‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"זמן תשובות!‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"הם חיים במחשבכם ויש להם מטלות‬
‫"הם עוסקים בלמידה ויודעים איך ליהנות‬
‫"וכשיש לכם שאלה, תנו להם לענות‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"זמן תשובות!"‬
‫- הסטוריבוטס: זמן תשובות! -‬
‫שלום! מה העניינים?‬
‫שלום, בו. באמת קר על הירח?‬
‫הטמפרטורה על הירח‬ ‫יורדת לעיתים עד ל-175 מעלות מתחת לאפס.‬
‫וזה רק בלילה.‬
‫במהלך היום, החום יכול להגיע ל-125 מעלות.‬
‫זה ממש חם, אחי.‬
‫וגם ממש קר.‬
‫שלום, בופ. אתה יודע מהי משמעות החיים?‬
‫בופ.‬
‫ואו, זה ממש עמוק.‬
‫אני הוא הגירוי המוחי,‬
‫ואני אשתלט על מחלקת התשובות היקרה שלכם‬
‫אלא אם תוכלו להשיב על החידה שלי.‬
‫טוב, אז מהי החידה?‬
‫כמה זה שתיים…‬
‫ועוד שתיים?‬
‫ארבע?‬
‫מה? איך ידעת?‬
‫אתם עוד תראו את הגירוי המוחי שוב!‬
‫בסדר. להתראות, אחי.‬
‫בחור נחמד.‬
‫שימו לב. נראה ששאלה ברמה שלוש מגיעה!‬
‫זה בסדר, מתוקה. אל תמהרי. לכי לשירותים.‬
‫אני יודע בדיוק לאן לנסוע.‬
‫סטוריבוטס, תעזרו לי.‬ ‫אין לי מושג לאן לנסוע!‬
‫רגע, אמרת שאתה יודע בדיוק לאן לנסוע.‬
‫אמרתי את זה רק כי היא אמרה‬ ‫שאני אלך לאיבוד. וזה באמת קרה!‬
‫היא צודקת תמיד.‬
‫אז למה שלא פשוט תודה בזה?‬
‫בגלל ההשפלה, בו.‬
‫היא עדיין מדברת על כך שהלכתי לאיבוד‬ ‫במדבריות אוסטרליה. קנגורואים ארורים.‬
‫קנגורואים.‬
‫אז איך אפשר לעזור לך, אחי?‬
‫בנג, אני צריך עזרה‬ ‫כדי להגיע ליעד הראשון בטיול שלנו.‬
‫אנחנו נראה את שבעת פלאי תבל.‬
‫אני אוהבת את שבעת פלאי תבל!‬
‫נכון, בו! ראשית נראה‬ ‫את צנצנת המלפפונים החמוצים הגדולה בעולם,‬
‫ואז את גרעין הפופקורן הכי גדול בעולם,‬
‫ואז את הג'קוזי הכי גדול בעולם.‬
‫אדוני, אני די בטוחה‬ ‫שאלה אינם שבעת פלאי תבל…‬
‫אדיר! תראו גם את המרית הכי גדולה בעולם?‬
‫ואתם חייבים לראות‬ ‫את המרשמלו הכי גדול בעולם!‬
‫אנחנו נראה את כולם, סטוריבוטס,‬ ‫אם רק אצליח להפעיל את המפה שבטלפון שלי.‬
‫הכול היה טוב עד שעצרנו כאן‬ ‫כי אשתי הייתה צריכה ללכת לשירותים.‬
‫אולי תשתמש במפת הנייר שאתה מחזיק?‬
