Та-дам!
СЕРИАЛ NETFLIX
- Отвечай! - Отвечай!
- Сториботы отвечают! - Отвечай!
Чудо электроники Для наших ребят
Тебя они научат И развеселят
И на вопросы Ответят для тебя
Сториботы отвечают!
Отвечай!
- Привет! - Как делишки?
Команда 341Б на связи.
Привет. Какова дистанция марафона?
Хороший вопрос. Давай узнаем.
Дистанция марафона — 42,2 километра. Спасибо!
Ай!
Привет, Буп. Не видел мою лягушку?
Буп. Буп, буп, буп, буп. Буп?
Она у тебя на голове.
Буп?
На голове!
Буп, буп, буп?
Прямо тут.
- Ого! - Ура!
Я поймал редкого синего большестопа.
БОЛЬШЕСТОП НА ВЫГУЛЕ
Большестоп? Чувак, у меня нет стоп.
Похоже, не стоит снимать очки.
У нас вопрос третьего уровня.
Как больно. Я сейчас.
Буп?
Привет, сториботы. Извиняюсь.
Не хотел вас напугать, просто тренировался.
Я вовсе не испугался.
А как по мне, выглядишь напуганным.
Так чем тебе помочь, мистер Каратист?
На следующей неделе пройдёт чемпионат мира по карате,
а у меня не выходит коронный приём.
О нет!
Что за приём, чувак?
Сейчас покажу.
Пара прямых ударов чоку цуки.
Удар локтем эмпи-учи.
А потом я хотел добить соперника ударом с разворота.
Хотел.
Буп, буп.
Буп?
Дело в том, что при развороте у меня начинает кружиться голова.
И ещё как, аж падаю.
А чтобы стать чемпионом, нужно твёрдо стоять на ногах.
Точно. Так я могу делать хоть весь день.
Так тоже.
А с разворотом проблемы.
Думаю, победить тебе мешает не только головокружение.
Да, чувак. Карате — это очень изящное искусство.
А чтобы добиться успеха, нужны годы практики.
Да ладно вам. Понимаю, надо много трудиться,
но я с детства смотрю фильмы о карате!
Уверен, если у меня получится удар с разворота,
победа уже в кармане.
Да уж.
Ладно, ребят.
Кто может помочь нашему другу-каратисту?
Танцоры частенько вращаются.
Точно! Например, мадам Фуфу.
- Прям в точку, чувак. - Отличная мысль, Бинг.
Прошу, поспеши. Времени мало, а без твоей помощи я не сдюжу.
И не говори.
Не волнуйся, мы приступаем к делу.
Отвечай!
Какое ваше любимое животное?
Приготовься, Игад.
Вскоре ты увидишь моё самое невероятное творение.
Это противоестественное существо. Наполовину бобёр, наполовину утка.
Узри же…
Бобрус Уткис!
Привет.
Это же утконос.
Что?
Утконос.
Животное с перепончатыми лапами и клювом утки,
но с мехом и хвостом как у бобра.
То есть такое чудовище уже существует?
И он несёт яйца.
Каждый раз, когда я решаю создать нечто невероятное,
оказывается, меня уже опередили!
Будь ты проклята, природа!
Следующая станция — репертуарный театр мадам Фуфу.
Балерины? Отлично!
Подскажите, где я могу отыскать мадам Фуфу?
Поищи в гримёрке, дружок.
Хорошо. Спасибо.
Мадам Фуфу, у меня очень важный вопрос.
Ты меня назвал мадам Фуфу? Нет.
Я великий…
…Эдуардо!
Эдуардо что-то на ногах не держится.
Всё хорошо?
Знакомое у тебя лицо.
Мы раньше не встречались?
Эдуардо плохо себя чувствует.
Эдуардо сейчас стошнит.
Постой, Эдуардо! Ты уронил корону.
Эдуардо! Вот ты где!
Что? Здрасьте, мадам Фуфу.
Чего прохлаждаемся? Спектакль вот-вот начнётся.
Что? Нет, я не Эдуардо, меня зовут…
Почему звезда шоу до сих пор не одета? Надо спешить.
Что? Я? Звезда?
Эдуардо!
Но если ты здесь, то кто там?
Всё пропало!
Я в норме.
Я слепну!
Та-дам!
Балет.
Недурно вышло.
Эдуардо, как же ты мог такое допустить?
Прошу прощения, мадам Фуфу. У Эдуардо слишком кружилась голова.
Разве у танцоров кружится голова?
Обычно нет, но у меня заболели уши — и началось.
Заболели уши? Так головокружение с ними связано?
Я знаю, где искать ответ! Мне пора.
Пока, мадам Фуфу. Эдуардо, выздоравливай. Пока!
Прощай, маленький танцор.
Эдуардо нужно ещё одно ведро.
Почему выпадают молочные зубы?
Ах, магия, ла-ла
Единороги, ла-ла
Мир Бо
Мир Бо!
У Поросёнка выпал зуб!
Почему?
Постойте! Я знаю.
Что?
Спросим у профессора Совы. Она знает, что делать.
Привет! Профессор Сова!
Ну что?
У Поросёнка выпал зуб. Его можно починить?
Нет, нельзя.
О нет!
- Тихо! - Что?
Это молочные зубы. Они и должны выпадать.
А теперь уходите, пока вы не начали петь или ещё как-нибудь бесить меня.
Что такое молочные зубы?
Если я объясню, вы уйдёте?
- Ага. - Да.
Тогда слушайте.
Большинство млекопитающих рождаются без зубов.
Потом у них вырастают молочные зубы.
Затем они выпадают, а на их месте вырастают коренные.
А всё потому, что челюсть растёт,
и млекопитающему нужны зубки побольше.
А как отрастить зубы побольше?
Они уже есть у тебя с самого рождения,
просто прячутся под дёснами.
Молочные зубы выпадают,
чтобы освободить место для коренных.
Вот так.
Поняли? Капиши? Компренде?
Слышал, Поросёнок? У тебя вырастут новые зубки!
Вы глухие, что ли? Это не новые зубы.
Они там с рождения.
Это самый счастливый день в моей жизни!
Давайте споём песенку.
- Да! - Чего?
Нет! Вы обещали уйти. Проваливайте! Вон! Уходите!
Почему вы все такие радостные?
Да, детка Я молочный зуб, да
Зуб, да
И у тебя во рту живу Живу, да
- Сейчас я с тобою расту - Расту, да
Но однажды всё же выпаду
Правда? Да-да
И будет там дыра
- Но зачем уходить? - Да?
Я могу тебе объяснить
Расставшись со мной Получишь ты зуб другой
Он будет всегда с тобой Уже коренной
Но как же так? Спокойно, друг Тебе я всё объясню
Ведь до рождения были Все зубы при тебе
Все-все Не один комплект
А сразу два Да-да
И зубки молочные
- И коренные прочные - Прочные
Ещё до года по природе Зубки вылезают
Еду жевать и говорить Тоже помогают
Помогают
- У молочных зубиков была цель - Была цель
Но коренным им уступить Надо теперь
И вот, лет в шесть или семь Они выпадают
- К двенадцати годам - Точно пропадают
Ты растёшь
Но не беда
Ведь улыбка твоя Прекрасна всегда
Да, я такой Зубик молочный твой
Я ухожу Другим место уступлю
Да, я такой Зубик молочный твой
Я ухожу Другим место уступлю
Следующая станция — отдел телесных функций.
Привет, Бинг.
Что привело тебя в наш отдел?
Доктор Поппи ван Пуберт, я ищу причины головокружения.
Думаю, всё дело в ушах.
Точнее, во внутреннем ухе.
К счастью для тебя, я могу всё показать.
Ух ты! Круто!
Оператор, полный вперёд!
Потрясающе!
Держись покрепче, Бинг. Тебя может слегка укачать.
О чём ты?
Как круто!
Вот оно!
Это внутреннее ухо.
Ого. Так глаза находятся в ухе?
Ну, оно не настоящее.
Я покажу тебе разницу между тем, что видят глаза,
и ощущениями внутреннего уха.
А зачем именно оно нужно?
Чтобы лучше слышать и сохранять равновесие.
Посмотри через глаза. Мы не движемся?
Нет, капитан.
Оператор, начинаем вращение.
А? Да, сейчас.
Ого. Вода движется.
А что ты видишь через глаза?
Не знаю, всё кружится.
Именно.
Вращение головы приводит эту жидкость в движение.
Видишь внизу нити, похожие на волосы?
Эти клетки колеблются вместе с жидкостью,
сообщая мозгу, куда мы движемся.
Может, прибавим скорость?
Прибавим? Ну…
Оператор, давай быстрее.
Быстрее!
- Да! - Оператор, хватит.
Останови нас!
Сейчас рванёт!
Почему мы не останавливаемся?
Нет!
Да!
Ура!
Это было круто!
Но я так и не понял, при чём тут головокружение.
Посмотри через глаза. Мы движемся?
Нет, стоим.
Верно. А что насчёт волосков?
Жидкость движется, они качаются.
В том-то и дело.
Глаза говорят мозгу, что ты остановился,
а волоски ещё качаются,
посылая мозгу сигнал, что ты движешься.
И мозг сбит с толку противоречивыми сигналами?
Снова верно.
Лишь когда жидкость успокоится,
глаза и уши вновь начнут передавать мозгу одно и то же.
Ух ты. Потрясающе.
Спасибо за помощь. Теперь всё ясно. Увидимся.
К твоим услугам, Бинг.
Ты иди, а я прилягу на минутку.
Ухо внутреннее вторит
Что ты движешься вперёд
Если глазки не согласны
- Кругом голова идёт - Идёт
Есть в твоих ушах две трубки Волосков растёт там ряд
Они в жидкости колеблясь Без работы не сидят
Начинаешь ты вращаться Волоски уж тут как тут
Электрическим сигналом
Сразу мозгу донесут Что ты крутишься как хулахуп
Когда кончится вращение Вмиг глаз зоркий углядит
А вот внутреннее ухо Порой мощно тормозит
Продолжают колебаться В своей жиже волоски
И до тошноты суровой
Компостируют мозги
Ухо внутреннее вторит
Что ты движешься вперёд
Если глазки не согласны
Кругом голова идёт
Мистер Каратист, ты тут?
Ты как раз вовремя. Чемпионат уже скоро.
Я очень много тренировался. Погляди.
Что-то не похоже.
Узнал о головокружении?
Без удара ногой с разворота мне никак не победить.
В твоём ухе плавают волоски, окружённые жидкостью.
Когда жидкость колышется, они сообщают мозгу о движении.
Крошечные волоски у меня в ушах?
Да. При остановке глаза говорят мозгу,
что ты стоишь, а волоски — что движешься.
Выходит, ничего не поделаешь, и надо просто подождать,
пока жидкость перестанет двигаться, а я вновь обрету равновесие?
Да, иначе никак.
Может, это не так уж и плохо.
Чувак, о чём ты?
Знаю, вы считаете меня мастером карате,
но на самом деле я не так уж и хорош.
Да неужели?
В это трудно поверить, ведь я знаю кучу приёмов,
но я не такой уж и ас. Даже пояс по часу надеваю.
Тогда что ты будешь делать?
Есть другой план.
Какой же?
Я решил стать знаменитым нейрохирургом.
Вот это да. Не торопись, возможно, ты ещё передумаешь.
Как бы то ни было, хорошо, когда есть друзья,
которые протянут руку помощи.
Обращайся в любое время.
Да, чувак.
Спасибо за помощь. Ещё поболтаем. Помните мои приёмчики.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова