1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,083
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

3
00:00:17,166 --> 00:00:18,291
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

4
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
‎- นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
‎พวกเขาอยู่ในคอมและพวกเขามีงานต้องทำ

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
‎พวกเขาทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องสนุก

7
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
‎หากคุณมีคำถาม พวกเขามีคำตอบ

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,291
‎นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม

9
00:00:31,250 --> 00:00:32,208
‎ตอบคำถาม

10
00:00:32,291 --> 00:00:34,166
‎(นี่คือสตอรี่บอตส์ เวลาตอบคำถาม)

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,416
‎เป็นไงพวก สบายดีไหม

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,541
‎ไง เพื่อนน้อย มีอะไรให้ช่วยเหรอ

13
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
‎กลุ่มแรดเรียกว่าอะไรเหรอ

14
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
‎แรดเหรอ

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
‎ในจอนี้บอกว่าแรดที่รวมตัวเป็นกลุ่มเรียกว่า...

16
00:00:53,958 --> 00:00:58,083
‎เราเรียกว่า "ฝูงแรด" ก็สมเหตุสมผลดีนะ

17
00:00:58,791 --> 00:01:01,708
‎สวัสดีโบ เธอเล่นเครื่องดนตรีเป็นไหม

18
00:01:01,791 --> 00:01:06,916
‎ฉันเล่นเครื่องดนตรีได้
‎หลายชิ้นเลยล่ะ วันนี้ฉันก็เอาปี่สกอตมาด้วย

19
00:01:14,541 --> 00:01:17,375
‎ที่จริงฉันว่าอันนี้น่าจะพังแล้วล่ะ

20
00:01:18,416 --> 00:01:24,083
‎หวัดดี บี๊ป สตอรี่บอตส์เคยมีปาร์ตี้เต้นรำไหม

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,250
‎- ไม่ อย่าพูดว่า "ปาร์ตี้เต้นรำ"
‎- นี่

22
00:01:26,750 --> 00:01:29,541
‎มีใครพูดถึง "ปาร์ตี้เต้นรำ" เหรอ

23
00:01:29,625 --> 00:01:32,708
‎นายไม่คิดว่าเรื่องแบบนี้
‎ควรทำนอกเวลางานเหรอ

24
00:01:32,791 --> 00:01:34,375
‎ฉันไม่อะไรนะ

25
00:01:34,458 --> 00:01:37,083
‎นายช่วยย้ายปาร์ตี้เต้นรำไปที่อื่นได้ไหม

26
00:01:37,166 --> 00:01:39,250
‎ให้ฉันช่วยอะไรนะ

27
00:01:39,333 --> 00:01:42,416
‎ถ้าฉันให้คุกกี้นี่กับนาย นายจะออกไปไหม

28
00:01:42,500 --> 00:01:45,833
‎บี๊ป เธอรู้ใจฉันจริงๆ

29
00:01:51,458 --> 00:01:53,250
‎บู๊ป บู๊ปๆ บู๊ปๆ บู๊ป

30
00:01:55,625 --> 00:02:00,000
‎สตอรี่บอตส์ พวกเธอไม่รู้ว่า
‎ลุงดีใจมากแค่ไหนที่ติดต่อพวกเธอได้

31
00:02:00,083 --> 00:02:02,208
‎นั่นมันคุณลุงซูเปอร์สโนวี่ไอซี่โคนนี่

32
00:02:02,291 --> 00:02:04,708
‎ฉันชอบซูเปอร์สโนวี่ไอซี่โคนมากเลย

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,625
‎นี่เพื่อน มีรสบลูเบอร์รี่ด้วยไหม

34
00:02:06,708 --> 00:02:09,750
‎- ฉันขอรสมะนาว
‎- มีรสองุ่นด้วยไหม

35
00:02:09,833 --> 00:02:11,125
‎บู๊ป บู๊ปๆ

36
00:02:11,958 --> 00:02:14,541
‎โทษทีนะ บู๊ป แต่รสเชอร์รี่หมดแล้ว

37
00:02:15,041 --> 00:02:20,541
‎นี่พวก ฉันว่าคุณลุง
‎ซูเปอร์สโนวี่ไอซี่โคนน่าจะมีอะไรมาถามเรานะ

38
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
‎- เธอพูดถูก
‎- ใช่เลย คำถาม

39
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
‎- ขอโทษด้วยนะ
‎- บู๊ป

40
00:02:24,541 --> 00:02:27,000
‎แล้วคุณลุงมีอะไรให้เราช่วยงั้นเหรอ

41
00:02:27,833 --> 00:02:31,416
‎คือ พวกเธอพอจะมี...

42
00:02:32,083 --> 00:02:33,458
‎เครื่องย้อนเวลาไหม

43
00:02:33,541 --> 00:02:35,583
‎เครื่องย้อนเวลางั้นเหรอ

44
00:02:35,666 --> 00:02:38,791
‎ฉันเกรงว่าเราจะไม่มีของแบบนั้นสักอันเลยนะ

45
00:02:38,875 --> 00:02:43,833
‎- แต่มันจะสุดยอดมากถ้าเรามี
‎- คุณลุงจะเอาเครื่องย้อนเวลาไปทำอะไรเหรอ

46
00:02:44,750 --> 00:02:47,250
‎ลุงจะได้ย้อนกลับไปวันแรกที่ฉันเริ่มฝึกงาน

47
00:02:47,333 --> 00:02:53,166
‎ที่บริษัท ซูเปอร์สโนวี่ไอซี่โคน
‎และกลับไปเรียนรู้บทที่ฉันพลาดอีกครั้ง

48
00:02:53,666 --> 00:02:55,208
‎แล้วพลาดบทเรียนไหนไปล่ะ

49
00:02:55,875 --> 00:02:57,708
‎ก็แค่ เธอก็รู้น่ะ

50
00:02:58,500 --> 00:02:59,791
‎วิธีทำน้ำแข็งไง

51
00:03:02,375 --> 00:03:04,625
‎ฉันพอจะมองปัญหาออกแล้วล่ะ

52
00:03:04,708 --> 00:03:10,375
‎เดี๋ยว งานของลุงคือขาย
‎โคนน้ำแข็งไส แต่ลุงทำน้ำแข็งไม่เป็นงั้นเหรอ

53
00:03:11,375 --> 00:03:16,250
‎ลุงเผลอหลับระหว่างเรียน
‎แต่ลุงรู้ว่าต้องเป็นปุ่มพวกนี้สักอัน

54
00:03:16,333 --> 00:03:20,958
‎หรือลูกบิด หรือคันโยก ลุงแค่ไม่รู้ว่าอันไหน

55
00:03:21,666 --> 00:03:25,125
‎โอเค พวก เราจะหา
‎ข้อมูลเกี่ยวกับน้ำแข็งได้ที่ไหน

56
00:03:25,208 --> 00:03:26,750
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

57
00:03:26,833 --> 00:03:29,125
‎ใช่ ความคิดดีเลยบู๊ป

58
00:03:29,208 --> 00:03:34,416
‎- ถ้าเรารู้วิธีว่าน้ำแข็งทำยังไง
‎- เราก็จะช่วยคุณลุงทำน้ำแข็งได้

59
00:03:34,500 --> 00:03:36,166
‎ถ้าเป็นงั้นได้ก็เยี่ยมเลย

60
00:03:36,250 --> 00:03:39,875
‎วันนี้เป็นวันแรกที่ลุงมาทำงาน
‎และถ้าลุงหาวิธีทำน้ำแข็งไม่ได้...

61
00:03:39,958 --> 00:03:41,458
‎มันจะเป็นวันสุดท้ายของลุง

62
00:03:41,541 --> 00:03:45,083
‎ไม่ต้องกังวลไปนะ
‎คุณลุงซูเปอร์สโนวี่ไอซี่โคนกาย

63
00:03:45,583 --> 00:03:46,500
‎บู๊ป

64
00:03:47,250 --> 00:03:48,625
‎บู๊ป บู๊ปๆ บู๊ปๆ

65
00:03:51,833 --> 00:03:52,916
‎ตอบคำถาม

66
00:03:54,166 --> 00:03:56,833
‎หวัดดี ทำไมโดนัทถึงมีรูล่ะ

67
00:04:02,333 --> 00:04:05,458
‎เทพพยากรณ์คำตอบ ผมมีคำถาม

68
00:04:05,541 --> 00:04:08,333
‎เจ้าแสวงหาความรอบรู้อะไรเหรอ

69
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
‎ทำไมโดนัทถึงมีรู

70
00:04:12,875 --> 00:04:15,875
‎รูเป็นส่วนหนึ่งของโดนัท

71
00:04:16,375 --> 00:04:18,916
‎แต่ถ้ามีใครทำมันหายไป

72
00:04:19,958 --> 00:04:20,916
‎นี่

73
00:04:22,500 --> 00:04:24,458
‎ทั้งหมดยกเว้นรู

74
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
‎จะเหลืออะไรล่ะ

75
00:04:26,958 --> 00:04:29,458
‎ไม่มี ไม่มีอะไรเหลือเลย

76
00:04:29,541 --> 00:04:35,125
‎นั่นคือความว่างเปล่าที่อยู่ตรงกลางของโดนัท

77
00:04:35,208 --> 00:04:41,916
‎เพื่อขยายพื้นผิวของขนมทำให้แป้งสุกโดยทั่วกัน

78
00:04:43,583 --> 00:04:46,166
‎ฟังดูสมเหตุสมผลดีนะ

79
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
‎ตอนนี้เจ้าได้รู้แจ้งแล้ว

80
00:04:50,916 --> 00:04:54,958
‎ฉันอยากได้โดนัทคืนมากกว่า
‎ฉันไม่ได้ปีนเขามาเพื่อให้ใครมากินโดนัทฉัน

81
00:04:55,041 --> 00:04:57,500
‎คราวหน้าฉันขอโดนัทเคลือบช็อกโกแลตนะ

82
00:04:58,125 --> 00:05:02,708
‎โรยด้วยน้ำตาลสีด้วย ใช่
‎ฉันชอบน้ำตาลสีรุ้งมาก ได้โปรดเถอะ

83
00:05:03,958 --> 00:05:07,833
‎สวัสดีสตอรี่บอตส์ เล่าข่าวให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

84
00:05:09,125 --> 00:05:13,291
‎คุณกำลังรับชมข่าวสตอรี่บอตส์
‎ทางช่อง 22 และสองส่วนสาม ว.บอต

85
00:05:13,375 --> 00:05:17,083
‎กับผู้ประกาศข่าว
‎สตอรี่ สตอรี่เบิร์กและบอต บอตสัน

86
00:05:19,041 --> 00:05:20,375
‎ข่าวด่วน

87
00:05:20,458 --> 00:05:23,375
‎ไก่เป็นหนึ่งในทายาทที่ใกล้เคียงที่สุดของ

88
00:05:23,458 --> 00:05:25,666
‎ไทแรนโนซอรัส เรกซ์

89
00:05:34,916 --> 00:05:36,375
‎เรารู้แล้ว เฮนเรียตา

90
00:05:36,458 --> 00:05:40,791
‎ปู่ทวดของทวดของทวดของทวดเธอเป็นทีเร็กซ์

91
00:05:40,875 --> 00:05:42,125
‎เลิกหลงตัวเองได้แล้ว

92
00:05:44,875 --> 00:05:47,333
‎บู๊ป

93
00:05:47,416 --> 00:05:51,583
‎สถานีต่อไป แผนกเก็บเอกสาร ฝ่ายเคมี

94
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
‎ไง ก๊อบ หวัดดี กู๊บ

95
00:05:56,916 --> 00:06:01,958
‎ในที่สุดโมเลกุลน้ำพวกนี้
‎ก็แข็งตัวสักที ได้เวลากินไอศกรีมแล้ว

96
00:06:02,041 --> 00:06:07,083
‎งั้นก็เร่งมือหน่อยสิ พีท
‎ฉันตื่นเต้นจนทำงานแทบไม่ไหวแล้ว

97
00:06:07,166 --> 00:06:09,041
‎กู๊บ แต่เราไม่เคยทำงานกันนี่

98
00:06:11,875 --> 00:06:13,750
‎- บู๊ป
‎- ไง บู๊ป

99
00:06:13,833 --> 00:06:16,458
‎นายก็มากินไอศกรีมด้วยเหรอ

100
00:06:16,541 --> 00:06:18,375
‎บู๊ป บู๊ปๆ บู๊ป

101
00:06:18,458 --> 00:06:20,750
‎นายอยากรู้ว่าน้ำกลายเป็นน้ำแข็งได้ไง

102
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
‎ดูเหมือนไอศกรีมจะต้องรอไปก่อนนะ

103
00:06:25,208 --> 00:06:26,125
‎ให้ตายสิ

104
00:06:27,500 --> 00:06:29,958
‎พวกเขาตอบคำถามนายได้แน่

105
00:06:30,041 --> 00:06:31,583
‎ถ้าไม่ได้ถูกแช่แข็งไว้นะ

106
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
‎บู๊ปๆ

107
00:06:34,291 --> 00:06:37,875
‎พวกเขาเป็นโมเลกุลน้ำของจริงเลยล่ะ

108
00:06:37,958 --> 00:06:41,083
‎ทุกหนึ่งอะตอมออกซิเจน
‎จะมีสองอะตอมไฮโดรเจน

109
00:06:41,166 --> 00:06:44,416
‎และยังมีโมเลกุลเป็นล้านๆ ในน้ำหยดเดียว

110
00:06:45,541 --> 00:06:47,208
‎โปรดทราบ สตอรี่บอตส์

111
00:06:47,291 --> 00:06:50,958
‎แผงไอศกรีมจะปิดลงในอีกห้านาที

112
00:06:51,041 --> 00:06:55,833
‎ขอย้ำ แผงไอศกรีมจะปิดลงในอีกห้านาที

113
00:06:58,708 --> 00:07:01,125
‎- เร็วเข้า พีท
‎- มาเร็ว เร็วสิ

114
00:07:01,208 --> 00:07:05,458
‎โอเค จะไปเดี๋ยวนี้
‎ฟังนะ บู๊ป นายรออยู่ตรงนี้นะ

115
00:07:05,541 --> 00:07:09,708
‎งั้นฉันไปเอาไอศกรีมก่อน
‎แล้วเดี๋ยวฉันจะกลับมาตอบคำถามนาย

116
00:07:11,791 --> 00:07:14,500
‎- บู๊ป
‎- นี่ ทางนี้

117
00:07:15,041 --> 00:07:20,333
‎เราบอกได้นะว่าน้ำกลายเป็นน้ำแข็งยังไง
‎แต่นายช่วยเพิ่มความร้อนให้ก่อนได้ไหม

118
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
‎เราหนาวมากเลย

119
00:07:22,708 --> 00:07:23,583
‎บู๊ป

120
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
‎นั่นแหละ

121
00:07:26,041 --> 00:07:29,125
‎แค่เลื่อนสวิตช์ไปทางขวา

122
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
‎นั่นแหละ

123
00:07:42,458 --> 00:07:43,375
‎บู๊ป

124
00:07:50,208 --> 00:07:51,583
‎บู๊ป

125
00:08:00,666 --> 00:08:01,916
‎ใช่เลย

126
00:08:03,791 --> 00:08:06,708
‎นี่บู๊ป เราเอาไอศกรีมมา...

127
00:08:10,125 --> 00:08:12,166
‎ไม่นะ

128
00:08:20,958 --> 00:08:23,583
‎เราทำให้โมเลกุลแตกตื่น อย่าให้มันหนีไปได้นะ

129
00:08:27,250 --> 00:08:29,375
‎อิสรภาพ

130
00:08:31,833 --> 00:08:36,416
‎เกิดเหตุรหัส 212 ตอนนี้น้ำเดือด
‎จนล้นออกมาแล้ว เราต้องการ...

131
00:08:37,083 --> 00:08:38,166
‎เดอะ แรงเลอร์

132
00:08:50,666 --> 00:08:51,750
‎หวัดดี คลาร่า

133
00:08:53,041 --> 00:08:56,666
‎ใครเป็นตัววุ่นที่ไปเพิ่มความร้อน

134
00:09:00,708 --> 00:09:03,708
‎ไม่มีใครเคยสอนนายเหรอ
‎ว่าอุณหภูมิที่สูงขนาดนั้น

135
00:09:03,791 --> 00:09:08,041
‎เป็นพลังงานที่มากพอ
‎ให้โมเลกุลน้ำเปลี่ยนจากน้ำแข็ง

136
00:09:08,125 --> 00:09:09,166
‎เป็นน้ำ

137
00:09:09,250 --> 00:09:11,000
‎และเป็นไอน้ำ

138
00:09:11,541 --> 00:09:14,208
‎นายมีอะไรจะแก้ตัวไหม

139
00:09:15,958 --> 00:09:16,833
‎บู๊ป

140
00:09:18,500 --> 00:09:20,833
‎ฉันก็คงเถียงไม่ได้หรอก

141
00:09:21,333 --> 00:09:26,416
‎เอาล่ะ บู๊ป ในเมื่อนายปล่อยออกมา
‎นายจะต้องช่วยฉันเอาพวกนั้นกลับไปที่เดิม

142
00:09:27,250 --> 00:09:29,041
‎ปลอดภัยไว้ก่อน

143
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
‎บู๊ป

144
00:09:41,291 --> 00:09:44,500
‎ไง สตอรี่บอตส์
‎ช่วยบอกได้ไหมว่าคอนกรีตทำมาจากอะไร

145
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
‎(บิง ซูเปอร์ เมก้า สุดเจ๋ง อัลตร้า)

146
00:09:47,916 --> 00:09:49,750
‎ดูสิ บนท้องฟ้านั่น

147
00:09:49,833 --> 00:09:53,375
‎นั่นมันสตอรี่บอตส์ตัวน้อย
‎กำลังใส่กางเกงในและมีผ้าคลุมด้วย

148
00:09:55,208 --> 00:09:58,166
‎นั่นมันซูเปอร์เมก้าสุดเจ๋งอัลตร้าบิง

149
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
‎ช่วยด้วย

150
00:09:59,291 --> 00:10:01,333
‎ฟังสิ เสียงขอความช่วยเหลือ

151
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
‎ช่วยด้วย

152
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
‎มีปัญหาอะไรเหรอครับ ท่านพลเมืองดี

153
00:10:05,708 --> 00:10:08,833
‎ขอบคุณเทวดาที่คุณมา
‎ซูเปอร์เมก้าสุดเจ๋งอัลตร้า บิง

154
00:10:08,916 --> 00:10:10,458
‎คนงานฉันไม่มีใครมาเลย

155
00:10:10,541 --> 00:10:13,666
‎เพราะหุ่นยนตร์ลิงยักษ์
‎ชั่วร้ายกำลังโจมตีเมืองเราอยู่

156
00:10:13,750 --> 00:10:15,833
‎และฉันต้องเทคอนกรีตตรงนี้เสร็จ

157
00:10:15,916 --> 00:10:17,833
‎ใช่ คอนกรีต

158
00:10:17,916 --> 00:10:21,000
‎เดี๋ยวนะ หุ่นยนตร์ลิงยักษ์
‎ชั่วร้ายโจมตีเมืองเราอยู่เหรอ

159
00:10:21,083 --> 00:10:21,916
‎ใช่

160
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
‎ใช่

161
00:10:27,083 --> 00:10:29,458
‎- นี่ดูเหมือนเป็นงานสำหรับ
‎- เดี๋ยว

162
00:10:29,541 --> 00:10:33,291
‎นายต้องมาช่วยฉันเรื่อง
‎คอนกรีตนี่ก่อน ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง

163
00:10:33,375 --> 00:10:36,583
‎แล้วหุ่นยนตร์ลิงยักษ์ชั่วร้ายนี่ล่ะ

164
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
‎ก็ได้

165
00:10:41,791 --> 00:10:46,708
‎คอนกรีตเป็นวัสดุสำคัญที่
‎ใช้ในงานก่อสร้างโครงสร้างทุกประเภท

166
00:10:46,791 --> 00:10:49,083
‎ตั้งแต่บ้านจนถึงสนามบาสเกตบอล

167
00:10:49,166 --> 00:10:53,625
‎คอนกรีตเป็นวัสดุก่อสร้าง
‎ที่ถูกใช้มากกว่าวัสดุอื่นๆ ในโลกนี้

168
00:10:53,708 --> 00:10:57,333
‎เยี่ยม แต่เรารีบหน่อยได้ไหม
‎แล้วหุ่นยนตร์ลิงยักษ์ชั่วร้ายนั่นล่ะ

169
00:10:59,625 --> 00:11:02,708
‎เราต้องใช้สามอย่างในการผสมคอนกรีต

170
00:11:02,791 --> 00:11:03,833
‎น้ำ

171
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
‎น้ำ มี

172
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
‎วัสดุผสม

173
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
‎วัสดุอะไรนะ

174
00:11:07,958 --> 00:11:09,000
‎วัสดุผสม

175
00:11:09,083 --> 00:11:14,166
‎มันคือทราย กรวด
‎หินบดและอื่นๆ ที่เราผสมกับน้ำลงไป

176
00:11:14,250 --> 00:11:16,500
‎มันคือสิ่งที่ทำให้คอนกรีตมีความแข็งแรง

177
00:11:16,583 --> 00:11:18,541
‎ทราย กรวด หินบด มี

178
00:11:19,041 --> 00:11:19,875
‎สุดยอดไปเลย

179
00:11:19,958 --> 00:11:21,875
‎สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือซีเมนต์

180
00:11:21,958 --> 00:11:24,875
‎ซึ่งทำหน้าที่เหมือนกาวที่ยึดวัสดุผสมเข้าด้วยกัน

181
00:11:25,458 --> 00:11:27,875
‎ซีเมนต์ มี แล้วตอนนี้ฉันไปช่วยเมืองได้ยัง

182
00:11:28,541 --> 00:11:32,333
‎มีหลายคนสับสนคำ
‎ระหว่าง "คอนกรีต" กับ "ซีเมนต์"

183
00:11:32,416 --> 00:11:34,166
‎มันมักทำให้ฉันขำ

184
00:11:34,250 --> 00:11:37,833
‎เพราะซีเมนต์เป็นหนึ่งในส่วนผสมของคอนกรีต

185
00:11:37,916 --> 00:11:40,750
‎ใช่ ฉันจะบอกให้นะ ย้อนกลับไปปี 1827...

186
00:11:40,833 --> 00:11:42,541
‎ขอโทษนะ คุณผู้หญิงหัวหน้างาน

187
00:11:42,625 --> 00:11:46,666
‎ใช่สิ แล้วตอนนี้เราก็ต้องผสม
‎ส่วนผสมทั้งหมดเข้าด้วยกันอย่างละเอียด

188
00:11:46,750 --> 00:11:50,416
‎และเทคอนกรีตลงใน
‎แบบเทคอนกรีต เพื่อให้ได้รูปทรงที่ต้องการ

189
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
‎ก็ได้

190
00:11:55,083 --> 00:11:55,958
‎ผสม

191
00:11:59,791 --> 00:12:01,541
‎ฉันไปได้หรือยัง ขอร้องล่ะ

192
00:12:01,625 --> 00:12:04,791
‎แน่นอน แต่ต้องแน่ใจก่อนว่า
‎คอนกรีตแข็งตัวอย่างถูกต้อง

193
00:12:05,500 --> 00:12:07,125
‎อะไรนะ แล้วนานแค่ไหนล่ะ

194
00:12:07,208 --> 00:12:11,375
‎แค่ 48 ชั่วโมงก็จะเริ่มแข็งตัวแล้ว
‎แต่ประมาณสี่สัปดาห์ถึงจะแข็งตัวเต็มที่

195
00:12:11,458 --> 00:12:14,375
‎สี่สัปดาห์เหรอ ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้นหรอก

196
00:12:19,458 --> 00:12:22,458
‎สมบูรณ์แบบ ไม่มีอะไรดีไปกว่าการทุ่มเทกับงาน

197
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
‎ฉันต้องไปแล้วนะ เจอกัน บาย

198
00:12:25,083 --> 00:12:28,083
‎ไม่ต้องกลัว
‎ซูเปอร์เมก้าสุดเจ๋งอัลตร้า บิง มาแล้ว

199
00:12:28,166 --> 00:12:30,916
‎- คลาร์ก
‎- คลาร์กเอาชนะเจ้าลิงยักษ์นั้นได้

200
00:12:33,833 --> 00:12:34,916
‎(ติดตามตอนต่อไป)

201
00:12:38,416 --> 00:12:40,208
‎คอนกรีตมีอยู่ทุกที่

202
00:12:40,291 --> 00:12:42,791
‎ตั้งแต่ตึกสูงใหญ่ในอากาศ

203
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
‎จนถึงทางเท้าใต้เท้าของเรา

204
00:12:45,208 --> 00:12:47,833
‎แต่บอกวิธีการทำคอนกรีตกับฉันที

205
00:12:47,916 --> 00:12:49,875
‎เอาล่ะ คอนกรีตไม่ใช่ซีเมนต์

206
00:12:49,958 --> 00:12:52,125
‎แต่ซีเมนต์เป็นส่วนผสม

207
00:12:52,208 --> 00:12:55,833
‎มันถูกบดไปกับหินปูน
‎ทรายและดินเหนียว รวมถึงเปลือกหอยด้วย

208
00:12:55,916 --> 00:12:57,541
‎- ใช่เลย มันทำแบบนั้น
‎- เฮ้

209
00:12:57,625 --> 00:13:01,958
‎และส่วนผสมอีกอย่างคือสิ่งที่เราเรียกว่าวัสดุผสม

210
00:13:02,041 --> 00:13:04,416
‎มันก็แค่แปลว่าเศษหินกลุ่มหนึ่งและอื่นๆ

211
00:13:04,500 --> 00:13:06,291
‎เป็นหินที่เล็กแต่แข็งแรง

212
00:13:06,375 --> 00:13:08,833
‎เราต้องใช้มวลรวมหยาบ เช่นกรวดหรือหิน

213
00:13:08,916 --> 00:13:11,500
‎เพื่อให้คอนกรีตในกำแพงและอิฐบล็อกแข็งแรง

214
00:13:12,041 --> 00:13:16,458
‎และต้องใช้อันที่ละเอียดด้วย
‎เพื่อเติมเต็มช่องว่างอันเล็กๆ ให้เรา

215
00:13:16,541 --> 00:13:21,375
‎น้ำจะเปลี่ยนซีเมนต์ให้เหนียว
‎ซึ่งจับวัสดุผสมเข้าด้วยกันเหมือนกาว

216
00:13:21,458 --> 00:13:26,333
‎แล้ววางไว้ในที่ที่มันควรอยู่
‎และปล่อยให้มันแข็งตัวเองตามธรรมชาติ

217
00:13:26,416 --> 00:13:28,250
‎คอนกรีตมีอยู่ทุกที่

218
00:13:28,333 --> 00:13:30,708
‎ตั้งแต่ตึกสูงใหญ่ในอากาศ

219
00:13:30,791 --> 00:13:33,250
‎จนถึงทางเท้า เสา สะพาน เขื่อน

220
00:13:33,333 --> 00:13:35,791
‎เพลงคอนกรีตของเราก็จบเพียงเท่านี้

221
00:13:37,666 --> 00:13:40,458
‎สถานีต่อไป แผนกเก็บเอกสาร

222
00:13:43,958 --> 00:13:45,166
‎บู๊ป บู๊ปๆ

223
00:13:45,250 --> 00:13:47,291
‎นั่นเป็นคำถามที่ดี บู๊ป

224
00:13:47,375 --> 00:13:50,291
‎โมเลกุลน้ำพวกนั้นกำลัง
‎มุ่งหน้าไปสู่แหล่งความร้อน

225
00:13:50,375 --> 00:13:51,625
‎และพอพวกเขาเจอ...

226
00:13:51,708 --> 00:13:53,250
‎บู๊ป บู๊ปๆ

227
00:13:55,208 --> 00:13:57,083
‎มีคนมา หนีเร็ว

228
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

229
00:14:16,208 --> 00:14:18,583
‎ลองตามมาจับเราดูสิ คลาร่า

230
00:14:21,416 --> 00:14:23,166
‎ดูเหมือนพวกเขาจะหนีไปได้แล้ว

231
00:14:23,750 --> 00:14:24,875
‎แค่ตอนนี้นะ

232
00:14:29,625 --> 00:14:30,833
‎บู๊ปๆ บู๊ป

233
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
‎พวกเขากำลังมองหาความร้อนเพื่อเพิ่มพลังงาน

234
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎พวกตัววุ่นชอบความเร็ว

235
00:14:36,750 --> 00:14:40,250
‎ดังนั้นพวกเขาจึงตามหาความร้อนทุกหนทุกแห่ง

236
00:14:40,333 --> 00:14:44,833
‎ถ้าพวกเขาสามารถพา
‎จรวดไปยังพระอาทิตย์ได้ พวกเขาก็จะทำ

237
00:14:47,500 --> 00:14:48,333
‎บู๊ปๆ

238
00:14:48,416 --> 00:14:51,750
‎บู๊ป บู๊ปๆ บู๊ป บู๊ปๆ บู๊ปๆ

239
00:14:52,500 --> 00:14:57,041
‎แผนนั้นแย่จนน่าตกใจและเกินไปจน...

240
00:14:57,708 --> 00:14:59,375
‎มันอาจได้ผล

241
00:15:01,875 --> 00:15:06,583
‎เราน่าจะไปหากาต้มชากัน
‎ข้างในกาต้มจะต้องร้อนกว่าแน่นอน

242
00:15:07,166 --> 00:15:10,000
‎เราควรมุ่งหน้าไปยังแผนกเตาผิง

243
00:15:10,083 --> 00:15:13,583
‎ไม่มีทาง ในแผนกลาวามันจะต้องอุ่นกว่าแน่นอน

244
00:15:16,458 --> 00:15:19,833
‎ทุกคนเงียบก่อนได้ไหม

245
00:15:20,500 --> 00:15:24,125
‎ถ้าเราอยากจะรู้สึกถึงความร้อน
‎เราต้องคิดให้ใหญ่ขึ้นมากกว่านี้

246
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
‎ใหญ่กว่านี้อีกเยอะเลย

247
00:15:28,625 --> 00:15:31,416
‎เที่ยวบินจรวดสู่พระอาทิตย์ กรุณาขึ้นเครื่อง

248
00:15:31,500 --> 00:15:35,791
‎ขอย้ำ เที่ยวบินจรวด
‎สู่พระอาทิตย์ กรุณาขึ้นเครื่อง

249
00:15:35,875 --> 00:15:38,875
‎จุดหมายที่ร้อนที่สุดในระบบสุริยะ

250
00:15:41,000 --> 00:15:42,416
‎ทำตามฉันนะ

251
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
‎นี่ใช่เที่ยวบินจรวดไปยังพระอาทิตย์ไหม

252
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

253
00:15:47,833 --> 00:15:50,750
‎และมันจะต้องร้อนใช่ไหม ร้อนมากๆ ใช่ไหม

254
00:15:51,250 --> 00:15:55,750
‎สิบห้าล้านองศาเซลเซียส
‎ฟังดูร้อนพอสำหรับนายไหมล่ะ

255
00:15:57,708 --> 00:15:58,541
‎ก็คงงั้น

256
00:15:59,041 --> 00:16:00,083
‎ไปเร็วพวก

257
00:16:01,333 --> 00:16:05,708
‎แล้วเจอกันนะ สตอรี่บอตส์
‎สถานีต่อไป พระอาทิตย์

258
00:16:06,875 --> 00:16:07,875
‎นี่มันอะไรกัน

259
00:16:07,958 --> 00:16:09,458
‎เดี๋ยวก่อนนะ

260
00:16:09,541 --> 00:16:10,416
‎ตอนนี้แหละ บู๊ป

261
00:16:12,791 --> 00:16:14,916
‎ไม่

262
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
‎พวกเราถูกหลอกแล้ว

263
00:16:17,041 --> 00:16:18,166
‎เตรียมตัวนะ บู๊ป

264
00:16:18,250 --> 00:16:21,625
‎นายกำลังจะได้คำตอบให้กับคำถามของนาย

265
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
‎บู๊ป

266
00:16:22,791 --> 00:16:26,833
‎จำได้ไหมว่าความร้อนให้
‎พลังงานยังไงเพื่อให้โมเลกุลน้ำ

267
00:16:26,916 --> 00:16:28,333
‎เคลื่อนที่ไปมาได้

268
00:16:28,416 --> 00:16:29,625
‎บู๊ป

269
00:16:29,708 --> 00:16:34,375
‎ความเย็นจะลดพลังงานของโมเลกุล

270
00:16:34,458 --> 00:16:36,750
‎ซึ่งทำให้พวกเขาเคลื่อนไหวช้าลง

271
00:16:43,083 --> 00:16:45,916
‎ในตอนแรกพวกเขาจะเปลี่ยนจากไอน้ำเป็นน้ำ

272
00:16:46,000 --> 00:16:49,708
‎จากนั้น เมื่ออุณหภูมิลดลง
‎จนต่ำกว่าศูนย์องศาเซลเซียส

273
00:16:49,791 --> 00:16:52,041
‎พวกเขาก็จะช้าลงจนเกือบหยุดเลยล่ะ

274
00:16:53,583 --> 00:16:55,958
‎เราเรียกมันว่า การแข็งตัว

275
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
‎บู๊ป

276
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
‎ใช่เลย บู๊ป นั่นคือวิธีที่น้ำแข็งตัวเป็นน้ำแข็ง

277
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
‎บู๊ป บู๊ปๆ

278
00:17:05,291 --> 00:17:08,750
‎ใจเย็น บู๊ป ใจเย็น

279
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
‎ยินดีต้อนรับสู่ขั้วโลกเหนือ

280
00:17:18,166 --> 00:17:20,375
‎ที่ที่ทุกอย่างเย็นจัด โอ้

281
00:17:21,000 --> 00:17:23,791
‎เพราะเมื่ออุณหภูมิ 32 องศาและต่ำกว่านั้น

282
00:17:23,875 --> 00:17:26,458
‎นั่นคือเวลาที่น้ำเริ่มแข็งตัว บอกให้เขารู้

283
00:17:26,541 --> 00:17:30,083
‎โอเค นี่เป็นบทเรียนเล็กๆ
‎ให้กับคุณผู้ชายและคุณผู้หญิง

284
00:17:30,166 --> 00:17:33,541
‎ทุกอย่างที่อยู่ในจักรวาลทำจากอะตอม

285
00:17:33,625 --> 00:17:36,541
‎อะตอมรวมตัวกันแล้วก่อตัวเป็นโมเลกุล

286
00:17:36,625 --> 00:17:39,625
‎น้ำมาจากไฮโดรเจนและออกซิเจน เจ๋งสุดๆ

287
00:17:39,708 --> 00:17:42,916
‎โอเค เอาแก้วน้ำนี้ไป โมเลกุลกำลังเคลื่อนตัว

288
00:17:43,000 --> 00:17:45,708
‎เมื่อเราเพิ่มความร้อน พวกเขาจะแตกตื่นกัน

289
00:17:45,791 --> 00:17:49,208
‎น้ำกำลังเดือด เดือดผุดๆ ไอน้ำ เยี่ยม

290
00:17:49,291 --> 00:17:52,208
‎โยนเข้าช่องแช่แข็ง เพราะเราจะทำน้ำแข็งกัน

291
00:17:52,291 --> 00:17:55,875
‎เมื่อมันเย็นลง เราขยับช้าลง

292
00:17:55,958 --> 00:17:58,666
‎โมเลกุลน้ำกำลังชิลกันเลย

293
00:17:58,750 --> 00:18:02,000
‎เราเคลื่อนตัวอย่างช้า แล้วเราก็แข็งตัว

294
00:18:02,083 --> 00:18:04,708
‎โมเลกุลน้ำกำลังชิลกันเลย

295
00:18:04,791 --> 00:18:07,958
‎เมื่อมันร้อนขึ้น กลับไปเป็นน้ำ

296
00:18:08,041 --> 00:18:11,500
‎โมเลกุลทั้งหมดขยับตัวเร็วมาก

297
00:18:11,583 --> 00:18:14,666
‎ทำให้เราเย็นลง ทำให้เราช้าลง

298
00:18:14,750 --> 00:18:18,791
‎ตอนนี้เรากลายเป็นน้ำแข็งในแก้วคุณ ในแก้วคุณ

299
00:18:21,250 --> 00:18:23,166
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ บู๊ป

300
00:18:24,583 --> 00:18:28,250
‎บู๊ป ลุงดีใจมากที่ได้เจอนาย
‎นายรู้วิธีทำน้ำแข็งหรือยังล่ะ

301
00:18:28,333 --> 00:18:31,708
‎ถ้าฉันขายซูเปอร์สโนวี่ไอซี่โคนพวกนี้ไม่ได้

302
00:18:31,791 --> 00:18:33,583
‎ฉันคงต้องอธิบายเยอะเลยล่ะ

303
00:18:33,666 --> 00:18:35,791
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ บู๊ปๆ

304
00:18:36,708 --> 00:18:39,958
‎โอเค น้ำมาจากโมเลกุล แล้วไงต่อ

305
00:18:40,500 --> 00:18:41,541
‎บู๊ปๆ บู๊ป

306
00:18:42,250 --> 00:18:46,541
‎โอเค ก็แปลว่าพอพวกเขาร้อน
‎พวกเขาจะแตกตื่นและขยับไปมาเหรอ

307
00:18:47,375 --> 00:18:48,416
‎บู๊ปๆ

308
00:18:49,458 --> 00:18:52,375
‎และพอพวกเขาเย็นลง
‎พวกเขาจะขยับช้าลงเหรอ

309
00:18:52,458 --> 00:18:55,791
‎บู๊ปๆ บู๊ป บู๊ปๆ

310
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
‎ฉันไม่มีเวลามาเรียนวิทยาศาสตร์หรอก

311
00:18:58,416 --> 00:19:00,291
‎ฉันแค่ต้องรู้วิธีทำน้ำแข็งแค่นั้นเอง

312
00:19:00,958 --> 00:19:02,250
‎บู๊ปๆ บู๊ป

313
00:19:03,250 --> 00:19:06,166
‎แล้วเมื่ออุณหภูมิศูนย์องศาเซลเซียส

314
00:19:06,250 --> 00:19:10,125
‎พวกโมเลกุลแทบจะหยุดเคลื่อนตัวเลยงั้นเหรอ

315
00:19:11,458 --> 00:19:12,875
‎บู๊ป

316
00:19:12,958 --> 00:19:16,208
‎ใช่สิ ฉันเริ่มจำได้แล้วล่ะ

317
00:19:16,291 --> 00:19:19,250
‎เมื่อพวกเขาเกือบหยุดเคลื่อนไหว

318
00:19:19,333 --> 00:19:21,083
‎นั่นคือวิธีที่น้ำแข็งตัวเป็นน้ำแข็ง

319
00:19:22,375 --> 00:19:23,583
‎บู๊ป

320
00:19:23,666 --> 00:19:25,833
‎ขอบใจนะบู๊ป นายช่วยชีวิตฉันไว้ไ

321
00:19:25,916 --> 00:19:30,166
‎ไม่ต้องพูดถึงอาชีพฉันใน
‎บริษัท ซูเปอร์สโนวี่ไอซี่โคน เลย

322
00:19:30,250 --> 00:19:31,958
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ บู๊ปๆ

323
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
‎ใครจะไปรู้ล่ะ วันหนึ่ง
‎ฉันอาจได้เป็นผู้ช่วยของผู้ช่วย

324
00:19:36,000 --> 00:19:37,708
‎ผู้จัดการฝ่ายขายประจำภูมิภาค

325
00:19:38,250 --> 00:19:39,791
‎ฉันฝันได้ ใช่ไหม

326
00:19:59,541 --> 00:20:04,333
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)