1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

3
00:00:18,333 --> 00:00:20,791
‎- นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
‎พวกเขาอยู่ในคอมและพวกเขามีงานต้องทำ

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
‎พวกเขาทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องสนุก

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
‎หากคุณมีคำถาม พวกเขามีคำตอบ

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,291
‎นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม

8
00:00:31,208 --> 00:00:32,291
‎ถึงเวลาตอบคำถาม

9
00:00:32,375 --> 00:00:34,125
‎(สตอรี่บอตส์ ถึงเวลาตอบคำถาม)

10
00:00:38,250 --> 00:00:40,416
‎ว่าไง เป็นไงบ้าง มีอะไรให้เราช่วย

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
‎สวัสดี โบ บนดวงจันทร์หนาวไหม

12
00:00:44,916 --> 00:00:49,916
‎บนดวงจันทร์สามารถมีอุณหภูมิ
‎ติดลบต่ำสุดอยู่ที่ลบ 133 องศาเซลเซียส

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,458
‎และนั่นแค่ช่วงกลางคืนนะ

14
00:00:51,541 --> 00:00:56,166
‎ในช่วงกลางวันอุณหภูมิ
‎สามารถขึ้นสูงถึง 121 องศาเซลเซียส

15
00:00:56,875 --> 00:00:59,791
‎ว้าว นั่นร้อนสุดๆ เลย

16
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
‎และหนาวสุดๆ ด้วย

17
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
‎ไง บู๊ป นายรู้ความหมายของชีวิตไหม

18
00:01:07,416 --> 00:01:08,291
‎บู๊ป

19
00:01:09,041 --> 00:01:11,583
‎ว้าว นั่นลึกซึ้งมากเลย

20
00:01:15,916 --> 00:01:17,916
‎ฉันคือปริศนาท้าสมอง

21
00:01:18,000 --> 00:01:21,541
‎และฉันจะยึดแผนกตอบคำถามของนาย

22
00:01:21,625 --> 00:01:24,375
‎หากนายทายปริศนาของฉันไม่ได้

23
00:01:24,458 --> 00:01:26,666
‎โอเค ทายปริศนามาได้เลย

24
00:01:26,750 --> 00:01:28,375
‎อะไรเอ่ยคือสอง...

25
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
‎บวกสอง

26
00:01:32,583 --> 00:01:33,458
‎สี่เหรอ

27
00:01:34,250 --> 00:01:35,125
‎อะไรกัน

28
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
‎นี่นายรู้ได้ยังไง

29
00:01:36,875 --> 00:01:40,625
‎ปริศนาท้าสมองจะกลับมาใหม่

30
00:01:43,250 --> 00:01:44,875
‎ได้เลย แล้วเจอกันนะ เพื่อน

31
00:01:46,791 --> 00:01:47,708
‎เขานิสัยดีนะ

32
00:01:51,666 --> 00:01:54,583
‎ทุกคนเตรียมตัว
‎เรามีคำถามระดับสามเข้ามาแล้ว

33
00:01:55,791 --> 00:01:59,291
‎ไม่เป็นไรนะ ที่รัก เข้าห้องน้ำได้ตามสบายเลย

34
00:01:59,375 --> 00:02:01,333
‎ผมรู้ว่าตัวเองกำลังจะไปไหน

35
00:02:03,166 --> 00:02:06,166
‎สตอรี่บอตส์ พวกเธอ
‎ต้องช่วยฉันนะ ฉันหลงทางแล้ว

36
00:02:06,250 --> 00:02:09,333
‎แต่เมื่อกี้คุณบอกว่ารู้ทางหนิ

37
00:02:09,416 --> 00:02:13,750
‎ฉันแค่พูดไปเพราะเมียบอกว่า
‎ฉันต้องหลงทางแน่ๆ  แล้วมันเป็นเรื่องจริงน่ะสิ

38
00:02:13,833 --> 00:02:15,250
‎และเธอพูดถูกเสมอเลย

39
00:02:15,333 --> 00:02:18,333
‎แล้วทำไมนายถึงไม่ยอมรับไปล่ะ

40
00:02:18,416 --> 00:02:20,625
‎ฉันทนต่อความอับอายไม่ได้ไง โบ

41
00:02:20,708 --> 00:02:24,708
‎ทุกวันนี้ เธอยังเล่าเรื่องที่ฉันทำเรา
‎หลงทางในชนบทออสเตรเลียอยู่เลย

42
00:02:25,250 --> 00:02:26,500
‎พวกจิงโจ้งี่เง่า

43
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
‎จิงโจ้

44
00:02:29,083 --> 00:02:31,625
‎แล้ว แบบว่า นายจะให้เราช่วยยังไง เพื่อน

45
00:02:31,708 --> 00:02:35,333
‎ฉันอยากให้ช่วยพาเราไปที่จุดแรกของทัวร์

46
00:02:35,833 --> 00:02:38,208
‎เราจะไปชมเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลกกัน

47
00:02:38,291 --> 00:02:41,833
‎ฉันชอบเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลกมากเลย

48
00:02:41,916 --> 00:02:45,625
‎ใช่ เราจะไปดูขวดแก้ว
‎บรรจุแตงกวาดองที่ใหญ่ที่สุดในโลกกันก่อน

49
00:02:45,708 --> 00:02:48,458
‎จากนั้นก็ไปดูลูกบอลป๊อปคอร์นที่ใหญ่ที่สุดในโลก

50
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
‎จากนั้นก็ไปดูอ่างน้ำร้อนที่ใหญ่ที่สุดในโลก

51
00:02:51,666 --> 00:02:56,916
‎คุณคะ ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
‎พวกนั้นไม่ใช่เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

52
00:02:57,000 --> 00:03:00,458
‎สุดยอดเลย แล้วคุณจะไปดู
‎ตะหลิวที่ใหญ่ที่สุดในโลกด้วยไหม

53
00:03:00,541 --> 00:03:03,375
‎คุณต้องไปดูมาร์ชแมลโลว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกด้วยนะ

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,458
‎เราจะไปแน่นอน สตอรี่บอตส์

55
00:03:05,541 --> 00:03:08,166
‎ถ้าฉันซ่อมแผนที่บนมือถือของฉันได้นะ

56
00:03:08,250 --> 00:03:11,791
‎ทุกอย่างกำลังไปได้ดีเลย
‎จนกระทั่งเรามาถึงจุดพักรถ

57
00:03:12,291 --> 00:03:16,000
‎ฉันขอแนะนำได้ไหมว่าให้นาย
‎ลองใช้แผนที่กระดาษในมือดู

58
00:03:16,583 --> 00:03:21,125
‎แนะนำมาได้เลย แต่ให้ฉันอ่าน
‎แผนที่ตอนขับรถ ฉันก็ไม่รู้เรื่องหรอก

59
00:03:21,625 --> 00:03:24,250
‎ฉันต้องการให้แผนที่บนมือถือฉันกลับมาทำงาน

60
00:03:24,333 --> 00:03:26,958
‎ฉันจะได้นำทางไปดูเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

61
00:03:27,458 --> 00:03:30,166
‎ขอย้ำ พวกนั้นไม่ใช่...

62
00:03:31,291 --> 00:03:32,500
‎ระบบนำทาง

63
00:03:33,000 --> 00:03:33,916
‎ใช่แล้ว

64
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
‎ฉันว่าโอลด์ วิลลี่ช่วยได้นะ

65
00:03:35,583 --> 00:03:38,500
‎- ใช่เลย
‎- โอลด์ วิลลี่เป็นผู้นำทางที่เก่งที่สุด

66
00:03:38,583 --> 00:03:42,625
‎ใช่ การผจญภัยรอบโลกของเขาน่าทึ่งสุดๆ

67
00:03:42,708 --> 00:03:44,833
‎ขอบคุณนะ สตอรี่บอตส์

68
00:03:44,916 --> 00:03:48,083
‎แต่ช่วยรีบกันหน่อยนะ
‎เดี๋ยวเมียฉันก็จะออกมาแล้ว

69
00:03:48,166 --> 00:03:51,500
‎ฉันคงทนกับความอับอาย
‎ที่ทำให้เราหลงทางกันอีกไม่ได้แล้ว

70
00:03:51,583 --> 00:03:55,125
‎ไม่ต้องห่วงนะ คุณแผนที่ เราพร้อม...

71
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
‎ขอโทษด้วยนะ แต่ท่อใช้งานไม่ได้น่ะ

72
00:04:06,041 --> 00:04:09,041
‎สงสัยต้องกลับไปใช้วิธีแบบดั้งเดิมแล้วล่ะ

73
00:04:09,708 --> 00:04:10,583
‎เจอกันนะ พวก

74
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
‎นี่มันแปลกๆ เนอะ

75
00:04:14,250 --> 00:04:17,416
‎ใช่ ถ้าท่อใช้งานไม่ได้
‎แล้วเมื่อไหร่พวกเขาจะพูดว่า...

76
00:04:17,500 --> 00:04:18,583
‎ตอบคำถาม

77
00:04:19,875 --> 00:04:23,791
‎หวัดดี สตอรี่บอตส์ ทำไมฉันต้องกินผักด้วย

78
00:04:28,708 --> 00:04:32,833
‎ไง เด็กๆ นี่ฉันเองนะ
‎ซูเปอร์เมก้าออซั่มอัลตร้ากาย

79
00:04:35,416 --> 00:04:38,041
‎ฉันก็ไม่ได้แข็งแรงแบบนี้มาตลอดนะ

80
00:04:38,541 --> 00:04:40,958
‎แต่ตอนฉันเป็นเด็กธรรมดาเหมือนพวกเธอ

81
00:04:41,041 --> 00:04:44,041
‎ฉันชอบกินผักทุกวันเลย

82
00:04:46,708 --> 00:04:49,416
‎มีอยู่วันหนึ่ง หลังเลิกเรียน ฉันเดินกินแคร์รอตอยู่

83
00:04:49,500 --> 00:04:53,750
‎แล้วไปเจอก้อนหิน
‎อวกาศกัมมันตรังสีจากดาวครายนอน

84
00:04:54,375 --> 00:04:57,125
‎พอฉันเอามือไปแตะหิน ก็มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

85
00:04:58,916 --> 00:04:59,958
‎ฉันเหาะได้

86
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
‎ฉันมีพลังสายตาเอกซเรย์

87
00:05:02,625 --> 00:05:06,166
‎ฉันแข็งแรงมากถึงขั้นฉันยกรถโรงเรียนขึ้นได้

88
00:05:10,125 --> 00:05:13,375
‎บางทีหินอวกาศกัมมันตรังสีอาจเป็นสาเหตุก็ได้นะ

89
00:05:13,958 --> 00:05:16,958
‎แต่เราก็ต้องให้เครดิตผักเขาด้วย

90
00:05:18,458 --> 00:05:21,125
‎และนั่นสุดยอดมากเลย

91
00:05:24,291 --> 00:05:25,583
‎ไง สตอรี่บอตส์

92
00:05:25,666 --> 00:05:27,291
‎ช่วยรายงานข่าวหน่อยได้ไหม

93
00:05:28,666 --> 00:05:32,875
‎คุณกำลังรับชมรายการข่าว
‎สตอรี่บอตส์ทางช่อง 22 สองส่วนสาม ว.บอต

94
00:05:32,958 --> 00:05:36,791
‎กับผู้ประกาศข่าว
‎สตอรี่ สตอรี่เบิร์กและบอต บอตสัน

95
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
‎ข่าวด่วน

96
00:05:39,791 --> 00:05:44,500
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านคณิตศาสตร์
‎ยอมรับว่าสองบวกสองเท่ากับสี่

97
00:05:44,583 --> 00:05:45,583
‎ข่าวห้าโมงเย็น

98
00:05:46,958 --> 00:05:51,041
‎ไง สตอรี่บอตส์ ภูเขาอายุเท่าไร

99
00:05:57,833 --> 00:06:00,166
‎เซอร์ไพรส์

100
00:06:00,250 --> 00:06:03,125
‎พวกเธอจำได้ด้วย

101
00:06:03,208 --> 00:06:04,875
‎นี่คือเพลงอวยพรวันเกิด

102
00:06:04,958 --> 00:06:06,958
‎เพลงอวยพรวันเกิดให้ภูเขา

103
00:06:07,041 --> 00:06:10,666
‎ซึ่งแปลว่านายมี
‎อายุระหว่าง 100 ถึง 200 ล้านปี

104
00:06:11,166 --> 00:06:12,958
‎นี่คือเพลงอวยพรวันเกิด

105
00:06:13,041 --> 00:06:16,291
‎เพลงอวยพรวันเกิดให้ภูเขา
‎เว้นแต่นายเป็นเทือกเขาอ่อน

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,458
‎ซึ่งแปลว่านายอาจมีอายุเพียง 40 ล้านปีเอง

107
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
‎ขอบใจนะ ทุกคน

108
00:06:23,250 --> 00:06:26,166
‎แล้วเทียนที่เหลือล่ะ

109
00:06:31,416 --> 00:06:35,250
‎สถานีต่อไป ตามหาที่อยู่ของบ้านโอลด์ วิลลี่

110
00:06:37,708 --> 00:06:41,000
‎ถ้าไม่ใช้ท่อไปบ้านโอลด์ วิลลี่
‎เราอาจจะใช้เวลานานกว่าปกติ

111
00:06:41,083 --> 00:06:43,500
‎แต่ได้เดินยืดเส้นยืดสายบ้างก็ดีนะ

112
00:06:44,666 --> 00:06:45,625
‎ไหนดูซิ

113
00:06:45,708 --> 00:06:47,625
‎ฉันอยู่ตรงนี้

114
00:06:47,708 --> 00:06:49,791
‎และตรงนี้คือบ้านของโอลด์ วิลลี่

115
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
‎ไม่เห็นไกลเลย

116
00:06:54,333 --> 00:06:56,791
‎มันไกลกว่าที่คิดอีก

117
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
‎ช่างเถอะ เดินหน่อยก็ดีเหมือนกัน

118
00:07:01,291 --> 00:07:04,000
‎แค่ต้องตามลูกศรแล้วก็...

