1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,916 --> 00:00:20,791
<i>‎E timpul pentru răspunsuri</i>
<i>‎StoryBots: E timpul pentru răspunsuri</i>

3
00:00:20,875 --> 00:00:25,750
<i>‎Stau în computer și au o misiune</i>
<i>‎Învață și se distrează bine</i>

4
00:00:25,833 --> 00:00:30,333
<i>‎Dacă ai întrebări, îți răspund</i>
<i>‎E timpul pentru răspunsuri</i>

5
00:00:31,333 --> 00:00:32,583
<i>‎Timpul răspunsurilor</i>

6
00:00:38,333 --> 00:00:40,000
‎Bună! Cum merge?

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,458
<i>‎Bună, Bo! E frig rău pe Lună?</i>

8
00:00:44,916 --> 00:00:49,916
‎Aici scrie că temperatura Lunii
‎poate scădea până la -175 °C.

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,458
‎Asta, noaptea.

10
00:00:51,541 --> 00:00:56,166
‎Ziua poate urca până la 125 °C.

11
00:00:56,875 --> 00:00:59,791
‎Ce cald, frate!

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,750
<i>‎Și ce frig!</i>

13
00:01:02,708 --> 00:01:06,333
<i>‎Auzi, Boop? Știi care e sensul vieții?</i>

14
00:01:07,416 --> 00:01:08,291
‎Boop.

15
00:01:09,041 --> 00:01:11,541
<i>‎Ce profund!</i>

16
00:01:15,916 --> 00:01:17,916
<i>‎Sunt Robotul Inteligență.</i>

17
00:01:18,000 --> 00:01:21,625
<i>‎O să preiau controlul</i>
<i>‎asupra Departamentului de Răspunsuri</i>

18
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
<i>‎dacă nu-mi răspunzi la ghicitoare.</i>

19
00:01:24,458 --> 00:01:26,666
‎Bine. Care e ghicitoarea?

20
00:01:26,750 --> 00:01:28,375
<i>‎Cât face doi</i>

21
00:01:28,458 --> 00:01:30,416
<i>‎plus doi?</i>

22
00:01:32,041 --> 00:01:33,333
‎Patru?

23
00:01:34,250 --> 00:01:36,791
<i>‎Poftim? Cum ai știut?</i>

24
00:01:36,875 --> 00:01:40,625
<i>‎Robotul Inteligență o să se întoarcă!</i>

25
00:01:43,250 --> 00:01:44,916
‎Bine! Pe curând!

26
00:01:46,791 --> 00:01:47,708
‎Simpatic!

27
00:01:51,666 --> 00:01:54,583
‎Atenție! Vine o întrebare de nivel 3!

28
00:01:55,708 --> 00:02:01,500
<i>‎Stai liniștită, dulceață. Nu te grăbi.</i>
<i>‎Du-te la baie. Știu pe unde s-o luăm.</i>

29
00:02:03,208 --> 00:02:06,166
<i>‎Ajutor! Habar n-am pe unde s-o luăm.</i>

30
00:02:06,250 --> 00:02:09,333
‎N-ai zis că știi?

31
00:02:09,416 --> 00:02:15,250
<i>‎Fiindcă ea a zis că o să mă rătăcesc.</i>
<i>‎Și m-am rătăcit! Are mereu dreptate.</i>

32
00:02:15,333 --> 00:02:18,333
‎Atunci de ce nu recunoști?

33
00:02:18,416 --> 00:02:20,625
<i>‎N-aș suporta umilința, Bo.</i>

34
00:02:20,708 --> 00:02:25,166
<i>‎Încă le povestește tuturor</i>
<i>‎că ne-am rătăcit în Australia.</i>

35
00:02:25,250 --> 00:02:26,958
<i>‎Fir-ar ei de canguri!</i>

36
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
‎Canguri…

37
00:02:29,125 --> 00:02:31,625
‎Cum te putem ajuta, frate?

38
00:02:31,708 --> 00:02:35,750
<i>‎Ajutați-mă să ajungem</i>
<i>‎la prima oprire a turului.</i>

39
00:02:35,833 --> 00:02:38,208
<i>‎Vedem Cele Șapte Minuni ale Lumii.</i>

40
00:02:38,291 --> 00:02:41,833
‎Ador Cele Șapte Minuni ale Lumii!