‫בנג, אי אפשר לקרוא‬ ‫את הדברים האלה כשנוסעים בכביש.‬
‫אני צריך שהמפה שבטלפון שלי תשוב לפעול,‬ ‫כדי שאוכל לנווט אל שבעת פלאי תבל.‬
‫שוב, אלה אינם באמת…‬
‫ניווט! זהו זה!‬
‫ווילי הזקן יוכל לעזור.‬ ‫-נכון!‬
‫הוא הנווט הכי טוב בעולם!‬
‫כן, ההרפתקאות שלו‬ ‫ברחבי העולם הן לגמרי סוף.‬
‫תודה, סטוריבוטס. אבל בבקשה,‬ ‫הזדרזו. אשתי עלולה לחזור בכל רגע‬
‫ולא אעמוד בהשפלה שתתרחש‬ ‫אם אגרום לנו ללכת לאיבוד שוב.‬
‫אל תדאג, אדון מפה. אנחנו יוצאים…‬
‫סליחה. הצינור מקולקל.‬
‫טוב, נראה שאצטרך להגיע לשם בדרך המקובלת.‬
‫להתראות, חבר'ה!‬
‫זה מביך קצת.‬
‫נכון. אם הצינור לא פועל, מתי יגידו…‬
‫זמן תשובות!‬
‫שלום, סטוריבוטס.‬ ‫למה אני חייבת לאכול ירקות?‬
‫שלום, ילדים, זה אני,‬ ‫בחור סופר מגה אולטרה אדיר.‬
‫לא תמיד הייתי חזק כל כך,‬
‫אבל כשהייתי ילד רגיל,‬ ‫ממש כמוכם, אהבתי לאכול ירקות מדי יום.‬
‫יום אחד, כשאכלתי לי כמה גזרים,‬
‫נתקלתי בסלע חלל רדיואקטיבי מהכוכב קרינון.‬
‫כשנגעתי בו קרו דברים ממש משונים.‬
‫יכולתי לעוף,‬
‫קיבלתי ראיית רנטגן,‬
‫והייתי כה חזק עד שיכולתי להרים אוטובוס.‬
‫אולי לסלע החלל הרדיואקטיבי היה קשר לעניין.‬
‫אבל עלינו להכיר גם בתרומתם של הירקות.‬
‫וזה סופר אדיר.‬
‫שלום, סטוריבוטס.‬
‫תוכלו לספר לי קצת חדשות?‬
‫אתם צופים בחדשות הסטוריבוטס‬ ‫בערוץ 22 ושני שלישים, וו-בי-או-טי,‬
‫עם המגישים שלכם,‬ ‫סטורי סטוריברג ובוט בוטסון.‬
‫מבזק חדשות.‬
‫מומחים למתמטיקה מסכימים עתה‬ ‫ששתיים ועוד שתיים זה ארבע.‬
‫מהדורת חדשות בשעה חמש.‬
‫שלום, סטוריבוטס. מה גילו של הר?‬
‫הפתעה!‬
‫זכרתם!‬
‫"זהו שיר יום ההולדת, שיר יום ההולדת של ההר‬
‫"כלומר שגילך הוא‬ ‫בין 100 ל-200 מיליוני שנים‬
‫"זהו שיר יום ההולדת, שיר יום ההולדת של ההר‬
‫"אלא אם אתה הר צעיר וזה אומר‬ ‫שגילך הוא אולי רק 40 מיליון שנים"‬
‫תודה לכולכם.‬
‫אבל איפה שאר הנרות שלי?‬
‫התחנה הבאה, מחפשים את ביתו של ווילי הזקן.‬
‫צריך זמן רב יותר כדי להגיע‬ ‫לביתו של ווילי הזקן ללא הצינורות, אבל…‬
‫יהיה נעים ללכת ברגל קצת.‬
‫בואו נראה.‬
‫אני כאן…‬
‫וזהו ביתו של ווילי הזקן.‬
‫היי, זה ממש לא רחוק!‬
‫זה קצת יותר רחוק מכפי שחשבתי.‬
‫מילא, קצת הליכה לא פגעה באיש מעולם.‬
‫רק אלך בהתאם לחיצים ו…‬
‫אוי ואבוי.‬
‫כתוב כאן שצריך לעלות לקומה השלישית.‬
‫מה?‬
‫טוב, אז אולי לקומה השנייה.‬
‫לפנות ימינה, ואז לפנות שמאלה כאן ו…‬
‫חץ.‬
‫בסדר, צריך לעבור כאן ו…‬
‫שלום, ביפ. כבר חזרת?‬
‫תחזיקו את הרכבת! חכו! תחזיקו את הדלת!‬
‫בסדר.‬
‫חכו! תחזיקו את הרכבת! תחזיקו את הדלת!‬
‫אני בטוחה שביתו של ווילי הזקן‬ ‫נמצא בסביבה. אני מרגישה את זה.‬
‫כך לא אגיע אל ביתו של ווילי הזקן לעולם.‬
‫מישהו אמר "ווילי הזקן"?‬
‫ווילי הזקן?‬
‫אין לך מושג עד כמה אני שמחה לראות אותך.‬
‫הלכתי לפי המפה הישנה הזאת,‬ ‫אבל טעיתי בדרך כל הזמן!‬
‫ובכן, אם את צריכה עזרה למצוא את דרכך,‬
‫באת למקום הנכון.‬ ‫ווילי הזקן אינו הולך לאיבוד לעולם!‬
‫לכן באתי אליך. המפה שבטלפון‬ ‫של ידידי הפסיקה לפעול ואני מנסה לעזור לו.‬
‫נשמע שהג'י-פי-אס שלו התקלקל.‬
‫ג'י-פי-אס? מה זה?‬
‫זאת מערכת האיכון הלוויינית.‬
‫עלי לסיפון, ביפ, ואראה לך.‬
‫כן, אדוני הקברניט!‬
‫שלום, סטוריבוטס. למה כלבים מתנשפים?‬
‫עלו לאוכף עם "הנודד הבודד"!‬
‫מה?‬
‫אמרת משהו, הוראס?‬
‫לא, אני לא אמרתי שום דבר, בנג.‬
‫זאת בטח הייתה רק הרוח.‬
‫כן, או שאולי זהו‬ ‫עדר הכבשים השועט שמתקרב אלינו.‬
‫נכון, הקול בהחלט בא ממנו, איש…‬
‫אני לא… עומד בקצב…‬
‫חם לי יותר מדי.‬
‫חזרו…‬
‫שלום, חבר שלי, אחי. הכבשים האלו שלך?‬
‫כן. אני אמור לקחת אותן בחזרה לחווה,‬
‫אבל…‬
‫חם לי יותר מדי.‬
‫אתה יודע, כשאני מותש‬ ‫וצריך להירגע, אני פשוט…‬
‫לגמרי נושם, איש.‬ ‫-אני נושם.‬
‫לא, איש. אני ממש נושם.‬
‫בדיוק, אחי.‬
‫תמשיך לנשום.‬
‫לא ייאמן! התקררתי!‬
‫ברור.‬
‫כי אתה מתנשף.‬
‫כשאתה רץ או מתעמל, הגוף שלך מתחמם.‬
‫לבעלי חיים כמונו, הסוסים ובני האדם,‬ ‫יש בלוטות זיעה שעוזרות לנו להתקרר.‬
‫אבל כלבים אינם‬ ‫מזיעים כמונו, אז הם מתנשפים.‬
‫איך ההתנשפות עוזרת לי להתקרר?‬
‫בכל פעם שאתה נושף אוויר, גופך נפטר מחום.‬
‫הוראס, אתה חייב לצחצח שיניים, אחי.‬
‫ובכל פעם שאתה שואף, אוויר קריר נכנס לגופך.‬
‫אם תעשה זאת מספיק פעמים, גופך יתקרר.‬
‫הנודד הבודד, הסוס הזה גאון.‬
‫אויש, לא נכון…‬
‫תודה רבה לכם, חברים.‬ ‫אני בהחלט אוהב להתנשף.‬
