‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"זמן תשובות!‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"הם חיים במחשבכם ויש להם מטלות‬
‫"הם עוסקים בלמידה ויודעים איך ליהנות‬
‫"וכשיש לכם שאלה, תנו להם לענות‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"זמן תשובות!"‬
‫- הסטוריבוטס: זמן תשובות! -‬
‫שלום!‬ ‫-מה העניינים?‬
‫צוות 341-בי. איך אפשר לעזור?‬ ‫-שלום, בינג. מהו אורכו של מרתון?‬
‫שאלה מצוינת. בוא נברר.‬
‫אורכו של מרתון הוא 42.2 קילומטרים.‬
‫תודה!‬
‫שלום, בופ. ראית את צפרדע המחמד שלי?‬
‫בופ?‬
‫היא על הראש שלך!‬
‫בופ?‬
‫על הראש שלך!‬
‫בופ?‬
‫בדיוק שם.‬
‫יש! סוף סוף תפסתי‬ ‫את הביגפוט כחול הזקן החמקמק.‬
‫ביגפוט? אחי, אין לי כפות רגליים בכלל.‬
‫אולי כדאי שארכיב את משקפיי.‬
‫תראו, שאלה ברמה שלוש מגיעה!‬
‫זה כאב. אני אחזור אחר כך.‬
‫בופ?‬
‫שלום, סטוריבוטס. סליחה.‬
‫לא התכוונתי להפחיד אתכם.‬ ‫רק התאמנתי על כמה תרגילים.‬
‫לא פחדתי.‬
‫אתה נראה לי די מפוחד.‬
‫אז איך אפשר לעזור לך, אדון קראטיסט?‬
‫אליפות העולם הבינלאומית‬ ‫בקראטה היא בשבוע הבא,‬
‫ואני לא מצליח לבצע את התרגיל הידוע שלי.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫איזה תרגיל זה, אחי?‬
‫אני שמח ששאלת.‬ ‫ובכן, הוא כולל כמה צ'וקו צוקי, שזה…‬
‫ואחר כך אמפי אוצ'י…‬
‫ואז הייתי רוצה לחסל‬ ‫את היריב שלי בבעיטת עקב סיבובית.‬
‫הייתי רוצה.‬
‫בופ.‬
‫בופ?‬
‫בופ, הבעיה היא שבכל פעם‬ ‫שאני מסתובב, יש לי סחרחורת.‬
‫קשה. אני נופל לרצפה.‬
‫ואי אפשר להיות אלוף העולם בקראטה‬
‫אם קשה לך לעמוד.‬
‫בדיוק.‬
‫אני יכול לעשות את זה במשך כל היום, באמת.‬
‫אבל לא להסתובב.‬
‫נראה לי שבדרכך לניצחון‬ ‫יש עוד כמה מכשולים פרט לסחרחורת.‬
‫כן, גבר. קראטה היא צורת אמנות חיננית.‬
‫וצריך שנים של אימונים כדי להיות טובים בה.‬
‫אני יודע שעליי לעבוד קשה, אבל בחייכם…‬
‫אני רואה סרטי קראטה מאז שהייתי ילד!‬
‫אני יודע שאם אצליח לבצע‬ ‫את בעיטת העקב הסיבובית הזו‬
‫אוכל לנצח בתחרות.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫אנחנו מכירים מישהו שיוכל לעזור לחבר שלנו?‬
‫רקדני בלט מסתובבים.‬
‫נכון! מאדאם פופו מסתובבת כל הזמן.‬
‫נכון. לגמרי, אחי.‬
‫רעיון נפלא, בינג.‬
‫תוכל להזדרז, בינג?‬ ‫זמני הולך ואוזל ואני ממש זקוק לעזרה.‬
‫ללא ספק.‬
‫אל תדאג, מר קראטיסט. אנחנו יוצאים לעבודה.‬
‫זמן תשובות!‬
‫סטוריבוטס, מהי החיה האהובה עליכם?‬
‫תתכונן, איגד.‬
‫אתה עומד לחזות ביצירה המוזרה ביותר שלי.‬
‫יצור לא טבעי, שחציו בונה וחציו ברווז.‬
‫הבט וראה…‬
‫את הבונה הברווזי!‬
‫שלום.‬
‫אה, זה ברווזן.‬
‫מה?‬
‫ברווזן.‬
‫זה יונק מדהים,‬ ‫בעל כפות רגליים עם קרום ומקור כמו ברווז,‬
‫וגוף פרוותי עם זנב שטוח, כמו בונה.‬
‫אתה אומר שתועבה כזאת קיימת כבר?‬
‫והוא מטיל ביצים.‬
‫לכל הרוחות!‬ ‫בכל פעם שאני חושב שיצרתי משהו מוזר,‬
‫הטבע מקדים אותי!‬
‫תקולל, טבע!‬
‫התחנה הבאה,‬ ‫התיאטרון הרפרטוארי של מאדאם פופו.‬
‫בלרינות? אדיר! סליחה, מישהי מכן‬ ‫יודעת איפה אוכל למצוא את מאדאם פופו?‬
‫נסה בחדר ההלבשה, מותק.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫מאדאם פופו. יש לי שאלה חשובה אלייך.‬
‫אני? מאדאם פופו? לא.‬
‫אני הוא אדוארדו…‬
‫הגדול!‬
‫אדוארדו מרגיש לא יציב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה נראה לי ממש מוכר.‬
‫כבר ראיתי אותך פעם?‬
‫אדוארדו לא מרגיש טוב.‬
‫אדוארדו הולך להקיא.‬
‫חכה, אדוארדו! נפל לך…‬
‫הכתר.‬
‫אדוארדו! הנה אתה!‬
‫שלום, מאדאם פופו.‬ ‫-אדוארדו, למה אתה כאן מאחורה?‬
‫הבלט עומד להתחיל.‬
‫מה? לא, אני לא אדוארדו. קוראים לי…‬
‫למה כוכב ההופעה‬ ‫לא לבוש עדיין? אנחנו חייבים להזדרז.‬
‫מה? אני? כוכב?‬
‫אדוארדו!‬
‫אבל אם אתה כאן, מי זה?‬
‫אני הרוסה!‬
‫אני בסדר.‬
‫העיניים שלי!‬
‫בלט.‬
‫זה היה לא רע.‬
‫אוי, אדוארדו. איך נתת לזה לקרות?‬
‫אני מצטער, מאדאם פופו.‬ ‫לאדוארדו הייתה סחרחורת.‬
‫חשבתי שרקדני בלט‬ ‫יכולים להסתובב מבלי לקבל סחרחורת.‬
‫אני יכול, בדרך כלל,‬ ‫אבל מאז שיש לי כאב אוזניים, אני לא יציב.‬
‫כאב אוזניים?‬
‫אולי לסחרחורת יש קשר לאוזניים.‬
‫זהו זה! אני יודע היכן התשובה! אני זז.‬
‫ביי, מאדאם פופו.‬ ‫להתראות, אדוארדו. תרגיש טוב!‬
‫להתראות, ילד רקדן קטן.‬
‫אדוארדו צריך עוד דלי.‬
‫למה שיני החלב שלי נופלות?‬
‫קסם…‬
‫- עולמה של בו -‬
‫השיניים של החזרזיר נפלו!‬
‫למה?‬
‫רגע! אני יודעת.‬
‫נלך אל דוקטור פרופסור ינשוף.‬
‫היא תדע מה לעשות.‬
‫שלום? דוקטור פרופסור ינשוף?‬
‫מה?‬
‫שיני החלב של החזרזיר נפלו. תוכלי לטפל בו?‬
‫לא. אני לא יכולה לטפל בו.‬
‫לא!‬
‫חכו!‬
‫התכוונתי לומר שאלו‬ ‫שיני חלב. הן אמורות ליפול.‬
‫כעת לכו מפה לפני שתתחילו לשיר‬ ‫או לעשות משהו מעצבן אחר.‬
‫מהן שיני חלב?‬
‫אם אסביר לכם, תלכו מפה?‬
‫כן!‬
‫שימו לב.‬
‫רוב היונקים,‬ ‫כמו גם בני האדם, נולדים ללא שיניים,‬
‫ואז צומחות להם שיני חלב.‬
‫שיני חלב שומרות על מקומן‬ ‫של השיניים הקבועות, שיצמחו מאוחר יותר.‬
‫כאשר אתם גדלים, גם הלסת שלכם גדלה‬
‫ואתם זקוקים לשיניים‬ ‫גדולות יותר כדי למלא אותה.‬
‫איך אקבל שיניים גדולות יותר?‬
‫הן כבר שם, מן הרגע שבו אתם נולדים,‬
‫מסתתרות מתחת לחניכיים שלכם.‬
‫שיני החלב שלכם צריכות ליפול‬ ‫כדי שהשיניים הקבועות שלכם יוכלו לבצבץ.‬
‫כך.‬
‫הבנתם? ברור? קלטתם?‬
‫שמעת את זה, חזרזיר? יהיו לך שיניים חדשות!‬
‫לא שמעתם אותי? הן לא חדשות!‬
‫הן שם מאז שהוא נולד.‬
‫זהו היום הכי מאושר בחיי!‬
‫בואו נשיר על זה.‬
‫כן!‬ ‫-רגע, מה?‬
‫לא! אמרתם שתלכו! תסתלקו! קישטה! לכו מפה!‬
‫למה כולכם מאושרים כל כך?‬
‫"מתוקים, אני שן חלב‬
‫"כן, שן‬
‫"שן חלב בפיכם הקטן, כן‬
‫"אני צומחת וגדלה ביחד איתכם, כן‬
‫"אז אני משתחררת ויום אחד אני נופלת כך‬
‫"אוי, לא‬
‫"עכשיו יש לך חור גדול‬
‫"למה היה עליי ללכת?‬ ‫-למה?‬
‫"אתם באמת רוצים לדעת?‬
‫"פעם הייתי שם אני שן חדשה תפסה את מקומי‬
‫"היא איתכם שם‬
‫"לעולם‬
‫"כיצד זה פועל? הבה נסביר לכם‬
‫"לפני שנולדתם כל שיניכם‬ ‫התחילו לצמוח, לא רק מערכת אחת‬
‫"הצמחתם שתיים מייד‬ ‫-כן‬
‫"שיני החלב שלכם וגם השיניים הקבועות‬ ‫-כן‬
‫"לפני שתגיעו לגיל שנה שיניכם יבצבצו‬ ‫-יבצבצו‬
‫"הן עוזרות לכם לדבר וגם ללעוס‬ ‫-הן עוזרות‬
‫"ולשיני החלב שלכם יש עבודה‬ ‫-שצריך לעשות‬
‫"הן גם מפנות מקום לשיניכם הקבועות‬
‫"סביר שהן יתחילו ליפול בגיל שש או שבע‬
‫"והאחרונות ייפלו בגיל 11 בערך‬ ‫-או 12‬
‫"אתם גדלים‬
‫"כן, ילדים‬
‫"אך עדיין יש לכם חיוך יפהפה‬
‫"חיוך יפהפה‬
‫"כן, ראו אותי, אני שן חלב‬
‫"נופלת מהפה שלכם, כן, מפנה מקום‬
‫"ראו אותי, אני שן חלב‬
‫"אני זזה מהדרך, מפנה מקום"‬
‫התחנה הבאה, המחלקה לשימושים גופניים.‬
‫שלום, בינג.‬
‫מה מביא אותך למחלקה היום?‬ ‫-שלום, דוקטור פופי ואן פוברט.‬
‫אני מנסה לברר‬ ‫את מקור הסחרחורת. לדעתי זה קשור באוזניים.‬
‫באוזן הפנימית, ליתר דיוק.‬
‫ולמזלך יש לי את הדרך המושלמת להראות זאת.‬
‫מגניב!‬
‫מפעיל, התקדם!‬
‫אדיר!‬
‫כדאי שתחזיק חזק, בינג.‬ ‫המצב עומד להפוך לסוער קצת.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫איזה כיף!‬
‫הבט וראה,‬
‫האוזן הפנימית.‬
‫מהאוזן הפנימית רואים מבעד לעיניים?‬
‫לא באוזן אמיתית.‬
‫אך זהו דגם שנועד להראות לך‬ ‫את ההבדל בין מה שהעיניים רואות‬
‫לבין מה שמתרחש באוזן הפנימית.‬
‫אז מה בדיוק מתרחש באוזן הפנימית?‬
‫ובכן, בנוסף לשמיעה,‬ ‫היא גם שולטת בשיווי המשקל.‬
‫הסתכל מבעד לעיניים. נראה לך שאנחנו זזים?‬
‫הכול עומד במקום, קברניטה!‬ ‫-מפעיל, התחל בסיבוב.‬
‫מייד.‬
‫המים זזים.‬ ‫-כעת הסתכל מבעד לעיניים. מה אתה רואה?‬
‫אני לא יודע. הכול מסתובב.‬
‫בדיוק.‬
‫הראש מסתובב וזה גורם‬ ‫לנוזל שבאוזן הפנימית לנוע.‬
‫ואתה רואה את החוטים דמויי השערות שלמטה?‬
‫הם מייצגים תאים מיוחדים, שנעים עם הנוזל‬
‫ושולחים למוח אות‬ ‫שאומר לו באיזה כיוון אנו נעים.‬
‫מה יקרה אם נסתובב מהר יותר?‬ ‫-מהר יותר? ובכן…‬
‫מפעיל. מהר יותר.‬
‫מהר יותר!‬
‫עצור, מפעיל!‬ ‫-איזה יופי!‬
‫עצור!‬
‫הוא הולך להתפוצץ!‬
‫מפעיל, למה אנחנו לא נעצרים?‬
‫לא!‬
‫כן!‬
‫זה היה אדיר!‬
‫אבל אני עדיין לא מבין‬ ‫את הקשר בין האוזן הפנימית לסחרחורת.‬
‫הסתכל מבעד לעיניים. נראה לך שאנחנו זזים?‬
‫לא. נעצרנו.‬
‫נכון. אך מה קורה לשערות?‬
‫הן מתנועעות, כי הנוזל זז עדיין.‬
‫בדיוק.‬
‫העיניים שלך אומרות למוח שאתה לא נע,‬
‫אך השערות הקטנות מתנועעות עדיין‬
‫ושולחות למוח אות שאתה זז עדיין.‬
‫אז המוח מתבלבל‬ ‫כי הוא מקבל שני מסרים שונים?‬
‫שוב צדקת.‬
‫ורק כאשר הנוזל מפסיק לנוע‬
‫המוח מקבל אותו מסר‬ ‫מהעיניים ומהאוזניים כאחד.‬
‫זה מדהים!‬
‫תודה על העזרה, קברניטה.‬ ‫זה הועיל לי מאוד. להתראות.‬
‫אני תמיד שמחה לעזור, בינג.‬
‫לך לפניי. אני צריכה…‬
‫לשכב כאן לרגע.‬
‫"כשהאוזן הפנימית אומרת‬ ‫שאתם מסתובבים אך העיניים אומרות שלא‬
‫"הן גורמות לכם בלבול במוח‬
‫"וזה מה שיוצר סחרחורת‬
‫"בתוך האוזן הפנימית יש צינורות‬ ‫שבהן תאים עם שערות מיקרוסקופיות‬
‫"יש גם הרבה נוזל שנח שם כמו מרק‬
‫"כשאתם מסתובבים השערות נעות‬
‫"כי המרק מיטלטל‬
‫"והדבר שולח אל המוח אות‬ ‫שאתם מסתחררים כמו סביבון‬
‫"הבעיה מתחילה כשהסיבוב פוסק‬ ‫ועיניכם אומרות לכם שנעצרתם‬
‫"כי הנוזל שבאוזנכם עדיין לא נעצר‬ ‫והשערות נעות כאילו שאתם מסתובבים‬
‫"יש סתירה בין העיניים לאוזן הפנימית‬
‫"וזה עושה לי חשק להקיא‬
‫"כשהאוזן הפנימית אומרת‬ ‫שאתם מסתובבים אך העיניים אומרות שלא‬
‫"הן גורמות לכם בלבול במוח‬
‫"ואז אתם חשים סחרחורת"‬
‫שלום? מר קראטיסט? אתה שם?‬
‫תודה לאל שחזרת, בינג.‬ ‫האליפות כבר כמעט החלה,‬
‫והתאמנתי. הרבה. תסתכל.‬
‫הוא לא נראה לי ממש מוכן.‬
‫גילית מדוע יש לאנשים סחרחורת?‬
‫כי אני ממש צריך לבצע‬ ‫את בעיטת העקב הסיבובית הזאת.‬
‫בהחלט. באוזנך יש המון‬ ‫שערות קטנות שמוקפות בנוזל.‬
‫כשאתה זז, הנוזל מתנועע‬
‫והשערות מסמנות למוח שלך שאתה זז.‬
‫שערות קטנות? בתוך האוזניים שלי?‬
‫כן. כשאתה נעצר, עיניך אומרות למוחך שנעצרת,‬
‫אך השערות ממשיכות לנוע‬ ‫ואומרות למוחך שאתה זז.‬
‫אז אתה לא ממש יכול לעזור לי‬ ‫עם הסחרחורת שלי? צריך פשוט לחכות?‬
‫אצטרך לחכות שהנוזלים באוזן שלי‬ ‫יפסיקו לנוע כדי שאחזור לשיווי משקל?‬
‫כן, זו הדרך היחידה להפסיק זאת.‬
‫טוב, אולי זה לא נורא, בסופו של דבר.‬ ‫-למה אתה מתכוון, אחי?‬
‫תראו, אני יודע‬ ‫שאתם חושבים שאני מומחה בקראטה, אבל…‬
‫למען האמת, אני לא ממש טוב בזה.‬
‫מה אתה סח.‬
‫אני יודע, קשה להאמין,‬ ‫כי תראו איך אני מתנועע,‬
‫אבל אני לא ממש טוב.‬ ‫לקח לי שעה רק לחגור את החגורה.‬
‫אז מה תעשה?‬
‫יש לי תוכנית אחרת.‬
‫באמת? מהי?‬
‫החלטתי להתפרסם בתור…‬
‫מנתח מוח.‬
‫ואו. אולי כדאי לך‬ ‫להקדיש עוד קצת זמן למחשבה על כך.‬
‫אחליט אשר אחליט,‬ ‫טוב לדעת שיש לי חברים כמוכם‬
‫שאני יכול לפנות אליהם כשיש לי בעיה.‬
‫בכל שאלה שתהיה לך, תתקשר אלינו.‬ ‫-כן, גבר.‬
‫תודה על העזרה, סטוריבוטס. נדבר בקרוב.‬
‫אל תשכחו.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