119
00:07:07,833 --> 00:07:08,708
‎แย่จัง

120
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
‎ในแผนที่บอกว่าเราต้องขึ้นไปชั้นสาม

121
00:07:13,291 --> 00:07:14,333
‎(ชั้นสอง)

122
00:07:16,541 --> 00:07:17,375
‎อะไรกัน

123
00:07:21,500 --> 00:07:23,458
‎โอเค งั้นชั้นสองแล้วกันนะ

124
00:07:30,916 --> 00:07:31,750
‎โอ๊ย

125
00:07:37,916 --> 00:07:40,583
‎เลี้ยวขวา แล้วก็ซ้ายตรงนี้ แล้ว...

126
00:07:44,041 --> 00:07:44,875
‎ลูกศร

127
00:07:47,791 --> 00:07:51,208
‎โอเค ตรงทะลุเข้าไปทางนี้และ...

128
00:07:52,666 --> 00:07:54,458
‎หวัดดี บี๊ป กลับมาเร็วจังนะ

129
00:08:00,458 --> 00:08:03,250
‎หยุดรถไฟไว้ เดี๋ยวก่อน เปิดประตูไว้ รอฉันด้วย

130
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
‎โอเคๆ

131
00:08:04,916 --> 00:08:08,375
‎เดี๋ยว หยุดรถไฟไว้ ประตู เดี๋ยว เปิดประตูไว้

132
00:08:10,166 --> 00:08:14,750
‎บ้านโอลด์ วิลลี่ต้องอยู่แถวนี้แน่ๆ เลย ฉันรู้สึกได้

133
00:08:26,166 --> 00:08:27,166
‎โอ๊ย

134
00:08:31,333 --> 00:08:34,666
‎ถ้าเป็นแบบนี้ฉันไม่มีทางไปถึงบ้านโอลด์ วิลลี่แน่ๆ

135
00:08:36,166 --> 00:08:38,541
‎มีใครพูดถึงโอลด์ วิลลี่งั้นเหรอ

136
00:08:39,833 --> 00:08:41,041
‎โอลด์ วิลลี่เหรอ

137
00:08:41,125 --> 00:08:44,208
‎ลุงไม่รู้ว่าฉันดีใจแค่ไหนที่ได้เจอลุง

138
00:08:44,291 --> 00:08:47,791
‎ฉันเดินตามแผนที่เก่าๆ นี่มา แต่ยิ่งเดินก็ยิ่งหลง

139
00:08:48,791 --> 00:08:51,958
‎ถ้าเธอต้องการให้ฉันช่วยนำทาง

140
00:08:52,041 --> 00:08:56,250
‎เธอมาถูกที่แล้ว
‎เพราะโอลด์ วิลลี่ไม่เคยหลงทาง

141
00:08:56,333 --> 00:08:58,916
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาหาลุงไง

142
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
‎แผนที่บนมือถือเพื่อนฉันพัง
‎ฉันกำลังหาทางช่วยพวกเขาอยู่น่ะ

143
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
‎ฟังดูเหมือนระบบจีพีเอสของเขาจะพังนะ

144
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
‎จีพีเอส มันคืออะไรเหรอ

145
00:09:08,541 --> 00:09:11,708
‎มันคือระบบกำหนดตำแหน่งบนพื้นโลก

146
00:09:12,416 --> 00:09:14,791
‎ขึ้นมาสิ บี๊ป แล้วฉันจะพาไปดู

147
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
‎รับทราบค่ะ กัปตัน

148
00:09:23,708 --> 00:09:26,833
‎หวัดดี สตอรี่บอตส์ ทำไมหมาถึงหอบคะ

149
00:09:29,125 --> 00:09:31,708
‎มาผจญภัยไปกับ "นักพเนจรคนสุดท้าย"

150
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
‎อะไรเหรอ

151
00:09:42,250 --> 00:09:44,041
‎นายพูดอะไรหรือเปล่า ฮอเรซ

152
00:09:44,125 --> 00:09:47,250
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย แบง

153
00:09:47,333 --> 00:09:49,750
‎คงเป็นเสียงลมพัดหรืออะไรสักอย่าง

154
00:09:49,833 --> 00:09:55,833
‎ใช่ หรืออาจเป็นเสียง
‎ฝูงแกะที่กำลังพุ่งมาหาเราอยู่ก็ได้

155
00:09:59,041 --> 00:10:01,916
‎นั่นแหละใช่เลย เพื่อน

156
00:10:07,291 --> 00:10:09,458
‎ฉันวิ่งตามไม่ทันแล้ว

157
00:10:10,333 --> 00:10:12,333
‎มันร้อนเกินไป

158
00:10:14,833 --> 00:10:16,458
‎กลับมาก่อน

159
00:10:18,958 --> 00:10:22,291
‎หวัดดี เพื่อน นั่นฝูงแกะของนายใช่ไหม

160
00:10:22,791 --> 00:10:28,791
‎ใช่ ฉันต้องต้อนพวกเขากลับไปที่ไร่

161
00:10:28,875 --> 00:10:32,916
‎แต่อากาศมันร้อนเกินไป

162
00:10:34,458 --> 00:10:37,625
‎รู้ไหม เวลาที่ฉันรู้สึก
‎เหนื่อยและต้องการสงบสติลง

163
00:10:37,708 --> 00:10:40,458
‎ฉันก็แค่สูดลมหายใจลึกๆ นะ เพื่อน

164
00:10:40,541 --> 00:10:41,583
‎ฉันหายใจอยู่นี่ไง

165
00:10:41,666 --> 00:10:47,083
‎ไม่ใช่แบบนั้น เพื่อน
‎ฉันหมายถึงหายใจเข้าลึกๆ น่ะ

166
00:10:57,458 --> 00:10:58,708
‎นั่นแหละ เพื่อน

167
00:10:59,208 --> 00:11:01,250
‎หายใจเข้าออกเรื่อยๆ

168
00:11:05,583 --> 00:11:08,791
‎ให้ตายสิ ฉันรู้สึกเย็นลงแล้ว

169
00:11:08,875 --> 00:11:10,000
‎แน่นอนอยู่แล้ว

170
00:11:11,208 --> 00:11:13,291
‎นั่นเป็นเพราะนายหอบอยู่น่ะสิ

171
00:11:14,916 --> 00:11:19,083
‎ฟังนะ เวลาเราวิ่งหรือ
‎ออกกำลังกาย ร่างกายของเราจะร้อนขึ้น

172
00:11:19,583 --> 00:11:24,416
‎สัตว์ เช่นพวกม้าและคนมีต่อมเหงื่อ

173
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
‎เพื่อช่วยให้เราเย็นลง

174
00:11:26,333 --> 00:11:27,458
‎ไชโย

175
00:11:28,000 --> 00:11:30,666
‎แต่หมาเหงื่อออกไม่เหมือนเรา มันจึงต้องหอบ

176
00:11:30,750 --> 00:11:34,875
‎แล้วการหอบช่วยให้ฉันเย็นลงได้ยังไง

177
00:11:34,958 --> 00:11:36,750
‎ทุกครั้งที่นายหายใจออก

178
00:11:36,833 --> 00:11:38,833
‎ความร้อนจะระบายออกจากร่างกาย

179
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
‎ฮอเรซ นายต้องแปรงฟันบ้างนะ

180
00:11:45,625 --> 00:11:49,291
‎ทุกครั้งที่นายหายใจเข้า ลมเย็นก็จะเข้าไปด้วย

181
00:11:52,708 --> 00:11:56,375
‎ถ้าเราทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ
‎ร่างกายของเราก็จะค่อยๆ เย็นลง

182
00:11:58,500 --> 00:12:01,625
‎นักพเนจร ม้าตัวนั้นอัจฉริยะจริงๆ

183
00:12:01,708 --> 00:12:03,041
‎แหม เขินจังเลย

184
00:12:03,666 --> 00:12:07,666
‎ขอบคุณนายทั้งสองมากนะ
‎ฉันชอบการหอบมากเลยล่ะ

185
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
‎สุดยอดเลย กลับมานี่นะ เจ้าแกะ

186
00:12:11,500 --> 00:12:14,541
‎ดูเหมือนงานของเราจะเสร็จสิ้นแล้วนะ ฮอเรซ

187
00:12:15,416 --> 00:12:17,416
‎ได้เวลาออกเดินทางต่อแล้วล่ะ

188
00:12:20,875 --> 00:12:23,833
‎ขอบใจอีกครั้งนะ นักพเนจรกับม้าอัจฉริยะ

189
00:12:26,708 --> 00:12:28,666
‎ยินดีช่วยเสมอนะ เพื่อน

190
00:12:35,208 --> 00:12:38,541
‎สุนัขชอบหายใจ
‎"หอบ หอบๆ" ท่ามกลางแดดร้อนจัด

191
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
‎หรือตอนที่เขาวิ่งไล่จับลูกบอลอย่างสนุกสนาน