‫חזרו הנה, כבשים!‬
‫ובכן, נראה שעבודתנו כאן תמה, הוראס אחי.‬
‫הגיע הזמן להמשיך בדרכנו…‬
‫שוב תודה, הנודד הבודד…‬
‫והסוס הגאון.‬
‫שמחתי לעזור לך, אחי.‬
‫"כלבים מתנשפים בשמש החמה‬
‫"או כאשר הם רודפים אחרי כדורים‬
‫"לאחר שהם מתרוצצים הם חייבים להתנשף‬
‫"כדי לקרר את גופם‬
‫"הם מתחילים לנשום ממש מהר דרך פיהם הפתוח‬
‫"שואפים אוויר קריר ונושפים אוויר חם‬
‫"כך מתנדפים מים מגופם וזה מקרר אותם"‬
‫וההרגשה נפלאה!‬
‫"אנו מתקררים בעזרת זיעה אך כלבים הם שונים‬
‫"אז כשהם מתחממים הם מתנשפים‬
‫"הם מוציאים את לשונם ועושים קול מוזר‬
‫"כך כלבים מתקררים‬
‫"כך כלבים מתקררים"‬
‫התחנה הבאה, ביתו של ווילי הזקן.‬
‫בואי איתי, ביפ.‬
‫קדימה! במרץ!‬
‫מה זה, ווילי הזקן?‬
‫כמו מה זה נראה? זו מפה ענקית.‬
‫עלי עליה‬
‫ותראי במו עינייך כיצד הג'י-פי-אס פועל.‬
‫בסדר.‬
‫עצרי שם.‬
‫טוב, אחזי בזה.‬
‫בסדר! אבל מה זה?‬
‫ובכן, תארי לך שזה אות‬
‫שמגיע מהלוויין הזה, שנמצא בשמיים.‬
‫זה נראה כמו סרט מידה.‬
‫נכון! כי האות עוזר לטלפון שלך‬
‫למדוד בדיוק מה מרחקו מהלוויין הזה.‬
‫מגניב, אבל כיצד הידיעה של המרחק מהלוויין‬ ‫תעזור לטלפון שלי לדעת היכן הוא נמצא?‬
‫ובכן, משכי אותו חזק והתחילי ללכת.‬
‫הסתכל! זה מעגל גדול.‬
‫נכון! והמקום היחיד שהטלפון שלך‬ ‫יכול להיות בו, במרחק הזה מהלוויין,‬
‫הוא על גבי המעגל הזה.‬
‫כל מקום על גבי המעגל? לא ממש עוזר לי‬
‫שהטלפון שלי יודע‬ ‫שהוא יכול על גבי כל המעגל הזה.‬
‫לכן לא די בלוויין אחד.‬
‫אולי האות שמגיע‬ ‫מלוויין אחר יצמצם את האפשרויות.‬
‫מה את רואה עכשיו, ביפ?‬
‫המעגל החדש הזה‬ ‫חותך את המעגל הראשון בשני מקומות.‬
‫נכון! ונקודות החיתוך האלו‬ ‫הן שתי הנקודות היחידות בכדור הארץ‬
‫שהטלפון הסלולרי יכול להיות בהן.‬
‫זה הגיוני, ווילי הזקן,‬ ‫אך עדיין לא ממש מדויק.‬
‫מה אם נוסיף לוויין שלישי?‬
‫כעת את מדברת כמו מלח, ביפ.‬
‫ציירי מעגל נוסף, שהוא החלק האחרון בחידה.‬
‫שלושת המעגלים חותכים‬ ‫זה את זה רק במקום אחד!‬
‫זו כמו מפת אוצר, ביפ.‬
‫זהו המקום היחיד‬ ‫שהטלפון הסלולרי שלך יכול להיות בו.‬
‫אז על הטלפון הסלולרי שלי לדעת את המרחק‬
‫לשלושה לוויינים לפחות‬ ‫כדי לאתר את מיקומי המדויק?‬
‫בדיוק כך.‬
‫זהו הקסם הטכנולוגי‬ ‫של הג'י-פי-אס, מערכת האיכון הלוויינית.‬
‫זה מדהים! תודה, ווילי הזקן. אתה גאון…‬
‫הצינורות פועלים שוב.‬
‫ובכן, שוב תודה, ווילי הזקן.‬ ‫נראה שהגיע הזמן שאזוז…‬
‫בהצלחה, ביפ!‬
‫תעברי כאן מתי שתרצי.‬
‫"זוהי מערכת איכון לוויינית‬
‫"היא אומרת לכם היכן אתם נמצאים‬
‫"אם תיקחו את הטלפון שלכם לטהיטי או לרומא‬
‫"ליפן או לזנזיבר‬
‫"בתוכו יש מקלט‬ ‫שקולט את האותות מלוויינים שנמצאים במסלול‬
‫"וכך הוא יודע את מרחקו מהלוויינים‬
‫"הטלפון משווה את מרחקו‬ ‫משלושה לוויינים או יותר‬
‫"וכך הוא מגלה בדיוק מה שאתם מחפשים‬
‫"באמצעות חישוב מגניב בשם טרילטרציה‬
‫"הוא מקבל את המידע‬ ‫-שהוא מיקומכם"‬
‫שלי?‬ ‫-כן.‬
‫"זוהי מערכת האיכון הלוויינית‬
‫"ובקיצור, ג'י-פי-אס‬
‫"ואם לעיתים יש לכם ספק מהו מיקומכם‬
‫"כעת אינם חייבים לנחש‬
‫"כי תמיד יש לוויינים בשמיים‬
‫"אז בכל מקום יהיו שלושה לוויינים‬ ‫או יותר, שיעזרו לכם למצוא את דרככם‬
‫"עם הג'י-פי-אס שבטלפון שלכם‬
‫"בהר, בעיר או בחוף‬
‫"או אפילו בבית"‬
‫שלום? אדון מפה? ענה.‬
‫ביפ, נהדר שאת כאן. אשתי תחזור בכל רגע.‬
‫גילית מדוע המפה שלי הפסיקה לפעול?‬
‫לא בדיוק, אבל הבנתי איך היא אמורה לפעול.‬
‫זאת נשמעת כמו התחלה טובה. תגידי לי.‬
‫ובכן, הטלפון שלך מתקשר‬ ‫עם לוויינים הרחק בשמיים כל הזמן.‬
‫תמשיכי. אני מבין.‬
‫כל עוד הטלפון שלך מקבל אותות‬ ‫משלושה לוויינים שונים לפחות,‬
‫הוא יכול להשתמש‬ ‫במערכת האיכון העולמית כדי לאתר את מיקומך.‬
‫ברור שאני לא מקבל אותות משלושה לוויינים.‬
‫זה מוזר.‬
‫יש כל כך הרבה לוויינים‬ ‫עד שרק אם תהיה מתחת לסלע‬
‫לא תוכל ליצור קשר עם שלושה מהם.‬
‫נראה לך שאולי זה בגלל‬ ‫שאני חונה באתר המפורסם של…‬
‫תחנת הריענון "מתחת לסלע"?‬
‫לדעתי ייתכן שיש לזה קשר לעניין.‬
‫אם כך אצא החוצה ו…‬
‫תראי מה זה! המפה שלי פועלת שוב!‬
‫הרי לך. אני שמחה מאוד לשמוע זאת.‬
‫חי נפשי. תודה על עזרתך, ביפ.‬ ‫אין לך מושג באיזו צרה הייתי אם…‬
‫אני בא, מתוקה!‬
‫לא הלכנו לאיבוד.‬
‫בזכות הקסם…‬
‫של הג'י-פי-אס.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