1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
Surpresa!
2
00:00:07,500 --> 00:00:08,875
UMA SÉRIE NETFLIX
3
00:00:15,958 --> 00:00:18,250
- Responder
- Responder!
4
00:00:18,333 --> 00:00:20,791
- Toca a responder
- Responder!
5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Vivem no teu PC e têm uma missão
6
00:00:23,458 --> 00:00:27,916
Querem aprender com diversão
E respondem-te com satisfação
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
É o StoryBots: Toca a Responder!
8
00:00:31,333 --> 00:00:32,291
Responder!
9
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
Olá! Como posso ajudar?
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,458
Olá, Bo. Faz muito frio na Lua?
11
00:00:44,958 --> 00:00:49,916
A temperatura da Lua
pode descer até aos 140 graus Celsius.
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,458
Isso é à noite.
13
00:00:51,541 --> 00:00:56,166
Durante o dia,
pode chegar quase aos 130 graus Celsius.
14
00:00:56,875 --> 00:00:59,791
Bolas, isso é bué quente, minha.
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
E bué frio.
16
00:01:02,708 --> 00:01:06,333
Boop, sabes qual é o sentido da vida?
17
00:01:07,416 --> 00:01:08,291
Boop.
18
00:01:10,250 --> 00:01:11,625
Isso é profundo.
19
00:01:16,000 --> 00:01:21,625
Sou o Desafiador de Cérebros
e vou dominar o Departamento de Respostas,
20
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
a menos que resolvam o meu enigma.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,666
Está bem. Qual é o enigma?
22
00:01:26,750 --> 00:01:28,375
Quanto é dois…
23
00:01:28,458 --> 00:01:30,416
mais dois?
24
00:01:32,625 --> 00:01:33,458
Quatro?
25
00:01:34,250 --> 00:01:35,125
O quê?
26
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
Como é que sabias?
27
00:01:36,875 --> 00:01:40,750
Vão voltar a ouvir falar
do Desafiador de Cérebros!
28
00:01:43,250 --> 00:01:44,875
Está bem! Adeus, meu!
29
00:01:46,833 --> 00:01:47,791
É simpático.
30
00:01:51,666 --> 00:01:54,583
Acabou de chegar um nível três.
31
00:01:55,791 --> 00:01:59,333
Está tudo bem, amor.
Podes ir à casa de banho.
32
00:01:59,416 --> 00:02:01,458
Eu sei o caminho de cor.
33
00:02:03,250 --> 00:02:06,166
Têm de me ajudar. Não sei o caminho.
34
00:02:06,250 --> 00:02:09,333
Não disse que sabia o caminho de cor?
35
00:02:09,416 --> 00:02:15,250
Sim, porque ela disse que eu me ia perder.
E perdi. Ela tem sempre razão.
36
00:02:15,333 --> 00:02:18,333
Então, porque é que não admite?
37
00:02:18,416 --> 00:02:20,666
Não aguento a humilhação, Bo.
38
00:02:20,750 --> 00:02:26,500
Ela ainda fala de quando nos perdemos
na Austrália. Malditos cangurus.
39
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Cangurus.
40
00:02:29,166 --> 00:02:31,625
Como é que podemos ajudar, meu?
41
00:02:31,708 --> 00:02:35,791
Ajudem-me a chegar
à primeira paragem da nossa viagem.
42
00:02:35,875 --> 00:02:41,833
- Vamos ver as sete maravilhas do mundo.
- Adoro as sete maravilhas do mundo!
43
00:02:41,916 --> 00:02:43,125
São lindas, Bo!
44
00:02:43,208 --> 00:02:48,500
Vamos ver o maior frasco de picles,
a maior pipoca
45
00:02:48,583 --> 00:02:51,583
e o maior jacúzi do mundo.
46
00:02:51,666 --> 00:02:56,916
Tenho a certeza de que essas não são
as sete maravilhas do mundo.
47
00:02:57,000 --> 00:03:00,458
Incrível! Vão ver
a maior espátula do mundo?
48
00:03:00,541 --> 00:03:03,375
Têm de ver o maior marshmallow!
49
00:03:03,458 --> 00:03:08,166
Vamos ver isso tudo.
Se arranjar o mapa do meu telemóvel.
50
00:03:08,250 --> 00:03:12,208
Estávamos bem
até pararmos nesta estação de serviço.
51
00:03:13,083 --> 00:03:16,083
E que tal usar o mapa que tem nas mãos?
52
00:03:16,583 --> 00:03:21,125
Estas coisas são ilegíveis
quando andamos na autoestrada.
53
00:03:21,666 --> 00:03:27,375
Preciso do mapa do telemóvel para navegar
até às sete maravilhas do mundo.
54
00:03:27,458 --> 00:03:30,166
Volto a dizer que essas não são as…
55
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
Navegar! É isso!
Aposto que o Velho Willy pode ajudar.
56
00:03:35,541 --> 00:03:38,541
- Sim!
- É o melhor navegador de sempre.
57
00:03:38,625 --> 00:03:42,625
Sim, as aventuras dele pelo mundo
são mesmo épicas.
58
00:03:42,708 --> 00:03:46,041
Obrigado, StoryBots. Mas despachem-se.
59
00:03:46,125 --> 00:03:51,500
A minha mulher não demora
e não quero sofrer outra humilhação.
60
00:03:51,583 --> 00:03:55,125
Não se preocupe, Sr. Mapa. Vamos tratar…
61
00:04:01,708 --> 00:04:03,541
O cano está avariado.
62
00:04:06,041 --> 00:04:09,041
Lá terei de me deslocar à moda antiga.
63
00:04:09,666 --> 00:04:10,625
Chau, malta!
64
00:04:12,583 --> 00:04:17,416
- Isto é embaraçoso.
- Se não há cano, quando é que dizem…
65
00:04:17,500 --> 00:04:18,583
Responder!
66
00:04:19,875 --> 00:04:23,916
Olá, StoryBots.
Porque é que tenho de comer legumes?
67
00:04:28,750 --> 00:04:33,000
Olá, meninos. Sou eu,
o Homem Super Mega Incrível Ultra.
68
00:04:35,458 --> 00:04:38,500
Nem sempre fui assim tão superforte,
69
00:04:38,583 --> 00:04:44,166
mas, quando era um miúdo normal,
como vocês, comia legumes todos os dias.
70
00:04:46,708 --> 00:04:49,416
Um dia, estava a comer uma cenoura
71
00:04:49,500 --> 00:04:54,250
e encontrei uma rocha espacial radioativa
do planeta Krynon.
72
00:04:54,333 --> 00:04:57,041
Toquei-lhe e ficou tudo bizarro.
73
00:04:58,916 --> 00:05:01,750
Conseguia voar, tinha visão raio-x…
74
00:05:02,708 --> 00:05:06,416
e tinha força para levantar
um autocarro escolar.
75
00:05:10,208 --> 00:05:13,416
Talvez a rocha tenha ajudado um pouco.
76
00:05:14,000 --> 00:05:17,041
Mas os legumes também ajudaram!
77
00:05:18,458 --> 00:05:21,125
E isso é superincrível.
78
00:05:24,291 --> 00:05:25,583
Olá, StoryBots.
79
00:05:25,666 --> 00:05:27,416
Digam-me uma notícia.
80
00:05:28,750 --> 00:05:32,875
São as StoryBots Notícias
no Canal 22 e Dois Terços,
81
00:05:32,958 --> 00:05:36,666
com os apresentadores Story StoryBia
e BotBotões.
82
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Última hora.
83
00:05:39,791 --> 00:05:44,500
Os matemáticos concordam
que dois mais dois é igual a quatro.
84
00:05:44,583 --> 00:05:45,583
Até breve.
85
00:05:47,000 --> 00:05:51,041
Olá, StoryBots.
Quantos anos tem uma montanha?
86
00:05:57,875 --> 00:06:00,166
Surpresa!
87
00:06:00,250 --> 00:06:03,125
Oh, lembraram-se!
88
00:06:03,208 --> 00:06:04,875
São os parabéns
89
00:06:04,958 --> 00:06:06,958
Para a montanha, parabéns
90
00:06:07,041 --> 00:06:10,666
Ou seja, tens entre 100
E 200 milhões de anos
91
00:06:11,250 --> 00:06:12,958
São os parabéns
92
00:06:13,041 --> 00:06:15,000
Para a montanha, parabéns
93
00:06:15,083 --> 00:06:20,500
A menos que sejas uma montanha jovem
E tenhas apenas 40 milhões de anos
94
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
Obrigada a todos.
95
00:06:23,333 --> 00:06:26,166
Mas… e o resto das minhas velas?
96
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Próxima paragem:
procurar a casa do Velho Willy.
97
00:06:37,833 --> 00:06:43,625
Sem os canos posso demorar mais a chegar,
mas vai ser bom esticar as pernas.
98
00:06:44,666 --> 00:06:45,625
Vejamos.
99
00:06:45,708 --> 00:06:49,791
Eu estou aqui
e a casa do velho Willy é aqui.
100
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
Olha, não é nada longe!
101
00:06:54,375 --> 00:06:56,791
É mais longe do que eu pensava.
102
00:06:57,291 --> 00:07:00,000
Mas andar um pouco até faz bem.
103
00:07:01,333 --> 00:07:04,041
É só seguir as setas e…
104
00:07:07,958 --> 00:07:08,833
Ora bolas.
105
00:07:10,083 --> 00:07:13,583
Diz aqui que temos de subir
ao terceiro andar.
106
00:07:14,458 --> 00:07:15,291
Hã?
107
00:07:16,541 --> 00:07:17,375
O quê?
108
00:07:21,541 --> 00:07:23,708
Pronto, deve ser no segundo.
109
00:07:26,375 --> 00:07:27,208
Hã?
110
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
À direita, depois à esquerda aqui e…
111
00:07:44,125 --> 00:07:44,958
Seta.
112
00:07:47,791 --> 00:07:51,208
Certo, viro à direita aqui e… Hã?
113
00:07:52,708 --> 00:07:54,708
Olá, Beep! Já voltaste?
114
00:08:00,541 --> 00:08:03,250
Não arranque! Espere! Abra a porta!
115
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
Pronto, está bem.
116
00:08:04,916 --> 00:08:08,375
Espere! Não arranque! Não! Abra a porta!
117
00:08:10,250 --> 00:08:14,708
A casa do Velho Willy
tem de ser aqui perto, eu sinto-o.
118
00:08:31,333 --> 00:08:34,666
Por este andar, nunca mais chego lá.
119
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
- Alguém disse "Velho Willy"?
- Hã?
120
00:08:39,833 --> 00:08:41,041
Velho Willy?
121
00:08:41,125 --> 00:08:44,291
Não imagina como estou feliz por vê-lo!
122
00:08:44,375 --> 00:08:47,916
Estava a usar um mapa antigo,
mas só me perdia.
123
00:08:48,791 --> 00:08:53,666
Se procuras ajuda para te orientares,
vieste ao sítio certo.
124
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
O Velho Willy nunca se perde.
125
00:08:56,333 --> 00:08:59,041
Foi por isso mesmo que o procurei.
126
00:08:59,125 --> 00:09:02,291
O mapa do telemóvel do meu amigo avariou.
127
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
O problema deve ser o GPS.
128
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
GPS? O que é isso?
129
00:09:08,541 --> 00:09:11,750
É o Sistema de Posicionamento Global.
130
00:09:12,416 --> 00:09:14,958
Anda daí e eu mostro-te, Beep.
131
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
Sim, capitão!
132
00:09:19,958 --> 00:09:20,791
Ena.
133
00:09:23,708 --> 00:09:26,958
Olá, StoryBots.
Porque é que os cães arfam?
134
00:09:29,208 --> 00:09:32,041
Cavalgando com o Errante Solitário.
135
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
Hã? O quê?
136
00:09:42,333 --> 00:09:44,041
Falaste, Horácio?
137
00:09:44,125 --> 00:09:47,250
Caramba. Eu não disse nada, Bang.
138
00:09:47,333 --> 00:09:49,750
Ah. Deve ter sido o vento.
139
00:09:49,833 --> 00:09:50,916
Sim.
140
00:09:51,000 --> 00:09:55,833
Ou aquelas ovelhas em debandada
que vêm na nossa direção.
141
00:09:59,041 --> 00:10:01,875
Sim, era totalmente isso, meu.
142
00:10:07,291 --> 00:10:09,458
Não aguento mais.
143
00:10:10,333 --> 00:10:12,458
Está demasiado calor.
144
00:10:14,833 --> 00:10:16,458
Voltem.
145
00:10:18,958 --> 00:10:22,291
Ora viva, companheiro.
As ovelhas são tuas?
146
00:10:22,791 --> 00:10:23,666
Sim.
147
00:10:24,375 --> 00:10:29,458
Eu devia conduzi-las
de volta ao rancho, mas…
148
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
estou com demasiado calor.
149
00:10:34,458 --> 00:10:40,458
Quando estou exausto e preciso de relaxar,
costumo literalmente respirar, meu.
150
00:10:40,541 --> 00:10:47,125
- Estou a respirar.
- Não, meu. Refiro-me a… respirar a sério.
151
00:10:57,541 --> 00:10:58,708
É isso, meu.
152
00:10:59,208 --> 00:11:01,250
Continua a respirar.
153
00:11:05,583 --> 00:11:08,750
Ena! Já me sinto mais fresco!
154
00:11:08,833 --> 00:11:10,708
- Claro que sentes.
- Hã?
155
00:11:11,208 --> 00:11:13,291
Porque estás a arfar.
156
00:11:14,916 --> 00:11:19,500
Quando corremos ou fazemos exercício,
o nosso corpo aquece.
157
00:11:19,583 --> 00:11:25,750
Os cavalos e as pessoas têm glândulas
que produzem suor para se arrefecerem.
158
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
Iupi!
159
00:11:28,000 --> 00:11:34,875
- Mas os cães não suam, por isso arfam.
- E como é que arfar me ajuda a arrefecer?
160
00:11:34,958 --> 00:11:38,666
Sempre que expiras,
o teu corpo expulsa calor.
161
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
Horácio, tens de lavar os dentes.
162
00:11:45,625 --> 00:11:49,291
E sempre que inspiras,
entra ar mais fresco.
163
00:11:52,708 --> 00:11:56,583
Se fizeres isso muitas vezes,
o teu corpo arrefece.
164
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
Ena.
165
00:11:58,500 --> 00:12:01,625
Errante Solitário, este cavalo é genial.
166
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Ora bolas.
167
00:12:03,666 --> 00:12:07,666
Muito obrigado, amigos.
Eu adoro mesmo arfar.
168
00:12:09,083 --> 00:12:10,333
Voltem, ovelhas!
169
00:12:11,500 --> 00:12:14,541
Parece que o nosso trabalho está feito.
170
00:12:15,416 --> 00:12:17,416
Bora vaguear por aí.
171
00:12:20,875 --> 00:12:24,208
Obrigado, Errante Solitário
e cavalo genial.
172
00:12:26,708 --> 00:12:28,791
Fico feliz por ter ajudado.
173
00:12:35,250 --> 00:12:41,333
Uma cadelinha ao sol costuma muito arfar
Ou quando com uma bola está a brincar
174
00:12:41,416 --> 00:12:46,708
Tem de arfar e arfar depois de correr
Para o seu corpo arrefecer
175
00:12:47,875 --> 00:12:51,416
Com a boca aberta
Depressa começa a respirar
176
00:12:51,500 --> 00:12:54,083
Ar fresco entra e ar quente sai
177
00:12:54,166 --> 00:12:57,041
Isso faz a água do seu corpo evaporar
178
00:12:57,125 --> 00:12:58,458
E arrefece-a
179
00:12:58,541 --> 00:13:00,166
O que me vai agradar!
180
00:13:02,041 --> 00:13:05,375
Ao contrário dos cães
Arrefecemos com o suor
181
00:13:05,458 --> 00:13:08,166
Quando aquecem, arfar é o melhor
182
00:13:08,250 --> 00:13:13,875
Com a língua de fora, fazem um som curioso
E é assim que se arrefecem
183
00:13:13,958 --> 00:13:18,458
É assim que os cães se arrefecem
184
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
Oh!
185
00:13:23,750 --> 00:13:26,708
Próxima paragem: casa do Velho Willy.
186
00:13:29,583 --> 00:13:31,125
Anda daí, Beep.
187
00:13:31,208 --> 00:13:33,291
Anda lá, mexe-te!
188
00:13:37,666 --> 00:13:38,625
Ena!
189
00:13:39,625 --> 00:13:41,708
O que é isto, Velho Willy?
190
00:13:41,791 --> 00:13:45,125
O que te parece? É um mapa gigante?
191
00:13:45,208 --> 00:13:50,375
Vai para ali e vê como funciona o GPS
com os teus próprios olhos.
192
00:13:51,208 --> 00:13:52,250
Está bem.
193
00:13:56,125 --> 00:13:57,333
Aí está bom.
194
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Agora, pega nisto.
195
00:13:59,916 --> 00:14:01,916
Está bem. Mas é o quê?
196
00:14:02,000 --> 00:14:04,791
Bem, imagina que é um sinal
197
00:14:04,875 --> 00:14:09,041
que vem daquele satélite
que está bem alto lá no céu.
198
00:14:09,125 --> 00:14:11,333
Parece uma fita métrica.
199
00:14:11,416 --> 00:14:12,250
Sim!
200
00:14:12,333 --> 00:14:19,041
Porque o sinal ajuda o teu telemóvel
a medir quão longe está do satélite.
201
00:14:19,125 --> 00:14:25,875
Isso é muito fixe, mas como é que ajuda
o meu telemóvel a saber onde está?
202
00:14:25,958 --> 00:14:31,708
Porque é que não vês o que acontece
quando a puxas bem e começas a andar?
203
00:14:36,791 --> 00:14:40,166
Ena! Olhe, é um círculo grande!
204
00:14:40,250 --> 00:14:41,125
Sim!
205
00:14:41,208 --> 00:14:46,208
E, a essa distância do satélite,
o telemóvel só pode estar
206
00:14:46,291 --> 00:14:48,416
algures nesse círculo.
207
00:14:48,500 --> 00:14:50,125
Algures no círculo?
208
00:14:50,208 --> 00:14:55,291
Se o telemóvel só sabe que está
algures no círculo, é pouco útil.
209
00:14:55,375 --> 00:14:58,791
É por isso que um só satélite nunca chega.
210
00:14:58,875 --> 00:15:04,208
Vê lá se o sinal de um segundo satélite
não aumenta a precisão.
211
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
Diz-me o que vês, Beep.
212
00:15:10,250 --> 00:15:14,083
Os círculos cruzam-se em dois sítios.
213
00:15:14,166 --> 00:15:15,125
Isso!
214
00:15:15,208 --> 00:15:21,583
E esses dois sítios são os únicos na Terra
onde o telemóvel pode estar.
215
00:15:21,666 --> 00:15:25,166
Faz sentido,
mas ainda não é muito preciso.
216
00:15:25,875 --> 00:15:28,250
E se juntarmos outro satélite?
217
00:15:29,333 --> 00:15:31,833
Já lhe estás a apanhar o jeito.
218
00:15:31,916 --> 00:15:37,125
Vá, desenha outro círculo
para obteres a última peça do puzzle.
219
00:15:41,250 --> 00:15:45,166
Os três círculos cruzam-se
num único sítio!
220
00:15:46,833 --> 00:15:48,875
A resposta está no X.
221
00:15:49,375 --> 00:15:54,000
Aquele é o único sítio
onde o teu telemóvel pode estar.
222
00:15:54,083 --> 00:16:00,916
Sabendo quão longe está de três satélites,
o meu telemóvel sabe a minha localização?
223
00:16:01,000 --> 00:16:02,208
Precisamente.
224
00:16:02,291 --> 00:16:08,375
É a magia tecnológica do GPS,
o Sistema de Posicionamento Global.
225
00:16:08,458 --> 00:16:11,916
Incrível! Obrigada, Velho Willy.
É um génio…
226
00:16:19,250 --> 00:16:20,500
Já temos canos.
227
00:16:21,833 --> 00:16:26,208
Obrigada outra vez, Velho Willy.
Está na hora de me ir…
228
00:16:27,625 --> 00:16:28,958
Boa sorte, Beep!
229
00:16:29,041 --> 00:16:31,208
Aparece quando quiseres.
230
00:16:35,041 --> 00:16:37,875
O Sistema de Posicionamento Global
231
00:16:37,958 --> 00:16:40,208
Localiza o teu lugar
232
00:16:40,291 --> 00:16:45,666
Com o telemóvel, seja no Taiti ou em Roma
No Japão ou em Zanzibar
233
00:16:45,750 --> 00:16:50,791
Um recetor recebe sinais
De satélites em órbita no espaço
234
00:16:50,875 --> 00:16:56,375
E o telemóvel calcula a distância
Com base nesses sinais
235
00:16:56,458 --> 00:17:01,625
Comparando a tua distância de três ou mais
Encontra os teus locais
236
00:17:01,708 --> 00:17:07,125
Com um cálculo fixe chamado trilateração
Diz-te a tua localização
237
00:17:07,208 --> 00:17:08,041
- É?
- Sim.
238
00:17:08,125 --> 00:17:10,916
É o Sistema de Posicionamento Global
239
00:17:11,000 --> 00:17:13,166
GPS, para simplificar
240
00:17:13,250 --> 00:17:18,416
E se não sabes bem onde te encontras
Já não tens de adivinhar
241
00:17:18,500 --> 00:17:23,666
Há imensos satélites sempre a funcionar
Por isso, aonde quer que vás
242
00:17:23,750 --> 00:17:29,333
Três ou mais vão orientar-te
Com o GPS que o teu telemóvel traz
243
00:17:29,416 --> 00:17:32,958
Na montanha, na cidade, na praia
Ou até em casa
244
00:17:36,291 --> 00:17:39,250
Estou? Sr. Mapa? Olá.
245
00:17:39,750 --> 00:17:43,000
Que alívio. A minha mulher não demora.
246
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
Sabes porque é que o meu mapa
não funciona?
247
00:17:46,125 --> 00:17:50,041
Não, mas descobri
como é suposto funcionar.
248
00:17:50,125 --> 00:17:52,875
Parece-me bem, para começar. Diz.
249
00:17:53,375 --> 00:17:58,875
O telemóvel comunica constantemente
com satélites lá em cima, no espaço.
250
00:17:58,958 --> 00:18:01,458
Certo. Continua, estou atento.
251
00:18:01,541 --> 00:18:06,041
Se o telemóvel receber sinais
de pelo menos três satélites,
252
00:18:06,125 --> 00:18:09,875
pode usar o GPS para descobrir onde estás.
253
00:18:10,458 --> 00:18:13,458
É óbvio que isso não está a acontecer.
254
00:18:13,541 --> 00:18:17,000
Que estranho. Há tantos satélites.
255
00:18:17,083 --> 00:18:21,750
Teria de estar debaixo de uma rocha
para não se ligar a três.
256
00:18:21,833 --> 00:18:23,208
Ah…
257
00:18:23,750 --> 00:18:29,958
Será que pode ser por estar na famosa…
estação de serviço Debaixo de uma Rocha?
258
00:18:33,916 --> 00:18:37,500
Eu diria que é uma possibilidade.
259
00:18:38,083 --> 00:18:40,041
Vou só sair daqui e…
260
00:18:40,583 --> 00:18:43,041
Olha, o meu GPS já funciona!
261
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
Pronto, está feito. Ainda bem.
262
00:18:47,416 --> 00:18:49,916
Fixe. Obrigado pela ajuda, Beep.
263
00:18:50,000 --> 00:18:52,291
Estava bem tramado se…
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,166
Vamos, querida.
265
00:18:54,666 --> 00:18:59,416
Não estamos perdidos.
Graças à magia… do GPS.
266
00:19:22,125 --> 00:19:25,166
Legendas: Tiago Sequeira