Ta-da!
SEBUAH SIRI NETFLIX
- Answer Time - Answer Time!
- Ini StoryBots: Answer Time - Answer Time!
Mereka tinggal dalam komputer anda Mereka ada kerja
Mereka jadikan belajar seronok
Saat anda ada soalan Mereka akan jawab
Ini StoryBots: Answer Time
Answer Time!
- Hei. - Apa khabar?
Pasukan 341B. Boleh saya bantu?
Hai, Bing. Berapakah jarak satu maraton?
Soalan yang bagus. Mari siasat.
Jarak satu maraton ialah 42.1 kilometer.
Terima kasih!
Aduh!
- Hai, Boop. Awak ada nampak katak saya? Boop. Boop?
- Katak itu di atas kepala awak. Boop?
Di atas kepala awak!
Boop?
Di situ.
- Aduhai! - Ya!
Akhirnya saya berjaya tangkap Bigfoot berjanggut biru.
Bigfoot? Kawan, saya tiada kaki pun.
Saya patut pakai cermin mata.
Kita ada soalan Tahap Tiga.
Sakitnya. Saya akan kembali.
Boop?
Hei, StoryBots. Maaf tentang itu.
Saya tak nak takutkan awak. Saya cuma berlatih beberapa gerakan.
Saya tak takut.
Saya rasa awak nampak agak takut.
Boleh kami bantu, En. Karate Guy?
Kejohanan Karate Dunia Antarabangsa diadakan minggu depan
dan saya tak boleh buat gerakan utama saya.
- Alamak! - Gerakan apakah itu, kawan?
Baguslah awak tanya. Gerakannya ialah choku zuki, iaitu…
Diikuti oleh empi uchi.
Kemudian saya mahu tamatkan lawan saya dengan sepakan tumit berpusing.
Saya mahu.
Boop.
Boop?
Masalahnya, setiap kali saya nak pusing, saya pening.
Pening sangat. Sampai terjatuh.
Awak tak boleh jadi Juara Karate Dunia Antarabangsa
jika gagal berdiri tegak.
Betul. Saya boleh buat ini seharian. Saya boleh buat ini.
Tapi saya tak boleh pusing.
Aduh!
Saya rasa awak ada banyak lagi halangan untuk menang,
bukan pening saja.
Ya. Karate ialah bentuk seni yang sangat hebat.
Awak perlukan bertahun-tahun untuk jadi mahir.
Baiklah, saya tahu saya perlu berlatih lagi, tapi tolonglah.
Saya tonton filem karate sejak kecil!
Saya tahu jika saya boleh buat sepakan tumit berpusing,
saya boleh menang.
Aduhai.
Okey, geng.
Siapa yang mungkin boleh bantu kawan kita?
Penari balet berpusing.
Betul! Pn. FuFu selalu berpusing.
- Ya. Betul, kawan. - Idea yang bagus, Bing.
Tolong cepat, Bing. Saya kesuntukan masa dan perlukan bantuan.
Saya sangat setuju.
Usah risau. En. Karate Guy. Kami akan uruskannya.
Answer Time!
Hei, StoryBots. Apa haiwan kegemaran awak?
Bersedia, Egad.
Awak akan menyaksikan ciptaan saya yang paling pelik.
Makhluk luar biasa iaitu separuh memerang dan separuh itik.
Lihatlah…
Beavarius Duckus!
Helo.
Haiwan itu platipus.
Apa?
Platipus.
Platipus mamalia yang ada kaki berkulit renang, paruh seperti itik
badan berbulu dan ekor rata seperti memerang.
Maksud awak, haiwan sebegitu sudah wujud?
Platipus juga bertelur.
Aduhai! Setiap kali saya rasa saya cipta sesuatu yang pelik,
alam semula jadi sudah ciptanya dulu!
Tak guna, alam semula jadi!
Seterusnya, Teater Repertori Puan FuFu.
Penari balet? Hebat!
Maaf, awak tahu di mana saya boleh cari Pn. FuFu?
- Cari di bilik persalinan, sayang. - Okey. Terima kasih.
Pn. FuFu. Saya ada soalan penting untuk awak.
Saya? Pn. FuFu? Tak.
Saya Eduardo yang…
hebat!
Saya rasa nak terjatuh.
Awak okey?
Hei, saya macam pernah lihat awak.
Pernahkah saya lihat awak sebelum ini?
Saya rasa tak selesa.
Saya nak muntah.
Tunggu, Eduardo! Awak jatuhkan mahkota awak.
Eduardo! Itu pun awak!
Apa? Hai, Pn. FuFu.
Eduardo, apa awak buat di sini? Balet akan bermula.
Apa? Oh, tidak. Saya bukan Eduardo, saya…
Kenapa bintang persembahan ini belum berpakaian? Kita mesti cepat.
Apa? Saya? Bintang?
Aduhai!
Eduardo! Kalau awak di sini, siapa itu?
Hore!
Habislah saya!
Saya okey.
Mata saya!
Lihatlah!
Balet.
Hebatnya saya.
Eduardo. Kenapa awak biar semua ini berlaku?
Maafkan saya, Pn. FuFu. Saya terlalu pening untuk menari.
Saya sangka penari balet boleh pusing tanpa pening?
Biasanya saya boleh, tapi sejak sakit telinga,
saya tak boleh berdiri tegak. Aduhai!
Sakit telinga? Mungkin pening ada kaitan dengan telinga.
Itu dia! Saya tahu tempat untuk cari jawapannya! Saya perlu pergi.
Selamat tinggal, Pn. FuFu. Jumpa lagi, Eduardo!
- Semoga cepat sembuh. Selamat tinggal! - Selamat jalan, budak menari.
Saya perlukan baldi lain.
Kenapa gigi susu saya tercabut?
Oh, magik, la la
Unikorn, la la
Dunia Bo
Dunia Bo!
Gigi Baby Piglet tercabut!
Kenapa?
Tunggu! Saya tahu.
Apa?
Mari jumpa Dr. Professor Owl. Dia akan tahu apa nak buat.
Helo! Dr. Professor Owl!
Apa?
Gigi Baby Piglet tercabut. Boleh awak baiki dia?
Tak, saya tak boleh baiki dia.
Tidak!
- Tunggu! - Apa?
Maksud saya, itu gigi susu. Gigi susu sepatutnya tercabut.
Sekarang, pergi sebelum awak menyanyi atau buat perkara lain yang bodoh.
Apa itu gigi susu?
Kalau saya jelaskannya, boleh awak pergi?
- Ya. - Ya.
Tumpukan perhatian.
Kebanyakan mamalia, seperti manusia, dilahirkan tanpa gigi.
Kemudian gigi susu akan tumbuh.
Gigi susu bertindak sebagai gigi sementara untuk gigi kekal yang tumbuh nanti.
Apabila awak membesar, rahang awak semakin besar
dan awak perlukan gigi lebih besar untuk memenuhi rahang itu.
Bagaimana saya nak dapatkan gigi lebih besar?
Gigi itu sudah ada sejak awak lahir, bersembunyi di bawah gusi awak.
Gigi susu awak perlu tercabut
untuk memberi ruang kepada gigi kekal awak.
Itu dia.
Faham?
Awak dengar tak, Baby Piglet? Awak akan dapat gigi baharu!
Awak tak dengar? Gigi itu bukan gigi baharu.
Gigi itu sudah ada sejak dia lahir.
Ini hari paling bahagia dalam hidup saya!
Mari nyanyi lagu tentangnya.
- Ya! - Apa?
Tidak! Awak kata awak akan pergi. Pergilah!
Kenapa kalian seronok sangat?
Oh, sayang Saya gigi susu
Gigi susu
Gigi susu di dalam mulut kecil anda
- Saya membesar bersama anda - Bersama anda
Kemudian saya jadi longgar dan saya akan tercabut
Oh, tidak
Kini anda ada lubang besar
- Kenapa saya perlu pergi? - Kenapa?
Anda betul-betul nak tahu?
Lihat, di situlah saya dahulu
Gigi baharu menggantikan saya
Gigi itu bersama anda
Selamanya Bagaimana ia berfungsi?
Mari fahaminya Saya akan jelaskannya
Sebelum anda lahir Semua gigi anda mula tumbuh
Gigi baharu Bukan satu set saja
Dua set gigi terus tumbuh Ah, ya
Gigi susu anda
- Gigi kekal anda juga - Ah, ya
Sebelum usia anda setahun Gigi anda tumbuh
Gigi itu bantu anda bercakap dan mengunyah
Gigi anda membantu
- Gigi susu anda ada kerja - Gigi susu anda perlu bekerja
Gigi itu buat ruang Untuk gigi kekal anda juga
Gigi pertama anda mungkin tercabut Apabila anda enam atau tujuh tahun
- Semua gigi susu tercabut semasa 11 tahun - Atau 12 tahun
Anda membesar
Ya, betul, anak
Tapi anda masih ada senyuman cantik
Senyuman cantik
Ya, lihatlah saya Saya gigi susu
Tercabut daripada mulut anda Membuat ruang
Lihatlah saya Saya gigi susu
Tercabut akhirnya Membuat ruang
Hentian seterusnya, Jabatan Fungsi Anggota Badan.
- Helo, Bing. - Apa?
Kenapa awak ke jabatan ini hari ini?
Helo, Dr. Poppy Van Poobert.
Saya cuba siasat sebab orang pening.
- Mungkin ia ada kaitan dengan telinga? - Sebenarnya, telinga dalam.
Mujurlah saya ada cara yang sesuai untuk tunjukkannya.
Wah! Hebat.
Operator, mara!
Hebatnya!
Pegang kuat-kuat, Bing. Bot ini akan jatuh.
Apa maksud awak?
Aduhai!
Hore!
Baiklah!
Lihatlah,
telinga dalam.
Wah. Awak boleh lihat ke luar mata dari telinga dalam?
Bukan di dalam telinga sebenar.
Tapi model ini tunjukkan perbezaan antara apa yang mata nampak
dengan apa yang berlaku di telinga dalam.
Jadi, apa yang berlaku di telinga dalam?
Selain membantu untuk mendengar, ia juga mengawal keseimbangan.
Tengok ke luar mata itu. Nampak macam kita bergerak?
Tak, kapten.
Operator, mulakan pusingan.
Apa? Baiklah.
Wah. Air bergerak.
Tengok ke luar mata itu. Apa awak nampak?
Saya tak tahu. Semuanya berpusing.
Tepat sekali.
Kepala berpusing, menjadikan cecair di telinga dalam bergerak.
Adakah awak nampak benang seperti bulu di bawah?
Benang itu mewakili sel khas yang bergerak dengan cecair,
menghantar isyarat ke otak dan memberitahunya ke mana kita pergi.
Apa akan jadi kalau kita pergi lebih cepat?
- Lebih cepat? Itu… - Operator. Mari pergi lebih cepat.
Lebih cepat!
- Ya! - Berhenti, Operator!
Hentikannya! Berhenti!
Benda itu akan meletup!
Operator, kenapa kami tak berhenti?
Tidak!
Ya!
Hebatnya!
Tapi saya masih tak faham kaitan telinga dalam dengan rasa pening.
Tengok ke luar mata itu. Nampak macam kita bergerak?
Tak. Kita dah berhenti.
Betul. Bagaimana dengan bulu-bulu itu?
Bulu bergoyang kerana cecair masih bergerak.
Betul.
Mata awak beritahu otak awak yang awak berdiri,
tapi bulu halus itu masih bergoyang,
menghantar isyarat kepada otak yang awak masih bergerak.
Jadi, otak keliru dengan dua mesej berbeza yang dihantar?
Betul sekali lagi.
Apabila cecair berhenti bergerak,
barulah mata dan telinga awak suruh otak awak buat benda yang sama.
Hebatnya. Wah.
Terima kasih, kapten. Ini sangat membantu. Jumpa lagi.
Saya selalu gembira membantu awak, Bing.
Pergilah. Saya hanya akan… baring di sini sekejap.
Apabila telinga dalam anda kata anda berpusing
Tapi mata anda kata, "Tak"
Otak anda menjadi keliru
- Itu yang buat anda pening - Pening
Di dalam telinga anda ada tiub
Yang mengandungi sel dengan bulu mikroskopik
Ada banyak cecair di sekelilingnya juga Hanya duduk di dalam
Apabila anda pusing Bulu-bulu bergoyang
Dengan semua cecair itu
Itu menghantar isyarat ke otak anda Yang anda berpusing seperti gelung hula
Masalah bermula apabila pusingan berhenti Mata anda kata anda tak bergerak
Disebabkan cecair telinga dalam Masih bergerak
Bulu masih bergoyang Seperti saat anda pusing
Jadi, mata anda dan telinga dalam anda bercanggah
Peningnya saya
Apabila telinga dalam anda kata anda berpusing
Tapi mata anda kata, "Tak"
Otak anda menjadi keliru
Itulah perasaan pening
Woo!
Helo? En. Karate Guy? Awak ada di sana?
Syukurlah awak kembali. Kejuaraan itu hampir bermula
dan saya banyak berlatih. Tengoklah.
Dia tak nampak bersedia. - Awak dah tahu sebab orang pening?
Sebab saya perlu buat sepakan tumit 360 darjah ini.
Ya. Di dalam telinga awak ada bulu halus yang dikelilingi cecair.
Apabila awak bergerak, cecair itu bergerak
dan bulu hantar isyarat ke otak awak yang awak bergerak.
Bulu halus? Di dalam telinga saya?
Apabila awak berhenti, mata awak beritahu awak yang awak berdiri
tapi bulu masih bergoyang dan beritahu otak awak yang awak bergerak.
Tiada apa yang awak boleh buat untuk hilangkan pening?
Saya cuma perlu tunggu?
Tunggu cecair di telinga saya berhenti bergerak supaya saya boleh seimbang?
Ya, itu saja cara hentikannya.
Mungkin itu taklah teruk sangat.
Apa maksud awak, kawan?
Saya tahu kalian fikir saya mahir seni karate,
tapi sebenarnya, saya tak begitu mahir.
Saya agak terkejut.
Saya tahu. Sukar untuk percaya sebab gerakan saya memang hebat
tapi saya tak mahir. Saya perlukan sejam untuk pakai tali pinggang.
Jadi, apa awak nak buat?
Saya ada rancangan lain.
Yakah? Apa rancangannya?
Saya putuskan untuk jadi pakar bedah otak.
Wah. Awak mungkin perlu luang sedikit masa untuk fikir tentang itu.
Apa saja keputusan saya, saya tahu saya ada kawan macam awak
yang saya boleh telefon bila ada masalah.
- Apabila awak ada soalan, telefon kami. - Ya.
Terima kasih atas bantuan awak, StoryBots. Cakap nanti. Jangan lupa.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi