Lintik! Punyeta!
Lintik!
Shalewa, nakikiusap ako sa ngalan ng Diyos, huminahon ka.
Pakiusap!
Sige na. Nagtagal ka na masyado rito.
Jackie?
Inem!
Paano?
Kumalma ka lang.
Kumilos ka nang normal.
Puntahan mo ang kliyente mo, okay?
Magkikita tayo sa Shanty, alis na.
Pakiusap, 'wag mo akong biguin. Nakikiusap ako, pakiusap!
Please, Shalewa, please!
Sige lang, ayos lang.
Punyeta!
Diyos ko!
Diyos ko. Wow, Enewan!
-Ito ang dahilan kaya mo ako dinala dito? -May sasabihin daw siya sa 'yo.
Enewan.
Patawad.
Bilisan mo, hindi lahat magnanakaw tulad mo.
Enewan.
'Wag kang magagalit.
Patawad.
Ganito,
may gusto sana akong pag-usapan.
Hindi 'to dapat pag-usapan dito.
-Bakit hindi? -Dahil sikreto natin 'to.
Ayokong may makarinig sa 'tin.
Ano ba 'yan?
Bakit hindi na lang dito?
Enewan naman,
pakiusap,
tara na.
Anong kalokohan 'to?
Ano'ng ibig sabihin nito?
Ene.
Alam ko na
alam mong ninakaw ko 'yong pera ni Scar.
Kaya kita dinala dito para ipaalam sa 'yo na,
na may dahilan. May dahilan ako.
Anong dahilan? Anong mga kalokohang dahilan?
Panoorin mo ba sanang patayin ang lahat bago ka magsalita?
Tatahimik ka lang ba at papatayin mo kami bago magsalita?
Dahil lang akala mo may katangahan kang karapatan.
-Taga-kalye ka, magpakatotoo ka. -Hindi 'to kasingdali ng iniisip mo.
Ano ba'ng mahirap?
Ninakaw ko ang pera ni Scar para sa 'yo.
Ninakaw ko para kay Shalewa, Ninakaw ko para kay Mommy T,
ninakaw ko ang pera para sa kalayaan natin.
Bumalik ka at akala mo makakalaya ka pa?
Tumahimik ka, Enewan!
Sa tingin mo hindi ko nakikita?
'Yong pag-irap mo pag di ako nakatingin?
May sasabihin ako sa 'yo.
Noong unang panahon
sa Shanty Town,
isa akong boss,
pero noon 'yon.
Malayo na ako sa posisyong iyon,
kaya tingin ko di tayo magkakompetisiyon.
Dati oo pero ngayon hindi na.
Kung wala kang motibo, bakit ka nandito?
Ano'ng plano mo?
At punyeta, bakit mo ninakaw ang pera ni Scar?
Punyeta, bakit mo pinatay si Jackie?
Gan'on mo lang pinatay ang kasamahan natin, walang konsensya.
Sasagutin mo ang tanong ko,
tutal nagtatanungan lang din tayo. Sabihin mo bakit mo pinatay si Jackie.
Sis, kalma lang.
Gusto ko lang malaman mo
na may paraan para magtulungan tayo.
Tumahimik ka! Ako ang magtatanong.
Paano mo nalaman?
-Relax! -Bitawan mo ako!
Kalma!
Sabi ko kalma!
Hindi ako pumunta dito para saktan ka,
naririnig mo ba ako? Relax!
Okay?
Femi!
Ano'ng nangyari?
Bakit mo ako iniwan dito maghapon? Saan ka nagpunta?
Saan?
Buti hindi pa ako nakakapag-order.
Paano ako magbabayad?
Puwede sigurong makipagsiping sa tauhan.
-Ano? -Kailan mo balak sabihin?
Ganito…
Kaya ko…
Karaniwang araw sa trabaho,
at nakatanggap ako ng tawag
galing sa ahente…
na nagsabi sa 'kin na natagpuan nila
ang isang babaeng
kamukhang-kamukha ko.
May…
malubhang sakit siya
at mamamatay na
sa isang hospital bed sa kulungan.
Nakakatawang makita ko ang kapatid ko sa unang pagkakataon,
sa halos 20 taon, sa kamatayan niya.
Nagkahiwalay kami sa pag-atake, na ikinamatay ng tatay ko
at sutagan naman ako.
Iniligtas ako ng isang mangingisda at dinala sa ampunan.
Iniligtas ng pag-ampon ang buhay ko,
pero hindi ng kapatid ko.
Sa nanghihina niyang labi ko nalaman ang tungkol sa Shanty Town.
May patuloy na operasyon na ang DSS
sa pagsugpo sa droga sa lansangan.
Lahat ng sinabi niya sa akin
ay higit pa sa inaakala namin.
Isang buwan na lang ang natitira sa kanya.
Sapat na 'yon para makakuha ako ng sapat na impormasyon
mula sa kapatid ko
para makapasok sa Shanty Town
bilang undercover na operatiba.
Pasok na ako.
Pero…
nangako ako kay Inemesit, na may gagawin ako para sa 'yo.
Na walang alam sa lahat ng babaeng
kinatay mo
sa tulong ni Scar.
Inem.
Walang puso si Scar.
Alam mo,
papatayin na ako ni Scar.
Papatayin niya ako, kung hindi…
kung hindi…
kung di ko mapakita na may pakinabang ako.
Kaya kung tatanungin mo ako
ano ang pakay ko
dito
o kung ano ang plano.
Ang plano
ay ibagsak si Scar ng tuluyan,
sunugin ang Shanty Town ng tuluyan.
At sa ngalan Diyos,
ililigtas ko ang lahat ng babae at tutulungan mo ako.
Sa ayaw at sa gusto mo.
Humiga kayong lahat!
Baba!
Galit ako.
Humiga kayong lahat!
Subukan n'yo 'ko, makakatikim kayo.
Galit ako.
Hindi ko kaya.
Kunin mo ang lahat sa 'kin, di ko kaya…
Enewan! Gagawin mo.
Hindi ako nakikiusap.
Lintik! Punyeta! Putangina naman!
Seryoso 'to.
Kailangan…
Punyeta.
Ano'ng ginagawa mo?
Galit ako.
Inem,
Nandito ako sa bar kanina.
'Yong kliyenteng di ko masabi sa 'yo, si Femi Fernandez 'yon.
May problema, si Scar…
Putik. Nandito si Scar at mga tauhan.
Please, tulungan mo kami.
Puwede kong ipadala sa kanila ang live location ko.
Olufemi
at ang kasintahan niya.
Agent Uju!
Ano'ng ginagawa mo rito?
May bagong pangyayari, Amanda.
Tingnan mo 'to,
sa drug house ni Scar 'yan nakuha.
Tingnan mong mabuti kung may nakikilala ka diyan.
Kilala ko 'tong lalaki.
Enewan.
-Di ko kilala 'yan. -Tingnan mo.
Katrabaho niya si Chief Fernandez.
Good girl, linisin mo ang kalat.
'Yon na nga.
Si Chief Fernandez.
Siya ang may pakana ng lahat ng operasyong 'to.
Siya 'yon, natukoy na natin.
Hello, Inem.
Please, tulungan mo kami.
'Yong kliyenteng di ko masabi sa 'yo,
si Femi Fernandez 'yon. May problema, si Scar…
Putik. Nandito si Scar at mga tauhan. Please tulungan mo kami.
Bakit si Scar…
Tulungan mo kami.
Ano'ng gusto ni Scar kay Femi Fernandez?
At bakit nandoon si Shalewa?
Ito ang sinabi ko sa 'yo.
Sabi ko sa 'yo ikaw lang ang makakatulong sa kanila.
Mapipigilan mo 'to, matutulungan mo siya.
Kailangang itrack ang phone niya.
Buti na lang, nagpadala siya ng live location.
Papuntahin na ang mga lalaki.
Ito ang DKE1077,
may code red tayo.
