Та-да!
-Час відповідей! -Час відповідей!
Сторіботи: Час відповідей!
У комп'ютері живуть Робота є в них
Навчають постійно Бешкетників малих
Маєш запитання Став скоріше їх
Сторіботи: Час відповідей
Час відповідей!
-Привіт! -Як справи?
Команда 314Б. Що сталося?
Бінгу, яку відстань пробігають марафонці?
Чудове питання. Дізнаймося.
Вони пробігають 42 км 195 м.
Дякую!
Ой!
Бупе, бачив мою домашню жабу?
Буп. Буп-буп?
Вона в тебе на голові.
Буп?
На твоїй голові!
Буп-буп?
Ось там.
-Ого! -Так!
Нарешті я зловив невловиму снігову людину.
Снігову людину? Я навіть не людина.
Так, варто носити окуляри.
Запитання третього рівня.
Боляче. Я повернуся.
Буп?
Привіт, Сторіботи. Перепрошую.
Не хотів вас налякати. Я практикував рухи.
Я не злякався.
Мені здається, злякався.
Що у вас сталося, пане каратисте?
Міжнародний чемпіонат з карате вже наступного тижня,
а я не можу виконати фірмовий прийом.
О ні!
-І що це за прийом? -Радий, що спитав.
Ну, це пара прямих ударів…
І удар ліктем.
І тоді я добиваю опонента ударом з розвороту.
Хотілося б.
Буп, буп.
Буп?
Ну, щоразу, як я хочу обернутися, у мене запаморочення.
Сильне. Я падаю.
Ви не можете бути світовим чемпіоном, якщо не можете стояти.
Саме так. Я можу весь день робити так.
І так.
Але розворот не можу.
Ой!
Гадаю, у вас є й інші проблеми,
окрім запаморочення.
Так. Карате — дуже благородне мистецтво.
Воно потребує років практики.
Гаразд, знаю, що мені ще далеко, але годі вам.
Я з дитинства дивлюся фільми про карате.
Якщо зможу зробити один удар з розвороту,
я виграю турнір.
О Боже.
Гаразд, бандо.
Хто зі знайомих міг би допомогти нам?
О, танцюристи балету крутяться.
-Так! Мадам Фуфу постійно крутиться. -Так. Точно, друже.
Так, Бінгу.
Швидше, Бінгу.
Часу обмаль, а навчитись потрібно багато чого.
Краще й не скажеш.
Не хвилюйтеся, пане. Залиште це нам.
Час відповідей!
Яка ваша улюблена тварина?
Приготуйся, Ігаде.
Ти зараз побачиш мою найхимернішу істоту.
Надприродне творіння — наполовину бобра, наполовину качку.
Приготуйся…
Бобрус Качкус!
Привіт.
Це качкодзьоб.
Хто?
Качкодзьоб.
Це неймовірний ссавець з перетинчастими лапами,
дзьобом, як у качки та пухнастим тілом, як у бобра.
То таке жахіття вже існує?
І відкладає яйця.
Дідько! Щоразу, як думаю, що зробив щось дивне,
природа обставляє мене.
Будь ти проклята, природо!
Наступна зупинка: Репертуарний театр Мадам Фуфу.
Балерини? Клас!
Перепрошую, хтось знає, де знайти Мадам Фуфу?
Глянь у роздягальні, сонце.
Добре. Дякую.
Мадам Фуфу, у мене важливе запитання.
Я? Мадам Фуфу? Ні.
Я великий…
Едуардо.
Едуардо трохи хитає.
Ви в нормі?
Стоп, у вас знайоме обличчя.
Ми раніше зустрічалися?
Едуардо погано почувається.
Едуардо зараз знудить.
Чекайте, Едуардо! Ви впустили корону.
Гм.
Едуардо. Ось ти де!
Га? Вітаю, Мадам Фуфу.
Едуардо, що ти тут робиш? Балет скоро почнеться.
Що? Ні. Я не Едуардо, мене звати…
Чому зірка шоу ще не вдягнулася? Швидше.
Що? Я? Зірка?
Йой!
Едуардо!
