‎Tèn ten!
‎- Giờ giải đáp ‎- Giờ giải đáp!
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Sống trong máy tính ‎Chúng có việc
‎Giúp học hỏi ‎Theo cách thú vị
‎Khi bạn hỏi ‎Chúng sẽ trả lời
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Giờ giải đáp!
‎- Xin chào! ‎- Sao rồi?
‎Đội 341B. Tớ giúp được gì?
‎Chào Bing. Marathon dài bao nhiêu km?
‎Câu hỏi hay đấy. Tìm hiểu nào.
‎Cuộc đua marathon dài 42,1 km.
‎Cảm ơn!
‎Ối!
‎Chào Boop. Thấy ếch cưng của tớ chứ?
‎Boop. Boop boop, boop boop. Boop?
‎Nó ở trên đầu bạn đấy.
‎Boop?
‎Trên đầu bạn!
‎Boop boop boop?
‎Ngay đó.
‎- Ối! ‎- Tuyệt!
‎Cuối cùng đã bắt được ‎tên Chân To râu xanh hàng hiếm.
‎Chân To? Ông bạn, tôi còn chả có chân.
‎Chắc là tôi nên đeo kính vào.
‎Ta sắp có câu hỏi Cấp Ba.
‎Đau quá. Chờ tôi chút nha.
‎Boop?
‎Chào StoryBot. Xin lỗi về vụ đó.
‎Không có ý làm bạn sợ. ‎Tôi đang tập võ thôi.
‎Tôi không sợ chút nào.
‎Tớ thì thấy bạn có vẻ sợ.
‎Vậy anh cần gì, anh Karate?
‎Giải Vô địch Karate Quốc tế ‎diễn ra vào tuần tới,
‎và tôi không làm được chiêu "tủ".
‎Ôi không!
‎Chiêu gì vậy, anh bạn?
‎Mừng là bạn đã hỏi. ‎Đó là một vài cú đấm thẳng…
‎Tiếp theo là cùi chỏ.
‎Rồi tôi định sẽ hạ gục đối thủ ‎bằng một cú đá xoay gót chân.
‎Tôi muốn thế.
‎Boop, boop.
‎Boop?
‎Vấn đề là cứ khi tôi muốn ‎xoay người, tôi đều bị chóng mặt.
‎Tệ lắm. Kiểu ngã đo đất.
‎Anh không thể là nhà vô địch Karate ‎nếu không thể đứng thẳng.
‎Chính xác. Tôi có thể làm thế này cả ngày.
‎Có thể thế này.
‎Nhưng không thể xoay.
‎Ối!
‎Tôi nghĩ trở ngại chiến thắng của anh ‎không chỉ là bị chóng mặt.
‎Ừ. Karate là một loại hình ‎nghệ thuật duyên dáng.
‎Và phải mất nhiều năm ‎luyện tập để làm tốt.
‎Tôi biết là tôi cần tập thêm, ‎nhưng thôi nào.
‎Tôi đã xem phim về karate ‎từ hồi còn bé rồi!
‎Tôi biết nếu có thể làm ‎một cú đá xoay gót chân,
‎tôi có thể thắng.
‎Ôi trời.
‎Được rồi, các bạn.
‎Ta có quen ai giúp được anh bạn này không?
‎Vũ công ba lê xoay tròn đấy.
‎Đúng! Phu nhân FuFu xoay suốt.
‎Phải. Đúng rồi, bạn à.
‎Ý hay đấy, Bing.
‎Nhanh lên, Bing.
‎Tôi sắp hết thời gian, ‎và cần mọi sự giúp đỡ.
‎Hoàn toàn đồng ý luôn.
‎Đừng lo. Anh Karate. ‎Chúng tôi làm việc đây.
‎Giờ giải đáp!
‎Chào StoryBot. Bạn thích con gì nhất?
‎Chuẩn bị đi, Egad.
‎Anh sắp chứng kiến ‎sáng tạo kỳ dị nhất của tôi.
‎Một sinh vật phi tự nhiên ‎nửa hải ly và nửa vịt.
‎Chiêm ngưỡng…
‎Beavarius Duckus!
‎Xin chào.
‎Đó là một con thú mỏ vịt.
‎Cái gì?
‎Thú mỏ vịt.
‎Là động vật có vú tuyệt vời, ‎chân có màng và mỏ vịt,
‎cơ thể lông lá và đuôi dẹt như hải ly.
‎Ý anh là sinh vật ghê tởm đó ‎đã tồn tại rồi sao?
‎Nó cũng đẻ trứng.
‎Trời! Mỗi lần tôi nghĩ ‎mình đã làm ra gì đó kỳ lạ,
‎tự nhiên đã giành trước tôi rồi!
‎Nguyền rủa tự nhiên!
‎Điểm dừng tiếp theo, ‎Nhà hát của Phu nhân FuFu.
‎Vũ công ba lê? Hay ghê!
‎Xin lỗi, tôi có thể tìm ‎Phu nhân FuFu ở đâu?
‎Thử phòng thay đồ đi cưng.
‎Vâng. Cảm ơn.
‎Phu nhân FuFu. ‎Có câu hỏi quan trọng cho bà.
‎Tôi ư? Phu nhân FuFu? Không.
‎Tôi là…
‎Eduardo vĩ đại!
‎Eduardo thấy chóng mặt quá.
‎Ông ổn chứ?
‎Trông ông quen lắm luôn.
‎Tôi từng gặp ông ở đâu rồi à?
‎Eduardo thấy không khỏe.
‎Eduardo thấy buồn nôn.
‎Đợi đã, Eduardo! Ông đánh rơi… vương miện.
‎Hừm.
‎Eduardo! Anh đây rồi!
‎Hở? Chào Phu nhân FuFu.
‎Eduardo, anh làm gì ở đây? ‎Vở ba lê sắp bắt đầu rồi.
‎Hở? Không. Tôi không phải Eduardo…
‎Sao ngôi sao của vở diễn ‎vẫn chưa mặc đồ? Phải mau lên.
‎Gì cơ? Tôi ư? Một ngôi sao?
‎Eduardo!
‎Nhưng nếu anh ở đây thì kia là ai?
‎Hoan hô!
‎Thôi xong tôi rồi!
‎Tôi không sao.
‎Mắt tôi!
‎Tèn ten!
‎Ba lê.
‎Suôn sẻ đấy.
‎Eduardo. Sao anh có thể ‎để chuyện này xảy ra?
‎Xin lỗi, Phu nhân FuFu. ‎Eduardo chóng mặt nên không múa được.
‎Tưởng vũ công ba lê sẽ không chóng mặt?
‎Thường là vậy, nhưng từ hồi bị đau tai, ‎tôi không thể đứng thẳng được.
‎Oái!
‎Đau tai sao?
‎Có lẽ chóng mặt có liên quan đến tai.
‎Đúng! Tôi biết đáp án ở đâu! Đi đây.
‎Chào Phu nhân FuFu, Eduardo! ‎Mau khỏe nhé. Chào!
‎Tạm biệt, cậu bé nhảy múa bé nhỏ.
‎Eduardo cần cái xô nữa.
‎Vì sao tớ lại bị mất răng sữa?
‎Ôi, phép thuật, la la
‎Kỳ lân, la la
‎Thế giới của Bo ‎Thế giới của Bo!
‎Răng của Heo Con rơi ra rồi!
‎Tại sao?
‎Khoan! Chị biết rồi.
‎Sao?
‎Hãy đến chỗ Tiến sĩ Giáo sư Cú. ‎Bà ấy sẽ biết phải làm gì.
‎Xin chào! Tiến sĩ Giáo sư Cú ơi!
‎Sao?
‎Răng Heo Con bị rụng. ‎Có thể chữa cho em ấy không ạ?
‎Không, tôi không chữa được.
‎Không!
‎- Chờ đã! ‎- Hả?
‎Ý tôi là đó là răng sữa. ‎Chúng phải rụng ra mới là đúng.
‎Giờ thì biến đi trước khi mấy đứa ‎bắt đầu hát hoặc làm mấy trò phiền phức.
‎Răng sữa là gì ạ?
‎Nếu tôi giải thích, mấy đứa sẽ đi chứ?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Chú ý nè. Nhiều động vật có vú, ‎như con người, sinh ra chả có răng.
‎Và rồi răng sữa bắt đầu mọc ra.
‎Răng sữa chỉ đóng vai trò giữ chỗ
‎cho răng vĩnh viễn sẽ mọc sau.
‎Cháu thấy đó, khi lớn lên, ‎hàm của cháu sẽ to ra
‎và cháu cần răng to hơn để lấp đầy hàm.
‎Làm sao để có răng to hơn ạ?
‎Chúng đã ở đó từ khi cháu được sinh ra,
‎ẩn bên dưới lợi của cháu.
‎Răng sữa phải rụng ra
‎để có chỗ cho răng vĩnh viễn mọc lên.
‎Đấy.
‎Hiểu không? Rõ chưa? Thông não rồi chứ?
‎Em nghe thấy chưa, Heo Con?
‎Em sẽ có răng mới toanh đấy!
‎Không hiểu tôi nói gì à? ‎Không phải mới toanh!
‎Có sẵn đó từ khi ra đời rồi.
‎Đây là ngày hạnh phúc nhất cuộc đời em!