41
00:02:41,916 --> 00:02:45,625
<i>‎Mai întâi vedem</i>
<i>‎cel mai mare borcan de murături,</i>

42
00:02:45,708 --> 00:02:51,583
<i>‎apoi, cea mai mare floricică de porumb</i>
<i>‎și cea mai mare cadă cu hidromasaj.</i>

43
00:02:51,666 --> 00:02:56,916
‎Sunt convinsă că nu alea sunt
‎Cele Șapte Minuni ale Lumii.

44
00:02:57,000 --> 00:03:00,458
‎Tare! O să vedeți și cea mai mare spatulă?

45
00:03:00,541 --> 00:03:03,375
‎Vedeți cea mai mare bezea din lume!

46
00:03:03,458 --> 00:03:08,166
<i>‎Le vedem pe toate</i>
<i>‎dacă fac să-mi meargă harta pe telefon.</i>

47
00:03:08,250 --> 00:03:12,208
<i>‎A mers până am oprit</i>
<i>‎fiindcă soția avea nevoie la baie.</i>

48
00:03:12,291 --> 00:03:16,500
‎Îți sugerez să folosești
‎harta pe hârtie pe care o ai.

49
00:03:16,583 --> 00:03:21,125
<i>‎N-am cum să mă uit la ea</i>
<i>‎când merg pe autostradă.</i>

50
00:03:21,625 --> 00:03:27,375
<i>‎Vreau să-și revină harta de pe telefon</i>
<i>‎ca să navighez până la Cele Șapte Minuni.</i>

51
00:03:27,458 --> 00:03:30,166
‎Repet, nu alea sunt…

52
00:03:31,291 --> 00:03:33,916
‎Navigare! Asta e!

53
00:03:34,000 --> 00:03:38,500
‎- Bătrânul Willy precis ne poate ajuta.
‎- E cel mai bun navigator!

54
00:03:38,583 --> 00:03:42,625
‎Aventurile lui prin toată lumea
‎sunt cele mai tari.

55
00:03:42,708 --> 00:03:48,083
<i>‎Mulțumesc, StoryBots! Dar grăbiți-vă!</i>
<i>‎Soția mea se întoarce curând.</i>

56
00:03:48,166 --> 00:03:51,500
<i>‎N-aș suporta umilința. Iar ne-am rătăcit.</i>

57
00:03:51,583 --> 00:03:55,125
‎Stai liniștit, tipule cu harta.
‎Ne ocupăm ime…

58
00:04:01,666 --> 00:04:03,958
‎Îmi pare rău. Tubul e defect.

59
00:04:06,041 --> 00:04:09,041
‎Trebuie să ajung acolo ca pe vremuri.

60
00:04:09,666 --> 00:04:10,541
‎Pe curând!

61
00:04:12,458 --> 00:04:14,166
‎E cam penibil.

62
00:04:14,250 --> 00:04:17,416
‎Dacă e defect tubul, când o să spună…

63
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
<i>‎Timpul răspunsurilor</i>

64
00:04:19,875 --> 00:04:23,750
<i>‎Bună! De ce trebuie să-mi mănânc legumele?</i>

65
00:04:28,708 --> 00:04:32,833
‎Bună, copii!
‎Sunt eu, Tipul Super Mega Ultra Tare.

66
00:04:35,333 --> 00:04:38,416
‎N-am fost mereu așa de puternic.

67
00:04:38,500 --> 00:04:44,208
‎Când eram un copil normal, ca voi,
‎îmi plăcea să-mi mănânc legumele zilnic.

68
00:04:46,708 --> 00:04:49,375
<i>‎Într-o zi mâncam niște morcovi</i>

69
00:04:49,458 --> 00:04:53,791
<i>‎când am dat</i>
<i>‎de un meteorit radioactiv de pe Krynon.</i>

70
00:04:54,291 --> 00:04:57,625
<i>‎L-am atins și s-a întâmplat ceva ciudat.</i>

71
00:04:58,916 --> 00:05:01,875
<i>‎Puteam zbura. Aveam vedere cu raze X.</i>

72
00:05:02,625 --> 00:05:06,416
<i>‎Eram așa puternic,</i>
<i>‎că puteam ridica un autobuz școlar.</i>

73
00:05:06,500 --> 00:05:08,041
‎Da!

74
00:05:10,208 --> 00:05:13,875
‎O fi avut legătură
‎cu meteoritul radioactiv.

75
00:05:13,958 --> 00:05:17,291
‎Dar și meritul legumelor
‎trebuie recunoscut!

76
00:05:18,458 --> 00:05:21,125
‎Și asta e super tare!

77
00:05:24,250 --> 00:05:27,666
<i>‎- Bună, StoryBots!</i>
<i>‎- Îmi spuneți niște știri?</i>

78
00:05:28,666 --> 00:05:32,875
<i>‎Urmăriți știrile StoryBots</i>
<i>‎pe canalul 22 2/3 WBOT,</i>

79
00:05:32,958 --> 00:05:36,666
<i>‎prezentate de Robo Poveste și Bot Robotul.</i>

80
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
‎Știri de ultimă oră!

81
00:05:39,791 --> 00:05:44,500
‎Experții în matematică sunt de acord
‎că 2 plus 2 face 4.

82
00:05:44,583 --> 00:05:45,833
‎Știri la ora 17:00.

83
00:05:46,958 --> 00:05:51,041
<i>‎Bună, StoryBots! Câți ani are un munte?</i>

84
00:05:57,958 --> 00:06:00,166
‎Surpriză!

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,125
‎V-ați amintit!

86
00:06:03,208 --> 00:06:06,958
<i>‎Îi cântăm muntelui</i>
<i>‎E ziua lui</i>

87
00:06:07,041 --> 00:06:10,666
<i>‎Deci are între 100 și 200</i>
<i>‎De milioane de ani</i>

88
00:06:11,250 --> 00:06:15,000
<i>‎Îi cântăm muntelui</i>
<i>‎E ziua lui</i>

89
00:06:15,083 --> 00:06:20,458
<i>‎Dacă nu cumva e tânăr</i>
<i>‎Și are doar 40 de milioane de ani</i>

90
00:06:21,791 --> 00:06:26,166
‎Vă mulțumesc tuturor!
‎Dar restul lumânărilor unde sunt?

91
00:06:31,416 --> 00:06:35,250
<i>‎Următoarea oprire:</i>
<i>‎cauți casa Bătrânului Willy.</i>

92
00:06:37,625 --> 00:06:41,000
‎Durează mai mult
‎să ajung la Willy fără tub,

93
00:06:41,083 --> 00:06:43,375
‎dar mai fac și eu mișcare.

94
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
‎Să vedem…

95
00:06:45,708 --> 00:06:49,791
‎Eu sunt aici. Aici e casa lui Willy.

96
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
‎Nu e prea departe!

97
00:06:54,333 --> 00:06:56,791
‎E mai departe decât credeam.

98
00:06:57,291 --> 00:07:00,000
‎În fine, mersul pe jos e sănătos.

99
00:07:01,291 --> 00:07:03,958
‎Mă țin după săgeți și…

100
00:07:07,833 --> 00:07:08,708
‎Aoleu…

101
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
‎Scrie că trebuie să urc la etajul 3.

102
00:07:16,541 --> 00:07:17,375
‎Cum?

103
00:07:21,500 --> 00:07:23,541
‎Bine, merg la etajul 2.

104
00:07:37,916 --> 00:07:41,541
‎Fac dreapta, iar aici o iau la stânga și…

105
00:07:44,041 --> 00:07:44,875
‎Săgeată!

106
00:07:47,791 --> 00:07:50,500
‎Bun, pe aici, iar apoi…

107
00:07:52,666 --> 00:07:54,708
‎Bună! Așa repede ai venit?

108
00:08:00,458 --> 00:08:04,833
‎Opriți trenul! Stați! Ușa!
‎Așteptați-mă! Bun, bine…

109
00:08:04,916 --> 00:08:08,375
‎Stați! Opriți trenul! Țineți ușa!

110
00:08:10,250 --> 00:08:14,708
‎Casa Bătrânului Willy trebuie
‎să fie pe aici, pe undeva.

111
00:08:31,291 --> 00:08:34,833
‎În ritmul ăsta,
‎n-o să ajung la Bătrânul Willy.

112
00:08:36,166 --> 00:08:38,541
‎A zis cineva „Bătrânul Willy”?

113
00:08:39,833 --> 00:08:44,208
‎Bătrânul Willy? Ce mă bucur să te văd!

114
00:08:44,291 --> 00:08:48,166
‎Am folosit o hartă,
‎dar m-am rătăcit și mai rău.

115
00:08:48,791 --> 00:08:51,958
‎Dacă ai nevoie de ajutor
‎ca să-ți găsești calea,

116
00:08:52,041 --> 00:08:56,250
‎ai venit unde trebuie,
‎căci Willy nu se rătăcește.

117
00:08:56,333 --> 00:09:02,291
‎De-asta am și venit! Prietenului meu
‎nu-i mai merge harta pe telefon.

118
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
‎Se pare că i s-a stricat GPS-ul.

119
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
‎GPS-ul? Ce e ăla?

120
00:09:08,541 --> 00:09:11,750
‎Sistemul de poziționare globală.

121
00:09:12,416 --> 00:09:14,958
‎Urcă la bord, să-ți arăt.

122
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
‎Să trăiți!

123
00:09:23,708 --> 00:09:26,833
<i>‎Bună, StoryBots! De ce gâfâie câinii?</i>

124
00:09:29,208 --> 00:09:32,208
<i>‎Urcați în șa cu Rătăcitorul Singuratic!</i>

125
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
‎Ce?

126
00:09:42,333 --> 00:09:44,041
‎Ai zis ceva, Horace?

127
00:09:44,125 --> 00:09:47,250
‎Doamne… N-am zis nimic, Bang.

128
00:09:47,333 --> 00:09:49,750
‎O fi fost vântul.

129
00:09:49,833 --> 00:09:55,708
‎Da. Sau o fi fost turma aia de oi
‎care dă năvală spre noi.

130
00:09:59,041 --> 00:10:01,875
‎Chiar! Sigur asta a fost, gen.

131
00:10:07,291 --> 00:10:09,458
‎Nu pot să țin pasul.

132
00:10:10,333 --> 00:10:12,291
‎Mi-e prea cald.

133
00:10:14,833 --> 00:10:16,458
‎Veniți înapoi!

134
00:10:18,958 --> 00:10:22,291
‎Salutare, amice! Sunt oile tale?

135
00:10:22,791 --> 00:10:28,791
‎Da. Trebuia să le duc înapoi la fermă.

136
00:10:28,875 --> 00:10:32,916
‎Dar mi-e mult prea cald.

137
00:10:34,458 --> 00:10:40,458
‎Când sunt agitat și trebuie
‎să mă calmez, eu respir, gen.

138
00:10:40,541 --> 00:10:41,583
‎Dar respir!

139
00:10:41,666 --> 00:10:47,083
‎Nu, omule, respir adânc.

140
00:10:57,458 --> 00:10:58,708
‎Așa, frate!

141
00:10:59,208 --> 00:11:01,250
‎Respiră în continuare.

142
00:11:05,583 --> 00:11:08,791
‎Ca să vezi! Deja m-am răcorit.

143
00:11:08,875 --> 00:11:09,791
‎Normal!

144
00:11:11,208 --> 00:11:13,291
‎Fiindcă gâfâi.

145
00:11:14,916 --> 00:11:19,500
‎Când alergi sau faci mișcare,
‎ți se încălzește corpul.

146
00:11:19,583 --> 00:11:24,416
‎Animale precum caii, dar și oamenii
‎au glande ce produc transpirație.

147
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
‎Așa ne răcorim.

148
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
‎Ura!

149
00:11:28,000 --> 00:11:30,708
‎Câinii nu transpiră, așa că gâfâie.

150
00:11:30,791 --> 00:11:34,875
‎Cum mă ajută gâfâitul să mă răcoresc?

151
00:11:34,958 --> 00:11:38,666
‎Când expiri, căldura părăsește corpul.

152
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
‎Trebuie să te speli pe dinți.

153
00:11:45,625 --> 00:11:49,083
‎Când inspiri, intră aer mai rece.

154
00:11:52,708 --> 00:11:56,375
‎Dacă faci asta de suficiente ori,
‎ți se răcorește corpul.

155
00:11:58,500 --> 00:12:01,625
‎Calul ăsta e un geniu, Rătăcitorule.

156
00:12:01,708 --> 00:12:03,041
‎Ei, haide…

157
00:12:03,666 --> 00:12:07,666
‎Mulțumesc, băieți! Ce-mi place să gâfâi!

158
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
‎Veniți înapoi, oilor!

159
00:12:11,500 --> 00:12:14,541
‎Am terminat aici, Horace, frate.

160
00:12:15,416 --> 00:12:17,416
‎Să pornim la drum…

161
00:12:20,875 --> 00:12:23,833
‎Mulțumesc din nou, Rătăcitorule și calule!

162
00:12:26,708 --> 00:12:28,666
‎Cu plăcere, frate!

163
00:12:35,208 --> 00:12:38,583
<i>‎Un câine gâfâie</i>
<i>‎Când arde soarele</i>

164
00:12:38,666 --> 00:12:41,333
<i>‎Sau când aleargă după minge</i>

165
00:12:41,416 --> 00:12:44,208
<i>‎Trebuie să gâfâie</i>
<i>‎După ce aleargă</i>

166
00:12:44,291 --> 00:12:46,708
<i>‎Ca să se răcorească</i>

167
00:12:47,875 --> 00:12:54,041
<i>‎Respiră repede și ține botul deschis</i>
<i>‎Inspiră aer rece și expiră aer cald</i>

168
00:12:54,125 --> 00:12:58,375
<i>‎Așa i se evaporă apa din corp</i>
<i>‎Și se răcorește</i>

169
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
‎Ce plăcut e!

170
00:13:02,041 --> 00:13:05,166
<i>‎Noi ne răcorim transpirând</i>
<i>‎Dar un câine nu poate</i>

171
00:13:05,250 --> 00:13:08,166
<i>‎Când se încinge</i>
<i>‎Trebuie să gâfâie</i>

172
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
<i>‎Scoate limba</i>
<i>‎Și un sunet caraghios</i>

173
00:13:11,125 --> 00:13:13,875
<i>‎Așa se răcoresc câinii</i>

174
00:13:13,958 --> 00:13:18,458
<i>‎Da, așa se răcoresc câinii</i>

175
00:13:23,708 --> 00:13:26,875
<i>‎Următoarea oprire: casa Bătrânului Willy.</i>

176
00:13:29,625 --> 00:13:33,291
‎Haide, Beep! Iute! Mai cu viață!

177
00:13:39,625 --> 00:13:41,708
‎Ce e asta, Willy?

178
00:13:41,791 --> 00:13:45,125
‎Ce ți se pare că e? E o hartă uriașă.

179
00:13:45,208 --> 00:13:50,375
‎Treci pe ea, ca să vezi
‎cum funcționează GPS-ul.

180
00:13:51,208 --> 00:13:52,250
‎Bine.

181
00:13:56,125 --> 00:13:59,333
‎Oprește-te acolo. Ia ăsta.

182
00:13:59,916 --> 00:14:01,916
‎L-am luat. Dar ce e?

183
00:14:02,000 --> 00:14:04,791
‎Închipuie-ți că e un semnal

184
00:14:04,875 --> 00:14:09,041
‎care vine de la satelitul de pe cer.

185
00:14:09,125 --> 00:14:11,333
‎Aduce a centimetru.

186
00:14:11,416 --> 00:14:15,666
‎Da, fiindcă semnalul
‎îți ajută telefonul să măsoare

187
00:14:15,750 --> 00:14:19,041
‎cât de departe e de satelit.

188
00:14:19,125 --> 00:14:20,583
‎E interesant,

189
00:14:20,666 --> 00:14:25,875
‎dar cum știe telefonul unde e
‎dacă știe cât de departe e de satelit?

190
00:14:25,958 --> 00:14:31,708
‎Ia vezi ce se întâmplă
‎când întinzi centimetrul și o iei din loc.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,166
‎Uite! E un cerc uriaș.

192
00:14:40,250 --> 00:14:41,125
‎Exact.

193
00:14:41,208 --> 00:14:46,208
‎Iar telefonul poate fi
‎la respectiva distanță de satelit

194
00:14:46,291 --> 00:14:48,416
‎doar de-a lungul cercului.

195
00:14:48,500 --> 00:14:50,166
‎Oriunde de-a lungul lui?

196
00:14:50,250 --> 00:14:55,291
‎Nu mă ajută prea mult
‎dacă telefonul știe că poate fi oriunde.

197
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
‎De-asta nu e de ajuns un satelit.

198
00:14:58,875 --> 00:15:04,208
‎Vezi dacă semnalul de la al doilea satelit
‎te ajută să restrângi zona.

199
00:15:06,916 --> 00:15:09,458
‎Zi-mi ce vezi acum.

200
00:15:10,125 --> 00:15:14,083
‎Noul cerc se intersectează
‎cu primul în două puncte.

201
00:15:14,166 --> 00:15:15,125
‎Exact!

202
00:15:15,208 --> 00:15:21,583
‎Iar acele puncte sunt singurele locuri
‎de pe Pământ unde poate fi telefonul.

203
00:15:21,666 --> 00:15:25,166
‎Are sens, dar tot nu e foarte precis.

204
00:15:25,875 --> 00:15:28,250
‎Dacă adăugăm al treilea satelit?

205
00:15:29,333 --> 00:15:31,833
‎Ai început să înțelegi, Beep!

206
00:15:31,916 --> 00:15:37,125
‎Haide, mai desenează un cerc
‎pentru ultima coordonată.

207
00:15:41,250 --> 00:15:45,500
‎Cele trei cercuri se intersectează
‎într-un singur punct!

208
00:15:46,833 --> 00:15:48,791
‎Ăla-i locul, Beep!

209
00:15:49,375 --> 00:15:54,000
‎Doar acolo poate fi telefonul.

210
00:15:54,083 --> 00:15:57,291
‎Dacă știe distanța
‎până la măcar trei sateliți,

211
00:15:57,375 --> 00:16:00,916
‎telefonul poate să calculeze unde mă aflu?

212
00:16:01,000 --> 00:16:02,208
‎Exact!

213
00:16:02,291 --> 00:16:08,375
‎Asta e magia GPS-ului,
‎sistemul de poziționare globală.

214
00:16:08,458 --> 00:16:11,875
‎Grozav! Mulțumesc, Bătrâne Willy!
‎Ești geni…

215
00:16:19,250 --> 00:16:20,791
‎Am reparat tuburile.

216
00:16:21,833 --> 00:16:26,208
‎Mulțumesc din nou!
‎Acum trebuie să o iau din lo…

217
00:16:27,625 --> 00:16:31,208
‎Baftă, Beep! Treci pe-aici când vrei.

218
00:16:35,041 --> 00:16:40,208
<i>‎E un sistem de poziționare globală</i>
<i>‎Îți poate spune unde ești</i>

219
00:16:40,291 --> 00:16:43,416
<i>‎Dacă ai telefonul cu tine</i>
<i>‎În Tahiti sau la Roma</i>

220
00:16:43,500 --> 00:16:45,666
<i>‎Din Japonia în Zanzibar</i>

221
00:16:45,750 --> 00:16:50,791
<i>‎Un receptor primește semnale</i>
<i>‎De la sateliții de pe orbită</i>

222
00:16:50,875 --> 00:16:56,375
<i>‎Și calculează distanța</i>
<i>‎Pornind de la acele semnale</i>

223
00:16:56,458 --> 00:16:59,250
<i>‎Comparând distanța</i>
<i>‎De la măcar trei</i>

224
00:16:59,333 --> 00:17:01,625
<i>‎Telefonul găsește ce cauți</i>

225
00:17:01,708 --> 00:17:04,458
<i>‎Făcând un calcul</i>
<i>‎Pe nume trilaterare</i>

226
00:17:04,541 --> 00:17:07,125
<i>‎- Obține informația</i>
<i>‎- Unde te afli</i>

227
00:17:07,208 --> 00:17:08,041
‎- Eu?
‎- Da.