192
00:12:41,416 --> 00:12:44,208
‎เขาต้องหอบ หอบๆ หลังจากวิ่งเล่นไปทั่ว

193
00:12:44,291 --> 00:12:46,708
‎แค่ทำให้ร่างกายเย็นลง

194
00:12:47,875 --> 00:12:51,416
‎เขาเริ่มหายใจเร็วขึ้นทางปาก

195
00:12:51,500 --> 00:12:54,041
‎สูดอากาศเย็นๆ เข้าไป
‎และเป่าลมร้อนออกมา

196
00:12:54,125 --> 00:12:57,000
‎มันช่วยให้น้ำจากร่างกายระเหย

197
00:12:57,083 --> 00:12:58,458
‎เพื่อให้ร่างกายเย็นลง

198
00:12:58,541 --> 00:13:00,000
‎และมันก็รู้สึกดีมากเลย

199
00:13:02,041 --> 00:13:05,166
‎เหงื่อเราคลายร้อนได้ แต่น้องหมาเขาทำไม่ได้

200
00:13:05,250 --> 00:13:08,166
‎ดังนั้น เวลาเขาร้อนขึ้นมา เขาก็ต้องหอบ หอบๆ

201
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
‎ถ้าเขาแลบลิ้นออกมา เขาจะทำเสียงตลก

202
00:13:11,125 --> 00:13:13,875
‎มันเป็นวิธีที่หมาใช้เพื่อให้เย็นลง

203
00:13:13,958 --> 00:13:18,458
‎มันเป็นวิธีที่หมาใช้เพื่อให้เย็นลง

204
00:13:23,750 --> 00:13:26,708
‎สถานีต่อไป บ้านโอลด์ วิลลี่

205
00:13:28,916 --> 00:13:31,125
‎ตามมาเลย บี๊ป

206
00:13:31,208 --> 00:13:33,375
‎มาเร็ว เร็วเข้า

207
00:13:37,666 --> 00:13:38,625
‎ว้าว

208
00:13:39,625 --> 00:13:41,708
‎นี่มันอะไรเหรอ โอลด์ วิลลี่

209
00:13:41,791 --> 00:13:45,125
‎แล้วมันดูเหมือนอะไรล่ะ มันคือแผนที่ขนาดยักษ์ไง

210
00:13:45,208 --> 00:13:46,875
‎เอาล่ะ เธอเดินออกไปนะ

211
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
‎แล้วเธอจะเห็นการทำงาน
‎ของจีพีเอสด้วยตาของตัวเองเลย

212
00:13:51,125 --> 00:13:52,250
‎โอเค

213
00:13:56,125 --> 00:13:57,333
‎หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

214
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
‎เอาล่ะ ทีนี้จับสายนี่ไว้นะ

215
00:13:59,916 --> 00:14:01,916
‎ได้แล้ว แต่มันคืออะไรเหรอ

216
00:14:02,000 --> 00:14:04,791
‎คราวนี้ลองจินตนาการดูว่ามีสัญญาณ

217
00:14:04,875 --> 00:14:09,041
‎ถูกส่งลงมาจากดาวเทียมที่อยู่บนฟ้า

218
00:14:09,125 --> 00:14:11,333
‎มันดูเหมือนกับสายวัดเลยนะ

219
00:14:11,416 --> 00:14:15,666
‎ใช่ นั่นเป็นเพราะสัญญาณ
‎ช่วยคำนวณระยะทางระหว่าง

220
00:14:15,750 --> 00:14:19,041
‎ดาวเทียมและมือถือของเรา

221
00:14:19,125 --> 00:14:23,208
‎นั่นฟังดูเจ๋งมากเลยนะ
‎แต่การที่เรารู้ระยะทางของดาวเทียม

222
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
‎จะทำให้มือถือรู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ตรงไหน

223
00:14:25,958 --> 00:14:31,708
‎เธอลองดึงสายวัดให้แน่นและเริ่มเดินดูสิ

224
00:14:36,791 --> 00:14:40,166
‎ดูนั่นสิ มันคือวงกลมใหญ่

225
00:14:40,250 --> 00:14:41,125
‎ใช่

226
00:14:41,208 --> 00:14:46,208
‎การโคจรตามเส้นวงกลมคือทางเดียวที่มือถือเรา

227
00:14:46,291 --> 00:14:48,416
‎สามารถจับตำแหน่งจากดาวเทียมได้

228
00:14:48,500 --> 00:14:51,666
‎ตรงไหนก็ได้บน
‎เส้นวงกลมเหรอ นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเลย

229
00:14:51,750 --> 00:14:55,291
‎ถ้ามือถือของฉันรู้แค่ว่า
‎ตำแหน่งจะอยู่ตรงไหนก็ได้บนเส้นวงกลม

230
00:14:55,375 --> 00:14:58,791
‎นั่นคือเหตุผลที่ดาวเทียมดวงเดียวถึงไม่พอไง

231
00:14:58,875 --> 00:15:04,208
‎ลองดูสิว่าสัญญาณจากดาวเทียม
‎ดวงที่สองจะช่วยให้ขอบเขตแคบลงไหม

232
00:15:06,916 --> 00:15:09,458
‎ทีนี้ช่วยบอกฉันทีสิ บี๊ป ว่าเธอเห็นอะไร

233
00:15:10,166 --> 00:15:14,083
‎วงกลมใหม่นี้จะตัดกับวงกลมแรกในสองตำแห่ง

234
00:15:14,166 --> 00:15:15,125
‎ใช่

235
00:15:15,208 --> 00:15:19,333
‎และจุดตัดของวงกลมทั้งสองเส้น
‎เป็นสองตำแหน่งเท่านั้นบนโลก

236
00:15:19,416 --> 00:15:21,583
‎ที่มือถือสามารถอยู่ได้

237
00:15:21,666 --> 00:15:25,166
‎ฟังดูสมเหตุสมผลดี โอลด์ วิลลี่
‎แต่ยังไม่ค่อยละเอียดเท่าไหร่นะ

238
00:15:25,875 --> 00:15:28,250
‎แล้วถ้าเราเพิ่มดาวเทียมดวงที่สามล่ะ

239
00:15:28,333 --> 00:15:29,250
‎ใช่เลย

240
00:15:29,333 --> 00:15:31,833
‎เธอเริ่มเข้าใจแล้ว บี๊ป

241
00:15:31,916 --> 00:15:37,125
‎เธอลองวาดวงกลมอีกอัน
‎เพื่อปลดล็อคข้อมูลสำคัญชิ้นสุดท้ายดูสิ

242
00:15:39,958 --> 00:15:41,166
‎ว้าว

243
00:15:41,250 --> 00:15:45,083
‎จุดตัดของวงกลมทั้งสามเส้น
‎รวมกันมาอยู่ในตำแหน่งเดียว

244
00:15:46,833 --> 00:15:48,875
‎นี่แหละตำแหน่งที่แน่นอน บี๊ป

245
00:15:49,375 --> 00:15:54,000
‎ตรงนั้นเป็นตำแหน่งเดียวที่มือถือสามารถอยู่ได้

246
00:15:54,083 --> 00:15:57,416
‎แสดงว่าถ้ารู้ระยะทาง
‎ของดาวเทียมอย่างน้อยสามดวง

247
00:15:57,500 --> 00:16:00,916
‎มือถือก็จะสามารถระบุ
‎ตำแหน่งของเราได้เลยงั้นเหรอ

248
00:16:01,000 --> 00:16:02,166
‎เป๊ะเลย

249
00:16:02,250 --> 00:16:05,500
‎มันคือความมหัศจรรย์ทางเทคโนโลยีของจีพีเอส

250
00:16:05,583 --> 00:16:08,375
‎หรือระบบกำหนดตำแหน่งบนพื้นโลก

251
00:16:08,458 --> 00:16:12,375
‎สุดยอดเลย ขอบใจนะ
‎โอลด์ วิลลี่ ลุงนี่อัจฉริยะจริงๆ

252
00:16:19,250 --> 00:16:20,750
‎ท่อกลับมาใช้งานได้แล้วนะ

253
00:16:21,833 --> 00:16:26,208
‎ขอบคุณอีกครั้งนะ โอลด์ วิลลี่ ฉันต้องไปแล้วล่ะ

254
00:16:27,625 --> 00:16:28,958
‎โชคดีนะ บี๊ป

255
00:16:29,041 --> 00:16:31,083
‎มาเยี่ยมได้ทุกเมื่อเลยนะ

256
00:16:35,041 --> 00:16:37,875
‎มันคือระบบกำหนดตำแหน่งบนพื้นโลก

257
00:16:37,958 --> 00:16:40,208
‎มันระบุตำแหน่งของเราได้

258
00:16:40,291 --> 00:16:43,416
‎ถ้าเราพกมือถือไปตาฮีตีหรือโรม

259
00:16:43,500 --> 00:16:45,666
‎ญี่ปุ่นจนถึงแซนซิบาร์

260
00:16:45,750 --> 00:16:50,791
‎เครื่องรับสัญญาณในมือถือจะรับ
‎สัญญาณจากดาวเทียมที่โคจรรอบโลก

261
00:16:50,875 --> 00:16:56,375
‎และเครื่องรับสัญญาณจะคำนวน
‎ระยะทางระหว่างดาวเทียมและมือถือ

262
00:16:56,458 --> 00:16:59,250
‎โดยจะเทียบจากระยะทางของทั้งสามดวงขึ้นไป

263
00:16:59,333 --> 00:17:01,625
‎มือถือเราจะเจอตำแหน่งที่เราต้องการ

264
00:17:01,708 --> 00:17:04,458
‎โดยวิธีการคำนวณและวิเคราะห์ตำแหน่งสุดเจ๋ง

265
00:17:04,541 --> 00:17:07,125
‎- มันรับข้อมูล
‎- ตำแหน่งของเรา

266
00:17:07,208 --> 00:17:08,041
‎- ของฉันเหรอ
‎- ใช่

267
00:17:08,125 --> 00:17:10,916
‎มันคือระบบระบุตำแหน่งบนพื้นโลก

268
00:17:11,000 --> 00:17:13,166
‎เรียกสั้นๆ ว่าจีพีเอส

269
00:17:13,250 --> 00:17:16,416
‎และถ้าคุณสงสัยว่าคุณกำลังอยู่ที่ไหน

270
00:17:16,500 --> 00:17:18,416
‎เดี๋ยวนี้คุณไม่ต้องเดาแล้ว

271
00:17:18,500 --> 00:17:21,416
‎เพราะมีดาวเทียมมากมายที่ทำงานตลอดเวลา

272
00:17:21,500 --> 00:17:23,666
‎ดังนั้น ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนบนโลก

273
00:17:23,750 --> 00:17:26,750
‎คุณจะมีสามดวงขึ้นไป คอยช่วยนำทางให้คุณ

274
00:17:26,833 --> 00:17:29,333
‎ด้วยระบบจีพีเอสในมือถือของคุณ

275
00:17:29,416 --> 00:17:31,541
‎บนภูเขา ในเมือง บนชายหาด

276
00:17:31,625 --> 00:17:32,875
‎หรือแม้แต่ที่บ้าน

277
00:17:36,291 --> 00:17:39,250
‎ฮัลโหล คุณแผนที่คะ ตอบด้วย

278
00:17:39,750 --> 00:17:43,000
‎ขอบคุณสวรรค์ที่เธอกลับมา
‎เดี๋ยวเมียฉันจะกลับมาแล้วนะ

279
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
‎บอกฉันทีว่าเธอรู้แล้ว
‎ทำไมแผนที่บนมือถือฉันไม่ทำงาน

280
00:17:46,125 --> 00:17:50,041
‎ก็ไม่เชิงนะ แต่ฉันคิดออกว่ามันควรทำงานยังไง

281
00:17:50,125 --> 00:17:52,875
‎ฟังดูแล้ว น่าจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ บอกมาเลย

282
00:17:53,375 --> 00:17:58,875
‎มือถือของคุณสื่อสารกับดาวเทียมบนฟ้าตลอดเวลา

283
00:17:58,958 --> 00:18:01,041
‎ต่อเลย ฉันตามทันอยู่

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,958
‎ตราบใดที่มือถือของคุณ
‎ยังรับสัญญาณจากดาวเทียมได้อย่างน้อยสามดวง

285
00:18:06,041 --> 00:18:09,583
‎มันสามารถใช้ระบบกำหนดตำแหน่งบนพื้นโลกได้

286
00:18:10,291 --> 00:18:13,458
‎ดูเหมือนดาวเทียมทั้งสาม
‎ยังจับตำแหน่งมือถือของฉันไม่ได้

287
00:18:13,541 --> 00:18:15,083
‎แปลกจัง

288
00:18:15,166 --> 00:18:18,875
‎ถ้ามือถือเชื่อมต่อกับ
‎ดาวเทียมไม่ได้ คงต้องซ่อนอยู่ใต้ก้อนหินแล้วล่ะ

289
00:18:18,958 --> 00:18:21,500
‎เพราะบนฟ้ามีดาวเทียมตั้งมากมายเลย

290
00:18:23,708 --> 00:18:27,083
‎อาจเป็นเพราะฉันจอดรถอยู่ตรงจุดพักรถ

291
00:18:28,375 --> 00:18:30,333
‎ใต้ก้อนหินชื่อดังระดับโลกหรือเปล่า

292
00:18:33,916 --> 00:18:37,166
‎ฉันว่าน่าจะเกี่ยวด้วยนะ

293
00:18:38,083 --> 00:18:39,791
‎ฉันขอลองก้าวออกมา และ...

294
00:18:40,583 --> 00:18:43,041
‎ดูสิ แผนที่ของฉันใช้งานได้แล้ว

295
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
‎นั่นไง ได้แล้ว ฉันดีใจด้วยนะ

296
00:18:47,416 --> 00:18:49,916
‎สุดยอดเลย ขอบคุณที่ช่วยนะ บี๊ป

297
00:18:50,000 --> 00:18:52,500
‎เธอไม่รู้หรอก ว่าฉันต้องเจอกับอะไรถ้า...

298
00:18:53,125 --> 00:18:54,208
‎กำลังไปครับ ที่รัก

299
00:18:54,708 --> 00:18:56,166
‎ไม่ ฉันไม่หลงทางแล้ว

300
00:18:56,250 --> 00:18:59,416
‎ขอบคุณความมหัศจรรย์ของระบบจีพีเอส

301
00:19:22,750 --> 00:19:25,750
‎(คำบรรยายโดย ดานิเยลา สุวรรณดี)