1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,000
<i>Vastauspalvelu</i>

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,375
<i>Vastauspalvelu</i>

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,791
<i>Tietobottien vastauspalvelu!</i>

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
<i>Ne asuvat tietokoneella ja niillä on työ</i>

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
<i>Ne tekevät oppimisesta hauskaa myös</i>

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,041
<i>Kun sinulla on kysymys, ne vastaavat</i>

8
00:00:28,125 --> 00:00:30,000
<i>Tietobottien vastauspalvelu</i>

9
00:00:31,333 --> 00:00:32,708
<i>Vastauspalvelu!</i>

10
00:00:38,333 --> 00:00:40,000
Hei!
-Mitä kuuluu?

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,583
Tiimi 341B. Miten voin auttaa?

12
00:00:42,666 --> 00:00:45,583
<i>Hei, Bing. Kuinka pitkä on maraton?</i>

13
00:00:45,666 --> 00:00:48,291
Hyvä kysymys. Otetaan selvää.

14
00:00:49,708 --> 00:00:52,041
Maraton on 42 kilometriä pitkä.

15
00:00:52,541 --> 00:00:54,000
Kiitos!

16
00:00:56,166 --> 00:00:57,000
Au!

17
00:00:57,083 --> 00:00:59,958
<i>Hei, Boop. Oletko nähnyt sammakkoani?</i>

18
00:01:00,041 --> 00:01:02,875
Boop. Boop, boop, boop boop! Boop?

19
00:01:02,958 --> 00:01:04,750
<i>Se on pääsi päällä.</i>

20
00:01:05,250 --> 00:01:06,166
Boop?

21
00:01:06,250 --> 00:01:08,041
<i>Pääsi päällä!</i>

22
00:01:08,125 --> 00:01:09,375
Boop boop boop?

23
00:01:09,458 --> 00:01:10,833
<i>Tuossa</i>.

24
00:01:16,958 --> 00:01:18,250
Vau!
-Kyllä!

25
00:01:18,333 --> 00:01:20,500
Sain sinipartaisen isojalan.

26
00:01:20,583 --> 00:01:22,791
ISOJALKAINEN MILONIUS KÄVELYLLÄ

27
00:01:22,875 --> 00:01:26,250
Isojalkako? Minulla ei edes ole jalkoja.

28
00:01:28,625 --> 00:01:30,958
Pitäisi käyttää silmälaseja.

29
00:01:34,708 --> 00:01:36,875
Kolmosluokan kysymys tulossa.

30
00:01:45,125 --> 00:01:47,541
<i>Se sattui. Palaan kohta.</i>

31
00:01:48,125 --> 00:01:49,083
Boop?

32
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
<i>Hei, tietobotit. Anteeksi.</i>

33
00:01:52,166 --> 00:01:55,583
<i>En halunnut säikäyttää.</i>
<i>Harjoittelin vain vähän liikkeitä.</i>

34
00:01:55,666 --> 00:01:57,500
En minä pelästynyt.

35
00:01:57,583 --> 00:02:00,458
Näytät vähän pelokkaalta.

36
00:02:00,541 --> 00:02:03,416
Miten voimme auttaa, herra Karatetyyppi?

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,958
<i>Karaten maailmanmestaruuskilpailu</i>
<i>on ensi viikolla,</i>

38
00:02:08,041 --> 00:02:10,625
<i>enkä osaa nimikkoliikettäni.</i>

39
00:02:10,708 --> 00:02:11,833
Voi ei!

40
00:02:11,916 --> 00:02:13,666
Mikä liike se on?

41
00:02:13,750 --> 00:02:14,916
<i>Hyvä, että kysyit.</i>

42
00:02:15,000 --> 00:02:17,750
<i>Se on pari chokuzukia, jotka ovat…</i>

43
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
<i>Sitä seuraa empi uchi</i>.

44
00:02:22,875 --> 00:02:27,791
<i>Haluan tyrmätä lopuksi</i>
<i>vastustajan pyörivällä kantapotkulla.</i>

45
00:02:28,875 --> 00:02:29,708
<i>Haluaisin.</i>

46
00:02:30,208 --> 00:02:31,208
Boop.

47
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
Boop?

48
00:02:33,208 --> 00:02:37,875
<i>Ongelma on,</i>
<i>että aina kun pyörähdän, minua huimaa.</i>

49
00:02:38,500 --> 00:02:40,458
<i>Pahasti. Kaadun lattiaan.</i>

50
00:02:41,000 --> 00:02:43,958
Et voi voittaa
karaten maailmanmestaruutta,

51
00:02:44,041 --> 00:02:45,666
jos et pysy pystyssä.

52
00:02:45,750 --> 00:02:49,291
<i>Aivan. Voin tehdä näitä koko päivän.</i>

53
00:02:49,375 --> 00:02:50,708
<i>Voin tehdä näitä.</i>

54
00:02:52,375 --> 00:02:54,583
<i>Mutta en voi pyöriä.</i>

55
00:02:56,458 --> 00:02:57,958
<i>Au!</i>

56
00:02:58,041 --> 00:03:01,583
Voiton tiellä voi olla muitakin esteitä -

57
00:03:01,666 --> 00:03:03,208
kuin vain huimaus.

58
00:03:03,291 --> 00:03:07,208
Niin.
Karate on todella arvokas taidemuoto.

59
00:03:07,291 --> 00:03:10,791
Se oppiminen vaatii vuosien harjoittelua.

60
00:03:10,875 --> 00:03:14,333
<i>Tiedän.</i>
<i>Minulla on vielä töitä, mutta silti.</i>

61
00:03:14,416 --> 00:03:17,708
<i>Olen katsonut karate-elokuvia</i>
<i>lapsesta asti!</i>

62
00:03:17,791 --> 00:03:21,375
<i>Jos vain opin sen pyörivän kantapotkun,</i>

63
00:03:22,000 --> 00:03:23,666
<i>voitan varmasti.</i>

64
00:03:24,166 --> 00:03:26,291
Hyvänen aika.

65
00:03:26,375 --> 00:03:28,291
Selvä, jengi.

66
00:03:29,208 --> 00:03:32,500
Kukahan voisi auttaa ystäväämme?

67
00:03:32,583 --> 00:03:35,041
Balettitanssijat pyörivät.

68
00:03:35,125 --> 00:03:37,666
Aivan! Madame FuFu pyörii koko ajan.

69
00:03:37,750 --> 00:03:39,916
Niin. Todellakin.

70
00:03:40,000 --> 00:03:41,333
Hyvä idea, Bing.

71
00:03:41,416 --> 00:03:42,750
<i>Pidä kiirettä, Bing.</i>

72
00:03:42,833 --> 00:03:46,250
<i>Aika loppuu, ja tarvitsen todella apua.</i>

73
00:03:46,333 --> 00:03:48,291
Sano muuta.

74
00:03:48,375 --> 00:03:51,833
Älä huoli, herra Karatetyyppi.
Selvitämme homman.

75
00:03:54,083 --> 00:03:55,500
<i>Vastauspalvelu!</i>

76
00:03:56,333 --> 00:03:59,416
<i>Hei, tietobotit. Mikä on lempieläimenne?</i>

77
00:04:05,000 --> 00:04:06,916
Valmistaudu, Egad.

78
00:04:07,000 --> 00:04:12,083
Näet kohta omituisimman luomukseni.

79
00:04:12,166 --> 00:04:17,541
Luonnottoman olennon,
joka on puoliksi majava ja puoliksi ankka.

80
00:04:18,041 --> 00:04:19,125
Katso…

81
00:04:20,583 --> 00:04:22,708
Majavus Ankus!

82
00:04:23,750 --> 00:04:24,791
Hei.

83
00:04:24,875 --> 00:04:27,083
Se on vesinokkaeläin.

84
00:04:27,166 --> 00:04:28,083
Mikä?

85
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
Vesinokkaeläin.

86
00:04:30,375 --> 00:04:34,250
Se on uskomaton nisäkäs,
jolla on räpyläjalat, ankan nokka,

87
00:04:34,333 --> 00:04:37,416
karvapeite
ja litteä pyrstö kuin majavalla.

88
00:04:37,916 --> 00:04:41,250
Onko sellainen olio jo olemassa?

89
00:04:41,791 --> 00:04:43,000
Se myös munii.

90
00:04:43,666 --> 00:04:47,458
Hitsi! Aina kun luulen luoneeni
jotakin outoa,

91
00:04:47,541 --> 00:04:50,416
luonto on ehtinyt jo ensin!

92
00:04:50,500 --> 00:04:53,625
Kirottu luonto!

93
00:04:58,708 --> 00:05:02,625
<i>Seuraava pysäkki,</i>
<i>Madame FuFun esittävän taiteen teatteri.</i>

94
00:05:10,916 --> 00:05:12,750
Ballerinoja? Mahtavaa!

95
00:05:12,833 --> 00:05:16,291
Anteeksi, mistähän löydän madame FuFun?

96
00:05:16,375 --> 00:05:18,583
Katso pukuhuoneesta.

97
00:05:18,666 --> 00:05:20,541
Selvä. Kiitos.

98
00:05:23,375 --> 00:05:26,541
Madame FuFu. Minulla on tärkeä kysymys.

99
00:05:28,375 --> 00:05:31,333
Minäkö? Madame FuFuko? Ei.

100
00:05:31,416 --> 00:05:32,791
Olen mahtava…

101
00:05:35,250 --> 00:05:36,583
Eduardo!

102
00:05:37,416 --> 00:05:41,083
Eduardoa huimaa.

103
00:05:41,958 --> 00:05:43,416
Oletko kunnossa?

104
00:05:44,041 --> 00:05:46,375
Sinä näytät todella tutulta.

105
00:05:46,458 --> 00:05:48,833
Olenko nähnyt sinut aiemmin?

106
00:05:49,333 --> 00:05:51,791
Eduardolla on paha olo.

107
00:05:52,666 --> 00:05:55,750
Eduardo oksentaa.

108
00:05:56,541 --> 00:05:59,833
Odota, Eduardo! Pudotit kruunun.

109
00:06:00,541 --> 00:06:01,375
Hei.

110
00:06:03,833 --> 00:06:06,000
Eduardo! Siinähän sinä olet!

111
00:06:06,083 --> 00:06:08,000
Häh? Hei, Madame FuFu.

112
00:06:08,083 --> 00:06:12,250
Eduardo, mitä teet täällä?
Baletti alkaa pian.

113
00:06:12,333 --> 00:06:15,083
Mitä? Voi ei. En ole Eduardo. Olen…

114
00:06:15,166 --> 00:06:19,166
Miksei esityksen tähti ole pukeutunut.
On jo kiire.

115
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Mitä? Minä? Tähtikö?

116
00:06:23,375 --> 00:06:24,208
Vau!

117
00:06:46,041 --> 00:06:47,083
Eduardo!

118
00:06:47,166 --> 00:06:49,791
Jos sinä olet täällä, kuka tuo on?

119
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
Jihuu!

120
00:07:02,958 --> 00:07:05,750
Urani on ohi!

121
00:07:07,208 --> 00:07:08,250
Ei sattunut.

122
00:07:17,791 --> 00:07:18,750
Silmäni!

123
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
Tadaa!

124
00:07:35,416 --> 00:07:36,333
Baletti.

125
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
Se meni hyvin.

126
00:07:43,208 --> 00:07:48,083
Eduardo. Miten voit antaa tämän tapahtua?

127
00:07:48,166 --> 00:07:52,875
Olen pahoillani, rouva FuFu.
Eduardoa pyörrytti liikaa.

128
00:07:52,958 --> 00:07:55,916
Luulin,
ettei pyöriminen huimaa tanssijoita.

129
00:07:56,500 --> 00:08:02,291
Yleensä ei, mutta saatuani korvasäryn
en pysy pystyssä.

130
00:08:02,375 --> 00:08:03,291
Vau!

131
00:08:03,375 --> 00:08:08,250
Korvasärkykö?
Ehkä huimaus liittyy korviin.

132
00:08:08,958 --> 00:08:11,916
Aivan! Tiedän,
mistä saan vastauksen. Matkaan.

133
00:08:12,000 --> 00:08:15,416
Hei hei, rouva FuFu.
Nähdään, Eduardo! Parane pian.

134
00:08:15,500 --> 00:08:18,750
Nähdään, pieni tanssijapoika.

135
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
Eduardo tarvitsee taas ämpärin.

136
00:08:25,666 --> 00:08:28,375
<i>Miksi maitohampaat putoavat?</i>

137
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
<i>Oi, taikuus, lalaa</i>

138
00:08:31,708 --> 00:08:32,958
<i>Yksisarviset, lalaa</i>

139
00:08:33,041 --> 00:08:34,125
<i>Bon maailma</i>

140
00:08:34,208 --> 00:08:35,416
<i>Bon maailma!</i>

141
00:08:52,333 --> 00:08:54,458
Pikkupossun hampaat putosivat!

142
00:08:59,500 --> 00:09:03,208
Miksi?

143
00:09:04,083 --> 00:09:05,625
Odota! Nyt keksin.

144
00:09:05,708 --> 00:09:06,958
Häh?

145
00:09:07,041 --> 00:09:11,125
Etsitään Professori Pöllö.
Hän tietää, mitä tehdä.

146
00:09:19,875 --> 00:09:23,125
Hei! Professori Pöllö!

147
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
Mitä?

148
00:09:24,333 --> 00:09:28,291
Pikkupossun hampaat putosivat.
Voitko korjata sen?

149
00:09:28,375 --> 00:09:30,791
En voi korjata sitä.

150
00:09:33,458 --> 00:09:34,583
Etkö!

151
00:09:36,166 --> 00:09:37,416
Odottakaa!
-Häh?

152
00:09:38,708 --> 00:09:43,333
Tarkoitan, että ne ovat maitohampaita.
Niiden pitää pudota.

153
00:09:43,416 --> 00:09:49,083
Menkää pois nyt, ennen kuin alatte laulaa
tai ärsyttää minua muuten.

154
00:09:51,333 --> 00:09:53,375
Mitä ovat maitohampaat?

155
00:09:54,500 --> 00:09:57,000
Jos selitän sen, menettekö pois?

156
00:09:57,500 --> 00:09:58,791
Ahaa.
-Joo.

157
00:10:00,208 --> 00:10:01,500
Kuunnelkaa tarkkaan.

158
00:10:01,583 --> 00:10:05,291
Useimmat nisäkkäät,
kuten ihmiset, syntyvät ilman hampaita.

159
00:10:05,375 --> 00:10:08,750
Ja heille kasvaa maitohampaat.

160
00:10:10,000 --> 00:10:15,083
Maitohampaat pitävät paikkaa pysyville
hampaille, jotka tulevat myöhemmin.

161
00:10:15,166 --> 00:10:19,083
Katsos, kasvaessasi leukasi kasvaa -

162
00:10:19,166 --> 00:10:22,250
ja tarvitset siihen isommat hampaat.

163
00:10:22,750 --> 00:10:25,750
Miten saan isommat hampaat?

164
00:10:25,833 --> 00:10:29,083
Ne ovat jo olemassa syntymästäsi asti -

165
00:10:29,166 --> 00:10:31,375
piilossa ikenien alla.

166
00:10:31,458 --> 00:10:33,541
Maitohampaiden pitää pudota,

167
00:10:33,625 --> 00:10:37,333
jotta pysyvät hampaat pääsevät esiin.

168
00:10:37,416 --> 00:10:38,541
Siinä.

169
00:10:39,416 --> 00:10:42,583
Tajuatteko? <i>Capisce? Comprende?</i>

170
00:10:42,666 --> 00:10:48,125
Kuulitko, pikkupossu? Saat uudet hampaat!

171
00:10:49,125 --> 00:10:52,541
Etkö kuunnellut minua? Ne eivät ole uudet!

172
00:10:52,625 --> 00:10:54,791
Ne ovat olemassa syntymästä asti.

173
00:10:54,875 --> 00:10:57,958
Tämä on elämäni onnellisin päivä!

174
00:10:58,041 --> 00:11:00,125
Lauletaan laulu siitä.

175
00:11:00,208 --> 00:11:02,375
Joo!
-Hetkinen, mitä?

176
00:11:02,458 --> 00:11:07,625
Ei! Sanoitte lähtevänne.
Häipykää! <i>Vamoose</i>! Menkää!

177
00:11:08,208 --> 00:11:11,083
Miksi olette kaikki niin iloisia?

178
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
<i>Hei vauva</i>
<i>Olen maitohammas</i>

179
00:11:16,250 --> 00:11:17,416
<i>Hammas, joo</i>

180
00:11:17,500 --> 00:11:20,625
<i>Maitohammas pienessä suussasi</i>

181
00:11:20,708 --> 00:11:24,375
<i>Minä kasvan ja kasvan kanssasi</i>

182
00:11:24,458 --> 00:11:27,333
<i>Kunnes irtoan ja jonain päivänä putoan</i>

183
00:11:27,416 --> 00:11:29,583
<i>Voi, ei</i>

184
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
<i>Nyt suussasi on iso reikä</i>

185
00:11:31,333 --> 00:11:32,916
<i>Miksi minun piti lähteä?</i>

186
00:11:33,000 --> 00:11:34,666
<i>Haluatko tietää todella?</i>

187
00:11:34,750 --> 00:11:36,833
<i>Tuo oli ennen paikkani</i>

188
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
<i>Uusi hammas minut korvasi</i>

189
00:11:38,583 --> 00:11:40,333
<i>Se on kanssasi</i>

190
00:11:40,416 --> 00:11:42,250
<i>Pysyvästi. Miten se toimii?</i>

191
00:11:42,333 --> 00:11:45,125
<i>Anna kun selitän sinulle</i>

192
00:11:45,208 --> 00:11:47,958
<i>Ennen syntymääsi</i>
<i>Hampaasi jo kasvavat</i>

193
00:11:48,041 --> 00:11:49,833
<i>Upouudet</i>
<i>Eikä vain ainoat</i>

194
00:11:49,916 --> 00:11:52,291
<i>Niitä on jo syntyessäsi kahdet</i>

195
00:11:52,375 --> 00:11:53,416
<i>Maitohampaat</i>

196
00:11:53,500 --> 00:11:55,583
<i>Ja pysyvät hampaasi</i>

197
00:11:55,666 --> 00:11:58,250
<i>Ennen kuin olet vuoden,</i>
<i>hampaita tulee esiin</i>

198
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
<i>Ne ilmestyvät</i>

199
00:11:59,250 --> 00:12:02,000
<i>Jotta voit helpommin puhua ja purra</i>

200
00:12:02,083 --> 00:12:03,000
<i>Ne auttavat</i>

201
00:12:03,083 --> 00:12:06,500
<i>Maitohampaillasi on myös tehtävä</i>
<i>Tehtävä on</i>

202
00:12:06,583 --> 00:12:09,666
<i>Ne tekevät tilaa pysyville hampaillesi</i>

203
00:12:09,750 --> 00:12:13,416
<i>Ensimmäiset hampaasi putoavat,</i>
<i>kun olet kuusi tai seitsemän</i>

204
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
<i>Kaikki maitohampaasi lähtevät,</i>
<i>kun olet yksi- tai kaksitoista</i>

205
00:12:17,166 --> 00:12:18,416
<i>Sinä kasvat</i>

206
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
<i>Vaikka olet lapsi</i>

207
00:12:20,833 --> 00:12:23,750
<i>Sinulla on kaunis hymy</i>

208
00:12:23,833 --> 00:12:25,250
<i>Kaunis hymy</i>

209
00:12:25,333 --> 00:12:28,333
<i>Katso minua</i>
<i>Olen maitohammas</i>

210
00:12:28,958 --> 00:12:31,875
<i>Putoan suustasi ja teen tilaa</i>

211
00:12:32,666 --> 00:12:35,333
<i>Katso minua</i>
<i>Olen maitohammas</i>

212
00:12:36,291 --> 00:12:39,000
<i>Lähden pois tieltä ja teen tilaa</i>

213
00:12:42,583 --> 00:12:46,000
<i>Seuraava pysäkki,</i>
<i>ruumiintoimintojen osasto.</i>

214
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
Hei, Bing.
-Häh?

215
00:12:56,041 --> 00:12:58,333
Mikä tuo sinut tänne tänään?

216
00:12:58,416 --> 00:13:00,250
Hei, tohtori Kike Van Kakkare.

217
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
Haluan tietää, miksi ihmisiä huimaa.

218
00:13:02,625 --> 00:13:04,708
Liittyykö se ehkä korviin?

219
00:13:04,791 --> 00:13:06,750
Sisäkorvaan itse asiassa.

220
00:13:06,833 --> 00:13:10,416
Onneksesi
tiedän hyvän tavan näyttää sinulle.

221
00:13:12,250 --> 00:13:13,791
Vau! Hienoa.

222
00:13:13,875 --> 00:13:16,291
Operaattori, eteenpäin!

223
00:13:18,250 --> 00:13:19,333
Mahtavaa!

224
00:13:20,541 --> 00:13:25,208
Pidä kunnolla kiinni, Bing.
Kyyti käy villiksi.

225
00:13:25,291 --> 00:13:27,166
Häh? Mitä tarkoitat?

226
00:13:29,541 --> 00:13:32,750
Vau!

227
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
Jee!

228
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
Selvä!

229
00:13:41,708 --> 00:13:42,916
Katso,

230
00:13:44,041 --> 00:13:46,083
sisäkorva.

231
00:13:46,666 --> 00:13:49,583
Vau. Näkeekö sisäkorvasta ulos silmistä?

232
00:13:50,083 --> 00:13:51,958
Ei oikeasti.

233
00:13:52,041 --> 00:13:55,833
Tämä näyttää eron sen välillä,
mitä silmät näkevät -

234
00:13:55,916 --> 00:13:58,166
ja mitä sisäkorvassa tapahtuu.

235
00:13:58,250 --> 00:14:00,833
No, mitä sisäkorvassa oikein tapahtuu?

236
00:14:00,916 --> 00:14:04,833
Kuulemisen lisäksi
se hallitsee myös tasapainoa.

237
00:14:04,916 --> 00:14:08,750
Katso ulos silmistä.
Näyttääkö, että liikumme?

238
00:14:10,416 --> 00:14:12,041
Tyyntä on, kapteeni.

239
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Operaattori, aloita pyöriminen.

240
00:14:16,625 --> 00:14:18,125
Häh? Heti.

241
00:14:22,958 --> 00:14:25,375
Vau. Vesi liikkuu.

242
00:14:25,458 --> 00:14:28,083
Katso silmien läpi. Mitä näet?

243
00:14:28,708 --> 00:14:30,875
En tiedä. Kaikki pyörii.

244
00:14:32,083 --> 00:14:33,291
Aivan.

245
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Pää pyörii,
jolloin sisäkorvan neste liikkuu.

246
00:14:37,375 --> 00:14:40,416
Näetkö hiusten näköiset karvat alla?

247
00:14:40,500 --> 00:14:43,666
Ne kuvaavat soluja,
jotka liikkuvat nesteen mukana -

248
00:14:43,750 --> 00:14:47,000
ja kertovat aivoille,
mihin suuntaan menemme.

249
00:14:47,083 --> 00:14:49,750
Hmm. Mitä tapahtuu, jos vauhtia on lisää?

250
00:14:49,833 --> 00:14:51,750
Kovempiko? Tuota…

251
00:14:51,833 --> 00:14:53,666
Operaattori. Lisää vauhtia.

252
00:14:55,291 --> 00:14:59,125
<i>Kovempaa!</i>

253
00:15:01,416 --> 00:15:03,416
Joo!
-Pysäytä. Seis, operaattori!

254
00:15:03,500 --> 00:15:06,333
Lopeta! Seis!

255
00:15:06,416 --> 00:15:08,250
Se räjähtää!

256
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
<i>Operaattori, miksi emme pysähdy?</i>

257
00:15:16,875 --> 00:15:18,666
Ei!

258
00:15:18,750 --> 00:15:20,541
Jee!

259
00:15:24,333 --> 00:15:25,250
Kyllä!

260
00:15:25,750 --> 00:15:26,958
Se oli mahtavaa!

261
00:15:27,041 --> 00:15:31,625
En silti ymmärrä,
miten sisäkorva liittyy huimaukseen.

262
00:15:32,333 --> 00:15:35,416
Katso silmien läpi.
Näyttääkö, että liikumme?

263
00:15:36,208 --> 00:15:38,208
Ei. Me pysähdyimme.

264
00:15:38,708 --> 00:15:42,541
Aivan. Entä karvat?

265
00:15:42,625 --> 00:15:45,208
Ne heiluvat, koska neste liikkuu yhä.

266
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
Aivan.

267
00:15:46,916 --> 00:15:50,583
Silmät kertovat aivoille,
että olet pysähtynyt,

268
00:15:50,666 --> 00:15:53,750
mutta pienet karvat heiluvat yhä -

269
00:15:53,833 --> 00:15:57,708
ja lähettävät aivoille signaalin,
että liikut yhä.

270
00:15:58,208 --> 00:16:01,750
Aivot menevät siis sekaisin,
kun se saa kaksi eri viestiä.

271
00:16:01,833 --> 00:16:03,166
Oikein taas.

272
00:16:03,250 --> 00:16:05,958
Vasta kun neste lakkaa liikkumasta,

273
00:16:06,041 --> 00:16:10,416
silmäsi ja korvasi lähettävät
aivoillesi saman viestin.

274
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Mahtavaa. Vau.

275
00:16:13,166 --> 00:16:17,250
Kiitos avusta, kapteeni.
Tästä oli apua. Nähdään.

276
00:16:17,916 --> 00:16:20,250
Autan aina mielelläni, Bing.

277
00:16:20,333 --> 00:16:24,125
Mene vain. Jään tänne hetkeksi.

278
00:16:29,625 --> 00:16:33,166
<i>Kun sisäkorva sanoo sinun pyörivän</i>

279
00:16:33,250 --> 00:16:35,208
<i>Mutta silmäsi kieltävät sen</i>

280
00:16:35,291 --> 00:16:38,125
<i>Se saa aivosi pyörälle</i>

281
00:16:38,208 --> 00:16:40,833
<i>Ja se saa aikaan huimauksen</i>

282
00:16:40,916 --> 00:16:46,083
<i>Korvan sisällä olevissa putkissa</i>
<i>On mikroskooppisia karvoja</i>

283
00:16:46,625 --> 00:16:51,083
<i>Niiden ympärillä on nestettä</i>
<i>Jossa ne uivat kuin keitossa</i>

284
00:16:51,166 --> 00:16:54,291
<i>Kun sinä pyörit, karvat heiluvat</i>

285
00:16:54,375 --> 00:16:56,083
<i>Hitaasti keitossa</i>

286
00:16:56,625 --> 00:17:01,791
<i>Se lähettää signaalin aivoille,</i>
<i>että pyörit kuin hulavanne</i>

287
00:17:01,875 --> 00:17:06,541
<i>Ongelma alkaa, kun pyörintä lakkaa</i>
<i>Ja silmät kertovat, että pysähdyit</i>

288
00:17:06,625 --> 00:17:09,291
<i>Sillä neste korvassasi vielä heijaa</i>

289
00:17:09,375 --> 00:17:11,833
<i>Karvat heiluvat vieläkin</i>
<i>Kuin yhä pyörisit</i>

290
00:17:11,916 --> 00:17:14,583
<i>Silmät ja sisäkorva kiistelee</i>

291
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
<i>Minä taidan oksentaa</i>

292
00:17:16,583 --> 00:17:19,833
<i>Sisäkorva sanoo sinun pyörivän</i>

293
00:17:19,916 --> 00:17:22,083
<i>Mutta silmäsi kieltävät sen</i>

294
00:17:22,166 --> 00:17:24,666
<i>Se saa aivosi pyörälle</i>

295
00:17:25,166 --> 00:17:28,666
<i>Ja se saa aikaan huimauksen</i>

296
00:17:28,750 --> 00:17:29,583
<i>Jee!</i>

297
00:17:33,208 --> 00:17:35,541
Hei? Herra Karatetyyppi? Oletko siellä?

298
00:17:35,625 --> 00:17:39,000
<i>Onneksi palasit.</i>
<i>On melkein kilpailun aika,</i>

299
00:17:39,083 --> 00:17:43,000
<i>ja olen harjoitellut paljon.</i>
<i>Katsokaa tätä.</i>

300
00:17:43,083 --> 00:17:46,750
Hän ei näytä kovin valmiilta.

301
00:17:46,833 --> 00:17:49,000
<i>Selvisikö, mistä huimaus johtuu?</i>

302
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
<i>Minun on tehtävä se 360 asteen potku.</i>

303
00:17:53,291 --> 00:17:56,958
Selvisi. Korvan sisällä
on pieniä karvoja nesteessä.

304
00:17:57,041 --> 00:17:59,125
Neste heiluu liikkuessasi -

305
00:17:59,208 --> 00:18:01,875
ja karvat kertovat aivoillesi,
että liikut.

306
00:18:01,958 --> 00:18:04,625
<i>Pieniä karvoja?</i>
<i>Korvieni sisälläkö?</i>

307
00:18:05,166 --> 00:18:08,166
Kun pysähdyt,
silmät sanovat aivoille, ettet liiku,

308
00:18:08,250 --> 00:18:11,458
mutta karvat heiluvat yhä
ja sanovat, että liikut.

309
00:18:11,541 --> 00:18:14,708
<i>Ette siis voi auttaa</i>
<i>huimauksen suhteen?</i>

310
00:18:14,791 --> 00:18:16,291
<i>Pitääkö vain odottaa?</i>

311
00:18:16,375 --> 00:18:21,541
<i>Pitää siis odottaa, että neste pysähtyy</i>
<i>ja tasapainoni palaa.</i>

312
00:18:22,708 --> 00:18:25,083
Se on ainoa keino saada se loppumaan.

313
00:18:26,000 --> 00:18:29,375
<i>Ehkä se ei ole niin huono juttu.</i>

314
00:18:30,000 --> 00:18:31,416
Mitä tarkoitat?

315
00:18:31,916 --> 00:18:35,375
<i>Tiedän, että pidätte</i>
<i>minua karatemestarina,</i>

316
00:18:35,458 --> 00:18:39,625
<i>mutta todellisuudessa</i>
<i>en ole kovin hyvä siinä.</i>

317
00:18:40,250 --> 00:18:41,541
Ihanko totta?

318
00:18:42,291 --> 00:18:46,000
<i>Sitä voi olla vaikea uskoa,</i>
<i>koska osaan liikkeet,</i>

319
00:18:46,083 --> 00:18:49,875
<i>mutta en ole kovin hyvä.</i>
<i>Vyön pukemiseen meni tunti.</i>

320
00:18:49,958 --> 00:18:52,041
Mitä aiot tehdä?

321
00:18:52,125 --> 00:18:53,916
<i>Minulla on toinen suunnitelma.</i>

322
00:18:55,000 --> 00:18:56,708
Niinkö? Mikä?

323
00:18:57,291 --> 00:19:01,625
Olen päättänyt,
että minusta tulee kuuluisa aivokirurgi.

324
00:19:02,208 --> 00:19:07,750
Vau. Kannattaa harkita sitä vielä vähän.

325
00:19:08,333 --> 00:19:11,916
<i>On kiva,</i>
<i>että minulla on ystäviä, kuten te,</i>

326
00:19:12,000 --> 00:19:14,416
<i>joille soittaa ongelman tullen.</i>

327
00:19:14,500 --> 00:19:16,833
Soita vain, kun on kysyttävää.

328
00:19:16,916 --> 00:19:17,875
Aivan.

329
00:19:17,958 --> 00:19:23,000
<i>Kiitos avusta, tietobotit.</i>
<i>Pidetään yhteyttä. Älkää unohtako.</i>

330
00:19:46,000 --> 00:19:49,125
Tekstitys: Meri McMillan