228
00:17:08,125 --> 00:17:13,166
<i>‎E un sistem de poziționare globală</i>
<i>‎GPS, pe scurt</i>

229
00:17:13,250 --> 00:17:16,416
<i>‎Dacă vreodată nu știi sigur</i>
<i>‎Unde te afli</i>

230
00:17:16,500 --> 00:17:21,500
<i>‎Nu mai trebuie să ghicești</i>
<i>‎Fiindcă sateliții își fac mereu treaba</i>

231
00:17:21,583 --> 00:17:26,750
<i>‎Oriunde ai fi pe Pământ</i>
<i>‎Cel puțin trei te ajută să găsești drumul</i>

232
00:17:26,833 --> 00:17:29,333
<i>‎Prin GPS-ul de pe telefon</i>

233
00:17:29,416 --> 00:17:32,958
<i>‎Pe munte, în oraș, la plajă</i>
<i>‎Sau chiar acasă</i>

234
00:17:36,291 --> 00:17:39,250
‎Alo! Tipule cu harta! Răspunde!

235
00:17:39,750 --> 00:17:43,000
<i>‎Ce bine că ai venit! Imediat apare soția.</i>

236
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
<i>‎Zi-mi că ai aflat</i>
<i>‎de ce nu-mi mai merge harta!</i>

237
00:17:46,125 --> 00:17:50,041
‎Nu chiar, dar am aflat
‎cum ar trebui să meargă.

238
00:17:50,125 --> 00:17:52,875
<i>‎Pare un început bun. Ascult!</i>

239
00:17:53,375 --> 00:17:58,875
‎Telefonul comunică în permanență
‎cu sateliții de pe cer.

240
00:17:58,958 --> 00:18:01,041
<i>‎Zi mai departe, că înțeleg.</i>

241
00:18:01,541 --> 00:18:05,958
‎Cât timp primește semnal
‎de la măcar trei sateliți,

242
00:18:06,041 --> 00:18:09,875
‎folosește sistemul de poziționare
‎ca să calculeze unde ești.

243
00:18:10,458 --> 00:18:13,458
<i>‎E clar că nu primesc semnal</i>
<i>‎de la trei sateliți.</i>

244
00:18:13,541 --> 00:18:15,083
‎Ce ciudat!

245
00:18:15,166 --> 00:18:18,875
‎Cum sunt atâția,
‎ar trebui să stai sub o piatră

246
00:18:18,958 --> 00:18:21,750
‎ca să nu te conectezi la măcar trei.

247
00:18:23,666 --> 00:18:27,541
<i>‎O avea legătură cu faptul</i>
<i>‎că am parcat la renumitul</i>

248
00:18:28,375 --> 00:18:30,166
<i>‎refugiu „Sub o piatră”?</i>

249
00:18:33,916 --> 00:18:37,083
‎S-ar putea să aibă legătură.

250
00:18:38,083 --> 00:18:40,041
<i>‎Ies de sub piatră, să…</i>

251
00:18:40,583 --> 00:18:43,041
<i>‎Ia uite! Merge harta!</i>

252
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
‎Poftim! Ce mă bucur!

253
00:18:47,416 --> 00:18:52,583
<i>‎Super! Mersi de ajutor, Beep!</i>
<i>‎Nici nu știi în ce belele intram dacă…</i>

254
00:18:53,125 --> 00:18:54,166
<i>‎Vin, dulcico!</i>

255
00:18:54,666 --> 00:18:56,208
<i>‎Nu, nu m-am rătăcit.</i>

256
00:18:56,291 --> 00:18:59,416
<i>‎Datorită magiei GPS-ului!</i>

257
00:19:22,750 --> 00:19:25,750
‎Subtitrarea: Alexandra Țone