Evo nas!
NETFLIXOVA SERIJA
Pitaj nas
-Pričaboti: Pitaj nas -Pitaj nas
U računalu ti žive I posao imaju
Svašta te uče Ali i zabavljaju
Na pitanja tvoja Odgovore znaju
Pričaboti: Pitaj nas
Pitaj nas
PRIČABOTI: PITAJ NAS!
8.59 H
9 H
-Bok! -Kako smo?
Tim 341B, kako mogu pomoći?
Bok, Bing! Koliki je maraton?
Super pitanje! Doznajmo.
Maraton je dugačak 42,195 km.
Hvala!
Bup, jesi li vidio moju žabu?
Bup, bup, bup. Bup?
Na glavi ti je.
Bup?
Na glavi!
Bup, bup, bup?
Eno je!
To! Napokon sam ulovio neuhvatljivog plavobradog Bigfoota.
Molim? Ja nemam dlaka ni na nogama.
Trebao bih nositi naočale.
Stiže pitanje treće razine!
Zaboljelo je! Vratit ću se.
Bup?
Bok, Pričaboti! Oprostite.
Nisam vas htio prestrašiti. Malo sam vježbao!
Nisam se prestrašio.
Meni izgledaš prestrašeno.
Kako možemo pomoći, karatiste?
Idući tjedan je Međunarodno prvenstvo u karateu.
A ja ne mogu izvesti svoj potez.
O, ne!
Koji to potez, buraz?
Hvala što pitaš! Idu dva choku zukija. Ovo.
Zatim empi uchi.
A onda bih protivnika htio dokrajčiti udarcem petom iz okreta.
To bih htio.
Bup, bup?
Bup?
Problem je u tome što mi se zavrti kad pokušam okret.
Gadno. Tresnem na pod.
Ne možeš postati međunarodni prvak ako ne možeš stajati.
Baš tako! Ovo mogu do sutra. I ovo.
Ali okret ne mogu.
Mislim da ti ne stoji samo vrtoglavica na putu do pobjede.
Da. Karate je zbilja profinjena vještina.
I treba je godinama usavršavati.
Čujte, znam da me čeka puno posla.
Ali odmalena gledam filmove o karateu.
Znam da samo jednim udarcem petom iz okreta
mogu pobijediti.
Ajoj.
Dobro, ekipa.
Tko bi mu mogao pomoći?
Balerine se okreću.
Da! Madam Fufu stalno se vrti!
O, da! Totalno, buraz.
Super ideja, Bing.
Požurite se, molim vas. Nemam vremena, a trebam pomoć.
Blago rečeno.
Bez brige, karatiste! Već radimo na tome!
Pitaj nas!
Koja vam je životinja najdraža?
Pripremi se, Egade.
Sada ćeš vidjeti moju najbizarniju kreaciju.
Neprirodno biće, pola dabar, pola patka!
Pogledaj!
Dabrus patkus!
Bok!
Pa to je čudnovati kljunaš.
Što?
Čudnovati kljunaš.
Čudesni sisavac s plivaćom kožicom i kljunom patke.
I dlakavim tijelom i repom dabra.
Želiš reći da takvo čudo već postoji?
I nosi jaja.
Kvrapcu! Kad god mislim da sam stvorio nešto čudno,
priroda me već pretekla!
Prokleta bila, prirodo!
Iduća postaja, Kazalište madam Fufu.
Balerine? Mrak!
Oprostite, gdje mogu naći madam Fufu?
Vidi u garderobi, dušo.
Dobro, hvala.
Madam Fufu, imam važno pitanje!
Ja da sam madam Fufu? Ne.
Ja sam veliki…
Eduardo!
Eduardo se ljulja.
Jeste li dobro?
Ma baš ste mi poznati.
Jesam li vas već vidio?
Eduardu nije dobro.
Eduardo će povratiti.
Čekajte, Eduardo, pala vam je kruna.
Eduardo, tu si!
Bok, madam Fufu!
Eduardo, što radiš ovdje? Balet počinje.
Što? Ne, nisam ja Eduardo. Ja sam…
Zašto zvijezda još nije odjevena? Brzo!
Što? Ja da sam zvijezda?
Eduardo!
Ali ako si ti tu, tko je to?
Upropaštena sam!
Dobro sam.
Moje oči!
Evo me!
Balet.
Bilo je odlično.
Eduardo, kako si to mogao dopustiti?
Žao mi je, Eduardu se previše vrtjelo.
Ne vrte li se baletani bez toga?
Inače mogu, ali otkad me boli uho, ne mogu ni ravno stajati.
Uhobolja? Možda vrtoglavica ima veze s ušima.
Znam gdje ću naći odgovor!
Moram ići. Doviđenja! Vidimo se, Eduardo, oporavi se brzo!
Pozdrav, rasplesani dječače.
Eduardo opet treba kantu.
Zašto mi ispadnu mliječni zubi?
Čarolija, la la
Jednorozi, la la
Boin svijet
Boin svijet!
Gici su ispali zubi!
Zašto?
Čekajte, znam!
Idemo profesorici Sovi, ona će znati što da radimo.
Dobar dan, profesorice Sova!
Što je?
Gici su ispali zubi! Možete to popraviti?
Ne, ne mogu popraviti.
Ne!
Čekajte!
Hoću reći da su to mliječni zubi. I trebaju ispasti.
A sad odlazite dok niste počeli pjevati ili me drukčije iritirati.
Što su to mliječni zubi?
Hoćete li nestati ako vam objasnim?
-Aha! -Da!
Slušajte dobro.
Većina sisavaca na svijet dođe bez zuba.
Onda im narastu mliječni zubi.
Mliječni zubi samo čuvaju mjesto trajnim zubima koji rastu poslije.
Kako biće raste, raste i čeljust.
Za veću čeljust poslije ćeš trebati veće zube.
Kako ću dobiti veće zube?
Već ih od rođenja imaš.
Skrivaju se ispod desni.
Mliječni zubi moraju ispasti da bi trajni zubi imali mjesta i izvirili.
Eto.
Shvaćate? Jasno? Kužite?
Jesi li čula, Gico? Dobit ćeš nove zube!
Niste čuli? Nisu novi. Ima ih otkad je došla na svijet.
Ovo mi je najsretniji dan života!
Zapjevajmo pjesmicu o tome!
-Da! -Samo malo, što?
Ne, rekli ste da ćete otići! Bježite, nestanite, crta!
Zašto ste svi tako sretni?
Mali mliječni zub sam ja
Da
U tvojim sam malim ustima
Zajedno mi rastemo
I odjednom se klimam ja
Ajoj, ne
Rupa tada nastane
Zašto zubić nestane ?
Znati želiš, zar ne ?
Ovdje gdje sam bio
Novi zub je narastao
S tobom dalje živio
Trajan zub je postao
Kako sve to ide ? Pa da vidimo
Još se nisi ni rodio Već si zube dobio
Ne samo jedan niz Već dva
I mliječne I trajne zube, da
Kad godinu si navršio Prvi zub je izvirio
Tako možeš govoriti A možeš i žvakati
I svoj zadatak Imaju mliječni zubi
Čuvaju mjesto Gdje poslije bit će trajni
Prvi zub ti gubiš Sa šest il' sedam godina
A sve ih promijeniš Kad dođe jedanaesta
Brzo rasteš
Tako je, dijete
Ali lijepi zubi Uvijek te prate
Vidi me, vidi Mliječni zub sam mali
Stižu novi trajni Kada svi smo ispali
Vidi me, vidi Mliječni zub sam mali
Stižu novi trajni Kada svi smo nestali
Iduća postaja, Odjel tjelesnih funkcija.
Pozdrav, Bing!
Zašto si nam došao?
Dr. Poppy Van Poobert. Zanima me zašto se ljudima vrti.
Ima li to veze s ušima?
S unutarnjim uhom, točnije.
I, srećom, znam to odlično pokazati.
Mrak!
Operateru, naprijed!
Zakon!
Čvrsto se primi, bit će čupavo.
Kako to misliš?
To!
Pogledaj!
Unutarnje uho!
Iz unutarnjeg uha vidi se kroz oči?
Ne u pravom uhu.
Model prikazuje razliku
između onog što oko vidi i što se zbiva u unutarnjem uhu.
Što se događa u unutarnjem uhu?
Zaduženo je za sluh, ali i za ravnotežu.
Zaviri kroz oči. Mičemo li se?
Sve je na mjestu!
Počni vrtnju.
Odmah!
Voda se miče.
Pogledaj sad kroz oči. Što vidiš?
Ne znam, sve se vrti.
Baš tako!
Glava se vrti, tekućina u unutarnjem uhu se miče.
Vidiš ove niti ispod?
Predstavljaju posebne stanice koje se miču
i mozgu šalju podatak o smjeru kretanja.
A što bi bilo da smo brži?
Brži? Pa…
Idemo brže!
Brže, još brže!
Stani! Operateru, stani!
Stani!
Eksplodirat će!
Zašto nas ne zaustavljaš?
Ne!
To!
Zakon!
Ali ne shvaćam vezu s vrtoglavicom.
Pogledaj kroz oči. Mičemo li se?
Ne, stali smo.
Tako je. A vlasi?
Još se njišu, tekućina se miče.
Tako je.
Oči mozgu govore da se ne mičeš.
Ali vlasi se još njišu.
Mozgu šalju signal da se još mičeš.
Mozak je zbunjen zbog suprotnih signala?
Tako je, da.
I tek kad se tekućina umiri,
i oči i uši mozgu poručuju da miruje.
Nevjerojatno!
Hvala na pomoći, kapetanice. Pomogla si! Bok!
Uvijek mi je drago, Bing.
Samo ti idi, ja ću malo prileći.
Kad unutarnje uho kaže da se vrtiš
Ali oči kažu da nije tako
Mozgu čudnu poruku pošalješ
I zavrti ti se lako
U ušima imaš Vlasi mikroskopske
I sve je tekućine puno Cijeli tanjur juhe
Kad se vrtiš Vlasi se zanjišu
Juha ih ponese
I onda mozak tvoj dozna Da vrtiš se da sve se trese
Nevolja dođe kad se zaustaviš I oči ti kažu da stojiš
Jer u uhu još tekućina divlja
I vlasi se njišu Kao da si čigra
Svade se unutarnje uho i oči
Mislim da će mi pozliti
Kad unutarnje uho kaže da se vrtiš
Ali oči kažu da nije tako
Mozgu čudnu poruku pošalješ
I zavrti ti se lako
Halo, karatiste, čujete li me?
Hvala Bogu! Uskoro počinje prvenstvo.
Vježbao sam, puno. Vidi ovo.
Meni baš ne izgleda spremno.
Znaš otkud vrtoglavica?
Jer zbilja želim izvesti taj udarac petom iz okreta.
Znam! U uhu je puno sitnih vlasi, u tekućini.
Kad se mičeš, tekućina se miče i vlasi mozgu kažu da se mičeš.
Sitne vlasi? U ušima?
Kad staneš, oči to kažu mozgu.
No vlasi se njišu, mozgu kažu da se mičeš.
Dakle, nema pomoći? Moram pričekati da prođe?
Moram pričekati da se tekućina u uhu umiri i da vratim ravnotežu?
Da, samo tako će nestati.
Pa, možda to i nije tako loše.
Kako to misliš, buraz?
Znam da svi mislite da sam majstor u karateu.
Ali zapravo mi baš ne ide.
Ma dajte.
Znam, teško je vjerovati jer se znam razbacati.
Ali nisam najbolji. Jedan sam sat stavljao pojas.
Što ćete onda?
Imam drugi plan.
Da? Koji?
Odlučio sam se proslaviti kao neurokirurg!
Pa, možda biste mogli malo bolje razmisliti.
Što god da odlučim,
lijepo je znati da mogu zvati prijatelje ako imam problem.
-Samo zovite s bilo kojim pitanjem! -Da!
Hvala na pomoći, Pričaboti! Čujemo se! Zapamtite si ovo!
Prijevod titlova: Vida Živković