Hello.
Femi?
Tingnan mo,
totoo 'to at may pruweba.
Nagpadala kami ng larawan at lokasyon sa telepono mo.
Kung gusto mong makuha ang singsing mo at ang anak mo ng buo,
pumunta ka mag-isa.
Uulitin ko, pumunta ka mag-isa.
Galit ako.
Enewan.
Kailangan kong makinig ka sa 'kin.
Babalik ka sa Shanty Town
at hanapin si Mommy T
at gagawin mo ang utos ko.
Nakikiusap ako sa ngalan ng Diyos,
gagawin mo ang utos ko,
sakaling magkaproblema.
Naiintindihan mo?
Mabuti.
Iikot mo ang kotse.
-Felix. -Opo, boss.
-Tawagan ang accountant, at ang boys. -Opo, boss.
Hindi natututo ang mga batang ito.
Makakatikim 'tong mga gagong 'to sa 'kin.
Ene.
Mommy.
Hinay hinay ka lang,
huminahon ka.
Ang gusto nating gawin ngayon,
kung gagawin natin ito ng tama, sa unang pagkakataon sa buhay natin…
makakalaya na tayo.
Naiintindihan mo?
Narinig na kita, Mommy.
Mommy T.
Mama E.
Ano'ng nangyayari?
Nasaan si Colorado at ang iba pang mga lalaki?
May problema sa lugar natin.
Scar!
ano'ng nangyayari?
Sabi ko sa 'yo darating siya.
Nagawa mo nga.
Hindi ko 'to inaasahan.
Aboderin,
traydor ka.
Ano'ng nangyayari dito?
Well, napanood mo na siguro 'yong mga pelikula
kung saan ipinapaliwanag ng kontrabida ang mga plano niya sa bida.
Ang totoo,
hindi ikaw ang bida,
at hindi ito pelikula.
Ito na ba ang punto kung saan sasabihin ko sa 'yo,
"Ay, bababa na ako sa pagka-gobernador"?
Isuko ang pagkagobernador.
Malala ang imahinasyon ni Daddy.
Pero hindi ako mahilig sa mahabang talumpati.
Paalam, Oluyomi.
Umalis na tayo.
Mama!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ayos ka lang? Nasaktan ka ba?
Ayos lang ako, dalhin mo ako sa ligtas na lugar.
Agent Kay,
kayong dalawa.
Kayong iba, tara na!
Mayabang ka, di ba?
Di ba?
Papatayin kita.
Gago.
Gago ka.
Mayabang ka, di ba?
Sino ka ba?
Ikaw!
Ano bang…
Ayos ka lang?
Kami nang bahala.
Pakiusap!
Sino'ng nandiyan?
Putangina n'yong lahat.
Ene.
Anong…
Ano'ng ginagawa mo?
Tawagan mo si Mama.
Pakiusap.
Onome.
Ano 'to?
Nanonood ba kayo ng sine?
Labas!
Mga gago.
Scar…
Mama…
Mama.
Ito ba ang hinahanap mo?
Mama.
Mama, 'wag mo silang hayaan na patayin ako.
Mama, mamamatay na ang anak mo.
Pakiusap.
Para sa kalayaan.
-Para sa kalayaan. -Para sa kalayaan.
Para sa kalayaan.
Makinig ka,
Magulo nga ang tatay ko, pero ito?
Ang tatay mo, namumuno sa sindikato ng droga,
prostitusyon,
black market ng mga parte ng katawan, at marami pang iba.
Ilang dekada na niyang ginagawa 'to.
Paano ko malalaman?
Siya.
Kasabwat siya kaya nakaposas siya.
Biktima lang ako.
Tama na, Enewan.
Ang tatay mo, si Fernandez,
ay bumubuo ng yaman
sa pagsusunog sa mga komunidad ng mga inosenteng naninirahan sa slum.
Ito ang mga larawan ng mga komunidad na sinunog ng mga kasabwat ng tatay mo.
Magaling siyang magtago.
At pagkatapos, pagtalikod niya,
nagbibigay para sa mga walang kaalam-alam na taga-slum,
at sa mata ng publiko, siya ay mapagkawanggawa.
Pero ang totoo, malaki ang kickback niya mula sa gobyerno
bilang contractor, para muling itayo ang mga lugar na 'to,
na bubuuin niya para sa pansariling pakinabang.
Malakas ang kaso ng DSS sa inyo ng tatay mo.
Sinabi ko na sa kanila na wala kang kinalaman.
Di ba?
Femi, naniniwala ako kay Shalewa,
pero ikaw,
dapat may ibigay ka sa 'kin.
Pero wala akong alam
sa mga negosyo niya.
Ano'ng gusto mo sa 'kin?
Bigyan mo kami ng imbitasyon sa party ng tatay mo,
malapit na ang election party niya.
Di ko maintindihan,
'yon lang?
Pati 'yong access sa mga computer niya,
lahat 'yon.
'Wag na nating patagalin,
i-welcome na natin ang man of the moment.
Isang mapagkawanggawa,
isang negosyante,
lalaking may ginintuang puso,
isang model citizen ng Lagos State,
ang gobernador ko at magiging gobernador ng Lagos State,
Chief Dacosta Oluyomi Fernandez!
Gaya ng sabi ng mga komedyante,
kung hindi kayo handa sa akin, dapat ba akong bumalik at…
Maraming salamat.
Kagalang-galang, mga ginang at ginoo,
hayaan ninyong itala ko,
ang tanging dahilan kung bakit ako nandito ngayon,
'yon ay dahil sa walang katumbas na suporta ninyo.
Sabi ng tatay ko…
-"Bawat ulap…" -"…may nakatagong ganda."
Mga kalaban ng pag-unlad…
Sinubukan nila...
akong pigilang…
makapunta ngayon.
Ang totoo, iibahin ko ang salita,
sinubukan nilang pigilan
tayong makita ngayon.
Pero,
heto tayo…
mas marami at mas mahusay.
Sa katunayan, para bigyang-diin, ulitin natin.
Narito na tayo, mas marami at…
Mas mahusay!
-Mas marami at… -Mas mahusay!
At kaya,
kagalang-galang
na mga ginang at ginoo,
di ko na sasayangin ang oras n'yo,
inihahandog ko sa inyo,
ang pananaw ko sa Lagos State.
Pananakit! Panggagahasa!
Chief DeCosta Fernandez.
Arestado ka
para sa maraming kaso ng money laundering,
pagbebenta ng droga,
at marami pang iba.
May karapatan kang manahimik at anumang sasabihin mo
ay maaring gagamitin laban sa 'yo sa korte.
Kalma lang.
Walang babaguhin ang anumang nangyayari dito ngayon.
Sa kabila ng pagkakasangkot sa di umano'y pagkidnap kay Femi Fernandez,
bilang walang pruweba,
Hindi nilitis si Dame Dabota at nananatili siyang gobernador ng estado ng Lagos…
…sa ngayon.
Dahil sa panggagahasa sa opisyal ng batas, nahatulan si Chief Fernandez
ng habambuhay na pagkakakulong sa bagong gawang Ikunrin
maximum security prison. Ang mga abogado niya ay kasalukuyan
umaapela sa hatol na ito. Sa pagkawala ni Chief Fernandez,
Sinusubukang hawakan ng Accountant ang negosyo ni chief.
Hindi pa rin nahahanap si Colorado. Hindi natagpuan ang bangkay ni Scar!
At ang kapayapaan at tagumpay na nakuha ng kababaihan ng Shanty Town ay…
…pansamantala lamang.
Mga traydor
ay paparusahan.
Sino man ang magtataksil
ay haharapin ang kahihinatnan.
Sino man ang magtataksil
ay haharapin ang kahihinatnan.
Sino man ang magtataksil ay haharapin ang kahihinatnan. Tama?
Tama!
-Tama o mali? -Tama!
Tagapagsalin ng Subtitle: Donna Escuin