Але якщо ти тут, то хто це?
Юху!
Мені кінець!
Я в нормі.
Мої очі!
Та-да!
Балет.
Ідеально.
Едуардо. Як ти міг таке допустити?
Вибач, Мадам Фуфу. В Едуардо паморочиться в голові.
Думав, у вас не паморочиться в голові.
Зазвичай ні, але відтоді, як застудив вухо, мене хитає.
Йой!
Застудили вухо? Гм, певно, запаморочення якось пов'язане з вухом.
Я знаю, де знайти відповідь! Мені час!
Бувайте, Мадам Фуфу. Бувайте, Едуардо!
Бувай, хлопче-танцюристе.
Едуардо потрібне відро.
Чому випадають молочні зуби?
О, чари, ла-ла
Єдинороги, ла-ла
Світ Бо
Світ Бо!
У Манюні П'ятачка випали зуби!
Чому?
Стоп! Усе гаразд.
Га?
Ходімо до Професорки Сови. Вона знає, що робити.
Вітаю, Професорко Сова!
Що?
У Манюні П'ятачка випав зуб. Можете щось зробити?
Ні, не можу.
Ні!
-Чекайте! -Га?
Я маю на увазі, що це молочні зуби. Вони повинні випадати.
Тепер забирайтеся, поки не почали співати чи робити ще щось надокучливе.
Що таке молочні зуби?
Якщо я поясню, ви підете?
-Ага. -Так.
Слухайте уважно.
Більшість ссавців, як і люди, народжуються без зубів.
А потім у них виростають молочні зуби.
Вони тримають місце для постійних зубів, що з'являться пізніше.
З вашим ростом росте й ваша щелепа,
тож потрібні більші зуби, щоб заповнити її.
Як отримати більші зуби?
Ну, вони вже там, відколи ти народилася.
Вони ховаються під яснами.
Молочні зуби повинні випасти, щоб звільнити місце для постійних зубів.
Ось.
Зрозуміло? Затямили? Уторопали?
Ти чула це, Манюню П'ятачок? У тебе будуть нові зуби!
Ви не слухали? Вони не нові!
Вони в неї з народження.
Це найщасливіший день у моєму житті!
Заспіваймо про це.
-Так! -Стоп, що?
Ні! Ви сказали, що підете. Котіться! Забирайтеся! Геть!
Чому ви всі такі щасливі?
О, малюче Я молочний зуб, так
Зуб, так
Молочний зуб Позаду твоїх губ, так
-Росту я із тобою, так -З тобою, так
А потім сам і випадаю
О ні Що таке
Де я був дірка є
-Чому мушу піти? -Так?
Хочеш знати ти?
Тут мусив я бути Але почав новий зуб рости
Він з тобою там
Назавжди Як це працює?
Поясню Я зараз поясню, так
Ще до народження Зуби всі ростуть
Нові І не один ряд
Одразу два ростуть О так
Молочні зуби
-І постійні уже тут -Так
До року нові зуби Мають вирости, вирости
Допомагають говорити І їжу їсти
Допомагають
-У зуба молочного одне завдання є -Є
Для постійного він зуба Місце звільняє
Певно, втратиш перший зуб Як буде шість тобі
Як буде тобі одинадцять Випадуть молочні всі
Ти ростеш
Дорослішаєш
Але гарна посмішка в тебе досі є
У тебе досі є
Так, бачиш, я молочний зуб Молочний зуб
Випадаю з рота Простір звільняю
Бачиш, я молочний зуб Молочний зуб
Забираюсь я із рота Простір звільняю
Наступна зупинка: Відділ функціонування організму.
-Привіт, Бінгу. -Га?
Що привело тебе до нас?
Докторко Поппі Ван Пуберт. Чому паморочиться в голові?
Це якось пов'язано з вухами?
З внутрішнім вухом.
І, на щастя для тебе, я можу показати його.
Ого! Круто.
Операторе, прямо по курсу!
Круто!
Краще тримайся міцніше, Бінгу. Зараз потрясе.
Га? Ви про що?
Йой!
Юху!
Ось так!
Дивися,
внутрішнє вухо.
З нього можна дивитися крізь очі?
Зі справжнього — ні.
Але цей макет показує різницю між тим, що бачать очі та що відбувається у вусі.
То що там відбувається?
Ну, окрім слуху, воно контролює баланс.
Виглянь через ці отвори. Ми рухаємось?
Стоїмо, капітанко.
Операторе, починайте обертання.
Га? Зараз.
Ого. Вода рухається.
Виглянь через отвори. Що бачиш?
Не знаю. Усе крутиться.
Саме так.
Голова обертається, і рідина у внутрішньому вусі починає рух.
Бачиш ці схожі на волосинки нитки?
Вони заміняють особливі клітини, які рухаються
й кажуть мозку, у якому напрямку ми йдемо.
Гм. А якщо обертатися швидше?
Швидше? Ну…
Операторе. Швидше.
Швидше!
-Так! -Зупиніть! Операторе!
Припиніть! Годі!
Зараз вибухне!
Операторе, чому ми не зупиняємося?
Ні!
Так!
Це було круто!
Але який зв'язок внутрішнього вуха та запаморочення?
Визирни через отвори. Ми рухаємось?
Ні. Зупинилися.
Правильно. А як щодо волосинок?
Вони рухаються з рідиною.
Саме так.
Очі кажуть, що ми стоїмо,
але волосинки досі гойдаються
й кажуть мозку, що ми ще рухаємося.
Тож мозок плутається, бо отримує два різних сигнали?
Знову правильно.
І поки рідина не припинить рух,
очі та вуха надаватимуть різну інформацію.
Неймовірно. Ого.
Дякую за допомогу, капітанко. Це було корисно.
Завжди рада допомогти.
Іди без мене. Я полежу хвилинку.
Вуха кажуть: «Обертаєшся ти»
Очі ж кажуть: «Ні-ні-ні»
Мозок збивають з пантелику
-Викликають плутанину велику -Велику
У вухах у вас трубочки є З малими волосинками
А ще там є озеро рідини Що рухається туди-сюди
Як крутишся ти Волосинки гойдає
Це озеро рідини
Це посилає сигнали в мозок твій Що крутишся, як дзиґа ти
Проблема є, як зупинишся ти Очі кажуть: «Ти стоїш»
У вусі ж рідина Не зупинила рух
Волосинки гойдає Ніби рух не вщух
Від вух і очей різна інформація йде
Тож зараз знудить мене
Вуха кажуть: «Обертаєшся ти»
Очі ж кажуть: «Ні-ні-ні»
Мозок збивають з пантелику
Викликають плутанину велику
Юху!
Алло? Пане каратисте? Ви там?
Добре, що ти повернувся. Турнір вже скоро,
тож я тут тренувався. Багато. Погляньте.
Він не схожий на натренованого.
Дізналися, що викликає запаморочення?
Бо мені дійсно потрібно виконати удар з розвороту.
Так. Усередині вашого вуха є волосинки й рідина.
Ви рухаєтеся, рідина теж
і волосинки кажуть мозку, що ви почали рух.
Волосинки? У вухах?
Коли ви зупиняєтеся, очі кажуть, що ви стоїте,
але волосинки далі кажуть, що ви в русі.
То ви не допоможете із запамороченням? Мені просто перечекати?
Мені зачекати поки рідина зупинить рух, щоб відновити баланс?
Певно, це єдиний спосіб.
Ну, може все не так і погано.
Ви про що?
Я знаю, що ви вважаєте мене майстром карате,
але насправді я такий собі каратист.
Та невже.
Знаю, у це важко повірити, бо рухи в мене класні,
але я поганий каратист. Годину надягав пояс.
І що ви робитимете?
У мене є інший план.
Справді? Який?
Я вирішив здобути славу великого нейрохірурга.
Ого. Краще добряче подумайте над цим.
Що б я не вирішив, я радий мати таких друзів,
до яких я можу звернутися.
Дзвоніть нам будь-коли.
Так, друже.
Дякую за допомогу, Сторіботи. Ще побачимось. Не забувайте.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв