,041
‏إلا إن عبروا عتبتك"

275
00:22:56,625 --> 00:22:58,041
‏لا نريد إصابات بين المدنيين.

276
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
‏عُلم.

277
00:23:11,458 --> 00:23:13,500
‏"يتفق الجميع على أن يكونوا واحدًا معك

278
00:23:13,583 --> 00:23:15,500
‏نحن المصلون من أجلك

279
00:23:15,583 --> 00:23:17,375
‏المنغمسون في التفاني لك

280
00:23:17,458 --> 00:23:19,791
‏أنت الواحد من أجل الجميع

281
00:23:19,875 --> 00:23:23,791
‏الجميع يحيّون هذا العظيم

282
00:23:23,875 --> 00:23:25,916
‏(علي) فوق الجميع

283
00:23:26,000 --> 00:23:30,333
‏الجميع يحيّون هذا العظيم، (علي) فوق الجميع

284
00:23:30,416 --> 00:23:33,041
‏(علي) هو العظيم"

285
00:23:42,458 --> 00:23:44,166
‏خذ موقعك وانتظر أوامري.

286
00:23:44,250 --> 00:23:45,291
‏عُلم.

287
00:23:45,875 --> 00:23:50,083
‏"المجد له

288
00:23:50,166 --> 00:23:54,250
‏المجد له

289
00:23:55,125 --> 00:23:58,208
‏ذلك الذي تمايل

290
00:23:58,708 --> 00:24:03,625
‏أمام وجودك

291
00:24:03,708 --> 00:24:10,375
‏قد عاين الفردوس

292
00:24:11,500 --> 00:24:18,208
‏وابتسم له القدر"

293
00:24:18,291 --> 00:24:20,000
‏بئس الأمر! كُشف أمرنا! الآن!

294
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
‏- "شيهزاد"!
‏- "شيهزاد"!

295
00:24:39,916 --> 00:24:41,083
‏"شيهزاد"!

296
00:24:41,166 --> 00:24:42,250
‏"شيهزاد"!

297
00:24:59,125 --> 00:25:00,541
‏- هل أنت بخير يا سيدي؟
‏- أنا بخير.

298
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
‏"دورغا"! "عمر"!

299
00:25:10,083 --> 00:25:11,291
‏"شيهزاد"!

300
00:26:12,083 --> 00:26:13,750
‏لا تفقده! هيا!

301
00:27:01,583 --> 00:27:02,416
‏"عمر".

302
00:27:11,666 --> 00:27:12,541
‏اجث على ركبتيك.

303
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
‏هيا يا "دورغا".

304
00:28:17,083 --> 00:28:18,041
‏اصعدي.

305
00:28:18,125 --> 00:28:19,833
‏"دورغا"، كان ذلك فخًا!

306
00:28:19,916 --> 00:28:21,000
‏كُشف أمرنا يا "دورغا".

307
00:28:21,083 --> 00:28:22,500
‏لنذهب.

308
00:28:55,125 --> 00:29:00,625
‏"بعد عام
‏(نيودلهي)، (الهند)"

309
00:29:00,708 --> 00:29:02,791
‏لطالما انتابني الشك بأنه كان متورطًا.

310
00:29:02,875 --> 00:29:03,791
‏"(أميتوش جويل)، الأمين المساعد
‏في جناح الوكالة للبحث و التحليل، (الهند)"

311
00:29:03,875 --> 00:29:04,833
‏حسنًا، أعلمني بالمستجدات.

312
00:29:05,750 --> 00:29:06,625
‏الوغد!

313
00:29:07,791 --> 00:29:10,250
‏رصده مصدرنا في السفارة التركية منذ يومين.

314
00:29:10,333 --> 00:29:11,791
‏كنا نتعقب تحركاته منذ ذلك الحين.

315
00:29:11,875 --> 00:29:13,416
‏"(رانجيت كابور)،
‏أمين الاستخبارات الهندية، (الهند)"

316
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
‏سيدي، لدي بعض المعلومات لك.

317
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
‏انظر إلى ما حصلنا عليه.

318
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
‏يختبئ "خالد عمر" في "تركيا".

319
00:29:24,333 --> 00:29:27,208
‏وهذا يجعل معلوماتي أكثر أهمية.

320
00:29:29,291 --> 00:29:35,208
‏"(غازي عنتاب)، (تركيا)
‏الحدود السورية"

321
00:30:23,791 --> 00:30:25,875
‏إنني أخاطر كثيرًا بلقائك.

322
00:30:25,958 --> 00:30:28,041
‏أرجو أن أتلقى مكافأة منصفة.

323
00:30:34,791 --> 00:30:36,041
‏هل أحضرت المال وجواز السفر؟

324
00:30:38,166 --> 00:30:39,208
‏أحتاج أولًا إلى المعلومات.

325
00:30:47,416 --> 00:30:48,833
‏ذلك هو "أبو مصعب".

326
00:30:50,166 --> 00:30:52,875
‏عضو بارز في القاعدة في "إيران".

327
00:30:53,375 --> 00:30:55,125
‏- ومعه…
‏- "باكشي"!

328
00:30:57,375 --> 00:31:01,458
‏"سراج الدين الحسن"،
‏عضو بارز في القاعدة في "أفغانستان".

329
00:31:02,375 --> 00:31:05,291
‏إنه صديق مقرب من "عمر خالد".

330
00:31:07,500 --> 00:31:08,458
‏هل تحاول القول بأن…

331
00:31:09,541 --> 00:31:12,666
‏أحد أفضل عملائنا انقلب علينا؟

332
00:31:12,750 --> 00:31:17,208
‏أخبرتك بأن مهمة "افغانستان"
‏هي مجرد البداية.

333
00:31:17,291 --> 00:31:18,375
‏وليست النهاية.

334
00:31:19,041 --> 00:31:20,666
‏كان "باكشي" الجاسوس طوال الوقت.

335
00:31:43,833 --> 00:31:45,416
‏- تحيا "الهند" يا سيدي.
‏- تحيا "الهند".

336
00:31:46,916 --> 00:31:49,250
‏هل يعلم "باكشي" بأنك تتعقبه؟

337
00:31:49,333 --> 00:31:50,833
‏لا يا سيدي.

338
00:31:50,916 --> 00:31:51,958
‏لا فكرة لديه بعد.

339
00:31:53,083 --> 00:31:54,041
‏ما المستجدات؟

340
00:31:54,750 --> 00:31:57,125
‏احزر مع من "باكشي" الآن؟

341
00:31:57,875 --> 00:31:59,333
‏مساعد "خالد عمر" السابق.

342
00:31:59,958 --> 00:32:01,000
‏"أبو حقاني"؟

343
00:32:01,500 --> 00:32:02,958
‏أجل يا سيدي.

344
00:32:03,041 --> 00:32:05,416
‏هو من خطط لهجوم البرلمان مع "عمر".

345
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
‏علينا معرفة ما ينوي عليه "باكشي".

346
00:32:08,833 --> 00:32:09,791
‏أين هما؟

347
00:32:10,375 --> 00:32:13,375
‏إنهما في مقهى للإنترنت
‏يرتاده عملاء الاستخبارات الهندية

348
00:32:13,458 --> 00:32:14,875
‏لإرسال معلومات سرية.

349
00:32:16,416 --> 00:32:17,750
‏سأتصل بك لاحقًا.

350
00:32:17,833 --> 00:32:18,666
‏حسنًا يا سيدي.

351
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
‏علينا الانتظار.

352
00:32:46,791 --> 00:32:48,083
‏- تراجع!
‏- ماذا حدث؟

353
00:32:48,833 --> 00:32:50,291
‏لا تطلق النار!

354
00:33:33,916 --> 00:33:35,083
‏أنت!

355
00:33:35,666 --> 00:33:36,750
‏تخلص منه!

356
00:34:24,041 --> 00:34:26,250
‏مضى 20 عامًا منذ اخترقت برلمانكم.

357
00:34:28,083 --> 00:34:31,500
‏إلى متى ستستمر وكالة الاستخبارات
‏الهندية بهدر أموالها ووقتها عليّ؟

358
00:34:34,791 --> 00:34:35,833
‏تعلم وكالة الاستخبارات ذلك.

359
00:35:05,083 --> 00:35:05,916
‏اتركهم.

360
00:35:07,250 --> 00:35:08,958
‏أتوا إلى هنا من أجلي.

361
00:35:09,958 --> 00:35:10,875
‏وليس من أجلك.

362
00:35:14,000 --> 00:35:15,583
‏إذًا سيكون قتلهم عملًا مشينًا.

363
00:35:18,458 --> 00:35:19,750
‏كان والدي يقول بأنه…

364
00:35:21,958 --> 00:35:24,041
‏عندما يرفع رجل عاجز صوته…

365
00:35:25,291 --> 00:35:26,833
‏فإنه يحتقر العالم.

366
00:35:30,583 --> 00:35:33,250
‏لكن عندما يرفع…

367
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
‏السلاح بدلًا عن ذلك

368
00:35:36,041 --> 00:35:38,541
‏فهذا يسمى إرهابًا.

369
00:35:44,583 --> 00:35:47,791
‏مات رجالي في الزفاف
‏بسبب وكالة الاستخبارات الهندية.

370
00:35:49,208 --> 00:35:53,375
‏وهذا ثمن بسيط مقابل ذلك.

371
00:35:53,458 --> 00:35:54,666
‏- دعهم يذهبون!
‏- انظر.

372
00:35:54,750 --> 00:35:56,125
‏- دعهم يا "عمر".
‏- انظر.

373
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
‏قلت، انظر! انظر!

374
00:36:09,208 --> 00:36:11,833
‏لم أعد أعمل مع وكالة الاستخبارات يا "عمر".

375
00:36:13,583 --> 00:36:14,458
‏اكتشف ذلك بنفسك.

376
00:36:15,250 --> 00:36:16,625
‏هذا ليس أمرًا صعبًا بالنسبة إليك.

377
00:36:19,208 --> 00:36:20,125
‏لكن…

378
00:36:22,291 --> 00:36:23,791
‏يمكنني أن أكون مفيدًا لك.

379
00:36:25,250 --> 00:36:27,541
‏أكثر مما تتخيل.

380
00:36:33,375 --> 00:36:34,875
‏أعلم بأنك خائن.

381
00:36:36,000 --> 00:36:38,500
‏بماذا يصفون الخونة في "الهند"؟

382
00:36:43,958 --> 00:36:44,791
‏"فيبيشان".

383
00:36:47,208 --> 00:36:48,041
‏"جايتشاند".

384
00:36:51,250 --> 00:36:52,125
‏"مير جعفر".

385
00:36:54,291 --> 00:36:55,208
‏"مير جعفر".

386
00:37:12,625 --> 00:37:13,583
‏مرحبًا.

387
00:37:15,208 --> 00:37:16,958
‏لا يمكننا مناقشة هذا على الهاتف.

388
00:37:17,833 --> 00:37:19,041
‏تعال إليّ.

389
00:37:21,416 --> 00:37:23,291
‏تذكارك الهندي…

390
00:37:24,500 --> 00:37:26,083
‏بأمان معي.

391
00:37:26,916 --> 00:37:28,083
‏تعال في الحال.

392
00:37:28,166 --> 00:37:29,375
‏إلى اللقاء.

393
00:37:32,875 --> 00:37:34,416
‏كنت محقًا يا "باكشي".

394
00:37:36,708 --> 00:37:39,625
‏إنهم على استعداد لدفع ثمن جيد مقابلك.

395
00:37:45,166 --> 00:37:46,333
‏أيمكنني الحصول على سيجارة؟

396
00:37:47,958 --> 00:37:49,666
‏إنه ثالث عميل من الوكالة

397
00:37:50,333 --> 00:37:52,791
‏ينقلب علينا خلال عشر سنوات.

398
00:37:54,541 --> 00:37:55,625
‏كل هذا من أجل المال.

399
00:37:57,083 --> 00:38:02,083
‏ماذا يفعل رئيس الاستخبارات الباكستانية
‏"افتخار خان" في "تركيا"؟

400
00:38:02,166 --> 00:38:05,208
‏يتواجد "خان" هناك
‏منذ هجمات "باريس" عام 2017.

401
00:38:05,958 --> 00:38:07,625
‏وهو يدير كل عملياته من هناك.

402
00:38:08,166 --> 00:38:11,250
‏لدينا معلومات تفيد بأن "خالد عمر"

403
00:38:11,750 --> 00:38:14,458
‏سيساوم على "أجاي باكشي"
‏مع الاستخبارات الباكستانية.

404
00:38:14,541 --> 00:38:20,041
‏عميل سابق وبارز مثله هو بمثابة منجم ذهب
‏بالنسبة إلى الاستخبارات الباكستانية.

405
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
‏إذًا، ماذا الآن؟

406
00:38:26,416 --> 00:38:28,250
‏تخلّص من "أجاي باكشي".

407
00:38:32,541 --> 00:38:34,500
‏قبل أن تصل إليه الاستخبارات الباكستانية.

408
00:38:43,458 --> 00:38:45,666
‏ستحتاج أفضل رجل لديك لهذه المهمة.

409
00:38:48,250 --> 00:38:55,125
‏"(خليج العقبة)، (الأردن)"

410
00:39:04,750 --> 00:39:11,750
‏"(دورغا سينغ)، عميلة خاصة
‏في الاستخبارات الهندية، (الهند)"

411
00:42:06,541 --> 00:42:09,000
‏كلما تعاونت معنا أسرع…

412
00:42:10,166 --> 00:42:12,958
‏سأغادر منزلك سريعًا.

413
00:42:13,041 --> 00:42:15,541
‏لعبت بما فيه الكفاية.

414
00:42:15,625 --> 00:42:16,458
‏حان دوري الآن.

415
00:42:17,625 --> 00:42:19,083
‏إنه لي. خذ هاتفك.

416
00:42:19,166 --> 00:42:20,750
‏اهدآ من فضلكما!

417
00:42:24,583 --> 00:42:26,125
‏أنا طبيب.

418
00:42:26,750 --> 00:42:28,666
‏أنقذ حياة الناس.

419
00:42:29,916 --> 00:42:31,875
‏أنقذ نفسك الآن من الاحتجاز في مركز الشرطة.

420
00:42:33,208 --> 00:42:35,291
‏أخبرني بالحقيقة.

421
00:42:37,541 --> 00:42:39,041
‏جاء إليّ الليلة الماضية

422
00:42:39,125 --> 00:42:40,583
‏وكان لديه جرح بسيط.

423
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
‏وعندما عالجته، أصر على البقاء.

424
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
‏فوافقت عندما دفع لي مبلغًا لا بأس به.

425
00:42:47,416 --> 00:42:49,083
‏عالجته فحسب.

426
00:42:50,166 --> 00:42:52,583
‏كان المال أكثر من كاف لنا لمدة شهر.

427
00:42:52,666 --> 00:42:55,291
‏أعطني إياه الآن. إنه دوري.

428
00:42:55,875 --> 00:42:56,916
‏ما المشكلة يا أولاد؟

429
00:42:57,750 --> 00:42:59,208
‏ألم تعجبكما اللعبة؟

430
00:42:59,291 --> 00:43:00,375
‏لا يمكننا فتح قفل الهاتف.

431
00:43:00,458 --> 00:43:02,041
‏اسأل والدك.

432
00:43:02,125 --> 00:43:05,041
‏إنه ليس هاتفه. بل هاتفي. أنا وجدته.

433
00:43:13,166 --> 00:43:16,333
‏إن لم يكن هاتفك…

434
00:43:18,666 --> 00:43:20,541
‏فهاتف من يكون؟

435
00:43:30,708 --> 00:43:31,583
‏أعطني الهاتف.

436
00:43:34,708 --> 00:43:35,541
‏أعطني الهاتف.

437
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
‏كلمة السر.

438
00:43:47,250 --> 00:43:48,083
‏تحيا "الهند" يا سيدي.

439
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
‏"دورغا"، لدي أخبار لك.
‏حددنا موقع "أجاي باكشي".

440
00:43:51,458 --> 00:43:52,708
‏أمسك به "خالد عمر".

441
00:43:52,791 --> 00:43:53,666
‏ماذا؟

442
00:43:54,250 --> 00:43:56,000
‏- هل أنت متأكد يا سيدي؟
‏- أجل.

443
00:43:56,541 --> 00:43:59,708
‏حصلنا على تأكيد بصري
‏من العملاء الميدانيين في "غازي عنتاب".

444
00:43:59,791 --> 00:44:02,875
‏رجال "خالد عمر"
‏نصبوا كمينًا لـ"باكشي" و"حقاني".

445
00:44:03,375 --> 00:44:05,666
‏وأخذوا "أجاي باكشي" أسيرًا.

446
00:44:06,625 --> 00:44:07,583
‏لكن…

447
00:44:08,583 --> 00:44:11,625
‏ما حاجة "خالد عمر" بعميل هندي فاسد؟

448
00:44:11,708 --> 00:44:14,041
‏اسمعي، يعرف "باكشي" الكثير عنا.

449
00:44:14,125 --> 00:44:16,291
‏إن فتح فمه،

450
00:44:16,375 --> 00:44:18,791
‏فستصبح بنية "الشرق الأوسط: برمّتها في خطر.

451
00:44:18,875 --> 00:44:21,125
‏سيتعرّض جميع العملاء إلى الخطر.

452
00:44:22,875 --> 00:44:24,958
‏لذلك يا "دورغا"، لديك مهمة موكلة إليك.

453
00:44:25,041 --> 00:44:25,916
‏إنني أسمعك يا سيدي.

454
00:44:26,791 --> 00:44:28,333
‏تخلصي من "أجاي باكشي"!

455
00:44:44,500 --> 00:44:46,583
‏يجب أن تكون هذه مهمة سريعة.

456
00:44:46,666 --> 00:44:49,916
‏أمامك فقط 48 ساعة لتنهي مهمتك.

457
00:44:50,416 --> 00:44:51,708
‏حالما تصلين إلى "تركيا"،

458
00:44:51,791 --> 00:44:53,916
‏ستقابلين عميلًا للدعم الميداني.

459
00:44:54,666 --> 00:44:56,166
‏إنه مقيم في "تركيا" منذ عدة سنوات.

460
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
‏"مكان ما في (غازي عنتاب)،
‏الحدود التركية السورية"

461
00:44:57,416 --> 00:45:00,166
‏وسيكون الاسم الرمزي للمهمة "تيرانغا".

462
00:45:04,916 --> 00:45:05,791
‏تحيا " الهند".

463
00:45:06,916 --> 00:45:08,208
‏تحيا " الهند".

464
00:45:08,291 --> 00:45:10,291
‏أنا "كبير علي". أهلًا بك في "غازي عنتاب".

465
00:45:12,458 --> 00:45:15,250
‏هنا حيث يقيم "خالد عمر" مع عائلته.

466
00:45:16,083 --> 00:45:17,791
‏من المحتمل أن يكون "أجاي باكشي" هنا أيضًا.

467
00:45:18,541 --> 00:45:21,291
‏هناك غرفة تحكّم تمكنا من الوصول إليها.

468
00:45:21,375 --> 00:45:23,833
‏لكننا لم نستطع الدخول من هناك.

469
00:45:26,625 --> 00:45:28,333
‏فالمنطقة منعزلة عن الناس.

470
00:45:29,000 --> 00:45:29,958
‏الأمن…

471
00:45:31,458 --> 00:45:32,708
‏مشدد للغاية!

472
00:45:33,708 --> 00:45:34,625
‏ما هي الخطة؟

473
00:45:36,500 --> 00:45:40,666
‏هناك معلمة تعلّم
‏لغة الأوردو لزوجة "خالد عمر".

474
00:45:41,500 --> 00:45:42,916
‏وهي معهم منذ عدة سنوات.

475
00:45:44,000 --> 00:45:47,083
‏إنها الغريبة الوحيدة التي…

476
00:45:48,000 --> 00:45:51,791
‏يمكنها دخول منزلهم بلا مراقبة أمنية.

477
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
‏أيمكنني مساعدتك؟

478
00:46:06,500 --> 00:46:07,375
‏هل أقلّك إلى منزلك؟

479
00:46:07,958 --> 00:46:09,166
‏تعالي.

480
00:46:27,833 --> 00:46:29,541
‏أحتاج فقط…

481
00:46:31,333 --> 00:46:32,250
‏إجابات…

482
00:46:34,875 --> 00:46:36,375
‏للأسئلة التي طرحتها.

483
00:46:37,291 --> 00:46:39,625
‏يمكن الوصول إلى القبو عبر القنوات.

484
00:46:41,666 --> 00:46:44,916
‏من الممكن أن يكون "باكشي" في هذا القبو.

485
00:46:49,750 --> 00:46:50,916
‏والآن سنحصل على الأجوبة.

486
00:46:51,000 --> 00:46:53,458
‏لدينا فريق من ستة عناصر كوماندوس مسلحين.

487
00:46:54,000 --> 00:46:55,208
‏- اتفقنا؟
‏- أين؟

488
00:46:56,458 --> 00:46:57,833
‏هناك! إنهم هناك.

489
00:47:01,375 --> 00:47:02,416
‏أم هل يجب أن أتصرف بقسوة؟

490
00:47:38,458 --> 00:47:41,250
‏"(كايا فيروزي)"

491
00:47:41,333 --> 00:47:42,541
‏تعالي.

492
00:47:42,625 --> 00:47:44,416
‏من فضلك. اسمحي لي.

493
00:47:46,000 --> 00:47:47,333
‏تفضل.

494
00:47:48,208 --> 00:47:49,041
‏شكرًا.

495
00:47:51,083 --> 00:47:53,458
‏دعيني أقدمك إلى الجنرال "افتخار خان".

496
00:47:53,958 --> 00:47:55,875
‏حليفنا المميز في "باكستان".

497
00:47:55,958 --> 00:47:57,083
‏مرحبًا.

498
00:47:58,666 --> 00:47:59,666
‏اجلسي.

499
00:48:00,666 --> 00:48:03,583
‏أولًا، دعني أطعمكما وبعدها سآكل.

500
00:48:04,791 --> 00:48:05,958
‏لا تكوني قاسية جدًا معي.

501
00:48:06,833 --> 00:48:08,833
‏إنه طلب. اجلسي.

502
00:48:17,875 --> 00:48:19,000
‏مذهل.

503
00:48:21,750 --> 00:48:23,166
‏بصراحة، إن الطعام…

504
00:48:24,375 --> 00:48:25,541
‏لذيذ.

505
00:48:26,958 --> 00:48:28,708
‏أنا ممتن لحسن ضيافتك.

506
00:48:28,791 --> 00:48:30,333
‏شكرًا.

507
00:48:35,541 --> 00:48:36,458
‏لقد…

508
00:48:39,416 --> 00:48:42,500
‏أظهرت لنا كرمًا كبيرًا…

509
00:48:43,250 --> 00:48:44,500
‏بتسليمنا العميل الهندي.

510
00:48:46,000 --> 00:48:49,791
‏سيكون قائدنا مسرورًا للغاية.

511
00:48:53,333 --> 00:48:55,750
‏جهادنا مرتبط بالسبب نفسه.

512
00:48:58,583 --> 00:49:00,791
‏لكن هذا السبب بحاجة إلى المال الآن.

513
00:49:00,875 --> 00:49:02,708
‏تدبّر أمر المال…

514
00:49:04,958 --> 00:49:07,666
‏وسيكون بمقدورك
‏أخذ الجاسوس الهندي أينما تشاء.

515
00:49:12,875 --> 00:49:14,375
‏النجدة!

516
00:49:30,041 --> 00:49:32,083
‏مرحبًا. هل يمكنني تفقد حقيبتك؟

517
00:50:11,958 --> 00:50:12,958
‏توقفي.

518
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
‏أخبروك البارحة…

519
00:50:54,833 --> 00:50:56,458
‏بأن درس اليوم قد أُلغي.

520
00:50:56,541 --> 00:50:57,583
‏فلماذا أنت هنا؟

521
00:50:59,083 --> 00:51:00,250
‏لماذا أنت هنا؟

522
00:51:01,041 --> 00:51:02,666
‏هيا. أجيبي! لماذا أنت هنا؟

523
00:51:03,916 --> 00:51:05,500
‏ما خطبك؟ هل أنت صماء؟

524
00:51:09,791 --> 00:51:11,166
‏هل هذه خدعة؟

525
00:51:12,000 --> 00:51:12,916
‏هل يجب أن أحتجزك؟

526
00:51:16,416 --> 00:51:17,666
‏أخي ليس بخير.

527
00:51:18,208 --> 00:51:20,958
‏فأتيت لأستلم راتبه.

528
00:51:21,041 --> 00:51:23,291
‏لهذا أنا هنا.

529
00:51:25,958 --> 00:51:28,708
‏اتصل بالمنزل وتأكد مما قالته.

530
00:51:29,333 --> 00:51:30,250
‏- بسرعة.
‏- حسنًا.

531
00:51:36,541 --> 00:51:39,458
‏"بيانات مسح الأقمار الصناعية
‏الجهاز غير متصل"

532
00:51:40,625 --> 00:51:41,916
‏"جهاز مسح البيانات خارج الخدمة"

533
00:51:53,375 --> 00:51:57,291
‏متى سأتذوق طعامًا لذيذا كهذا مجددًا يا ترى؟

534
00:51:57,375 --> 00:52:01,583
‏إن كنت تحب الشخص الذي تطبخ له…

535
00:52:02,458 --> 00:52:04,541
‏فكل طبق سيكون شهيًا.

536
00:52:07,833 --> 00:52:09,083
‏المعذرة.

537
00:52:12,875 --> 00:52:13,916
‏لماذا تأخرت؟

538
00:52:14,708 --> 00:52:15,875
‏لا أحد يجيب على الاتصال.

539
00:52:22,125 --> 00:52:23,375
‏استمر بالمحاولة!

540
00:53:16,833 --> 00:53:17,791
‏ما المشكلة؟

541
00:53:18,750 --> 00:53:19,708
‏لا أحد يجيب.

542
00:53:20,833 --> 00:53:22,333
‏لا تصلحون لشيء.

543
00:53:24,708 --> 00:53:25,750
‏مرحبًا؟

544
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
‏مرحبًا؟

545
00:53:56,500 --> 00:53:58,250
‏"بيانات مسح الأقمار الصناعية
‏اتصالات…33"

546
00:54:10,166 --> 00:54:11,583
‏"بيانات مسح الأقمار الصناعية
‏اتصالات…66"

547
00:54:15,375 --> 00:54:16,208
‏مرحبًا.

548
00:54:17,291 --> 00:54:18,333
‏مرحبًا.

549
00:54:18,833 --> 00:54:20,791
‏المعلمة هنا عند البوابة.

550
00:54:21,375 --> 00:54:22,250
‏هل ندعها تدخل؟

551
00:54:23,125 --> 00:54:24,791
‏أجل. أدخلها في الحال، من فضلك.

552
00:54:26,791 --> 00:54:27,708
‏إننا بانتظارها.

553
00:54:33,416 --> 00:54:34,375
‏أجل. حالًا.

554
00:54:36,041 --> 00:54:36,916
‏مرحبًا.

555
00:54:52,000 --> 00:54:52,875
‏دعها تذهب.

556
00:54:57,416 --> 00:54:58,250
‏يمكنك الذهاب.

557
00:54:58,958 --> 00:55:00,000
‏اذهبي!

558
00:55:08,875 --> 00:55:10,333
‏المستوى الأول، تم تخطيه.

559
00:55:15,041 --> 00:55:15,916
‏كان ذلك قريبًا.

560
00:55:22,166 --> 00:55:23,583
‏هل تذكر "كولبوشان"؟

561
00:55:24,166 --> 00:55:26,375
‏الجاسوس الهندي الذي أمسكناه في "باكستان".

562
00:55:32,833 --> 00:55:35,291
‏في الحقيقة لم يكن أبدًا في "باكستان".

563
00:55:38,166 --> 00:55:40,291
‏المخابرات الإيرانية…

564
00:55:41,083 --> 00:55:42,458
‏اعتقلته في "إيران".

565
00:55:45,208 --> 00:55:46,583
‏عقدنا صفقة مع "إيران"…

566
00:55:48,166 --> 00:55:49,416
‏وأحضرناه إلى "باكستان".

567
00:55:54,833 --> 00:55:56,666
‏لنري العالم أنه…

568
00:55:58,250 --> 00:56:00,166
‏كان يتجسس في "باكستان".

569
00:56:01,833 --> 00:56:06,416
‏لفضح "الهند" وإذلالها.

570
00:56:09,375 --> 00:56:12,250
‏وتريدون القيام بذلك مجددًا.

571
00:56:26,541 --> 00:56:27,583
‏ما خطبك؟

572
00:56:30,083 --> 00:56:31,833
‏هل ما زلت غاضبة مني؟

573
00:56:31,916 --> 00:56:33,083
‏أنا آسف.

574
00:56:33,833 --> 00:56:35,125
‏أنا أحبك يا "فيروزي".

575
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
‏رائحتك مختلفة اليوم.

576
00:56:46,833 --> 00:56:47,833
‏من أنت؟

577
00:56:53,541 --> 00:56:55,708
‏من تكونين بحق الجحيم؟

578
00:56:57,916 --> 00:56:58,833
‏اتركيني.

579
00:56:58,916 --> 00:57:01,333
‏"كبير"، انكشف أمري.

580
00:57:01,416 --> 00:57:02,458
‏ماذا؟

581
00:57:11,666 --> 00:57:14,458
‏إن تابعت إطعامي على هذا النحو،
‏فسيزيد وزني.

582
00:57:14,541 --> 00:57:17,666
‏وكما تعلمين فمن الضروري للجندي
‏أن يحافظ على لياقته.

583
00:57:17,750 --> 00:57:21,291
‏على الجندي أن يراقب ما يأكل،

584
00:57:21,375 --> 00:57:22,500
‏لكن ليس الزوج.

585
00:57:35,000 --> 00:57:37,166
‏أخرج العميل الهندي من القبو. الآن!

586
00:57:51,458 --> 00:57:52,333
‏"عمر"!

587
00:57:58,625 --> 00:57:59,958
‏"مريم".

588
00:58:16,416 --> 00:58:18,041
‏لا بأس.

589
00:58:38,000 --> 00:58:40,458
‏سيكون كل شيء على ما يرام.

590
00:58:40,541 --> 00:58:42,625
‏"عمر"، علينا إخراجها.

591
00:58:45,541 --> 00:58:46,916
‏لنذهب. هيا.

592
00:58:48,041 --> 00:58:49,166
‏"عمر"…

593
00:59:03,500 --> 00:59:05,666
‏"مريم"، انتظري قليلًا بعد.

594
00:59:06,625 --> 00:59:09,375
‏تنفسي. استمري بالتنفس.

595
00:59:10,000 --> 00:59:11,083
‏أسرع!

596
00:59:12,416 --> 00:59:15,458
‏افتحي عينيك.

597
00:59:16,416 --> 00:59:17,625
‏لا تغلقي عينيك يا "مريم".

598
00:59:19,416 --> 00:59:20,250
‏سنصل قريبًا.

599
00:59:20,791 --> 00:59:22,625
‏إننا على وشك الوصول.

600
00:59:27,875 --> 00:59:29,041
‏"مريم"…

601
00:59:29,125 --> 00:59:30,750
‏تنفسي، رجاء.

602
01:00:40,458 --> 01:00:41,333
‏"دورغا".

603
01:00:43,083 --> 01:00:44,125
‏حان الوقت.

604
01:00:58,708 --> 01:00:59,625
‏أنت جندية.

605
01:01:02,041 --> 01:01:03,500
‏نفذي الأوامر.

606
01:01:05,208 --> 01:01:06,583
‏أطلقي النار عليّ.

607
01:04:06,750 --> 01:04:10,541
‏إياك أن تتصل بالشرطة!

608
01:05:00,458 --> 01:05:06,375
‏"(كابول)، (أفغانستان)
‏قبل عام"

609
01:05:16,666 --> 01:05:17,625
‏هل تظن بأنه هو؟

610
01:05:20,708 --> 01:05:21,875
‏وقد يكونون عناصر "طالبان" أيضًا.

611
01:05:25,000 --> 01:05:26,708
‏في النهاية، إنها أرض عملياتهم.

612
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
‏- تحيا "الهند" يا سيدي!
‏- تحيا "الهند" يا سيدي!

613
01:05:32,625 --> 01:05:34,500
‏أيًا كان ما لديكما،
‏فمن الأفضل أن يكون جيدًا.

614
01:05:35,125 --> 01:05:37,708
‏بعد شهرين، سيُقام زفاف في "مزار شريف".

615
01:05:37,791 --> 01:05:39,875
‏إنه زفاف "شيهزاد علي" و"ساديا منصور".

616
01:05:39,958 --> 01:05:41,708
‏لم أسمع بهذين الاسمين قط.

617
01:05:41,791 --> 01:05:44,416
‏سيدي، هذا وارد لأنهما مدنيان عاديان.

618
01:05:44,500 --> 01:05:46,708
‏إذًا، لماذا هما مهمان بالنسبة إلينا؟

619
01:05:46,791 --> 01:05:47,833
‏إنهما مهمان يا سيدي.

620
01:05:47,916 --> 01:05:50,250
‏لأن زفافهما سيحضره الرجل

621
01:05:50,791 --> 01:05:52,083
‏الذي نبحث عنه من عام 2001.

622
01:05:56,375 --> 01:05:57,791
‏"خالد عمر".

623
01:05:59,833 --> 01:06:01,291
‏إن كانت هذه المعلومات صحيحة…

624
01:06:02,500 --> 01:06:04,541
‏فسيكون الأمر أشبه بالعثور على إبرة
‏في كومة قش.

625
01:06:04,625 --> 01:06:05,458
‏سيدي.

626
01:06:06,000 --> 01:06:08,541
‏لكن كيف ستخترقين الحفل؟

627
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
‏إن جاء "عمر"،

628
01:06:10,708 --> 01:06:12,416
‏فسيرافقه عدد كبير من رجال الأمن أيضًا.

629
01:06:13,291 --> 01:06:14,125
‏سيدي.

630
01:06:17,625 --> 01:06:19,416
‏- سيدي، هذا الدكتور "ميرزا علي".
‏- حسنًا.

631
01:06:20,375 --> 01:06:25,541
‏إنه مشرف على برنامج "الأمم المتحدة"
‏لإغاثة اللاجئين والمهاجرين في "كابول".

632
01:06:25,625 --> 01:06:27,750
‏- إذًا، سيكون على قائمة المدعوين.
‏- أجل يا سيدي.

633
01:06:27,833 --> 01:06:30,500
‏إنه معروف جدًا بين القبائل المحلية.

634
01:06:31,291 --> 01:06:33,000
‏- كما أنه نصف هندي.
‏- أجل.

635
01:06:33,083 --> 01:06:37,166
‏فالتسلل إلى الحفل تحت غطائه سيكون أسهل.

636
01:06:38,083 --> 01:06:39,041
‏جيد، من وجده؟

637
01:06:39,583 --> 01:06:40,416
‏سيدي.

638
01:06:41,375 --> 01:06:42,208
‏الأمور جيدة حتى الآن.

639
01:06:42,291 --> 01:06:43,500
‏ما هي الخطة؟

640
01:06:44,208 --> 01:06:45,541
‏سيدي، أنا…

641
01:06:45,625 --> 01:06:46,583
‏أحاول معرفة ذلك.

642
01:06:47,250 --> 01:06:48,708
‏إذًا، افعلي ذلك بسرعة.

643
01:06:49,500 --> 01:06:50,666
‏بالطبع يا سيدي.

644
01:06:55,125 --> 01:06:55,958
‏إلى السوق الرئيسي.

645
01:06:58,291 --> 01:07:00,750
‏- آسف، ظننت بأنني من طلبته.
‏- حقًا!

646
01:07:01,583 --> 01:07:04,625
‏أنا آسفة. لغتي البشتونية ليست جيدة.

647
01:07:04,708 --> 01:07:08,125
‏أرجو ألا يعلم الدكتور "ميرزا"
‏بما تخطط له زوجته "عصمت".

648
01:07:08,916 --> 01:07:11,666
‏استغلينا مواطنًا بريئًا.

649
01:07:43,833 --> 01:07:45,000
‏ستُفتح الغرز.

650
01:07:53,750 --> 01:07:54,666
‏كيف حالك؟

651
01:08:27,833 --> 01:08:29,500
‏إذًا، افتتحت عيادتك الخاصة.

652
01:08:33,166 --> 01:08:34,083
‏"ميرزا"…

653
01:08:39,166 --> 01:08:41,416
‏لو قضيت حياتي أعتذر…

654
01:08:42,666 --> 01:08:45,833
‏فلن أصلح الأخطاء التي ارتكبتها خلال شهرين.

655
01:08:47,708 --> 01:08:49,666
‏يكون الاعتذار
‏عن الأخطاء التي يرتكبها المرء.

656
01:08:50,625 --> 01:08:51,833
‏ولكنك خططت لكل هذا.

657
01:09:01,208 --> 01:09:02,583
‏أخبريني على الأقل باسمك الحقيقي.

658
01:09:11,708 --> 01:09:12,583
‏"دورغا"!

659
01:09:38,000 --> 01:09:39,375
‏"عمر".

660
01:09:39,458 --> 01:09:41,041
‏آمين.

661
01:10:04,208 --> 01:10:05,791
‏أود أن أشاركك ألمك…

662
01:10:07,958 --> 01:10:09,375
‏لكنني عاجز عن الكلام.

663
01:10:16,500 --> 01:10:19,458
‏لا يمكن لكلمة
‏أن تعبّر عن الألم بفقدان "مريم".

664
01:10:24,250 --> 01:10:26,666
‏لن يسامحني ابني أبدًا يا "خان".

665
01:10:29,500 --> 01:10:30,458
‏لقد فقد أمه…

666
01:10:32,166 --> 01:10:33,541
‏بسببي.

667
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
‏ما اسمها؟

668
01:10:38,875 --> 01:10:39,791
‏"دورغا سينغ".

669
01:10:41,500 --> 01:10:42,750
‏عميلة خاصة.

670
01:10:44,041 --> 01:10:44,958
‏في الاستخبارات الهندية.

671
01:11:09,250 --> 01:11:10,291
‏كم من الوقت…

672
01:11:11,333 --> 01:11:12,541
‏ستحتاج الجروح حتى تلتئم؟

673
01:11:13,041 --> 01:11:14,333
‏يعتمد هذا على الشخص.

674
01:11:15,791 --> 01:11:16,958
‏أنت عميلة مدربة.

675
01:11:17,833 --> 01:11:19,166
‏قد تُشفى جروحك بشكل أسرع.

676
01:11:21,291 --> 01:11:22,541
‏سيتعيّن علي أن أخيطها ثانية.

677
01:11:51,291 --> 01:11:52,125
‏"ميرزا".

678
01:11:57,375 --> 01:12:01,041
‏سأظل آسفة دومًا بشأن كل ما حدث.

679
01:12:05,791 --> 01:12:08,041
‏أردت إخبارك بالكثير يا "ميرزا".

680
01:12:11,083 --> 01:12:12,958
‏لكن لم يكن لدي متسع من الوقت حينها.

681
01:12:16,083 --> 01:12:17,291
‏والآن ليس لدي وقت لذلك.

682
01:12:22,125 --> 01:12:22,958
‏"ميرزا".

683
01:13:10,208 --> 01:13:11,708
‏اعثر على هذه السيارة.

684
01:13:14,750 --> 01:13:16,791
‏لا يمكن في حالتها أن تكون قد ابتعدت.

685
01:14:02,458 --> 01:14:03,916
‏ليست المرة الأولى التي أُصاب بها…

686
01:14:07,708 --> 01:14:09,166
‏لكن الألم الآن أكبر من أي وقت مضى.

687
01:14:19,833 --> 01:14:21,875
‏لا يمكننا العودة بالزمن يا "دورغا".

688
01:14:25,166 --> 01:14:27,041
‏وندمك لن…

689
01:14:28,166 --> 01:14:29,708
‏يغيّر حقيقتك.

690
01:14:40,583 --> 01:14:42,250
‏كان أمامي خياران.

691
01:14:44,750 --> 01:14:46,250
‏إما أن أخون بلدي…

692
01:14:49,708 --> 01:14:50,583
‏أو أخونك.

693
01:14:55,541 --> 01:14:57,666
‏لا يمكننا العودة بالزمن…

694
01:14:59,791 --> 01:15:04,166
‏لكن بإمكاننا تغيير نتائجه.

695
01:15:14,291 --> 01:15:17,666
‏أريد أن أقضي وقتي معك.

696
01:15:20,708 --> 01:15:21,708
‏ليس بصفتي "عصمت"

697
01:15:23,500 --> 01:15:24,500
‏وإنما "دورغا".

698
01:15:37,250 --> 01:15:38,375
‏إنه ينزف مجددًا.

699
01:15:39,750 --> 01:15:41,541
‏يجب أن أغيّر الغرز.

700
01:16:13,041 --> 01:16:15,083
‏لدي صفقة لك.

701
01:16:16,625 --> 01:16:18,750
‏يمكنها أن تنقذ حياة عميلتك.

702
01:16:21,541 --> 01:16:23,833
‏أنت تريد إنقاذ هندية.

703
01:16:28,166 --> 01:16:31,791
‏لا بد أنك في موقف صعب.

704
01:16:39,583 --> 01:16:43,958
‏الصعوبة والسهولة ليستا سوى أوهام
‏من صنع العقل يا "كبير".

705
01:16:46,875 --> 01:16:48,916
‏سلّمني "دورغا".

706
01:16:52,875 --> 01:16:56,291
‏أعدك، بأنها ستبقى على قيد الحياة.

707
01:17:01,625 --> 01:17:03,458
‏إن وصل إليها "عمر" أولًا…

708
01:17:05,875 --> 01:17:10,166
‏فستعاني حتى الموت.

709
01:17:34,250 --> 01:17:35,750
‏شاب شعرك.

710
01:17:39,375 --> 01:17:40,708
‏هذا ما يُدعى التقدم بالسن.

711
01:17:41,208 --> 01:17:42,416
‏هل أنت حزين؟

712
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
‏على الإطلاق.

713
01:17:45,041 --> 01:17:47,583
‏ليس الجميع محظوظين بالتقدم بالسن.

714
01:17:59,958 --> 01:18:00,791
‏"عيادة"

715
01:18:23,416 --> 01:18:24,333
‏مهلًا.

716
01:18:27,333 --> 01:18:29,625
‏- ماذا حدث؟
‏- "ميرزا"، أين سلاحي؟

717
01:18:31,041 --> 01:18:31,916
‏لكن ما الذي حدث؟

718
01:18:33,291 --> 01:18:34,916
‏أين سلاحي يا "ميرزا"؟

719
01:18:36,458 --> 01:18:37,333
‏إنه في الدرج.

720
01:18:38,750 --> 01:18:39,750
‏لكن ما الذي حدث؟

721
01:18:48,666 --> 01:18:51,250
‏- هل من طريق أخرى للخروج من هنا؟
‏- لا.

722
01:18:53,541 --> 01:18:54,583
‏لكن يوجد قبو.

723
01:19:18,166 --> 01:19:19,208
‏هل أنت مستعدة؟

724
01:19:51,250 --> 01:19:52,208
‏واحدة بعد.

725
01:22:24,166 --> 01:22:25,375
‏سيعودون.

726
01:22:26,875 --> 01:22:27,750
‏من أجلي.

727
01:22:44,041 --> 01:22:44,916
‏"ميرزا".

728
01:22:48,250 --> 01:22:49,291
‏تقابلنا مجددًا

729
01:22:50,000 --> 01:22:52,125
‏لأن القدر أراد أن يمنحني فرصة ثانية…

730
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
‏لأعتذر إليك.

731
01:22:56,041 --> 01:22:57,208
‏أنت تعرف الحقيقة.

732
01:22:59,791 --> 01:23:01,250
‏اخترت هذه الحياة.

733
01:23:03,208 --> 01:23:04,125
‏العيش وحيدًا…

734
01:23:05,791 --> 01:23:07,166
‏لن يكون سهلًا.

735
01:23:10,708 --> 01:23:13,250
‏لكن إن أصابك أي شيء…

736
01:23:15,791 --> 01:23:16,875
‏بسببي…

737
01:23:21,750 --> 01:23:22,958
‏فلن أتمكن من العيش.

738
01:23:42,666 --> 01:23:46,375
‏البلاد برمتها تصلي
‏إلى الإله "دورغا" طلبًا للحماية.

739
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
‏وأنت "دورغا" أيضًا.

740
01:23:53,708 --> 01:23:57,541
‏تخشين أنك قد تكونين مسؤولة عن موتي.

741
01:24:00,083 --> 01:24:02,666
‏لكنني سأكره الموت

742
01:24:02,750 --> 01:24:04,583
‏إن لم تكوني معي في تلك اللحظة.

743
01:24:37,833 --> 01:24:40,833
‏كيف يمكنك الوثوق بـ"ميرزا" يا "دورغا"؟

744
01:24:40,916 --> 01:24:42,833
‏كذبت عليه في السابق.

745
01:24:42,916 --> 01:24:45,750
‏أجل يا سيدي، أعلم، ولكن…

746
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
‏لا.

747
01:24:47,000 --> 01:24:48,416
‏عليك العودة إلى "كيليس" بمفردك.

748
01:24:49,583 --> 01:24:52,750
‏ستقلّك طائرة شحن
‏من القاعدة الجوية في "كيليس" إلى "أنقرة".

749
01:24:52,833 --> 01:24:54,083
‏من هناك ستسافرين إلى "الهند".

750
01:24:55,583 --> 01:24:57,541
‏سيدي، إما أن يأتي معي إلى "الهند"…

751
01:24:58,208 --> 01:24:59,583
‏أو يمكنك إعفائي.

752
01:25:02,125 --> 01:25:03,583
‏كم طلقة أُطلقت نحوك؟

753
01:25:05,916 --> 01:25:06,791
‏اثنتان.

754
01:25:26,666 --> 01:25:28,083
‏خائن. إنه هنا.

755
01:25:28,166 --> 01:25:29,750
‏- ماذا نفعل؟
‏- اتصل بالشرطة.

756
01:25:29,833 --> 01:25:31,000
‏هيا!

757
01:25:34,000 --> 01:25:34,958
‏تحيا "الهند" يا سيدي.

758
01:25:58,000 --> 01:25:59,583
‏- أين "ميرزا"؟
‏- إنه بأمان.

759
01:26:06,625 --> 01:26:08,375
‏علينا التصدي لهم ريثما تصل الشرطة.

760
01:26:08,458 --> 01:26:10,833
‏الشرطة. من اتصل بالشرطة؟

761
01:26:12,166 --> 01:26:13,166
‏لم يكن هناك خيار آخر.

762
01:26:21,041 --> 01:26:22,125
‏كم عدد الطلقات المتبقية معك؟

763
01:26:22,791 --> 01:26:24,333
‏ثلاثة تقريبًا لك. ماذا عنك؟

764
01:26:26,083 --> 01:26:26,958
‏ليست أكثر من سبعة أو ثمانية.

765
01:26:37,500 --> 01:26:39,625
‏"ميرزا"! تراجع!

766
01:26:40,583 --> 01:26:41,416
‏"ميرزا"! تراجع!

767
01:26:48,458 --> 01:26:49,500
‏أنا هنا.

768
01:27:47,583 --> 01:27:51,708
‏إلى أن أريق دماء "دورغا" فوق قبر "مريم"…

769
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
‏لن تحظى حبيبتي بالعدالة.

770
01:28:19,041 --> 01:28:21,083
‏يمكنني أن أعفي عنه.

771
01:28:22,666 --> 01:28:24,375
‏أريد "دورغا سينغ" في المقابل.

772
01:28:26,500 --> 01:28:28,208
‏خلال 24 ساعة.

773
01:28:41,083 --> 01:28:43,250
‏"دورغا"، يجب أن تري هذا.

774
01:28:49,625 --> 01:28:51,541
‏يمكنني أن أعفي عنه.

775
01:28:54,125 --> 01:28:56,000
‏أريد "دورغا سينغ" في المقابل.

776
01:28:58,000 --> 01:29:00,041
‏خلال 24 ساعة.

777
01:29:10,666 --> 01:29:12,583
‏أريد "دورغا سينغ" في المقابل.

778
01:29:14,583 --> 01:29:16,541
‏خلال 24 ساعة.

779
01:29:18,791 --> 01:29:19,916
‏إنه قرارك.

780
01:29:25,208 --> 01:29:26,791
‏هل أنت متأكدة من هذا؟

781
01:29:44,708 --> 01:29:45,833
‏باستثناء "عمر"…

782
01:29:47,916 --> 01:29:48,958
‏هناك رجل آخر…

783
01:29:50,750 --> 01:29:52,583
‏سيستفيد من استسلامي.

784
01:30:01,833 --> 01:30:02,791
‏ذلك هو الطعم.

785
01:30:51,416 --> 01:30:52,500
‏خائن.

786
01:30:53,916 --> 01:30:55,333
‏تحيا "الهند" يا سيدي.

787
01:30:55,416 --> 01:30:56,916
‏لماذا لم تصل "دورغا" إلى "كيليس"؟

788
01:30:57,416 --> 01:30:58,833
‏"دورغا" استسلمت.

789
01:30:59,458 --> 01:31:00,583
‏ماذا؟

790
01:31:08,791 --> 01:31:10,875
‏سيدي، تعقدت الأمور.

791
01:31:10,958 --> 01:31:12,375
‏أرى أن عليك المجيء.

792
01:31:12,916 --> 01:31:14,291
‏حسنًا، أنا آت.

793
01:32:33,166 --> 01:32:34,166
‏أين "دورغا"؟

794
01:32:41,125 --> 01:32:42,708
‏أنت تريد "دورغا"…

795
01:32:44,500 --> 01:32:48,250
‏لأنك تريد كبش فداء هندي آخر.

796
01:32:52,333 --> 01:32:56,875
‏ما زلنا نذكر "كولبوشان" يا سيد "خان".

797
01:33:03,166 --> 01:33:05,750
‏"خالد عمر" شخص دنيء.

798
01:33:16,916 --> 01:33:18,833
‏ألست كذلك يا سيد "خان"؟

799
01:33:22,458 --> 01:33:23,791
‏أقسم بالولاء لي.

800
01:33:25,208 --> 01:33:26,583
‏هذه صفقة أفضل.

801
01:33:29,500 --> 01:33:30,625
‏هل هذه صفقة…

802
01:33:32,250 --> 01:33:33,166
‏أو تهديد؟

803
01:33:37,458 --> 01:33:38,958
‏أنت لاعب عجوز.

804
01:33:42,875 --> 01:33:44,958
‏لماذا تسمح باستخدامك مثل بيدق…

805
01:33:46,416 --> 01:33:47,916
‏في صراع أحد آخر؟

806
01:33:50,583 --> 01:33:51,500
‏لا يهم من يفوز به.

807
01:33:54,500 --> 01:33:55,833
‏في النهاية، أنت من ستموت.

808
01:34:01,833 --> 01:34:02,708
‏"كبير".

809
01:34:05,583 --> 01:34:06,541
‏أين "دورغا"؟

810
01:34:51,166 --> 01:34:52,125
‏وغد.

811
01:34:54,958 --> 01:34:57,500
‏تناولت الغداء معي في منزلي يا "خان".

812
01:35:02,583 --> 01:35:03,500
‏أجل.

813
01:35:05,791 --> 01:35:07,458
‏أنا خادم وفيّ لبلادي.

814
01:35:09,958 --> 01:35:12,000
‏كما أننا نخوض حربًا يا "عمر".

815
01:35:13,250 --> 01:35:16,083
‏لا تقلق حيال الحرب يا "خان".

816
01:35:17,291 --> 01:35:18,500
‏فهناك فقط…

817
01:35:19,666 --> 01:35:20,833
‏سلام بعد الموت.

818
01:35:22,416 --> 01:35:23,500
‏إن قتلي سيعني…

819
01:35:24,625 --> 01:35:27,083
‏تحديًا غير ضروري للاستخبارات الباكستانية.

820
01:35:30,208 --> 01:35:31,416
‏سلّمنا "دورغا".

821
01:35:33,208 --> 01:35:34,708
‏لن تدعك الشرطة التركية تفلت بفعلتك.

822
01:37:00,166 --> 01:37:01,000
‏تحيا "الهند" يا سيدي.

823
01:37:01,875 --> 01:37:02,708
‏تحيا "الهند".

824
01:37:04,833 --> 01:37:05,875
‏نجحت الخطة.

825
01:37:08,583 --> 01:37:10,500
‏كيف كنت متأكدة إلى هذه الدرجة…

826
01:37:11,708 --> 01:37:12,916
‏قبل أن تستسلمي…

827
01:37:13,750 --> 01:37:15,916
‏بأن "عمر" لن يأخذك إلى قبر زوجته؟

828
01:37:18,791 --> 01:37:20,958
‏يمكنني أن أعفي عنه.

829
01:37:22,375 --> 01:37:24,750
‏أريد "دورغا سينغ" في المقابل.

830
01:37:30,291 --> 01:37:32,208
‏خلال 24 ساعة.

831
01:37:34,166 --> 01:37:37,916
‏إلى أن أريق دماء "دورغا" فوق قبر "مريم"…

832
01:37:41,625 --> 01:37:43,833
‏لن تحظى حبيبتي بالعدالة.

833
01:37:46,208 --> 01:37:47,500
‏إنه قرارك.

834
01:38:23,291 --> 01:38:24,708
‏هل أنت متأكدة من هذا؟

835
01:38:37,083 --> 01:38:38,083
‏باستثناء "عمر"…

836
01:38:40,958 --> 01:38:44,708
‏هناك رجل آخر سيستفيد من استسلامي.

837
01:38:45,416 --> 01:38:46,375
‏ذلك هو الطعم.

838
01:38:49,166 --> 01:38:50,208
‏أين "دورغا"؟

839
01:38:53,500 --> 01:38:55,500
‏لا يمكننا القيام بذلك بمفردنا يا "دورغا".

840
01:38:56,250 --> 01:38:57,416
‏سنحتاج إلى مساعدة الاستخبارات الهندية.

841
01:38:58,708 --> 01:39:00,000
‏هل تذكر مهمة "أفغانستان"؟

842
01:39:02,250 --> 01:39:03,875
‏كانت مهمة انتحارية بالنسبة إليك…

843
01:39:06,375 --> 01:39:10,125
‏لأن عضو فريقك، "أجاي باكشي"، كان خائنًا.

844
01:39:11,666 --> 01:39:12,666
‏ومع ذلك أُصيب برصاصة.

845
01:39:25,083 --> 01:39:26,250
‏هل قتلت الشخص الخطأ؟

846
01:39:35,125 --> 01:39:36,125
‏"أجاي باكشي"…

847
01:39:38,500 --> 01:39:39,375
‏على قيد الحياة.

848
01:40:40,125 --> 01:40:41,750
‏أشهد أنه لا إله إلا الله،

849
01:40:43,541 --> 01:40:44,541
‏وأشهد أن "محمد"

850
01:40:45,958 --> 01:40:47,166
‏رسول الله.

851
01:41:17,541 --> 01:41:18,541
‏"ميرزا".

852
01:41:19,083 --> 01:41:20,125
‏"ميرزا".

853
01:41:22,416 --> 01:41:27,041
‏حسنًا، أعلم… أنك مررت بالكثير من أجلنا.

854
01:41:28,250 --> 01:41:29,666
‏كانت حربنا ولكن…

855
01:41:30,458 --> 01:41:31,458
‏خاطرنا بحياتك.

856
01:41:33,958 --> 01:41:34,833
‏أعلم ذلك.

857
01:41:35,750 --> 01:41:36,708
‏لكن…

858
01:41:37,458 --> 01:41:39,125
‏أنا آسفة، وأعدك…

859
01:41:40,041 --> 01:41:41,166
‏بأنها ستكون المرة الأخيرة.

860
01:41:42,250 --> 01:41:43,791
‏- "ميرزا"، أنا…
‏- لا.

861
01:41:44,875 --> 01:41:45,916
‏لماذا…

862
01:41:46,708 --> 01:41:49,666
‏"ميرزا"، كل شيء على ما يرام الآن.

863
01:41:50,458 --> 01:41:51,666
‏كل شيء على ما يرام الآن.

864
01:41:52,416 --> 01:41:55,916
‏نحن… يمكننا أن نشيخ معًا.

865
01:41:56,000 --> 01:41:57,125
‏- نحن…
‏- لا تقتربي.

866
01:41:58,458 --> 01:41:59,583
‏أخبرتك يا "دورغا"،

867
01:42:00,250 --> 01:42:02,166
‏ليس الجميع محظوظين بالتقدم بالسن.

868
01:42:04,208 --> 01:42:05,291
‏لماذا؟ ماذا…

869
01:42:06,708 --> 01:42:07,583
‏"ميرزا"، نحن…

870
01:42:08,291 --> 01:42:11,458
‏يمكننا اختيار حياتنا الآن.

871
01:42:11,541 --> 01:42:12,708
‏- أرجوك…
‏- لا.

872
01:42:16,250 --> 01:42:18,750
‏نحن لا نختار حياتنا، وإنما الحياة تختارنا.

873
01:42:18,833 --> 01:42:20,583
‏ماذا… لا!

874
01:42:24,875 --> 01:42:25,791
‏"ميرزا"!

875
01:43:39,833 --> 01:43:42,625
‏"لم تعد هنا بعد الآن

876
01:43:42,708 --> 01:43:45,583
‏لكن ذكراك ما تزال في المكان

877
01:43:45,666 --> 01:43:51,125
‏حتى إن روحي تبكي عليك

878
01:43:57,416 --> 01:44:00,166
‏لم تعد هنا بعد الآن

879
01:44:00,250 --> 01:44:03,125
‏لكن ذكراك ما تزال في المكان

880
01:44:03,208 --> 01:44:08,708
‏حتى إن روحي تبكي عليك

881
01:44:09,250 --> 01:44:14,916
‏منذ أن افترقنا

882
01:44:15,000 --> 01:44:20,708
‏منذ أن افترقنا

883
01:44:20,791 --> 01:44:25,083
‏أخذت قلبي معك

884
01:44:25,875 --> 01:44:28,666
‏يا حبيبي

885
01:44:28,750 --> 01:44:31,416
‏يا حبيبي الرقيق

886
01:44:31,500 --> 01:44:37,000
‏منحتني حياة من الحزن

887
01:44:37,583 --> 01:44:40,250
‏يا حبيبي

888
01:44:40,333 --> 01:44:43,458
‏يا حبيبي الرقيق

889
01:44:43,541 --> 01:44:49,583
‏منحتني حياة من الحزن

890
01:45:00,875 --> 01:45:03,750
‏تركتني على هذه الأرض

891
01:45:03,833 --> 01:45:06,875
‏بينما تحولت أنت إلى نجمة

892
01:45:06,958 --> 01:45:09,625
‏صار من الصعب

893
01:45:09,708 --> 01:45:13,000
‏أن أعيش مع هذا الفراق

894
01:45:13,500 --> 01:45:18,958
‏الرغبات التي عشتها معك

895
01:45:19,041 --> 01:45:25,083
‏الرغبات التي عشتها معك

896
01:45:25,166 --> 01:45:29,666
‏بقيت غير مكتملة

897
01:45:30,166 --> 01:45:33,041
‏يا حبيبي

898
01:45:33,125 --> 01:45:36,083
‏يا حبيبي الرقيق

899
01:45:36,166 --> 01:45:41,875
‏منحتني حياة من الحزن

900
01:45:41,958 --> 01:45:44,750
‏يا حبيبي

901
01:45:44,833 --> 01:45:47,708
‏يا حبيبي الرقيق

902
01:45:47,791 --> 01:45:53,000
‏منحتني حياة من الحزن

903
01:46:00,500 --> 01:46:06,708
‏هذه الليلة التي تعلونا

904
01:46:08,000 --> 01:46:11,666
‏مليئة

905
01:46:12,583 --> 01:46:15,666
‏باللعنات

906
01:46:16,208 --> 01:46:20,541
‏التي انتزعت قدري

907
01:46:20,625 --> 01:46:26,750
‏وتركتني خاوي اليدين

908
01:46:26,833 --> 01:46:32,208
‏منذ أن افترقنا

909
01:46:32,708 --> 01:46:38,250
‏منذ أن افترقنا

910
01:46:38,333 --> 01:46:42,750
‏أخذت قلبي معك

911
01:46:43,458 --> 01:46:46,125
‏يا حبيبي

912
01:46:46,208 --> 01:46:48,791
‏يا حبيبي الرقيق

913
01:46:49,333 --> 01:46:54,291
‏منحتني حياة من الحزن

914
01:46:55,041 --> 01:46:57,791
‏يا حبيبي

915
01:46:57,875 --> 01:47:00,791
‏يا حبيبي الرقيق

916
01:47:00,875 --> 01:47:06,083
‏منحتني حياة من الحزن

917
01:47:06,875 --> 01:47:09,500
‏يا حبيبي

918
01:47:09,583 --> 01:47:12,625
‏يا حبيبي الرقيق

919
01:47:12,708 --> 01:47:18,875
‏منحتني حياة من الحزن"

920
01:47:25,000 --> 01:47:27,916
‏"السوق الحرة"

921
01:47:30,625 --> 01:47:32,083
‏أين أنت يا "كبير"؟

922
01:47:32,583 --> 01:47:34,583
‏سيقابلك فريقي عند الموقف يا سيدي.

923
01:47:34,666 --> 01:47:35,625
‏أراك لاحقًا.

924
01:47:36,333 --> 01:47:38,083
‏حسنًا، قابلني في مكان آمن في أسرع وقت ممكن.

925
01:47:39,875 --> 01:47:41,041
‏تحيا "الهند" يا سيدي.

926
01:48:00,416 --> 01:48:01,291
‏تحيا "الهند" يا سيدي.

927
01:48:01,375 --> 01:48:02,416
‏تحيا "الهند" يا سيدي.

928
01:48:02,500 --> 01:48:03,416
‏تحيا "الهند".

929
01:48:15,333 --> 01:48:16,375
‏تحيا "الهند" يا سيدي.

930
01:48:49,750 --> 01:48:50,583
‏مرحبًا.

931
01:48:51,500 --> 01:48:55,458
‏تعلم "دلهي" أنك ستحضر زفافًا،

932
01:48:55,541 --> 01:48:56,541
‏في "مزار شريف".

933
01:48:57,333 --> 01:48:58,791
‏إنهم يخططون للإمساك بك هناك.

934
01:49:00,041 --> 01:49:00,875
‏من المتكلم؟

935
01:49:01,541 --> 01:49:03,333
‏لديك صديق واحد في "دلهي".

936
01:49:05,791 --> 01:49:06,958
‏ما كل هذا؟

937
01:49:17,750 --> 01:49:18,916
‏ماذا ظننت يا سيدي؟

938
01:49:20,333 --> 01:49:21,416
‏كانت تلك لعبتك.

939
01:49:22,333 --> 01:49:23,458
‏أنت الوحيد الذي يقوم بهذه الحركات.

940
01:49:25,166 --> 01:49:29,000
‏كنا سنموت جميعًا في "أفغانستان".

941
01:49:30,250 --> 01:49:31,208
‏بسببك.

942
01:49:34,250 --> 01:49:36,166
‏لهذا لم تقتلينه.

943
01:49:36,250 --> 01:49:37,541
‏لا يا سيدي.

944
01:49:38,166 --> 01:49:41,791
‏ظننت للحظة بأنها ستقتلني حقًا.

945
01:49:45,125 --> 01:49:45,958
‏أطلقي النار.

946
01:50:23,458 --> 01:50:24,333
‏هل أنت بخير يا "دورغا"؟

947
01:50:25,875 --> 01:50:29,708
‏الهدف الذي كنت ألاحقه، مات بحادث سيارة.

948
01:50:30,500 --> 01:50:31,750
‏لكن…

949
01:50:33,625 --> 01:50:34,958
‏وجدت هاتفه يا سيدي.

950
01:50:38,458 --> 01:50:39,791
‏ما المميز بهذا الهاتف؟

951
01:50:40,625 --> 01:50:43,916
‏أظن أن هناك خائن في الاستخبارات الهندية.

952
01:50:46,625 --> 01:50:50,958
‏علمنا أن فريق الاستخبارات الهندية
‏سيكون بانتظارنا في الزفاف.

953
01:50:52,666 --> 01:50:55,583
‏هناك شخص في الاستخبارات الهندية
‏ينفذ أوامر "عمر".

954
01:51:01,500 --> 01:51:03,083
‏هل لديك أي دليل؟

955
01:51:03,166 --> 01:51:06,375
‏أعطاني "حقاني" كل المعلومات والإحداثيات،

956
01:51:06,458 --> 01:51:07,625
‏بخصوص المسؤول الذي كنت تلاحقينه.

957
01:51:09,333 --> 01:51:12,250
‏احصل على الهاتف وستعرف كل الأسرار.

958
01:51:13,750 --> 01:51:15,166
‏لا يمكنني مقابلتك.

959
01:51:16,166 --> 01:51:17,166
‏الاستخبارات الهندية تتعقبني.

960
01:51:18,291 --> 01:51:19,500
‏سينكشف أمرك أيضًا.

961
01:51:21,166 --> 01:51:25,041
‏سيتم تسليم بقية المعلومات عبر مخدم سري.

962
01:51:26,208 --> 01:51:28,458
‏فكّي تشفير الرسالة إن أردت اتباع التعليمات.

963
01:51:28,541 --> 01:51:30,833
‏اتصلي بي في الحال حالما تحصلين على الهدف.

964
01:51:30,916 --> 01:51:31,875
‏أجل يا سيدي.

965
01:51:33,375 --> 01:51:35,250
‏- هل أخبرت السيد "غويل"؟
‏- لا.

966
01:51:36,416 --> 01:51:37,291
‏لا.

967
01:51:38,750 --> 01:51:40,416
‏أريد التأكد أكثر من الأمر.

968
01:51:40,500 --> 01:51:44,833
‏تلقى "عمر" اتصالًا على الهاتف
‏عن الهدف الذي كانت تلاحقه "دورغا".

969
01:51:44,916 --> 01:51:47,750
‏جاء الاتصال من رئيس الاستخبارات الهندية،
‏مكتب "رانجيت كابور".

970
01:51:47,833 --> 01:51:50,875
‏كيف اكتشفت أن "رانجيت كابور" ليس الخائن؟

971
01:51:51,666 --> 01:51:53,916
‏في اليوم الذي تلقى به "عمر" الاتصال…

972
01:51:55,625 --> 01:51:58,291
‏كان "رانجيت كابور" في إجازة.

973
01:52:00,625 --> 01:52:02,166
‏ورجل آخر فقط

974
01:52:03,125 --> 01:52:04,958
‏دخل إلى تلك الغرفة.

975
01:52:05,458 --> 01:52:06,375
‏"(رانجيت كابور)، الأمين العام"

976
01:52:06,458 --> 01:52:08,833
‏اتصل من مكتب "رانجيت كابور"

977
01:52:08,916 --> 01:52:12,333
‏لأنه كان يعلم أنه في حال تعقّب المكالمة،

978
01:52:12,875 --> 01:52:14,458
‏فسيقع السيد "كابور" في ورطة.

979
01:52:15,458 --> 01:52:18,458
‏ما يعني بأنه يستطيع أن يأخذ مكانه
‏كرئيس للاستخبارات الهندية.

980
01:52:25,458 --> 01:52:26,666
‏مرحبًا.

981
01:52:26,750 --> 01:52:30,083
‏تعلم "دلهي" أنك ستحضر زفافًا

982
01:52:30,166 --> 01:52:31,291
‏في "مزار شريف".

983
01:52:31,375 --> 01:52:32,833
‏إنهم يخططون للقبض عليك هناك.

984
01:52:32,916 --> 01:52:33,750
‏من المتكلم؟

985
01:52:33,833 --> 01:52:36,041
‏لديك صديق واحد في "دلهي".

986
01:52:39,458 --> 01:52:40,625
‏كانت معلوماتي صحيحة.

987
01:52:42,458 --> 01:52:47,000
‏لو لم يحذّر ذلك الرجل "عمر" في ذلك اليوم…

988
01:52:48,166 --> 01:52:50,208
‏لاستطعنا الإمساك به في الزفاف.

989
01:52:55,708 --> 01:52:57,166
‏اثنان من عملائه…

990
01:52:58,166 --> 01:53:02,250
‏في "غازي عنتاب" أخبراه…

991
01:53:03,666 --> 01:53:06,250
‏بأنك ستلتقي بـ"حقاني".

992
01:53:08,541 --> 01:53:12,125
‏أو ربما لدى "حقاني"
‏بعض المعلومات لـ"باكشي".

993
01:53:13,875 --> 01:53:14,958
‏سأعاود الاتصال بك.

994
01:53:21,750 --> 01:53:25,541
‏كان "حقاني" قد انشق عن "عمر" بالفعل.

995
01:53:25,625 --> 01:53:26,708
‏وكان خائفًا…

996
01:53:27,541 --> 01:53:31,291
‏إن كان لدى "حقاني أي نوع من المعلومات

997
01:53:31,375 --> 01:53:35,416
‏عن مصدر "عمر" في الاستخبارات الهندية،
‏فإنه سيصل إليك.

998
01:53:36,500 --> 01:53:39,541
‏لهذا اتصل بـ"عمر".

999
01:53:52,208 --> 01:53:54,333
‏سأرسل لك موقعهم.

1000
01:53:54,875 --> 01:53:57,375
‏أريد الانتقام من "حقاني" لأنه انشق عني.

1001
01:53:59,083 --> 01:54:00,208
‏اعتبر الأمر منتهيًا.

1002
01:54:04,958 --> 01:54:08,416
‏ظن بأن "عمر" سيكون أكثر ولاء له.

1003
01:54:09,708 --> 01:54:11,000
‏لكن للأسف، بالنسبة إليه…

1004
01:54:17,583 --> 01:54:19,541
‏لطالما كان "عمر"…

1005
01:54:20,250 --> 01:54:23,000
‏أكثر ولاء لـ"باكستان".

1006
01:54:23,083 --> 01:54:24,708
‏لا يمكننا مناقشة هذه الأمور على الهاتف.

1007
01:54:26,125 --> 01:54:27,083
‏تعال إلى المنزل.

1008
01:54:29,375 --> 01:54:31,166
‏وحتى ذلك الحين سيكون تذكارك الهندي…

1009
01:54:32,500 --> 01:54:34,041
‏بأمان معي.

1010
01:54:34,750 --> 01:54:36,250
‏كنت محقًا يا "باكشي".

1011
01:54:38,750 --> 01:54:41,583
‏لدى هؤلاء الناس
‏الرغبة لدفع ثمن جيد مقابلك.

1012
01:54:45,666 --> 01:54:48,125
‏"أُلغيت صفقتنا"

1013
01:54:48,208 --> 01:54:49,750
‏في الحقيقة، هذا عميل الاستخبارات الثالث…

1014
01:54:50,666 --> 01:54:53,125
‏الذي يتحول إلى خائن في عشر سنوات.

1015
01:54:54,708 --> 01:54:55,541
‏وذلك مال كثير.

1016
01:54:55,625 --> 01:54:58,041
‏"رقم خاص (عمل)
‏أُلغيت صفقتنا"

1017
01:54:58,125 --> 01:54:59,666
‏إذًا، ماذا الآن؟

1018
01:55:01,333 --> 01:55:02,875
‏تخلّص من "أجاي باكشي".

1019
01:55:04,958 --> 01:55:07,166
‏إنها القاعدة الأساسية
‏في الجاسوسية يا سيدي.

1020
01:55:08,666 --> 01:55:11,041
‏إن لم تستطع تغيير مسار الرياح…

1021
01:55:19,125 --> 01:55:20,750
‏فغيّر مسار قاربك.

1022
01:55:27,208 --> 01:55:29,416
‏أقترح عليك يا سيدي…

1023
01:55:33,916 --> 01:55:35,583
‏أن تسجل اعترافك.

1024
01:55:59,458 --> 01:56:02,833
‏سيأخذك هذا القارب إلى سفينة شحن.

1025
01:56:04,083 --> 01:56:05,833
‏ستسافران إلى "البحرين".

1026
01:56:07,625 --> 01:56:11,000
‏تواصلا مع "دلهي"
‏حالما تصلان إلى "البحرين".

1027
01:56:12,291 --> 01:56:13,291
‏سيقومون بإخراجك.

1028
01:56:19,250 --> 01:56:23,166
‏ويولونه عناية خاصة حتى "البحرين".

1029
01:56:24,958 --> 01:56:26,750
‏ستتولى "دلهي" البقية.

1030
01:56:31,083 --> 01:56:32,291
‏"كبير".

1031
01:56:40,458 --> 01:56:41,333
‏إذًا…

1032
01:56:42,625 --> 01:56:43,791
‏ألن تأتي؟

1033
01:56:45,833 --> 01:56:47,458
‏أنت تعرف جوابي يا سيدي.

1034
01:57:07,916 --> 01:57:09,708
‏كيف ستصلين إلى "عمر"؟

1035
01:57:12,625 --> 01:57:15,791
‏كنت معصوبة العينين.

1036
01:57:15,875 --> 01:57:19,333
‏كيف سترجعين؟

1037
01:57:47,916 --> 01:57:48,750
‏لنبدأ.

1038
01:59:21,041 --> 01:59:21,958
‏هذا كل ما في الأمر.

1039
01:59:26,416 --> 01:59:28,666
‏"أيتها الأم، أنا أنحني لك

1040
01:59:28,750 --> 01:59:30,291
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1041
01:59:32,791 --> 01:59:36,750
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1042
01:59:38,625 --> 01:59:41,833
‏أنت غنية بالجداول المسرعة
‏ومشرقة بلمعان البساتين

1043
01:59:41,916 --> 01:59:44,916
‏ورقيقة برياح البهجة

1044
01:59:45,000 --> 01:59:48,041
‏أنت غنية بالجداول المسرعة
‏ومشرقة بلمعان البساتين

1045
01:59:48,125 --> 01:59:51,291
‏ورقيقة برياح البهجة

1046
01:59:51,375 --> 01:59:54,166
‏الحقول المظلمة ترسل تحية لأم القوة

1047
01:59:54,250 --> 01:59:58,958
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1048
02:00:00,458 --> 02:00:05,583
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1049
02:00:06,708 --> 02:00:11,916
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1050
02:00:13,041 --> 02:00:18,416
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1051
02:00:25,750 --> 02:00:31,916
‏أريد أن أمتلئ من حبك

1052
02:00:32,000 --> 02:00:37,833
‏سأموت إن لم تكوني معي

1053
02:00:38,416 --> 02:00:41,500
‏أريد أن أمتلئ من حبك

1054
02:00:41,583 --> 02:00:44,833
‏سأموت إن لم تكوني معي

1055
02:00:47,916 --> 02:00:50,791
‏تلك الشوارع والأزقة

1056
02:00:50,875 --> 02:00:54,125
‏تلك الفصول الموسمية

1057
02:00:54,208 --> 02:00:57,333
‏في كل حياة

1058
02:00:57,416 --> 02:01:01,250
‏إننا نلجأ إليك

1059
02:01:04,666 --> 02:01:07,541
‏الحب الذي أكنه لك

1060
02:01:07,625 --> 02:01:12,625
‏لا أشعر بمثله تجاه أي شخص آخر

1061
02:01:13,125 --> 02:01:17,458
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1062
02:01:19,375 --> 02:01:24,250
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1063
02:01:26,000 --> 02:01:29,500
‏أنت غنية بالجداول المسرعة
‏ومشرقة بلمعان البساتين

1064
02:01:29,583 --> 02:01:32,250
‏ورقيقة برياح البهجة

1065
02:01:32,333 --> 02:01:35,541
‏أنت غنية بالجداول المسرعة
‏ومشرقة بلمعان البساتين

1066
02:01:35,625 --> 02:01:38,625
‏ورقيقة برياح البهجة

1067
02:01:38,708 --> 02:01:41,500
‏الحقول المظلمة ترسل تحية لأم القوة

1068
02:01:41,583 --> 02:01:46,708
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1069
02:01:47,791 --> 02:01:52,750
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1070
02:01:54,208 --> 02:01:58,916
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1071
02:02:00,458 --> 02:02:05,750
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1072
02:02:07,125 --> 02:02:10,333
‏عظمة أحلام الليالي المقمرة
‏فوق أغصانك وجداولك البهية

1073
02:02:10,416 --> 02:02:13,416
‏وأنت تزدانين بأشجارك المزهرة

1074
02:02:13,500 --> 02:02:18,250
‏وتضحكين بصوت منخفض وبرقّة
‏وتتحدثين برقّة وبهدوء

1075
02:02:19,791 --> 02:02:22,541
‏أيتها الأم التي تمنح الراحة
‏أيتها الأم إنني أقبّل قدميك

1076
02:02:22,625 --> 02:02:27,208
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1077
02:02:28,916 --> 02:02:33,791
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1078
02:02:35,208 --> 02:02:40,083
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1079
02:02:47,833 --> 02:02:52,708
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1080
02:02:54,166 --> 02:02:59,666
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1081
02:03:03,750 --> 02:03:10,000
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك

1082
02:03:14,583 --> 02:03:19,916
‏أيتها الأم

1083
02:03:25,666 --> 02:03:28,458
‏أيتها الأم، أنا أنحني لك"

1084
02:06:21,416 --> 02:06:24,833
‏يقولون بأن حكاية الحياة تبدأ

1085
02:06:25,458 --> 02:06:28,000
‏قبل أن تُولد.

1086
02:06:30,083 --> 02:06:33,291
‏تنتهي الحياة ولكن…

1087
02:06:34,416 --> 02:06:36,375
‏تستمر حكاية الحياة.

1088
02:06:38,125 --> 02:06:39,916
‏معركة النجاة…

1089
02:06:40,958 --> 02:06:42,333
‏تتطلب التضحية.

1090
02:06:44,333 --> 02:06:48,333
‏وهناك نوعان من المحاربين في هذه المعركة.

1091
02:06:50,541 --> 02:06:54,458
‏الأول هو الذي يُسمح له بالنجاة.

1092
02:06:56,291 --> 02:06:57,375
‏والآخر…

1093
02:06:58,375 --> 02:07:02,833
‏الذي يتحدى الموت وينجو في النهاية.

1094
02:07:05,375 --> 02:07:10,083
‏الجروح التي تصاب بها
‏في الحب والحرب لا تُشفى.

1095
02:07:11,750 --> 02:07:15,041
‏حتى إن حياتي مليئة بالجروح.

1096
02:07:16,916 --> 02:07:18,541
‏لا أعلم أي جروح

1097
02:07:19,666 --> 02:07:21,333
‏أصابتني في المعركة…

1098
02:07:22,500 --> 02:07:23,541
‏وأي منها أصابتني في الحب.

1099
02:07:50,333 --> 02:07:52,000
‏الأشخاص الذين نحبهم…

1100
02:07:53,875 --> 02:07:55,833
‏لا يتخلون عنا أبدًا.

1101
02:08:06,250 --> 02:08:08,125
‏إن ألم خسارة "ميرزا"…

1102
02:08:08,833 --> 02:08:11,750
‏هو ثمن لقائي به.

1103
02:08:14,291 --> 02:08:18,375
‏يقولون إن الحياة تبدأ تحت الماء…

1104
02:08:19,666 --> 02:08:20,916
‏وتنتهي في اللهب.

1105
02:08:22,875 --> 02:08:25,166
‏هذا اللهب جعلني أدرك…

1106
02:08:26,541 --> 02:08:27,833
‏أن "ميرزا" موجود…

1107
02:08:29,000 --> 02:08:30,750
‏في رمادي أيضًا.

1108
02:08:33,333 --> 02:08:35,625
‏لكن هذا اللهب لم يقتلني.

1109
02:08:37,625 --> 02:08:39,375
‏وإنما وهبني حياة جديدة.

1110
02:08:59,208 --> 02:09:00,583
‏"دورغا" هي شكل…

1111
02:09:01,833 --> 02:09:03,333
‏تأخذه كل امرأة…

1112
02:09:05,666 --> 02:09:07,125
‏لتتم أعمالها غير المنجزة

1113
02:09:08,000 --> 02:09:11,750
‏ولتصحح مسار الأمور الخاطئة.

1114
02:09:12,791 --> 02:09:16,916
‏أنا واحدة من تلك النساء.

1115
02:09:18,083 --> 02:09:19,250
‏وحينما…

1116
02:09:20,416 --> 02:09:24,708
‏تكون بلادي في خطر، سأعود.

1117
02:09:25,500 --> 02:09:29,125
‏لأنني "دورغا".

1118
02:09:35,458 --> 02:09:37,083
‏إننا نعبر الحدود وندخل "السعودية".

1119
02:09:43,791 --> 02:09:45,666
‏من "سكاي رينجر" إلى "ألفا ون". هل تسمعني؟

1120
02:09:47,625 --> 02:09:49,166
‏أمامنا 30 ثانية للبدء. ابقي مستعدة.

1121
02:09:50,583 --> 02:09:52,291
‏من "سكاي رينجر" إلى "ألفا ون". هل تسمعني؟

1122
02:09:54,041 --> 02:09:55,041
‏هل تسمعني يا "ألفا ون"؟

1123
02:10:00,000 --> 02:10:00,958
‏أسمعك، حوّل.

1124
02:10:02,416 --> 02:10:03,375
‏الهدف في الموقع.

1125
02:10:04,000 --> 02:10:05,000
‏هل تسمعني يا "ألفا ون"؟

1126
02:10:08,958 --> 02:10:10,750
‏إلى كل المحطات، تم تأمين الهدف.

1127
02:10:11,416 --> 02:10:12,500
‏تم تأمين الهدف.

1128
02:10:15,291 --> 02:10:17,125
‏من "سكاي رينجر" إلى "ألفا ون". هل تسمعني؟

1129
02:10:18,000 --> 02:10:19,125
‏هل تسمعني يا "ألفا ون"؟

1130
02:10:20,333 --> 02:10:22,666
‏أسمعك يا "سكاي رينجر". هذه "ألفا ون".

1131
02:14:19,333 --> 02:14:23,833
‏ترجمة "منال عبد الله"

By Ahmed Mandooz