‎NETFLIX 影集
‎問答時間
‎-知識小奇兵問答時間 ‎-問答時間！
‎他們住在你的電腦裡工作
‎他們天天學習，讓學習變得很有趣
‎無論任何問題，他們都能找出答案
‎知識小奇兵問答時間
‎問答時間！
‎早安，你好嗎？
‎嗨，夥計，需要幫忙嗎？
‎有好多犀牛要怎麼講？
‎好多犀牛是吧？
‎上面寫說，好多犀牛就叫做…
‎叫一大群犀牛，有道理吧？
‎嗨，寶寶，妳會演奏樂器嗎？
‎我會彈很多樂器，我今天帶了風笛來
‎說實話，它好像壞了
‎嗨，嗶嗶，知識小奇兵有舞會嗎？
‎-不！別說“舞會” ‎-嘿！
‎剛剛有人說“舞會”嗎？
‎你覺得上班時間這樣做好嗎？
‎這樣是哪樣？
‎你能去別的地方辦舞會嗎？
‎我能什麼？
‎如果我給你餅乾，你能離開嗎？
‎嗶嗶，妳真是懂我
‎知識小奇兵，真開心我打通了 ‎你們一定不敢相信
‎是超級冰雪刨冰大哥
‎我好喜歡超級冰雪刨冰
‎大哥，有藍莓口味嗎？
‎-我要檸檬口味 ‎-有葡萄口味嗎？
‎抱歉，布布，沒櫻桃口味了
‎各位，超級冰雪刨冰大哥 ‎應該有問題想問我們
‎-妳說得對 ‎-問題
‎真抱歉
‎我們能幫什麼忙呢？
‎這個嘛，我想問你們有沒有…
‎時間機？
‎時光機？
‎我們恐怕沒那種東西
‎如果有的話就太帥了
‎要時光機做什麼？
‎這樣就能回我受訓的第一天
‎回超級冰雪刨冰公司上課
‎重新學我沒學到的東西
‎你沒學到什麼？
‎就是，妳知道…
‎要如何做冰塊
‎這可是個大問題
‎等等，你的工作是賣刨冰
‎但你不知道要怎麼做冰塊？
‎我上課睡著了，但我知道是其中的…
‎一個按鈕、把手或拉桿之類的…
‎只是不知道是哪個
‎好，各位，我們該上哪兒找冰？
‎真是個好主意，布布
‎如果我們能了解冰是怎麼形成的
‎就能幫超級冰雪刨冰大哥製冰
‎那就太棒了
‎今天是我第一天上班 ‎要是我不知道該如何製冰
‎那我就慘了
‎別擔心，超級冰雪刨冰大哥
‎問答時間！
‎嗨，為什麼甜甜圈中間有個洞？
‎問答聖人，我有個問題想問您
‎你想問什麼？
‎為什麼甜甜圈中間有洞？
‎那個洞是甜甜圈的一部分
‎但如果有人吃掉甜甜圈…
‎喂！
‎吃得只剩下中間的洞
‎那還剩什麼？
‎沒東西，什麼也不剩
‎正因為甜甜圈中間這個空無的存在
‎才增加了表面積，讓麵團均勻受熱
‎還頗有道理
‎你現在開悟了
‎我寧可吃甜甜圈
‎辛苦爬上來，甜甜圈還被吃掉
‎我下次要吃巧克力甜甜圈
‎還要撒糖，我喜歡繽紛彩糖，拜託！
‎嗨，知識小奇兵
‎能跟我說個新聞嗎？
‎您正在收看的是
‎22又3分之2頻道《知識小奇兵新聞》
‎節目主持人，董知識和蕭奇兵
‎新聞快報
‎雞是現今世界中
‎與暴龍最相近的後代之一
‎我們知道，亨莉艾塔
‎妳的曾曾…祖父是隻暴龍！
‎少自以為是了
‎下一站，檔案部化學組
‎嗨，糕糕和咕咕
‎我終於把調皮鬼重新冷凍了
‎現在可以去吃冰淇淋囉
‎快點，皮特，我興奮到無法工作了
‎咕咕，我們從不工作
‎嘿，布布
‎你也是為了冰淇淋日而來嗎？
‎你想知道水怎麼變成冰？
‎看來要等等才能吃冰淇淋了
‎可惡
‎這些傢伙也許能回答你的問題
‎如果它們還沒結凍的話
‎它們是實實在在的水分子
‎每一個氧原子都有兩個氫原子
‎每一滴水有數百萬個氧原子和氫原子
‎注意，知識小奇兵
‎冰淇淋攤將於五分鐘後收攤
‎我再重複一遍 ‎冰淇淋攤將於五分鐘後收攤
‎-快來，皮特 ‎-過來，快點
‎好，來了，聽著，布布，你在這等我
‎我拿冰淇淋後馬上回來幫你解答
‎我在這裡
‎我們能告訴你，水是如何變成冰
‎但首先，你能開暖氣嗎？
‎我們快冷死了
‎沒有錯
‎把開關滑到右邊
‎就是這樣…
‎好耶！
‎嘿，布布，我們幫你拿了冰淇淋…
‎不好了
‎分子變活躍了，別讓它們逃跑！
‎自由！
‎代碼212！水沸騰逃跑了，我們需要…
‎牛仔
‎嗨，克拉拉
‎你們哪個小丑開了暖氣？
‎沒人教你這麼高的溫度
‎會給水分子足夠的能量
‎讓它們從冰變成水
‎再變水蒸氣嗎？
‎你還有什麼好說的？
‎我想你百口莫辯了
‎布布，既然是你放它們出去的
‎你得幫我把它們抓回來
‎安全第一
‎出發！
‎嗨，知識小奇兵 ‎能告訴我混凝土是怎麼來的嗎？
‎（《乒乒！宇宙無敵厲害》）
‎快看天空！
‎有個很小的知識小奇兵 ‎穿著內褲和披風！
‎是宇宙無敵厲害乒乒！
‎救命！
‎快聽，是求救訊號！
‎救命！
‎請問有什麼問題，好市民？
‎幸好你來了，宇宙無敵厲害乒乒
‎我的工人今天都沒來
‎因為邪惡巨型機器猴正在攻擊城市
‎但我得鋪混凝土才行
‎好的，混凝土…
‎等等，邪惡巨型機器猴在攻擊城市？
‎對
‎好耶！
‎-看我大顯身手… ‎-慢著！
‎你得幫我鋪混凝土，我不知道怎麼辦
‎那邪惡巨型機器猴呢？
‎好吧
‎混凝土是建造各種建築的重要材料
‎從房子到籃球場
‎它是世界上使用量最高的建材！
‎太好了，但能快點嗎？ ‎還得對付邪惡巨型機器猴
‎好，做混凝土需要三樣東西
‎水
‎水，好了
‎骨料
‎骨頭料？
‎骨料
‎是沙子、礫石、碎石等其他東西
‎要加水混和的材料
‎骨料提供混凝土支撐力
‎沙子、礫石、碎石，好了
‎好極了
‎最後一樣東西是水泥
‎它像膠水一樣，能牢牢固定骨料
‎水泥，好了，我能去拯救城市了嗎？
‎很多人把“水泥”和“混凝土”混為一談
‎我都覺得好好笑
‎因為水泥是混凝土的成分
‎好，我跟你說，在1827年…
‎不好意思，工頭小姐？
‎對，我們要將所有材料充分混合
‎再將混凝土倒進框裡，讓它塑形
‎好的
‎混和
‎我能走了嗎，拜託？
‎沒問題，但要先確保混凝土確實變硬
‎什麼，那要等多久？
‎只要48小時就會變硬
‎但要約四週才會完全變硬
‎四週？我沒時間了
‎真是完美，努力工作最棒了
‎我走了，再見，掰！
‎別怕，宇宙無敵厲害乒乒來了…
‎-克拉克！ ‎-克拉克打敗巨型機器猴！
‎（待續）
‎混凝土，無所不在
‎從高空中的高樓大廈
‎到腳下走的人行道
‎但告訴我，混凝土是怎麼來的？
‎混凝土不是水泥
‎水泥是一種成分
‎裡面有粉碎的石灰岩、沙子、黏土
‎甚至還有貝殼
‎-對，正是如此 ‎-嘿
‎還有另一種材料，我們把它叫骨料
‎就是許多鬆散石頭和其他東西
‎小小又堅硬的石頭
‎你需要像礫石或岩石的粗骨料
‎才能讓混凝土成為堅固的牆和磚
‎你也需要細骨料，才能填補縫隙
‎水讓水泥變成黏液
‎像膠水一樣固定骨料
‎再倒入正確的地方，等它自然變硬
‎混凝土，無所不在
‎從高空中的高樓大廈
‎到車道、柱子、橋、水壩
‎混凝土歌就唱到這裡結束
‎下一站，檔案部
‎好問題，布布
‎那些水分子會前往熱源
‎等它們找到…
‎有人來了，快逃！
‎來抓我們啊，克拉拉！
‎它們逃跑了
‎只是暫時的
‎它們在找熱能增加能量
‎這些調皮鬼喜歡飆速
‎它們四處尋找下一個熱源
‎真是的，如果可以 ‎它們大概會開火箭飛到太陽
‎這計畫太過火了，簡直糟糕透頂
‎也許能行得通
‎應該去熱水壺那，水壺裡一定很熱
‎應該去火爐區才對
‎不對，去岩漿區更溫暖
‎你們能不能安靜點？
‎如果想感受溫暖
‎我們的格局得…大一點
‎要大很多
‎飛往太陽的火箭，現在登機
‎我再重複一次 ‎飛往太陽的火箭，現在登機
‎太陽系最熱的目的地
‎給我乖乖聽話
‎這是飛往太陽的火箭嗎？
‎那裡很熱吧，超級熱嗎？
‎你覺得1500萬度聽起來夠熱嗎？
‎應該夠熱吧
‎走吧，各位
‎再見，知識小奇兵，下一站，太陽
‎怎麼…
‎等一下…
‎趁現在，布布
‎不要！
‎我們被騙了
‎準備好了，布布
‎你的問題即將獲得解答
‎還記得高溫會提供水分子
‎自由移動的能量嗎？
‎很好，低溫會減少水分子的能量
‎讓它們變得行動緩慢
‎首先，它們會從水蒸氣變成水
‎然後，等溫度降到攝氏零度以下
‎它們會幾乎靜止不動
‎這就叫做…結凍
‎你懂了，布布，冰就是這樣形成的
‎繼續保持冷酷，布布，保持冷酷
‎歡迎來到北極
‎一切都冷颼颼
‎因為當溫度在攝氏零度以下
‎這時水開始結冰
‎快告訴他們…
‎好吧，各位先生女士
‎跟你們說個小知識
‎宇宙萬物都是由原子所組成
‎原子結合在一起會形成分子
‎氫和氧會變成水，太酷了
‎好，現在拿杯水，分子在移動
‎當你加熱時，它們開始跳舞
‎現在水在沸騰、冒出泡泡和水蒸氣
‎好耶，放進冷凍庫，因為我們要製冰
‎當溫度變低，我們的動作變慢
‎水分子很悠哉放鬆
‎我們慢速移動，被冷凍了起來
‎水分子很悠哉放鬆
‎當溫度變高，我們又會變回水
‎所有分子快速移動
‎讓我們變冷，我們行動緩慢
‎現在我們是你杯子裡的冰塊
‎布布，真開心見到你 ‎你知道要怎麼製冰了嗎？
‎如果我不能賣超級冰雪刨冰
‎那我可有得解釋了
‎好，所以水是分子組成的，然後呢？
‎好，所以當它們變熱時
‎會變興奮然後四處移動？
‎當它們變冷，就不會四處移動？
‎布布，我沒時間上科學課
‎我只要知道該怎麼製冰
‎在攝氏零度時
‎分子會幾乎完全停止移動？
‎說得沒錯，我全都想起來了！
‎當它們完全不動時，就變成冰了
‎謝謝你，布布，你救了我！
‎更別提我在超級冰雪刨冰公司的事業
‎誰知道？說不定哪天
‎我會成為區域銷售經理的助理的助理
‎我做做夢總行吧？
‎字幕翻譯：Quill Lee