‎Cùng hát một bài nhé?
‎- Tuyệt! ‎- Khoan, cái gì?
‎Không! Mấy đứa nói sẽ đi mà.
‎Đi mau! Biến ngay! Lượn giùm tôi!
‎Sao mấy đứa lại vui vẻ thế hả?
‎Chào bé cưng, tớ là răng sữa
‎Răng, đúng vậy
‎Răng sữa trong vòm miệng nhỏ nhắn của bạn
‎- Tớ lớn lên và trưởng thành cùng bạn ‎- Cùng bạn
‎Rồi tớ lung lay và một ngày tớ rơi ra
‎Kiểu, ôi ‎Ôi không
‎Giờ có một cái lỗ bự
‎- Sao tớ đi ư? ‎- Sao?
‎Bạn muốn biết chứ?
‎Xem kìa, trước kia tớ ở đó
‎Răng mới thay thế tớ
‎Để ở đó bên bạn
‎Vĩnh viễn ‎Như thế nào?
‎Hãy giải thích ‎Để tớ giải thích nhé
‎Trước khi ra đời ‎Bạn mọc hết răng
‎Mới toanh ‎Không chỉ một bộ
‎Bạn mọc liền hai bộ răng ‎Ồ phải
‎Răng sữa
‎- Và răng vĩnh viễn ‎- Ồ phải
‎Trước khi một tuổi ‎Răng sẽ nhú lên
‎Nhú lên
‎Chúng giúp bạn nói ‎Và giúp bạn nhai
‎Chúng giúp
‎- Và răng sữa có việc phải làm ‎- Phải làm
‎Tạo ra chỗ trống ‎Cho răng vĩnh viễn mọc
‎Có thể sẽ rụng răng lần đầu ‎Khi sáu hay bảy tuổi
‎- Răng sữa rụng hết khi mười một ‎- Hay mười hai
‎Bạn đang lớn lên
‎Đúng vậy, bé ạ
‎Nhưng bạn vẫn có nụ cười đẹp
‎Nụ cười đẹp
‎Ừ, xem nè, tớ là em bé ‎Là răng sữa
‎Rụng ra khỏi miệng bạn ‎Để nhường chỗ
‎Ừ, xem nè, tớ là em bé ‎Là răng sữa
‎Tránh ra, đúng thế ‎Để nhường chỗ
‎Điểm dừng tiếp theo, ‎Bộ phận Chức năng Cơ thể.
‎- Xin chào Bing. ‎- Hở?
‎- Bạn đến có việc gì à? ‎- Chào Tiến sĩ Poppy Van Poobert.
‎Tôi muốn biết sao ta chóng mặt. ‎Có vẻ liên quan đến tai?
‎Chính xác là tai trong.
‎May cho bạn, ‎tôi có cách giải thích rất hay đây.
‎Chà! Tuyệt ghê.
‎Tổng đài, tiến lên nào!
‎Tuyệt quá!
‎Hẳn bạn muốn bám chắc đấy, Bing. ‎Mọi thứ sắp trở nên lộn xộn.
‎Hở? Ý cô là sao?
‎Oa!
‎Tuyệt!
‎Được rồi!
‎Hãy chiêm ngưỡng,
‎tai trong.
‎Chà. Từ tai trong nhìn thấy mắt à?
‎Tai thật thì không.
‎Mô hình này là để xem ‎khác biệt giữa điều mắt thấy
‎và điều xảy ra ở tai trong.
‎Vậy điều gì xảy ra ở tai trong?
‎Ngoài việc giúp nghe, ‎nó còn kiểm soát sự cân bằng.
‎Nhìn qua mắt đi. Ta có di chuyển không?
‎Không, thuyền trưởng.
‎Tổng đài, bắt đầu việc xoay tròn.
‎Hở? Làm ngay đây.
‎Chà. Nước đang chuyển động.
‎Giờ nhìn qua mắt đi. Bạn thấy gì?
‎Tôi chịu. Mọi thứ quay cuồng.
‎Chính xác.
‎Đầu xoay tròn làm chất lỏng ‎ở tai trong di chuyển.
‎Thấy các sợi như sợi lông bên dưới chứ?
‎Là tế bào đặc biệt ‎di chuyển với chất lỏng,
‎gửi tín hiệu đến não để biết đang đi đâu.
‎Nếu di chuyển nhanh hơn thì sao?
‎Nhanh hơn ư? À vâng…
‎Tổng đài. Đi nhanh nữa.
‎Nhanh nữa!
‎- Tuyệt! ‎- Dừng, Tổng đài!
‎Dừng! Dừng lại!
‎Nó sắp nổ tung!
‎Tổng đài, sao ta không dừng lại?
‎Không!
‎Tuyệt!
‎Tuyệt quá đi!
‎Vẫn không hiểu ‎tai trong liên quan gì đến chóng mặt.
‎Nhìn qua mắt đi. Ta đang di chuyển chứ?
‎Không. Ta dừng lại rồi.
‎Đúng. Còn những sợi lông đó thì sao?
‎Lắc lư vì chất lỏng vẫn di chuyển.
‎Đúng thế.
‎Mắt bạn nói với não bạn rằng bạn đứng yên,
‎nhưng các sợi lông vẫn đang lắc lư,
‎gửi tín hiệu tới não ‎rằng bạn đang di chuyển.
‎Vậy là não bối rối ‎bởi hai tín hiệu khác nhau?
‎Đúng lần nữa.
‎Và phải đến khi chất lỏng ‎ngừng di chuyển thì mắt và tai
‎mới gửi tín hiệu giống nhau đến não.
‎Thật tuyệt vời. Chà.
‎Cảm ơn đã giúp, Thuyền trưởng. ‎Có ích ghê. Gặp sau.
‎Tôi luôn sẵn lòng giúp, Bing.
‎Bạn cứ đi trước đi. ‎Tôi sẽ nằm đây nghỉ một lát.
‎Khi tai trong của bạn nói bạn đang xoay
‎Nhưng mắt nói không phải
‎Chúng khiến não bạn bị rối loạn
‎- Khiến bạn chóng mặt ‎- Chóng mặt
‎Bên trong tai là các ống ‎Chứa các tế bào có lông siêu nhỏ
‎Ngoài ra còn có nhiều chất lỏng ‎Như ở trong một bát súp vậy
‎Khi bạn xoay ‎Những sợi lông sẽ lắc lư
‎Vì bát súp đang sóng sánh
‎Và nó gửi tín hiệu đến não của bạn ‎Rằng bạn đang xoay tròn
‎Rắc rối bắt đầu khi bạn ngừng xoay ‎Và mắt nói là bạn đứng yên
‎Vì chất lỏng trong tai ‎Chưa ổn định
‎Lông vẫn lắc lư ‎Như thể đang xoay
‎Vậy là mắt và tai trong mâu thuẫn
‎Tôi nghĩ tôi sẽ nôn mất
‎Khi tai trong của bạn nói bạn đang xoay
‎Nhưng mắt nói không phải
‎Chúng khiến não bạn bị rối loạn
‎Và đó là cảm giác chóng mặt
‎Alô? Anh Karate? Có đó không?
‎Ơn trời bạn đã về. ‎Sắp đến giải vô địch rồi,
‎và tôi đã luyện tập rất nhiều. Nhìn đi.
‎Tớ thấy anh ấy trông có vẻ chưa sẵn sàng.
‎Bạn tìm hiểu chóng mặt chưa?
‎Vì tôi cần thực hiện ‎cú đá xoay gót chân 360 độ này.
‎Rồi. Ở tai có lông siêu nhỏ, ‎ở quanh là chất lỏng.
‎Khi di chuyển, nó sóng sánh, ‎lông báo cho não là ta di chuyển.
‎Lông siêu nhỏ? Trong tai tôi?
‎Khi ta dừng, mắt báo não là ta đứng yên
‎mà lông vẫn lắc lư, báo não là di chuyển.
‎Vậy là chả có cách nào để hết chóng mặt?
‎Cứ đợi nó tự hết?
‎Phải đợi chất lỏng ở tai ngừng di chuyển ‎thì tôi mới được cân bằng?
‎Vâng, đó là cách duy nhất.
‎Có lẽ sau cùng thì điều đó không quá tệ.
‎Ý anh là sao?
‎Tôi biết các bạn nghĩ ‎tôi là bậc thầy karate,
‎nhưng sự thật là tôi không giỏi lắm.
‎Không phải chứ.
‎Tôi biết là khó tin ‎vì tôi có vài động tác xịn,
‎nhưng tôi chả giỏi. ‎Đeo thắt lưng mà mất cả tiếng.
‎Vậy anh sẽ làm gì bây giờ?
‎Tôi có kế hoạch khác.
‎Vậy sao? Là gì thế?
‎Tôi sẽ gây dựng tên tuổi ‎như một… bác sĩ phẫu thuật não.
‎Chà. Anh biết đấy, anh có thể muốn ‎dành thêm thời gian để suy nghĩ vụ đó.
‎Dù tôi làm gì, thật tốt khi có bạn bè ‎như các bạn để gọi khi có vấn đề.
‎- Cần hỏi gì thì cứ gọi bọn tôi. ‎- Phải.
‎Cảm ơn đã giúp, StoryBot. ‎Nói chuyện sau. Đừng quên nhé.
‎Biên dịch: Anh Pham